‫"سابقًا…"
‫كيف كان لقاؤك مع "إيلين"؟
‫نخب "فيلانل"، المسؤولة.
‫إنها تترقى.
‫لا يمكنك هزيمتنا. أتفهمين؟
‫- هل تعمل معهم يا "بول"؟ ‫- وأنت يا "كارولين"؟
‫ماذا تريد من عائلتي؟
‫- هي قبّلتني! ‫- "جيرالدين" قبّلتك؟
‫"إيرينا"، استعدي.
‫تنوي الهروب. وأنا معك.
‫انتهيت من هذا. سأرحل.
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- لم أعد أريد فعل هذا.
‫"فيلانل".
‫وأخيرًا.
‫كان هذا يحدّق إليّ تمامًا.
‫هذه "ريان".
‫مجموعة جميلة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول التخطيط لقتلك.
‫ظننت أنك لا تحبين القتل حاليًا.
‫- هل تريدين اختبار هذه النظرية؟ ‫- براعتك تحددها مهمتك الأخيرة.
‫هيا أخبريني. كيف قد تقتلينني؟
‫لا أعلم بعد، ‫ولكن الأمر سيشمل الكرسي الصغير حتمًا.
‫اجلسي. ليس على ذاك.
‫أريني إصابتك.
‫هنا.
‫أتعلمين لماذا أحبك يا "فيلانل"؟
‫لأنك عميلة الفوضى.
‫وأنا أحب الفوضى.
‫الفوضى تحدث خللًا.
‫وتمزّق الأشياء وتشكّل بداية جديدة. ‫إنها أشبه بحريق غابة.
‫تحرق وتُخلي الأرض. ‫إنها متوحشة ولكنها جميلة.
‫أنت وحش جميل يا "فيلانل".
‫وحش؟
‫يشعر الوحوش أمثالك بأن عليهم البقاء وحدهم،
‫وكأن عليهم الاحتفاظ بالأمور مدفونة داخلهم.
‫الأفكار والمشاعر والأسرار.
‫وهذا قد يؤثر على قدرتهم ‫على أن يكونوا وحوشًا فعليين.
‫ألديك شيء تودين الإفضاء به يا "فيلانل"؟
‫هل حصل شيء ما مؤخرًا؟
‫- فعلت أمرًا سيئًا بأمي. ‫- يمكنك إخباري إياه، أيًا كان.
‫لا أريد أن يكون بيننا أسرار.
‫تغّوطت في حذائها عندما كنت بسن الثالثة.
‫بشكل كبير.
‫أعطيني مهمة أخرى.
‫أنت مصابة.
‫سآخذ "داشا" معي.
‫حسنًا ولكن النجاح حيوي.
‫وإلّا فما فائدة إرسالك أنت وليس "ريان"؟
‫شكرًا على الملامسة غير اللائقة.
‫كان هذا لطيفًا جدًا.
‫- لما تمكنت من ذلك، بالمناسبة. ‫- لما تمكنت من ماذا؟
‫لما تمكنت من قتلي قبل أن أقتلك. أنت طفلة.
‫لا فكرة لديك مع من تتعاملين.
‫كم أنت مثيرة.
‫ثلاث رحلات إلى "وايتروز" ‫محاولة فاشلة في ممارسة اليوغا الساخنة؟
‫إنها مجرد أعمال تقليدية ‫قد يقوم بها رجل أبيض.
‫ألاحقه منذ أسبوع ولا شيء يشير ‫إلى أنه يعمل لصالح "الاثني عشر".
‫ما لم يوسعوا أعمالهم لتشمل البقالة ‫والـ"فينياسا" الساخنة.
‫الدعابات لمن يقومون بعملهم ‫بالشكل الصحيح يا "مو".
‫وكذلك عجة البيض.
‫أتريدينني أن أختلق الأدلة؟
‫لا، أريدك أن تكشف الأدلة الموجودة أساسًا،
‫والتي لم تبذل جهدًا كافيًا لكشفها.
‫شكرًا.
‫أعلم أنك منزعجة بشأن "كيني"، ‫ولأننا لم نكتشف ما حصل له.
‫قدراتك التحليلية مذهلة.
