‫أردت رحيل "فيلانل"، والآن رحلت.
‫"سابقًا…"
‫ما الذي سمم المياه في قريتك؟
‫صار "الاثنا عشر" يتواصلون رقميًا!
‫عليك العثور على "فيلانل". ‫بوسعها مساعدتك في هذا.
‫أعمل لصالح "الاثني عشر".
‫الخوف يسري في عروقي.
‫وجدت هذه. ‫مواعيد لاجتماعات سابقة لـ"الاثني عشر".
‫لطالما كنت الأفضل.
‫ثمة رسالة في حقيبتي. ‫أوصليها إلى "كارولين مارتنز"،
‫وأخبريها بأنني لطالما أحببتها.
‫لكن أهم شيء عليك فعله الآن،
‫هو الذهاب إلى من يحبونك ‫ويعرفون ما تكنّينه في صميم روحك.
‫لقد احتجزوك في قفص، لكنك لا ترين ذلك فحسب.
‫إن هددت نمط حياتي يا "فيلانل"، ‫فسأمزقك إربًا.
‫"فيلانل".
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫لا يمكنك الحصول عليها، إنها ملكي!
‫أين أنت؟
‫سأعثر عليك.
‫لقد تعديت على ملكيتي، سأقتلك.
‫"فيلانل"!
‫مهلًا!
‫هل كنت تشاهدين ذلك؟
‫ماذا؟ هل تريدينني أن أشكرك؟
‫بئسًا!
‫أعرف مكانهم. ‫أو المكان الذي سيجتمعون فيه بالأحرى.
‫الوقت يداهمنا.
‫قال "كونستانتين" ‫إنك ستعرفين كيفية فك شفرة هذا.
‫- إنه هاتف "إيلين". ‫- هل تسرقين الهواتف من الجثث الآن؟
‫إنهم لا يعرفون بموتها بعد.
‫سيعقدون اجتماعًا، وهذه فرصتنا.
‫ألهذا جئت إلى هنا؟
‫تعرفين سبب قدومي إلى هنا.
‫تريدين هذا بقدر ما أريده.
‫ماذا فعلت بها؟
‫لماذا؟ هل تبحثين عن الإلهام؟
‫"فيلانل"!
‫يا لك من هاوية!
‫هل تمازحينني؟
‫- "فيلانل"! ‫- يا للهول!
‫"فيلانل"!
‫يا للهول! إنها قادمة.
‫يا للهول! هيا!
‫بئسًا!
‫سأقتلكما يا سافلتان!
‫"فيلانل"!
‫لا تُوجد إشارة.
‫ربما يمكننا ربطه. هل يعمل هاتفك.
‫هل ستساعدينني؟
‫أنت لا تفهمين الأمر فحسب.
‫لا تريدين قولها، لا بأس. لا أهتم. ‫لكن بوسعي قولها.
‫أحتاج إليك يا "فيلانل".
‫قطعت كل هذه المسافة ‫لأكون برفقتك وفي منطقة…
‫نائية للغاية.
‫أنت غاضبة، وأنا غاضبة.
‫تتألمين، وأنا أتألم أيضًا.
‫هذه ُسنة الحياة، والوقت يداهمنا.
‫لذا، عليك الكف عن العبوس والتجهم، ‫وعليك المضي قُدمًا فحسب.
‫لا، توقّفي!
‫يا للهول! توقّفي.
‫- هل تمازحينني؟ ‫- مرحبًا!
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نحن بخير، شكرًا.
‫"مطار (هيثرو)"
‫مرحبًا بك يا "لودميلا"! ‫هل كانت رحلتك ممتعة؟
‫لكنتك فظيعة. تبدو أشبه بخفاش ثمل.
‫هيا إذًا، بالخطوة السريعة.
‫"كوخ مجاني - ابحث عبر موقع (غوغل)"
‫يا للهول!
‫تهبّ العواصف هنا من دون سابق إنذار.
‫لم نستطع ترككما في الخارج ‫في تلك الأجواء العاصفة.
‫- أليس كذلك يا حبيبتي؟ ‫- صحيح يا عزيزي.
‫ستمرّ بسلام بحلول الصباح على الأرجح.
‫إلى ذلك الحين، أظن أن علينا التعارف.
‫- أجل. ‫- التسامر. قد يكون ممتعًا!
‫- كيف تقابلتما؟ ‫- أجل.
‫لقد لاحقتني وتسببت في ابتعاد زوجي عني، ‫فصرت خاوية الوفاض.
