‫"سابقًا…"
‫- أستحق وضعًا أفضل. ‫- ترك المستشفى بلا إذن.
‫- ماذا؟ ‫- أتى بذكر "بولندا".
‫- وما مكسبك من هذا؟ ‫- سيعيدونني إلى وطني، "روسيا".
‫يختلس أحدهم المال ‫من الحساب الذي في "جينيف".
‫هل تعرف هُويته؟
‫"سيرغي كورتشماريف" ولقبه "تشارلز كروغر".
‫هل تظنين أنه محاسب منظّمة "الاثني عشر"؟
‫أريد أن أجد عائلتي. ستتولى أنت هذا.
‫لا يمكنني الكف عن التفكير فيك.
‫لا أريد مناقشة هذا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫"(نيكو)"
‫مرحبًا.
‫- "نيكو"! ‫- مرحبًا.
‫تأمّل حالك ‫بعد أن حظيت بوظيفتك الجديدة البارزة.
‫هذه وظيفة مؤقتة.
‫لكنها ستعفيني من المتاعب حسبما أرجو.
‫مؤقتة! ‫لطالما كنت متأكدة أنك ستعود إلى الوطن.
‫لن تجد راحتك إلا هنا!
‫هل تريد شرابًا آخر؟
‫بالطبع. ليس لديّ مانع.
‫في صحتك.
‫"(إيف): أتقصد أن علاقتنا انتهت؟ ردّ عليّ!"
‫"(إيف)"
‫"(نيكو): حسنًا. تودين التحدث. تفضّلي."
‫"رائع! أجل، لنتحدث."
‫بوسعي ترك العمل في أثناء استراحة الغداء.
‫اتفقنا. أراك حينئذ إذًا.
‫لا! هذا لا يرضيني!
‫أجل، أتصل منذ ثلاثة أسابيع.
‫كنت أحاول الوصول إليك.
‫حاولت التواصل معك.
‫لا!
‫تدركين أن هذا مكتبي، صحيح؟
‫- ألا تتبادلون المكاتب هنا؟ ‫- بلى.
‫وأختار استخدام هذا المكتب كلّ يوم.
‫لا بأس.
‫هل تريدين تناول بعض من حبوب فطوري؟
‫نعم، رجاءً.
‫تفضّلي.
‫حسنًا، إلام وصلنا بخصوص تعقّب الأموال؟
‫عدنا إلى نقطة الصفر بعد موت "كروغر".
‫لنتقصّ جرائم القتل الأخرى. ‫لا بد أن هناك صلة تربط بينها.
‫ثمة ثائر سياسي في إقليم "كتالونيا" ‫مسؤول عن تنظيم احتجاجات تخريبية،
‫ورئيس تنفيذي لشركة فرنسية ‫تصنع أشباه الموصّلات،
‫ولا تربطه أيّ علاقة بـ"إسبانيا".
‫ما هذه الرائحة؟
‫لا أشتمّ أيّ رائحة.
‫سبق وأن رأيت شيئًا يخصّ هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- شيء يخصّ المسحوق.
‫لا، أسأل عن هذا!
‫سروال تحتي.
‫- لا تلقيه في سلّتي. ‫- ابحث عن جرائم القتل في عصر السوفييت.
‫في أوائل الثمانينيات حسب ظني.
‫شيء له علاقة بالأولمبياد ‫أو بأحد الفرق الرياضية.
‫"إيف".
‫يجب أن توقّعي هنا.
‫شكرًا.
‫"(دنز) للمخبوزات والحلويات"
‫هل اليوم عيد ميلادك؟
‫اليوم عيد ميلاد "إيف" يا رفاق.
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- عيد ميلاد سعيدًا.
‫- شاركينا الكعكة.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (إيف)"
‫أهو عيد ميلادك حقًا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل اليوم هو عيد ميلادك حقًا؟
‫- في الواقع، نعم. ‫- وما هو شعورك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد الاستيقاظ في المكتب في يومك المميز.
‫لماذا تقول هذا؟
‫لا يمكنني السماح لك ‫بأن تبيتي على الأريكة لعدة أيام.
‫أين سيأخذ "بير" قيلولته لاستعادة نشاطه؟
‫سأجد مكانًا آخر لأقيم فيه.
‫أين؟
‫لم أتخيل أن لديك…
‫أشخاصًا تعولهم.
‫المرحاض في نهاية الرواق. يصدر صندوق الطرد…
‫- ضجيجًا غريبًا. ‫- مفهوم.
‫تبًا!