‫ولكن هل أنت واثقة ‫بأن "بول" فرد من "الاثني عشر"؟
‫قنينة "شابليه" ومعدات طعام مقلي ‫وأملاح مغطس.
‫ماذا يعني لك هذا؟
‫يخطط لقضاء ليلة لطيفة في المنزل؟
‫أو ربما يحاول أن يبدو كذلك.
‫صدّقني. نتاج "شابليه" من تلك السنة ‫لا يمكن شربه.
‫ارحل.
‫ألهمت شابًا آخر؟
‫لا تتذمري. احتفظت لك بطبق عجته.
‫تمت ترقية "فيلانل". أخبرتني "داشا" بذلك.
‫يجب أن نركزّ على ذلك حاليًا.
‫بئسًا. يبدو أنك لا تستحقينه.
‫تترقى "فيلانل".
‫إنها أفضل فرصة لدينا للنيل منهم.
‫يا لمقاربتك المحدودة الأفق. ‫ألا تفكرين في شيء آخر؟
‫لا تتظاهري بأنني وحدي في ذلك. ‫لديك هوسك الخاص بـ"فيلانل".
‫وربما لديك اتصال مباشر بها.
‫ألم يحن الوقت لإخباري؟
‫ماذا قلت لها في ذلك السجن؟
‫عرضت عليها عملًا ورفضت.
‫أحسنت فعلًا.
‫"إيف"، لن أسمح لك بتقويض تحقيقي
‫بسبب عقدة المخلص ‫غير المشخصة لديك والمزعجة قليلًا بصراحة.
‫يا للعجب. أنا من لديها عقدة المخلص.
‫"كارولين"، لماذا بدأنا أيًا من هذا؟
‫من أجل البيانات والمعلومات،
‫لجمع ملف مفصل ‫عن الطغاة والمعتوهين والمتطرفين،
‫بحال أردنا إقامة حفلة ميلادية.
‫هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
‫ربما في ما مضى، ولكن ليس الآن.
‫ليس بعد كلّ ما جرى وكلّ ما خسرناه.
‫"إيف"، حري بك أن تتذكري…
‫يفوز البطل بالفتاة في "هوليوود" فحسب.
‫"مركز الاعتقال في (موسكو)"
‫هذا كلّ شيء لليوم.
‫سيعيدونك إلى غرفتك.
‫- هل انتهى الأمر؟ أيمكننا الرحيل الآن؟ ‫- ابنتك ذكية جدًا.
‫صدّقني، هذا كابوس.
‫قولها لي "تبًا لك" باللغة الإيسلندية!
‫كما أنها متلاعبة وماكرة.
‫- وتفتقر إلى التعاطف بشكل تام تقريبًا. ‫- مثل والدتها.
‫عندما سألتها عن الحادث ‫المتعلق بشريك زوجتك السابقة،
‫قالت إنها تتمنى لو أمكنها العودة بالزمن،
‫لتعود بالسيارة إلى الخلف فوق جثته.
‫- ذاكرة الأولاد جامحة! ‫- هذه ليست مزحة.
‫من يمزح؟
‫حسم عشرة بالمئة على جلسة تدليكك الأولى ‫في الـ"ريتز كارلتون".
‫عظيم! الموظف النزيه الوحيد في "موسكو"؟
‫ماذا تريد؟
‫يجب أن تأخذ أعراض "إيرينا" بجدّية.
‫آخذها بجدّية. انظر إلى وجهي.
‫آخذها بجدّية شديدة.
‫- والآن، أيمكنك إطلاق سراحها من فضلك؟ ‫- الأمر ليس بيدي.
‫وقّع على إفادتها فتخرج، حسنًا؟
‫- سيتطلب الأمر عدة أسابيع. ‫- حجزنا لقضاء عطلة معًا!
‫- أتود الجلوس؟ ‫- لا.
‫لن تذهب ابنتك إلى أي مكان لوقت طويل.
‫إنها فتاة مضطربة جدًا.
‫أين هو؟ أعلم أنك في مكان ما هنا.
‫أهذه من اللحظات التي نتظاهر بأنها لم تحصل؟
‫من يعيد تدوير سروال داخلي؟
‫- هلّا تساعدني؟ ‫- لا أعلم.
