‫"سابقًا…"
‫إن كانت "فيلانل" متوفرة. لنستخدمها.
‫لا أعلم إن كنت تمزحين.
‫قتلت "بيل".
‫- سأطلب من "كارولين" نقلك إلى فريق آخر. ‫- هل تطردينني؟
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر مهم.
‫- ثمني باهظ. ‫- أعلم.
‫من أمر بقتل "أليستر بيل" وزملائه؟
‫وحش!
‫كان ابنه. هذا تقليدي.
‫- "آرون بيل"؟ ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫أعتقد أن أحدهم أخطأ الفهم.
‫"جيما"، هذه زوجتي "إيف".
‫أجهل سبب بقائهما متزوجين.
‫"نيكو"!
‫- هل طعنتك؟ ‫- ألم تخبرك؟
‫إلى اللقاء.
‫"(فاينانشل كوريير)"
‫"عملاق تقني في (المملكة المتحدة) ‫يسعى لبيع جزء من بياناته"
‫رباه يا "نيكو"، ماذا تفعل في الخارج؟
‫أتت لرؤيتي.
‫أخبرتني ما فعلته.
‫- أعلم أنك طعنتها. ‫- لا يمكنك تصديقها. إنها كاذبة.
‫أعلم.
‫- ولكنني أصدّقها. ‫- يمكنني التفسير.
‫حقًا؟
‫- حسنًا؟ ‫- "نيكو"!
‫هل أحببت ذلك؟
‫هل تحبين كلّ هذا؟
‫هل هذا يثيرك؟
‫ماذا تريدين مني يا "إيف"؟
‫أتريدينني أن أحبك أم أن أخيفك؟
‫لا أعلم.
‫اصعدي إلى الطابق العلوي الآن.
‫أشعر وكأنها علاقة عابرة.
‫حقًا؟
‫اسمع.
‫لا أسعى للدخول في علاقة حاليًا.
‫- ليلة البارحة… ‫- كانت مذهلة.
‫ماذا؟
‫بقيت ساهرًا طوال الليل.
‫محاولًا أن أفهم ‫لم أحسست بالكآبة والحزن الشديد.
‫ماذا…
‫ولكن لماذا… ظننت أنك استمتعت بذلك.
‫هذا صحيح.
‫أحببت ذلك.
‫إذًا…
‫ماذا يجري؟
‫سألتك…
‫عندما عدت من "باريس"، أردت مكالمتك.
‫- لما فهمت الأمر. ‫- أنت مخطئة.
‫- لا، لست مخطئة. ‫- لن نعرف مطلقًا إذًا.
‫- عليّ الرحيل. ‫- مهلًا.
‫لا… تطلبي مني البقاء. ‫لم يعد بوسعي فعل ذلك.
‫أرجوك يا "نيكو"… لنتكلم. لا تتركني وحدي!
‫ولكنك لست وحدك، أليس كذلك؟
‫رباه.
‫لم تتزوج ثانيةً، أليس كذلك؟
‫لا تقلق. أنا مجرد ضيف.
‫أتود القليل من الـ"دراشونا"؟ ‫بيض وقشدة حامضة. إنه شراب صحي جدًا.
‫- إنه منشط. ‫- ليس لي. شكرًا.
‫تقابلتما. جيد.
‫"جون" من "نيروبي". يعمل في المكتب هناك.
‫نحن صديقان قديمان.
‫نحن صديقان قديمان أيضًا. ‫لدى "كارولين" أصدقاء قدامى في كلّ مكان.
‫كم تسرّني العودة إلى هنا. ‫جميعنا أصدقاء قدامى.
‫أصدقاء قدامى معًا.
‫في الحلقة المقبلة من "أوكشن فيفر"، ‫ستجدون شيئًا يناسب الجميع
‫في مبيع بضائع مصادرة وأصول تمت تصفيتها.
‫ستندهشون مما ستجدونه في المزاد.
‫تفضّلي.
‫- شكرًا. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫مرحبًا يا "إيف".
‫صباح الخير. هذا خيار بديهي للفطور.
‫لا أطيق الفطور.
‫يشمل تناول البيض باستمرار. ‫لماذا؟ من قرر ذلك؟
‫- هل قبضت على "آرون بيل"؟ ‫- لا.