‫خذي.
‫لا، شكرًا. كلها أنت.
‫اعتبريها هدية عيد ميلادك.
‫شكرًا.
‫تشبهين مراهقة بائسة تنتظر إشعار إعجاب ‫على صورة لها على "إنستغرام".
‫ألا تحبّين التسلية؟
‫بصراحة، ‫لست متأكدة من إن كان بوسعي أن أتسلّى بعد.
‫هذا لغو فارغ.
‫يبدو أنك لا تدرك ‫معنى أن تدمّر حياتك عن طواعية.
‫أؤكد لك أن أيًا كان ما اقترفته
‫فهو لا يضاهي مطلقًا ‫ما ارتكبته في ماضيّ العاثر.
‫مؤكد أن هذا غير حقيقي.
‫تبولت في حوض الاستحمام صباحًا.
‫مستحيل!
‫بلى!
‫انسي الأمر.
‫حان دورك.
‫لم أشتر جريدة "ذي بيغ إيشو" من قبل قط.
‫مؤكد أن لديك أمورًا مشينة أكثر.
‫خنت زوجي.
‫عرّضته إلى خطر كبير مما أدى إلى حجزه ‫في مستشفى ليُعالج من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫اصطحبت ابني إلى حديقة الحيوان ‫وأنا منتش من تناول الكيتامين.
‫طعنت شخصًا.
‫اتُهمت بالتسبب بعاهة مستديمة ‫وأنا في الـ18 من عمري.
‫تركت رجلًا ليموت لأنقذ معتلًا عقليًا.
‫مات أعزّ أصدقائي ‫بسبب تناوله المخدرات التي أعطيتها له.
‫لقد…
‫يا للهول، حقًا؟
‫إياك أن تحسبي ‫أنك الشخص الحقير الوحيد الذي يبغض نفسه.
‫الاختيارات يا "إيف".
‫الاختيارات هي عامل الحسم.
‫ماذا تريدين مني؟
‫"إيف"!
‫هل هذا مألوف لك؟
‫- الجير الحي! ‫- حدث هذا في عام 1974.
‫زُعم أنها عداوة رياضية.
‫النسخة الروسية ‫من شجار "لي بوير" و"كيرون داير".
‫باستثناء عدم وقوع قتلى هنا.
‫- ألم يُدن أحد جرّاء هذا؟ ‫- لا.
‫ولا اشتُبه بأحد من الأصل.
‫ما علاقة كلّ هذا بـ"كيني"؟
‫العلاقة ليست ظاهرة، ‫لكن إن تأملت جريمة القتل في "كتالونيا"…
‫"(نيكو): أأنت جادة بشأن التحدث؟"
‫- حسنًا، الجريمتان متشابهتان. ‫- لا، ليستا متشابهتين.
‫إنهما متماثلتان.
‫من الواضح أن القاتل المأجور الحالي ‫قلّد هذا القاتل مما يعني…
‫مما يعني ماذا؟
‫أيًا كانت هُوية هذا القاتل ‫فقد يقودنا إلى منظّمة "الاثني عشر".
‫حدث هذا قبل 40 عامًا.
‫كيف عسانا أن نجد هذا الشخص الآن؟
‫ردّي يا "إيف".
‫- يجب أن أرحل. ‫- ماذا؟
‫"إيف"!
‫الاختيارات.
‫الاختيارات هي عامل الحسم.
‫تبًا! ماذا تقصدين؟
‫"(بولندا)"
‫"نيكو"؟
‫"نيكو"!
‫"(كونستانتين)"
‫"(موسكو)"
‫"إيرينا".
‫هل تودين التغيب عن حصصك؟
‫اسألني باللغة السنسكريتية؟
‫لا.
‫ستغادرين المدرسة بصحبتي خلسةً ‫لأنني والدك، ولأنني آمرك بفعل هذا.
‫يا لك من سافل!
‫كيف تمكّن عشيق أمك من شراء سيارة ألمانية؟
‫إنه مدير تنفيذي في إحدى شركات البترول.
‫- إنه محتال. ‫- مثلك.
‫إنه لا يشتري لك المثلجات، صحيح؟
‫هل تسمح لي بالمبيت معك الليلة؟
‫الليلة؟
‫يجب أن أعود إلى "إنجلترا" الليلة.
‫هل تفضّل "إنجلترا" على ابنتك؟
‫نعم.
‫لا.
‫"إنجلترا" بشعة.
‫أبشع منك بكثير.