‫أعني، هل ستخبرينني ‫عن سبب وجودك في حاوية النفايات؟
‫لأنني لا أريد تأييد أزمة صحة عقلية.
‫أبحث عن قالب كعك عيد ميلادي.
‫يمكنني إعطاؤك المال لشراء كرواسون فحسب.
‫قد يكون هذا أسهل وأكثر احترامًا.
‫لا أريد تناوله بالطبع يا "بير"!
‫أحاول إيجاد علبته،
‫- لأعرف اسم المخبز الذي تم طلبه منه. ‫- حسنًا. فهمت.
‫رباه! وجدته!
‫- ما القضية الفعلية يا "إيف"؟ ‫- أرسلت إليّ "فيلانل" قالب الحلوى.
‫تبًا.
‫- ماذا جرى يا "جايمي"؟ ‫- اقتحموا المكان.
‫- من اقتحم المكان؟ ‫- الشرطة. أتوا مع مذكرة تفتيش صباحًا.
‫ذكروا شيئًا عن قانون الأسرار الرسمية.
‫وجمع المعلومات بشكل غير قانوني. لا أعلم.
‫التآمر مع مجرمين أجانب عبر الويب المظلم.
‫- هل نفعل ذلك؟ ‫- لا نتوانى عن فعل ذلك.
‫أهذا يعني أنني عاطل عن العمل؟
‫هذا المكان الوحيد الذي عملت فيه ‫الذي لا يستغيبني فيه أحد.
‫أجل، هذا ما تظنه أنت.
‫لا أعرف معنى هذا بصراحة. ‫أحتاج إلى بعض الوقت لتحليل الأمر.
‫لا، ليس لدينا وقت لهذا.
‫أتحمل حاسوبك المحمول يا "بير"؟ ‫أخرجه. لدينا عمل ننجزه.
‫ماذا؟ أستبحثين عبر "غوغل" ‫عن "كيفية تدمير شبكة إجرامية عالمية"؟
‫لا، بل سأبحث عن مخبز في شمال "لندن".
‫"بير".
‫- لا تقحم نفسك في هذا. ‫- لماذا؟
‫لم يعد لديّ عمل، لذا…
‫سأبدأ باحتساء الكحول.
‫لماذا أنا هنا؟
‫الذنب ذنبك. لست مجنونة!
‫هذا المكان مذهل. ‫انظر إلى ما أعطتني إياه إحداهنّ.
‫إنها سكين مصنوعة من فرشاة أسنان.
‫لا تأخذي أي شيء من أي أحد. ‫لا تحدّقي إلى أحد.
‫إن حاول أحد مكالمتك، ابتعدي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت تحاول مكالمتي.
‫لا تبتعدي.
‫قد يقتلك بعض الأولاد هنا
‫ويرتدون جلدك كوشاح بشمينا.
‫رباه يا أبي. أعرف ما تحاول فعله،
‫أداؤك مبالغ فيه تمامًا.
‫أنت هنا، فيما عليك أن تكون هنا.
‫عليك قراءة كتب "ستانيسلافسكي".
‫- لا أمثلّ. ‫- تمامًا! أنت تبالغ في التمثيل.
‫عليك تحريك لاوعيك.
‫وتخفيف كلّ هذا قليلًا. هذا كثير.
‫اسمعيني. سأتركك هنا.
‫لا، تحاول إخافتي. ترهات والد تقليدية.
‫تمارس حيلة، "إن لم تكّفي ‫عن دهس أحباء والدتك،
‫انظري أين سينتهي بك الأمر" ‫أنت شفاف تمامًا!
‫لو لم تتصرفي بغباء لعين،
‫لكنا ممددين على شاطئ الآن.
‫هل ستتركني هنا فعلًا؟
‫لبضعة أيام فحسب، ثم سأعود لأخذك.
‫أنت كاذب.
‫عليّ أن أذهب إلى "لندن" وأريهم وجهي.
‫- لا أستطيع البقاء هنا. ‫- أنت كاذب.
‫لم تصعبين هذا؟
‫لا أظنك تفهمين الضغوطات التي أواجهها!