‫- ليس بعد. ‫- ليس بعد؟ لماذا؟
‫- أمر بقتل والده. ‫- أمارس لعبة طويلة الأمد يا "إيف".
‫تم تصوير هذا…
‫بواسطة كاميرا مصغّرة مخفية،
‫من قبل مراسل صحافي.
‫- لا. ظننت أنه لا يقدّم مقابلات صحافية. ‫- ولكنه يحب ممارسة الألاعيب.
‫سيد "بيل"، ما ردك على الانتقاد القائل
‫بأن سيطرتك على كمية هائلة ‫من بيانات المراقبة الشخصية
‫تمنحك سلطة ونفوذًا مفرطين؟
‫لا تتوانى عن ممارسة المراقبة أنت شخصيًا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تحاول استغفالي، أرجوك.
‫- الكاميرا في حقيبتك. ‫- ماذا؟
‫تحب تسجيل أمور محظورة عليك، أليس كذلك؟
‫لا تطفئها. سيكون هذا ممتعًا. لنر.
‫أي معلومات بسيطة مختارة ‫يمكنني مشاركتها مع موظفيك؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا عن جلسات السادية المازوخية ‫التي تمارسها مع زوجتك؟
‫عذرًا؟
‫تضحك عليها مع أصدقائها.
‫كيف تعلم بشأنها؟
‫لا شيء مخفي لا يمكن الكشف عنه.
‫علينا التحدث إلى هذا الرجل.
‫فات الأوان على ذلك.
‫- أمر "بيل" بقتله؟ ‫- هذا مصرف تحت "فارينغدون".
‫تفيد القصة الرسمية ‫بأن "مستكشفًا مدنيًا تخطى حدوده."
‫كان أخي يقحم حيوانات الهمستر لديه ‫في لفافة محارم قديمة…
‫كان يقحمها بفرشاة أسنان، ‫ليرى كم واحدًا يستطيع أن يُدخل في دقيقة.
‫- كم واحدًا أمكنه إدخاله؟ ‫- ثلاثة.
‫ثمة مؤتمر "فاراداي" في "روما".
‫بعد أسبوعين من الآن.
‫عليك الحرص على أن نرافقه إليه.
‫تقريب شخص من "بيل" ‫يوازي إدخال مجرم جنسي إلى دير سهولة.
‫- هذا سهل جدًا إذًا. ‫- تفهمين قصدي.
‫ليس لديه أي أصدقاء.
‫لم يسبق أن كان لديه حبيبة أو حبيب،
‫أو آلي جنسي كامل الأعضاء التناسلية.
‫إنه شديد الارتياب.
‫لا تستطيع إحداهن الاقتراب منه فجأة ‫في فستان ضيق.
‫حقًا؟
‫لا يمكنني فعل ذلك، سبق وقابلته.
‫حتمًا تستطيع إحداهنّ فعل ذلك.
‫- أخبري "كارولين" إنها كانت فكرتك. ‫- حسنًا.
‫- هل سامحتك "كارولين" إذًا؟ ‫- سامح كلّ منا الآخر.
‫هل أتيت للصراخ في وجهي؟
‫بعد أن خنتني ‫وهربت من البلاد مع "فيلانل"؟ لا.
‫لا على الإطلاق. نسيت الأمر تمامًا. ‫كلّ شيء بخير.
‫لا تصرخين عليّ، ‫ولكن أشعر وكأنك تفعلين ذلك.
‫نود أن نقدّم لك و"فيلانل" عرضًا.
‫لا يشمل قتل أحد.
‫مرحبًا يا شريكتي.
‫أهلًا بك في منزلي الجديد.
‫كيف الحال مع "نيكو"؟
‫هذا لا يخصّك.
‫أتريدينني ألّا أقتل أحدًا؟
‫- تعلمين ما أفعله، أليس كذلك؟ ‫- هذا أصعب. إنه تحد.
‫لا أحب التحديات.
‫- أتريدين أن أطلب ذلك من شخص آخر؟ ‫- لا!
‫جيد. إذًا، "آرون بيل".
‫"آرون" لا يحب الناس.
‫علاقته الوحيدة هي مع شقيقته "آمبر".
‫وسنستغلها للوصول إليه. ‫ترتاد اجتماعات مدمنين مجهولين في "لندن".
‫هذا دليل ذكاء.