‫- لكن تقتضي وظيفتي إنجاز أمور بشعة. ‫- وظيفتك؟
‫العمل في "جهاز الأمن" الروسي ‫مهمة شاقة يا "إيرينا".
‫هل تعتقد أنني حمقاء؟
‫ربما تدّعي أنك تعمل مع "المكتب الفيدرالي" ‫أو "جهاز الاستخبارات"،
‫ولكن كلينا يعرف ‫أنك لا تعمل سوى لصالح نفسك.
‫وما هي إلا مسألة وقت قبل أن يقبضوا عليك.
‫وستلقى حتفك ‫وسأصير أكثر وحدة وبؤسًا مما أنا عليه الآن.
‫سأحاول تسوية خلافاتي مع أمك.
‫هذه ليست غايتي.
‫- وما هي غايتك إذًا؟ ‫- أن تمتلك خطة.
‫أمتلك خطة!
‫أنت كاذب.
‫يوم الحادث،
‫أرسل لي "تشارلز" بريدًا إلكترونيًا مربكًا.
‫أعتقد أنه كتبه بتعجّل أو…
‫ما كان محتواه؟
‫ذكر أن ثمة أموالًا طائلة مفقودة،
‫وقد عرف هُوية مختلسها.
‫وطلب مني أن أرسل بريدًا إلكترونيًا ‫إلى شخص معيّن في حال إصابته بمكروه.
‫من؟
‫لم يشر عنوان البريد الإلكتروني ‫إلى هُوية الشخص.
‫كما أُرفق ملف بالبريد الإلكتروني.
‫أشعر بأنه كان متورطًا في أمر فظيع.
‫هل أرسلت الملف؟
‫أنا محتارة وأجهل كيف أتصرّف!
‫- أنا… ‫- إليك ما سنفعله.
‫أرسلي إليّ الملف.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫وسننقلك إلى مخبأ آمن بأسرع وقت ممكن.
‫بوسعي الذهاب إلى منزل العطلات.
‫هذه فكرة رائعة.
‫"(برشلونة)"
‫"(إيرينا)"
‫ما زال قلبك متعلقًا بي.
‫ما زال قلبك…
‫"(فيلانل)"
‫أعددت لي كعكة.
‫لم أعدّها لك.
‫مختلفة عن الصورة.
‫أعرف. مفهوم؟
‫لا، مهلًا. ‫قد يكون طعمها شهيًا رغم أن مظهرها سيئ.
‫تخلّصي منها.
‫لا تفعلي هذا!
‫من لا يعتني بالأشياء اللطيفة، لا يستحقها.
‫- هل سارت الأمور في "لندن" على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫هل فعلت أيّ أمر مميز هناك؟
‫حظيت بجولة مشي ‫حيث ارتكب السفّاح "جاك" جرائمه.
‫لماذا تكذبين عليّ؟
‫لا أكذب عليك.
‫فهمت الكثير عن سياسات التمييز بين الجنسين ‫في العصر الفيكتوري.
‫من قابلت في "لندن"؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫لا علاقة لك بهذا.
‫قابلت "كونستانتين".
‫اقتربت يا "فيلانل".
‫اقتربت جدًا من تحقيق مرادك.
‫لكن يجب أن تلتزمي بالقواعد.
‫أنت مزعجة جدًا اليوم.
‫- أنا مزعجة؟ ‫- نعم.
‫تظن أنني مزعجة.
‫إلى من تتحدثين؟
‫أحاول إنقاذك من نفسك.
‫تحمّليني إن شعرت بالاستياء.
‫- يريدون مقابلتك. ‫- لماذا؟
‫يريدون مناقشة بنود عقدك الجديد.
‫بدلات العطلات والمزايا الأخرى وما إلى ذلك.
‫هل هذا يعني أنني سأترقى؟
‫الترقية من نصيب المجتهدين.
‫في الوقت الحالي، ‫يريدون منك أن ترتاحي وتوفّري طاقتك.
‫أنفقي أموالك.
‫اصبغي شعرك، واستمتعي بوقتك.
‫لكن لا تسافري، مفهوم؟ الزمي مكانك.
‫مرحى!
‫لا داعي للمبالغة.
‫كلّا. لا تجبريني على دخول هذا المكان.
‫لنذهب إلى موضع آخر مريح ‫حيث يمكننا تبادل الحديث.
‫- ستكون هذه فكرة سيئة. ‫- كفى!
‫توقّفي!
‫هل أنت منزعج لأنني سأصير مديرتك قريبًا؟
‫- لن تصيري مديرتي. ‫- لا تقلق. ستكون موظفي المفضل.