‫ثمة كرات كثيرة في الهواء فوق رأسي
‫وكلّها من قنابل "نابالم"!
‫سأراك بعد يومين.
‫تبًا لك!
‫حقير!
‫أجل، سأنتظر.
‫لا أصدّق بأنني ما زلت هنا ‫وليس على وشك الإصابة بتليّف كبد في حانة.
‫- أنت هنا لأنك تعلم بأنها لامعة. ‫- أجل، أعلم أنه ليس قانونيًا تقنيًا
‫الكشف عن معلومات الزبائن الخاصة،
‫ولكن لن يكتشف أحد ذلك.
‫أتظن أنها لامعة؟
‫سأفسر لك سبب أهمية ذلك القالب لي.
‫قبل وقت قصير، تعّرض زوجي لحادث خطر.
‫- و… ‫- مهلًا. وجدت شيئًا هنا.
‫حمدًا للّه. لم أعرف ماذا سأقول.
‫أجل، لأن التعرّض للطعن بمذراة ‫أمر تقليدي وسخيف جدًا.
‫هذه كلّ الطلبات عبر الهاتف ‫التي جرت قبل أيام من وصول قالب الحلوى.
‫ويمكنك رؤية مصدر الاتصالات هنا.
‫إذًا، "لندن"،
‫"هيرتفوردشير"، "لندن"، ‫"إيسكس"، "ريكيافيك".
‫لعلمك، فقدت عذريتي في "ريكيافيك".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. أنا متفاجئ فحسب.
‫هل يفاجئك حصول ذلك في "ريكيافيك" ‫أم يفاجئك حصول ذلك أساسًا؟
‫أيمكننا العودة إلى موضوعنا؟
‫- "لندن"، "برشلونة". ‫- توقف عندك.
‫تدير "داشا دوزران" "فيلانل" من "برشلونة".
‫لا بد أن هذا الاتصال منها.
‫ماذا عن نشاطات البطاقة الحديثة؟
‫- أيمكنك استخلاص ذلك يا "بير"؟ ‫- ليس بشكل قانوني.
‫حسنًا. افعل ذلك على أي حال.
‫لا يمكنك التعرض للاقتحام ‫مرتين في يوم واحد. هذه قاعدة متبعة.
‫حسنًا. يبدو أنها استُعملت قبل 20 دقيقة.
‫- أين؟ ‫- في "آبردين".
‫"(آبردين)، (أسكتلندا)"
‫تبدين سخيفة.
‫- هذا ترتان عائلتي. ‫- اتفقنا على أننا ألمانيتان.
‫- لا يرتدي الألمان الكلتيات. ‫- أجل. غيّرت رأيي.
‫ها نحن أولاء.
‫هل تحتفلان بشيء ما؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫- ترقيتي. ‫- نحن هنا في عمل.
‫تتمتع والدتي بحس فكاهة غريب.
‫هذا بسبب العته.
‫تعالي يا أمي. أسرعي.
‫إقفال الأبواب.
‫أتظنين أنك فزت لحصولك على ترقيتك اللعينة؟
‫حاولت التواضع،
‫ولكن إن أجبرتني…
‫لم تفوزي. أنا الفائزة.
‫فعلت كلّ ما طلبوه مني.
‫منذ أن تركوك لديّ،
‫عندما كان ثدياك كلدغتي بعوض.
‫وأستطيع الآن العودة إلى دياري.
‫دياري.
‫إقفال الأبواب.
‫أتعلمين ما ينتظرك في الديار؟
‫فودكا روسية فعلية.
‫اللامبالاة.
‫أتظنين أن أحدًا في "روسيا" ‫يأبه لعجوز لينة من الاستخبارات؟
‫تحوي "روسيا" نباتيين الآن. أتعلمين ذلك؟
‫إن قصدت مطعمًا وطلبت "ستروغونوف"، ‫سيضحكون في وجهك.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫وماذا في ذلك؟ لا يهمني استقبالي كبطلة.
‫وإن أردت تناول طبق "ستروغونوف" ‫يستطيع ابني تحضيره لي.
‫لم تعلمي أن لديّ ابن. ربما نسيت ذكره.