‫إذًا…
‫من تريدين؟
‫سنة من الفراغ، مأساة،
‫فتاة وقعت في غرام تاجر الكوكايين ‫الذي تشتري منه.
‫وريثة كريم وقاية من الشمس من "سيدني"،
‫ولديها علامة تجارية ‫لسلسلة بيكيني خاصة بها وناجحة جدًا.
‫لا؟
‫أعرف.
‫وصلت حديثًا من "نيويورك"
‫بعد قضاء ليال كثيرة ‫في الجانب السيئ من المدينة.
‫وتتمتع بلكنة مزعجة جدًا.
‫- تعجبني لكنتها. ما اسمها؟ ‫- "بيلي".
‫"بيلي"؟
‫"كيني"، ‫هلّا تبدأ بإنشاء وسائط "بيلي" الاجتماعية.
‫يجب أن تكون محكمة، أضف تواريخ قديمة.
‫قديمة جدًا. ‫سيتحقق "آرون" من أي أحد يقترب منهما.
‫"هوجو".
‫- ماذا؟ ‫- ناديتني "كيني".
‫حقًا؟
‫آسف. امنحها وظيفة.
‫أتعلم؟ لا وظيفة. بضع شهادات واهية.
‫شيء غير مهم.
‫- فلسفة؟ تاريخ فنون؟ ‫- عظيم.
‫أضف اعتقالين للقيادة وهي ثملة ‫لا تترك سجلها نظيفًا.
‫أمر ذكي.
‫سأبتكر حساب جميلة ثرية على "إنستاغرام".
‫ستجري هذه العملية ‫حصريًا وفق قوانين "موسكو".
‫حرب باردة، إلكترونيات تناظرية. ‫لا نصوص، لا اتصالات، لا رسائل إلكترونية.
‫علينا الافتراض ‫بأن "آرون" سيراقب ويسجّل كلّ شيء.
‫وهذا يتضمن أخته، لذا لا تكشفي غطاءك.
‫ولا للحظة.
‫أنت الرئيسة الفعلية، أليس كذلك؟
‫- "فيلانل"… ‫- "إيف"…
‫لا تتصرفي بقلة احترام.
‫أرجوك يا "كارولين".
‫أجل، أنا كذلك.
‫"إيف"، "فيلانل". هذا مسؤول الإمدادات.
‫- مرحبًا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫هل سأحظى بساعة تحوي ليزرًا؟
‫أعمل في هذا المجال منذ 17 سنة. ‫أتعلمين كم مرة أسمع هذه الدعابات؟
‫- مرات كثيرة؟ ‫- ولا مرة.
‫يمنح العملاء الميدانيين عملهم ‫الاحترام المطلوب.
‫ميكروفون بحجم حبة قمح.
‫يستعمل إشارة تحديد المواقع التي في هاتفك، ‫حتى في وضعية الخمول.
‫ضعيه في حقيبة اليد وعلّقيها في غرفة معاطف. ‫وسيبدو كجهاز تحديد مواقع عادي.
‫هذا رائع جدًا!
‫- "إيف"! ‫- هذا… ماذا؟
‫كوني محترفة.
‫آسفة جدًا.
‫شكرًا.
‫حسنًا يا صديقتي؟
‫- هل هذه أغراض "نيكو"؟ ‫- لا…
‫سيمضي ذلك. سيغيّر رأيه.
‫لا شيء لا يُحلّ بجنس فموي وثناء حسب خبرتي.
‫- أرأك في المكتب. ‫- حسنًا.
‫"أين أنت؟ لا أعرف ما جرى صباحًا. ‫كلمني. أجبني لئلّا أقلق"
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لن يساعدك الجنس الفموي.
‫- كفى. ‫- إنه لطيف جدًا.
‫إنه عادي جدًا وتعرفين ذلك.
‫- كفى. ‫- ماذا؟
‫لأنه…
‫لأنك لن تفهمي أبدًا
‫بأن التصرف بلطف ونزاهة وطبيعية ‫أصعب بكثير من التصرف مثلك.
‫تعنين مثلنا.
‫إن كنت سأواعده…
‫حصل هذا عند وفاة أمي.
‫لا أضع اللوم على ذلك،
‫ولكن الأمر ‫بدأ بالخروج عن السيطرة تمامًا آنذاك.
‫لم أعرف أين كنت.
‫كنت أنسى أيامًا كاملة، فقدان ذاكرة كامل.