‫حتى أن باقي الموظفين سيكرهونك.
‫ما سرّ سعادتك؟
‫اليوم عيد ميلاد "إيف".
‫لكنك أطلقت النار عليها، ودمّرت زواجها.
‫- ألا يكفيك هذا؟ ‫- هل رحل زوجها؟
‫عرفت أنه في "بولندا".
‫أحضرت لك ما طلبته.
‫معلومات عن عائلتك.
‫- هل تعرف مكان عائلتي؟ ‫- ليس بعد.
‫لكن يمكنني التوصل إلى هذا.
‫لكنني أحتاج…
‫- إلى خدمة منك. ‫- …إلى خدمة منك.
‫خدمة شخصية.
‫- سرًا؟ ‫- سرًا.
‫أمقت هذه الطريقة.
‫سأسديك الخدمة.
‫- اتفقنا؟ ‫- لكن أنجزي المهمة بطريقة لائقة.
‫أنجزيها بكفاءة.
‫هل تريد إنجاز المهمة ‫بطريقة لائقة أم بكفاءة؟
‫أنجزي المهمة فحسب، مفهوم؟
‫"(ليون)"
‫توخّي الحذر.
‫تعاملي مع هذه الأزهار بحذر. شكرًا لك.
‫كان زوجي يعشق هذه الأزهار.
‫- أنا آسفة. ‫- لا عليك.
‫- ما زالت نار فقده متأججة في كياني. ‫- هذا بديهي.
‫امتدت علاقتنا إلى 30 عامًا تقريبًا.
‫كنا نعرف كلّ شيء عن بعضنا.
‫- لكن بعد وفاته صرت… ‫- صرت حرة.
‫بوسعك أن تكوني على سجيتك.
‫لكنني لا أريد أن أصير حرة.
‫أريد أن أنعم بعائلة.
‫تعانين من الفواق؟
‫لا أستطيع التخلص منه.
‫اعتدت فعل هذا مع أولادي.
‫حتى يرتعب الفواق ويفارقهم.
‫هل نجحت الحيلة؟
‫كم هذا مؤسف!
‫حاولي مجددًا.
‫هل أنجزت المهمة؟
‫نعم.
‫"(كارولين)"
‫صباح الخير يا أمي.
‫لم أطلب هذا.
‫اعتبريه بادرة صُلح.
‫أعترف بأنني كنت متبلد المشاعر،
‫وفي ظل كلّ ما حدث…
‫أشعر ببالغ الإحراج.
‫لو مُنحت السُلطة اللازمة منذ البداية، ‫لتجنبنا موت أحد الأبرياء.
‫لكن "كروغر" لم يكن بريئًا، صحيح؟ ‫حسبت أنه كان يختلس المال.
‫كان "كروغر" غارقًا في الديون.
‫كان الدائنون ‫يستحوذون على عقاراته الواحد تلو الآخر.
‫لم تكن تصرفاته ‫تعكس حال رجل يملك ستة ملايين تحت تصرّفه.
‫أتعنين أن التهمة لُفّقت له؟
‫ما أدراني؟
‫أُمرت بعدم التدخل في الأمر.
‫أخبريني بما تحتاجين إليه.
‫ها قد تغيرت نبرتك.
‫نجوت بأعجوبة.
‫لو مسّك سوء ‫لشعرت بأنني مسؤول عن هذا بشكل أو بآخر.
‫أتعامل مع الأمر بجدية.
‫فُجعت بعد أن خسرت علاقتي بزوجي إثر طلاقنا.
‫أدرك أن الوضع مختلف، لكنني أود أن أوضّح…
‫أنني أفهم معنى الخسارة.
‫مكتبي.
‫عفوًا؟
‫هذا أول احتياجاتي.
‫لكنك تجهلين موقع مكتبك من الأساس.
‫هذا ليس مبررًا لعدم استعادتي إياه.
‫أمي!
‫لماذا جئت إلى البيت في هذا الوقت؟
‫ما داعي سؤالك؟ هل يُفترض أن أستأذنك قبلًا؟
‫كلّا، بالقطع لا. إنما…
‫الوجود هنا نهارًا أمر غريب، صحيح؟
‫كيف تقضين وقتك هنا وحدك؟
‫- لا بد أن الأمر ممل. ‫- في الواقع، لا.
‫أمارس كلّ الأنشطة الممكنة.
‫هل زارك أحد مؤخرًا؟
‫فقط "ليلي" صديقتي في الجامعة.