‫سأموت وقدماي مرفوعتان وأحدهم يمسك بيدي.
‫فيما دمرت أنت أي منزل كان لديك.
‫وستموتين وحدك.
‫هل يتمتع ابنك بنفسك الكريه؟
‫أنت مضحكة. أعترف لك بذلك.
‫لا، أنا جادة. هلّا تعطيني رقمه؟
‫إنها رائحة آسرة.
‫مرحبًا.
‫ما قصة اختباء الجميع في الظلام؟
‫أتريدين أن أموت قبل أواني؟
‫آسفة، ظننت أنها قد تكون مفاجأة لطيفة.
‫لا وجود لمفاجأة لطيفة!
‫- كيف دخلت؟ ‫- تركت مفتاحًا لدى جارك.
‫- يا لغبائي! ‫- هاك.
‫اشرب قليلًا من الماء.
‫تبدين جميلة.
‫أشعر بالغباء الشديد الآن.
‫جلبت شرائح لحم ونبيذًا. ‫أردت تناول عشاء فعلي معًا،
‫ولكن ربما عليّ الذهاب.
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.
‫أجل، عليّ الذهاب. ما كان عليّ…
‫كانت والدتي صعبة المراس ‫أكثر من العادة مؤخرًا
‫وأردت التهرّب منها لليلة فحسب.
‫أنا…
‫أظن أنها على وشك اكتشاف أمر مهم،
‫وتعلم كيف هي عندما تسعى وراء شيء ما.
‫على أي حال… هذا غباء مني.
‫ما نوع شرائح اللحم؟
‫شرائح لحم فيليه.
‫أحب شرائح الفيليه.
‫- أيها الحقير! ‫- ماذا؟ قلت إنني أحبها.
‫قالت أمي إنك تحاول استغلالي ولم أصدّقها.
‫أيمكننا تأجيل هذا؟
‫وأدعك تختفي في الأفق؟
‫لن أختفي في الأفق.
‫حسنًا، سأختفي في الأفق.
‫ولكن يجب أن تفهمي أن هذا ليس شخصيًا.
‫- ليس شخصيًا؟ ‫- أخفضي صوتك.
‫سأحدث جلبة قدر ما أشاء!
‫أريد لمرة واحدة إثارة فضيحة ‫دون أن يطلب مني أحد أن أصمت
‫أو يُطلب مني ضبط النفس ‫أو يُقال لي إنني أتصرف بسخافة!
‫حسنًا.
‫السعي وراء فتاة مات أخوها مؤخرًا،
‫واستغلال أساها وهي في أضعف حالة،
‫أي شخص قد يفعل ذلك؟
‫شخص حقير.
‫أنا حقير، حسنًا؟
‫استغللتك للتجسس على والدتك.
‫هل أنت سعيدة؟
‫آمل أن تموت.
‫هذا محتمل جدًا.
‫سأفتقد هذا.
‫ظهورك كشخص مريض لا يجيد الغولف؟
‫قتل الناس.
‫الشعور الذي ينتابك ‫في اللحظة التي تسبق سلبك حياة أحدهم.
‫عندما ترين عينيك معكوستين ‫في البؤبؤين المتوسعين،
‫عندما تتمكنين من عد أنفاسهم الباقية ‫على يد واحدة.
‫أجل!
‫- ينادي لقتله. ‫- حسنًا.
‫قتلت الكثير من الأمريكيين ‫في الحرب الباردة.
‫لدرجة يمكنك فيها ‫صنع بساط دهني مزخرف عملاق منهم.
‫كانوا أنحف آنذاك، ‫ولكنهم كانوا يوازونه صخبًا.
‫- أجل. ‫- يمكنك فعل ذلك إن أردت.
‫- قتله؟ ‫- على أحدنا فعل ذلك.
‫إن عنى الأمر لك كثيرًا، يمكنك قتله.
‫اعتبريها هدية تقاعدك مني.
‫فقدت جرأتك، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، فقدتها.
‫تريدينني أن أقتله لأنك تخشين ‫أنك لن تتمكني من فعل ذلك مجددًا.
‫عجبًا. هذا مذهل. سأقول لك شيئًا.