‫اضطررت إلى جمع كلّ الأجزاء معًا
‫باستخدام ما أجده في قعر حقيبتي ‫من وصولات ومخدرات.
‫وجدت سروالًا ذات مرة ولم يكن لي، ‫لا أعرف لمن هو.
‫شكرًا يا "آمبر". أيود أحد آخر التحدّث؟
‫أجل، أنا.
‫أنا "بيلي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫وأنا مدمنة.
‫أدمن الكوكايين والكحول مبدئيًا، ‫ولكننني بصراحة قد آخذ أي شيء أحصل عليه.
‫أتعاطف مع الكثير مما قالته "آمبر".
‫ليتني كنت شخصًا أفضل.
‫لأن التصرف بلطف ونزاهة وطبيعية ‫أصعب بكثير من أن أكون هكذا.
‫سببت الأذى لأحدهم عندما كنت في "باريس".
‫تركني زوجي للتو لأنه لم يعد يحتمل.
‫لا يستطيع أن يتحملني بعد الآن. ‫إنه لطيف جدًا.
‫وقُتل أفضل أصدقائي في حادث.
‫وكان الذنب ذنبي. لم يعد لديّ أحد.
‫لا أحد تقريبًا.
‫وهذه قصتي على ما أظن.
‫مسكين أنا.
‫اسكبوا لي شرابًا.
‫عذرًا؟
‫فقط… انتبهي للشفقة على النفس.
‫هل… سمعت قصتي؟
‫مات أفضل أصدقائي للتو. تركني زوجي.
‫- أختبر وقتًا مريعًا. ‫- اسمعي.
‫- جميعنا مارسنا لعبة الملامة. ‫- "كارلين"،
‫أتودين الكلام؟
‫ما الذي تودين مشاركته مع المجموعة؟
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫- جمهور صعب الإرضاء. ‫- أجل.
‫- جدًا. ‫- الأمر صعب ولكنه سيصبح أسهل.
‫عليك فقط…
‫- يجب أن تكوني صادقة. ‫- كنت صادقة.
‫حقًا؟
‫اسمعي، شهد هؤلاء الناس كلّ شيء. ‫جميعنا هنا للسبب ذاته.
‫تستطيع المجموعة رصد الترهات عن بعد كبير.
‫"آمبر"، حان وقت الرحيل.
‫- السيارة في الخارج. ‫- شكرًا "ماري".
‫- أراك غدًا. ‫- أراك غدًا.
‫لا تغضبي.
‫- إياك وتكرار هذا مجددًا. ‫- ماذا؟
‫إن استغللتني أو معلومات عن حياتي ثانيةً ‫سينتهي ما بيننا.
‫طلبت مني العمل لديك، أتتذكرين؟
‫هل قرأت تقرير المدمنين المجهولين ‫الذي زودتك به؟
‫أجل.
‫لأنك لو فعلت، لعرفت أن أول قاعدة هي الصدق.
‫كيف أكون نزيهة وأنا شخص مختلف؟
‫ألست دائمًا شخصًا مختلفًا؟
‫وأنت؟ أقلّه أنا بارعة بلعب دور شخص آخر.
‫ليس كثيرًا على ما يبدو.
‫لا تكلميني هكذا يا "إيف".
‫أنت تعجبينني ولكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫لا تنسي.
‫الأمر الوحيد ‫الذي يجعلك مثيرة للاهتمام هو أنا.
‫سنحاول مجددًا في الصباح.
‫- ابتهج. ‫- حسنًا.
‫ألدى أحد آخر شيئًا يود قوله؟
‫أنا.
‫تكلمي يا "بيلي"، عندما تصبحين جاهزة.
‫أواجه صعوبة في قول الحقيقة.
‫لا أفهم المبدأ في الواقع، ولكن…
‫أخبرني شخص أنه مهم، لذا…
‫ها أنا ذا.
‫معظم الوقت…
‫في معظم الأيام، أشعر…
‫بلا شيء.
‫لا أشعر بأي شيء.
‫الأمر ممل جدًا.
‫عندما أستيقظ أقول لنفسي، "مجددًا؟ حقًا؟
‫أعليّ فعل ذلك مجددًا؟"
‫وما لا أفهمه فعلًا
‫هو لم لا يصرخ الباقون من فرط الضجر أيضًا؟
‫أحاول إيجاد طرق للشعور بشيء ما.