‫لا تعرفينها.
‫أمي!
‫قضيت يومًا شاقًا يا "جيرالدين"، و…
‫أنا مرتبكة جدًا.
‫وأنت تتحاشين النظر إليّ من الأساس. و…
‫غير صحيح. ‫تبادلنا الحديث بشكل رائع ولطيف قبل قليل.
‫أحاول أن أخبرك بأنني قلقة عليك يا أمي!
‫أنا قلقة عليك!
‫لماذا أنت قلقة؟
‫لأن الاستمرار على هذا المنوال أمر مربك.
‫أنت تتجنبين ذكر اسمه أصلًا!
‫لا يمكنك تخيّل ما أفعله لمصلحة أخيك.
‫تحدثي معي عن الأمر إذًا.
‫أطلعيني على المستجدات.
‫إن كنا سنقيم ‫في هذا البيت معًا يا "جيرالدين"،
‫فعلينا احترام بعضنا البعض.
‫احترام خصوصياتنا وأحزاننا.
‫أعتقد أنك تخفين عني أمورًا.
‫لكنك تفعلين هذا بدوافع مختلفة تمامًا.
‫والآن أستأذنك في الصعود لأحظى بقيلولة.
‫"(داشا)"
‫شعرك مجعّد.
‫زعمت أن الأمور تحت سيطرتك.
‫كانت كذلك. وما زالت تحت سيطرتي.
‫لماذا تتجول في "لندن" ‫وتطارد صديقتها عميلة "الاستخبارات" إذًا؟
‫تلك التي ترتدي السترات ذات…
‫الياقات الطويلة الضيّقة.
‫تعاني اضطرابًا حاليًا.
‫طرأت على حياتها عدة تغييرات، ‫لكنني ممسكة بزمام الأمر.
‫- فقط نحتاج… ‫- لا يعكس هذا حقيقة الوضع.
‫أتودين العودة إلى الوطن؟ إلى "روسيا"؟
‫حيث ترقص الجموع في الشوارع ‫منشدةً باسمك مرارًا وتكرارًا:
‫"(داشا)!"
‫لا يمكنك العودة.
‫إلى أن نسمح لك بذلك.
‫لا نقبل بأيّ اضطراب.
‫اجعليها تبدأ عملها.
‫من دون أيّ أنشطة إضافية تافهة.
‫بوسعي قتل "بولاستري".
‫لا. قد يسبب هذا مشكلات أخرى كثيرة.
‫اكتفي بزرع الضغائن بينهما.
‫أيًا كانت الطريقة.
‫استعيني بخيالك.
‫"ميلانا".
‫مرحبًا.
‫"ميلانا" في المستشفى.
‫الأمر بسيط.
‫زائدتها الدودية ملتهبة ليس إلا.
‫قالت لي: ‫"أنت صديقتي منذ زمن بعيد يا (ماغدا)،
‫ولهذا أعهد إليك برعاية منزلي ‫وعامل توصيل الخُبز المفضل لديّ."
‫بلّغيها أرقّ تحياتي.
‫- وأعلميني إن احتجت إلى شيء بينما أنت هنا. ‫- لا.
‫مهلًا.
‫باب الحظيرة مكسور.
‫كنت لأحاول إصلاحه بنفسي، لكن…
‫اسمعي. سأمر عليك غدًا بعد انتهاء مناوبتي ‫وسأحاول إصلاحه.
‫يا لك من رجل وسيم.
‫وداعًا.
‫شكرًا لك.
‫إلى اللقاء.
‫كل يا دجاجي الصغير.
‫لا بأس.
‫لن تحصلي على المزيد من الطعام ‫أيتها الخنازير الصغيرة.
‫خنازير مطيعة.
‫"لا ينقصني سوى وجودك."
‫تفتقدين إلى المضاجعة، صحيح؟
‫"لم أفقد براعتي بعد!"
‫"نيكو"؟
‫"نيكو"!
‫"إيف".
‫"الوطن"
‫"في الحلقة القادمة…"
‫لم قطعت مسافة طويلة ‫وسافرت من "إنجلترا" إلى "غريزميت"؟
‫أريد أن أجد عائلتي.
‫من أنت؟
‫هل تتحدث الإنجليزية؟
‫سيُعقد المهرجان السنوي غدًا.
‫- أعدك بأن تستمتعي. ‫- لا يمكنك أن تعد بهذا.
‫كان "بيوتر" محقًا.
‫المهرجان ممتع.
‫ترجمة "مايكل جرجس"