‫يسّرني أنهم وافقوا على إعادتي إلى الديار
‫قبل أن يدركوا أنهم قاموا بترقية فاشلة.
‫ابتعدي عن طريقي، من فضلك.
‫بئسًا.
‫ركبت القطار إلى "لندن" قبل سنتين.
‫أنا وزوجتي من كبار المعجبين ‫بجولات الجرائم الفعلية،
‫وإن أردت رؤية أكبر عدد ممكن من جولات ‫القتلة المتسلسلين فالعاصمة أفضل مكان لذلك،
‫مثل "جاك" السفاح و"دينيس نيلسن" ‫و"جون كريستي". خضنا كلّ الجولات.
‫هل سبق وجّربت واحدة؟
‫- ماذا؟ لا، لا أظن ذلك. ‫- يجدر بك ذلك.
‫قد يواجه بعض الناس مشكلة
‫مع تعظيم العنف وما إلى ذلك،
‫ولكنني وزوجتي نحب ذلك.
‫لا أعني ما يحصل في الواقع. لا.
‫نلتزم بالقانون تمامًا. ‫لا أقتل العناكب حتى.
‫- أجل؟ ‫- "بير"، هل أنا في المكان الصحيح؟
‫قصر "ستيوارت"؟
‫- أجل. ‫- أواثق أنه آخر مكان استعملت فيه البطاقة؟
‫إنهم قادمون.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫- أجل، توقف عندك. ‫- عذرًا! سيدي؟
‫هلّا تساعدني على إحضار كرتي؟
‫أمي ضعيفة وخطاها متقلقلة
‫ولا نريد دخول الغابة وحدنا.
‫- سأراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫لا اتفاق. سأتولى هذا بنفسي.
‫بعض الفتيات قد يمتنعن عن طلب المساعدة ‫من رجل في هذه الأيام.
‫- يفعلن ذلك التزامًا بمبادئهنّ. ‫- أما أنا فلا.
‫ترعرعت في عائلة
‫حيث عرف الرجال والنساء مواقعهم.
‫وأحبت النسوة رجالهنّ أقوياء.
‫- هذا ما كنا نفعله. ‫- صحيح تمامًا.
‫ولهذا ليس لديّ مشكلة في ترقية النسوة ‫في مجلس إدارتي.
‫لأن قلة معرفتكنّ ‫تعطيني عذرًا للشعور بالبطولة.
‫أمزح فحسب.
‫ماذا تقولان في هذه البلاد؟ لا داعي للغضب.
‫لا. أصبت في كلامك.
‫لا يمكنني إخبارك كم مرة حاولت ضرب الكرة
‫وإذ بي أضرب شيئًا آخر مختلفًا تمامًا!
‫- إنها في مكان ما هنا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أظنني أراها.
‫إنها بين أوراق السرخس هناك.
‫اسمحا لي.
‫أليس هذا رائعًا يا أمي؟
‫سيجلب الرجل الطيب الكرة من أجلنا.
‫يصعب عليّ بلوغها.
‫ألا يملكون أحزمة في "أمريكا"؟
‫ثلاثة…
‫اثنان…
‫واحد.
‫ها هي!
‫رباه!
‫أقحمها في فمك وكُلها!
‫- يا إلهي! ‫- ما الذي تنتظره؟
‫اهرب!
‫عليّ القول إنني لا أحب "لندن" كثيرًا.
‫أجدها مزدحمة جدًا وخطرة.
‫أشعر بالأمان هنا دائمًا. ماذا عنك؟
‫ما رأيك ببقعتنا الصغيرة من العالم؟
‫رباه!
‫- رباه! ‫- أدخله!
‫شكرًا! يا إلهي!
‫- ماذا حدث؟ ‫- ثمة امرأة مجنونة طليقة!
‫- كيف تبدو؟ ‫- لماذا؟ ما أهمية ذلك؟
‫رأيت وجهًا جميلًا فحسب. ‫فتاة جميلة. قوامها متناسق.
‫- كانت مع أمها. ‫- أمها؟
‫ضربت أمها على رأسها بمضرب غولف.