‫أكثر فأكثر ولكن…
‫هذا لا يشكّل فرقًا.
‫مهما فعلت، لا أشعر…
‫بأي شيء، أنا…
‫أؤذي نفسي، ولكنني لا أتألم.
‫أشتري ما أريد، ولكنني لا أريده.
‫أفعل ما يعجبني ولا… لا يعجبني ذلك.
‫أشعر بالملل الشديد فحسب.
‫أعتقد أننا جميعنا نتعاطف مع ذلك.
‫ما قلته كان مؤثرًا جدًا. الأمر ليس سهلًا.
‫- لم أحاول ذلك من قبل. ‫- أجل، ولا أنا.
‫هل أنت في "لندن"؟
‫- أعني، هل تعيشين هنا؟ ‫- حاليًا، أجل.
‫- هل… ‫- عذرًا.
‫آسفة يا "آمبر".
‫اسمحي لي بتذكيرك بشروط اتفاقك.
‫وهو ألّا تقيمي أي روابط ‫مع أحد في تلك الغرف.
‫- حفاظًا على سلامتك. ‫- أجل.
‫لا بأس، كنا فقط…
‫ربما ترغبين بجمع حاجياتك.
‫سأراك في الخارج بعد خمس دقائق.
‫بالطبع.
‫عليك منح "آمبر" بعض الحرية.
‫الأمر لا يعنيك. تراجعي.
‫اسمعي. أمر بوقت عصيب جدًا حاليًا.
‫أنا فقط… أنا آسفة، حسنًا؟
‫"إيف"؟
‫هل سمعت؟
‫عن حادث السير؟ أجل، إنها مأساة.
‫- "كارولين"، كان… ‫- مزعجًا جدًا.
‫أجل، واثقة بذلك.
‫هل حصل اتصال بين "فيلانل" و"آمبر بيل"؟
‫- تتبادلان الرسائل. ‫- جيد.
‫هذا جيد. أعلميني بالمستجدات.
‫مجددًا.
‫"مصبغة"
‫- من تراسلين؟ ‫- "إيف".
‫لماذا؟
‫ربما تشعر بالوحدة.
‫"(في): مرحبًا يا قائدة، ‫أتودين التسكع معًا؟"
‫إنها "آمبر".
‫"هل أنت متفرغة يوم الخميس؟ ‫أتودين تناول العشاء مع عائلتي؟" ماذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا يتكلم الأغنياء كالأطفال؟
‫سأفتح الباب.
‫"إيف".
‫لم أنت هنا؟ ‫قلت إنني سأجلب أغراضي بنفسي.
‫لا بأس، كنت أمر بالمكان، لذا…
‫- كيف عرفت العنوان؟ ‫- اتصلت بالمدرسة.
‫أردت المساعدة.
‫"إيف"! مرحبًا.
‫أرادت "إيف" إيصال بعض الأغراض فحسب.
‫كم هذا لطيف.
‫أتودين الدخول وارتشاف فنجان شاي؟
‫- حتمًا "إيف" مشغولة. ‫- لا، لست مشغولة. أود ذلك كثيرًا.
‫- يا له من منزل جميل! ‫- شكرًا. كان منزل جدتي.
‫لما تمكنت من شرائه براتبي كمعلمة.
‫كيف العمل؟
‫إنه جيد جدًا في الواقع.
‫هل تبقيك "فيلانل" مشغولة؟
‫أجل. يبدو أننا كلينا مشغولان جدًا.
‫بالعمل.
‫- أيمكنني استعمال حمامك؟ ‫- أجل. إنه…
‫فوق؟
‫شكرًا.
‫"إيف"؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كنت…
‫لا، أتفهّم أن الوضع بينك وبين "نيكو" صعب.
‫ولكنني أفضّل ألّا تقحمينني في ذلك.
‫حقًا؟
‫لا تودين إقحامك في ذلك؟
‫"نيكو"؟
‫- هل أنت خائفة؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫ماذا جرى؟
‫ماذا تفعلين يا "إيف"؟
‫ما الذي تفعله أنت يا "نيكو"؟
‫لدى "جيما" كنبة تتحول إلى سرير. أنام تحت.
‫- هذا ليس سؤالي. ‫- أود أن تعتذري.
‫- لا، لا بأس. ‫- "جيما" صديقتي.
‫تتذكرين الأصدقاء، أليس كذلك؟
‫لا شيء يجري هنا.
‫أنت محق.
‫لا شيء يجري هنا.
‫- آمل أنك تحبين الاستلقاء على ظهرك. ‫- أحب ذلك.
‫ستكون مسرورًا هنا.
‫أخشى التفكير في ما قد يسرّك يا "إيف".
‫ثيابي!
‫"(ريتشموند) على نهر (التايمز)"
‫- قليل من صلصة "بيستو". ‫- قليل من صلصة "بيستو".
‫- قليل من صلصة "بيستو"، من فضلك. ‫- قليل من صلصة "بيستو".
‫شكرًا.
‫أين تسكنين يا "بيلي"؟
‫- في "شورتيدج". ‫- جميل.
‫وهل تعملين؟
‫ليس فعلًا.
‫كنت أتدرّب في شركة ناشئة ‫ولكن الجو كان شديد التوتر.
‫متدربة فاشلة. كم هذا ملهم.
‫"آرون".
‫لا يمكنني القيام بعمل كعملك.
‫إدارة شركة كبيرة؟
‫لا عجب في أنك ستبيعها؟
‫وما أدراك بأنني سأبيعها؟
‫قرأت مقالة.
‫في مجلة "الاقتصادي"؟
‫أنت مهتمة في مجال الأعمال.
‫لا أقصد الإهانة، ولكن لا يبدو عليك ذلك.
‫كانت على كومة المجلات ‫في صالون إزالة الشعر.
‫صديقة فاشلة أخرى.
‫أين تجدينهم؟
‫أخي! هذا ليس عدلًا. لا تكن هكذا أرجوك.
‫- ما هذه اللغة؟ التركية؟ ‫- بل لغة يونانية ما.
‫- يحاول استفزازها. ‫- يجب أن يكونا أكثر حذرًا.
‫تجاهليه، إنه حقير.
‫أين الحمام؟
‫حسنًا يا "فيلانل"، حاولي إيجاد مكتبه.
‫ابحثي عن أي مراسلات خفية.
‫رسالة اهتمام بالبيع…
‫أحاول التفكير في ما نريده أيضًا. ‫ماذا أيضًا؟
‫ثم عودي ولا تتغيبي طويلًا.
‫هل أضعت طريقك؟
‫لا.
‫بالطبع لا. أتطفّل فحسب.
‫هل قرأت هذه كلّها؟
‫الحمام من هناك.
‫حاولي ألّا تكوني متطفلة جدًا ‫في طريق عودتك.
‫هذا ليس… دليل تهذيب.
‫لا عليك. لا تدعيه يرى أنه قد أثّر فيك.
‫لا يحب أن يجابهه أحد.
‫- ربما يحب ذلك. ‫- لا أظن ذلك.
‫فشار.
‫ليتنا نستطيع رؤيتها.
‫- كفّي عن خنقها. ‫- لا أخنقها.
‫حسنًا، أعترف لك بذلك. ولكن لا.
‫تعرفين كيف أحبه.
‫أظنني سأستخدم عبارات على القافية.
‫إن صعدت فسأهوي
‫ولكن هل أنزلق أم أزحف؟
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- عذرًا، ماذا يجري؟
‫اختاري ورقة مما لديك
‫تظنين أنها تتناسب مع شعر "آمبر" الركيك
‫وأعطها إياها بدون عرضها.
‫- ركيك؟ ‫- اختاري أي ورقة.
‫أهذه أمر تفعلانه دائمًا؟ ‫ممارسة الألعاب معًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫- لا شيء. كان مجرد سؤال. ‫- تطرحين أسئلة كثيرة.
‫وكأنك طفلة بسن الخامسة.
‫لماذا تتصرف بلؤم؟ إنها صديقتي.
‫لما اعتبرت شخصًا ‫جلست مرة في كشك حمام قربه صديقًا.
‫هذا ليس…
‫تواجهين صعوبة في فهم قوانين "ديكسيت"،
‫وهي لعبة سرد قصص بسيطة ‫للاعبين بسن الثامنة وما فوق،
‫ومع ذلك، تزعمين أنك تملكين شهادتي فلسفة.
‫أملك شهادتي فلسفة.