‫- أين؟ ‫- ماذا؟
‫- أين حصل ذلك؟ ‫- لا أعلم. عند الحفرة الـ16.
‫على بعد كيلومتر تقريبًا.
‫- حسنًا، اخرج! ‫- ماذا؟
‫- ما هذا البلد الحقير؟ ‫- اخرج!
‫توجه إلى الحفرة الـ16، الآن!
‫"في مكان ما قريب"
‫لماذا تأخرت؟ وجب أن تأتي قبل ساعات.
‫لا أريد التحدّث في الأمر.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لجلب مالي.
‫"داشا".
‫- أين هي؟ ‫- شارب.
‫- شا… ‫- لا يمكنني سماعك.
‫- كرري كلامك. ‫- شا…
‫لديه شارب جميل.
‫مثل "ستالين".
‫"كارولين"، هذا أنا. ‫اتصلي بي عندما تسمعين هذه الرسالة.
‫وجدت الرابط بين الفرد والشيء.
‫تعلمين، بين "بول" و"الاثني عشر"؟
‫سأعد لنفسي عجة احتفالًا بذلك.
‫سأعد عجة وأعبئ المغطس وأضع فيه أملاحًا.
‫يريد جهاز الأمن الروسي قتلي ‫وكذلك "الاثنا عشر".
‫تريد ابنة "كارولين" قتلي.
‫تريد زوجتي السابقة قتلي وكذلك ابنتي.
‫لأراد حبيب زوجتي السابقة الجديد قتلي ‫لو لم يكن ميتًا!
‫انظر أمامك أيها الأحمق!
‫ذلك الرجل العشوائي يريد قتلي الآن.
‫ظننت أنك لا تريد التحدّث بالأمر.
‫لا أريد ذلك.
‫أسمع أشياء كثيرة تشبه الكلام
‫من شخص لا يريد التحدّث في الأمر.
‫المسألة هي أنني متعب جدًا.
‫تناول المزيد من المغنيزيوم.
‫- ربما يجب ألّا أذهب. ‫- هل أنت جادّ؟
‫- ربما عليّ السماح لهم بقتلي فحسب. ‫- عجبًا! لم لا تزيد الأمر كآبة؟
‫ما الذي سأفعله في "كوبا" على أي حال؟
‫- أحترق تحت الشمس بسهولة. ‫- اقرأ كتبًا على الشاطئ.
‫دخنّ سيجارًا وارفع قدميك. لا تتعرّض للقتل.
‫أينما ذهبت، أجد من يريد قتلي.
‫يمكنني الهرب بالسرعة التي أريدها، ‫وسيستمرون بملاحقتي!
‫- ربما أستحق ذلك. ‫- حتمًا تستحق ذلك.
‫وبهذه الطريقة، ‫يمكنك أن تُقتل في قميص "هافانا" ظريف.
‫لنواجه الأمر يا "فيلانل". أنا حقير.
‫والأمر الوحيد الذي أنتظره هو حقير آخر…
‫حقير آخر…
‫تبًا!
‫تريد أن يلعنك حقير آخر؟ ما الأمر؟
‫هل تتظاهر؟
‫انهض!
‫لن تموت وتتركني.
‫كيف نصل إلى المال؟
‫- أين المال؟ ‫- لا أريد الموت.
‫سأعود من أجلك، أعدك.
‫- ولكنني بحاجة إلى المال. ‫- في جيبي.
‫- لا أريد الموت. ‫- اصمت!
‫لا أريدك أن تموت أيضًا.
‫لا أريد ذلك فعلًا.
‫ولكنك قد تموت.
‫- لا، انهار فحسب. ‫- أيستطيع أحد مساعدته؟
‫- أعرفه. ‫- حسنًا.
‫"كونستانتين"!
‫- هل طلب أحد الإسعاف؟ ‫- إنهم قادمون.
‫"كونستانتين".
‫أين هي؟
‫موقع ممتاز لبساط يوغا.
‫"جيرالدين"!
‫سأطلب طعامًا جاهزًا،
‫وطلب طعام لشخص واحد ‫غير فعّال اقتصاديًا إطلاقًا،
‫ولذلك عليك المشاركة.