‫- أعلم. تحققت من ذلك. ‫- حسنًا.
‫ولهذا يربكني تظاهرك المزيف بالتفاهة.
‫هذا يبدو مريبًا.
‫عذرًا.
‫ذكّريني من فضلك. ماذا درست بالضبط؟
‫الفلسفة العامة والسياسة الاجتماعية ‫وفلسفة الدين.
‫فلسفة الدين. أمر مثير للاهتمام.
‫ما رأيك بجدال "أنسيلم" الوجودي؟
‫أيُعقل أنها ربما قرأت الملف؟
‫هيا.
‫"فيلانل"، جدال "أنسيلم" الوجودي.
‫أخبريه أنك تفضلين النسخة التقليدية.
‫هذا سؤال بسيط جدًا. ما رأيك فيه؟
‫- أجده مملًا. ‫- يمكنك منحي جوابًا أفضل من ذلك.
‫ما النقض المفضّل لديك؟
‫قولي نقض "توماس أكويناس".
‫أعتقد أنها تخلصت من سماعتها.
‫ماذا؟
‫أنتظر جوابك.
‫- كفى يا "آرون"، أرجوك. ‫- الكبار يتكلمون يا "آمبر".
‫إن أصابك الأمر بالملل فحتمًا درسته،
‫لسرد تفاصيل الجدال الخاص به أقلّه.
‫هذا ما يدرسونه بالسنة الأولى.
‫حتى هذه المغفلة تمكنت من فهمه.
‫ما الفرضية الأولى إذًا؟
‫أم هل تستطيعين على الأقل ‫إخبارنا معنى "وجودي"؟
‫أتستطيعين تهجئة الكلمة حتى؟
‫تفضّلي.
‫إن أردت الكذب،
‫أجري بعض الأبحاث أقلّه.
‫فهمت.
‫أنت متنمر.
‫لم أتكبد عناء خوض حديث مع شخص مثلك؟ ‫ما الجدوى من ذلك؟
‫علّمني أبي أنه ثمة طريقة واحدة ‫للتواصل مع متنمر.
‫فهمت. وما كانت نصيحته؟
‫ماذا جرى للتو؟
‫- أنفي ينزف. ‫- حُلّ ذلك اللغز.
‫- انس الأمر. ‫- لا. دعيها تهدّئ روعها.
‫أنت تخنقينها.
‫رباه. انتهى الأمر إذًا.
‫هل أحضر لك أي شيء؟
‫- ماذا في هذا؟ ‫- عذرًا؟
‫ماذا في ذلك الشيء؟
‫لحم ضأن إجمالًا.
‫- إجمالًا؟ ‫- أجل.
‫وتستطيع إضافة أي نوع لحم إليه؟
‫أظن ذلك، أجل. سيأكل الناس أي شيء
‫إن قطّعته لشرائح رقيقة ‫وأضفت إليه صلصة حارة.
‫أي شيء؟ حقًا؟
‫رباه.
‫أيمكننا الحصول على قليل من البطاطس ‫من فضلك؟ مع مرق لحم.
‫أجل.
‫ألدينا مال يكفي لشراء "كوكا كولا"؟
‫أجل.
‫كم أنت شرهة!
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫تبًا! حقيبتي.
‫يا إلهي!
‫تبًا.
‫ظننا أننا سنواجه متاعب.
‫أتريدين السير معنا؟
‫- المكان مظلم. هذا أكثر أمانًا على الأرجح. ‫- أجل، أود ذلك جدًا.
‫"في الحلقة القادمة…"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم.
‫كم تفكرين فيها خلال يومك؟
‫معظم اليوم.
‫لماذا صادقت أختي؟
‫هذه عمليتك ومسؤوليتك.
‫أعلم.
‫أكره أن أكون صارمة ‫ولكن يجب ألّا تقتل أحدًا.
‫- ألا تعلمين إن كنت تقولين الحقيقة أم لا؟ ‫- لا.
‫ما فعلته كاف يا "جيما".
‫يمكنني فعل المزيد دائمًا.
‫- لا تقصدي "روما". ‫- ماذا؟
‫"روما" حيوية يا "إيف".
‫- سيد وسيدة… ‫- لا.
‫هل تخططين لشيء ما؟
‫إن حصل شيء ما، فستكونين وحدك.
‫ترجمة "غادة أميرداش"