‫لا أعلم ما قد تتقبّلين تناوله ‫في هذه الأيام.
‫ولكنني واثقة بأنه موجود في "هامبستيد".
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫- ما خطبك أنت؟ ‫- لا شيء.
‫أستطلبين طعامًا جاهزًا؟
‫لا تجادليني. سنحتفل.
‫ثمة شخص ماكر شككت في مكره وتبين أنه…
‫- ماكر؟ ‫- أجل. أحسنت.
‫- لا مانع لديّ. أي شيء نباتي. ‫- بالطبع.
‫سأطلب الطعام فوق
‫وسأحضّر حمامًا لي خلال انتظارنا.
‫هذه العناية الذاتية ‫التي تنصحين بها دائمًا، أليس كذلك؟
‫"هيو"، أرجو أن يكون هذا خبرًا جيدًا. ‫أوشك على الاستحمام.
‫أمي، المغطس يطوف!
‫- هل أغلقت الحنفية؟ ‫- بالطبع.
‫الأرضية مغطاة بست سنتيمترات من الماء!
‫لست بخير فعلًا، أليس كذلك؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫وردتني أخبار محبطة فحسب.
‫- لا شيء يدعو للانزعاج. ‫- ما كانت؟
‫- الأخبار. ‫- لا أستطيع إخبارك. لم يُعلموا عائلته بعد.
‫- هل مات أحد يا أمي؟ ‫- لا داعي للذهول يا "جيرالدين".
‫ليس مثل "كيني". لم يكن فردًا من العامة.
‫تم إعلامه بكلّ شيء. وعرف المخاطر.
‫كان "مو".
‫أشعر بأن الجدران تنطبق عليّ.
‫- بدأت أشعر بأن الأمر شخصي. ‫- لماذا لم تخبريني؟
‫قلت إنه ليس أمرًا يدعو للانزعاج.
‫كيف تستطيعين البقاء هادئة هكذا؟
‫ما مشكلتك؟ عواطفك متجمدة كالمجلدة!
‫آسفة.
‫أنا… آسفة.
‫لا… تهاجميني هكذا.
‫لا… أهاجمك. بل أحاول معانقتك.
‫- لا تفعلي ذلك فحسب. ‫- أمي!
‫- أحذّرك يا "جيرالدين". ‫- ماذا؟ هذا ليس صحيًا.
‫لا يمكنك الاستمرار. لا يمكنك ‫أن ترفضي اختبار أي مشاعر لبقية حياتك.
‫أي حياة هذه؟
‫يجب أن تجدي طريقة ما للتعبير عن مشاعرك!
‫أهذا ما تسعين وراءه؟
‫أدخلنا شبكة في شريانك لفتحه، ‫ولكن عليك إحداث تغييرات في حياتك.
‫هل خضعت لتوتر إضافي مؤخرًا؟
‫- سيد "فاسيليف"؟ ‫- أجل.
‫النوبات القلبية مرتبطة ‫بمعدلات عالية من الكورتيزول في الدم.
‫هل اختبرت أمرًا يزعجك؟
‫- سيد "فاسيليف"؟ ‫- أجل.
‫رباه!
‫"شارع (ليفربول)، (لندن)"
‫مرحبًا؟
‫يجب أن نكف عن التقابل صدفة هكذا.
‫هذا لا يفيد أيًا منا.
‫"في الحلقة القادمة…"
‫إخراج نفسك من المستشفى خطر عليك.
‫البقاء هنا أكثر خطورة.
‫وجدت هذه على الأرض، وهل تريدينها؟
‫لم تحاولي رشوة أحد من قبل، أليس كذلك؟
‫- ماذا لو دغدغتك؟ ‫- لا تدغدغيني.
‫"وأطلب غفرانك وتقبّلك…"
‫وماذا أفعل؟ هل أصّفق أم…
‫ارتأينا أن نريك هذا بشكل مباشر.
‫- فهمت. ‫- لست سيدة لطيفة جدًا.
‫"إيف"، أنا في موقع عملك. ‫الجميع هنا غريبو الأطوار جدًا.
‫ماذا تفعل بكلّ الأعضاء الخاصة برأيك بعد…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ترجمة "غادة أميرداش"