‫لقد لاحقتني، ‫وزجّت بي في السجن وقبلّت رئيستي في العمل.
‫لا.
‫أنا ساذج للغاية.
‫إذًا…
‫ماذا عنكما؟
‫في الواقع…
‫سوف أخبرها.
‫"ماغ"… المعذرة. تبرّعت "ماغي" لي بكلية.
‫ذهبت إلى المستشفى لزيارة صديقة
‫وكان "دوني" في الفراش المجاور ‫في وحدة الغسيل الكلوي.
‫ظننت أنه وسيم.
‫وظننت أن لديها كلية احتياطية.
‫- أنا أمزح. ‫- وبعد ذلك بستة شهور…
‫- هلّا نريهما؟ ‫- أجل.
‫- مفاجأة! ‫- انظرا إلى ذلك.
‫توأما الكلية.
‫ارتبطنا معًا إلى الأبد.
‫- هذا صحيح يا عزيزي. ‫- حبيبتي…
‫"المنزل الآمن لجهاز الاستخبارات"
‫كانت سيدة نمساوية تملك هذا المنزل
‫أتت إلى هنا في طفولتها ‫خلال عملية "إنقاذ الأطفال".
‫حين ماتت، أهدت المنزل بأكمله وكل ما فيه
‫إلى الحكومة البريطانية للتعبير عن شكرها.
‫لا بد أنها ستسعد بك ‫وأنت تحمل آنيتها الخزفية بخشونة.
‫أتوديّن معرفة سبب انخراطي في هذا العمل؟
‫هل سيثنيك رفضي؟
‫أنا أومن بما نفعله.
‫وأعلم أنه قد يفاجئك سماع هذا،
‫لكنني أفتخر بحماية بلدنا.
‫أقصد الأجزاء التي تستحق، ‫وليس الأجزاء التي لا تستحق.
‫وأفعل الأشياء البغيضة ‫التي يتعيّن علينا جميعًا القيام بها
‫لأنني أعتقد أنها ضرورية ‫من أجل الصالح العام.
‫لكن أنت…
‫أظن أنك تحبين الأمور البغيضة.
‫تحبين الكذب والتسلل
‫وإيماءة رأس منك لشخص ما في صباح الاثنين
‫تؤدي إلى مقتل شخص يبعد آلاف الكيلومترات.
‫ألا تخجلين من نفسك ولو قليلًا؟
‫افصل أجهزة التنصت.
‫كلها.
‫فصلتها كلها.
‫حبيبتك اللطيفة الجديدة ‫من "المقاطعات الرئيسية"، "ميلاني"…
‫هي في الواقع عميلة روسية من "فلاديفوستوك".
‫- هراء. ‫- رأيت الكثيرات على شاكلتها.
‫حقًا. ترسل إليها الكثير من صورك العارية.
‫لقد انتقلت للسكن معك بسرعة غريبة، ‫ألا تظن ذلك؟
‫أو ربما شخص يتمتع بخيلائك لن يلاحظ ذلك.
‫إنها بمفردها هناك الآن على الأرجح،
‫تنبش أغراضك كما يحلو لها ‫لتجد أسرارك القذرة.
‫هلّا تُحضر حقائبي قبل أن…
‫"أصوات ملاك…"
‫- حسنًا. هل أنت مستعد؟ ‫- لا.
‫- أنا خائف. ‫- ستكون بخير. استرخ.
‫حسنًا، افعليها فحسب.
‫القمر. أحب هذه البطاقة، ‫إنها بطاقة غامضة حقًا.
‫أنصت، عليك أن تثق بحدسك يا حبيبي.
‫أنا فقط…
‫- أظن أنني قد أقتلهما. ‫- أظن أنني سأساعدك.
‫هل تريدان أن أقرأ لكما أوراق التاروت؟
‫عليكما ذلك بالتأكيد. ‫كأن بوسعها رؤية ما يضمره المرء في أعماقه.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫سأقرأ أول ثلاث بطاقات ببساطة. ‫البطاقة الأولى تمثّل الماضي،
‫والثانية تمثل الحاضر، ‫والثالثة تمثل المستقبل.
‫- أنا معقدة. ‫- حسنًا.
‫بطاقة "البرج". ‫إنها تشير إلى الفوضى والدمار في ماضيك.
‫هل بوسعك التفكير في سبب ذلك؟
‫لننظر إلى حاضرك.
‫"العاشقان". ‫إنها تشير إلى الوئام بطبيعة الحال،
‫لكن البطاقة مقلوبة، لذلك تشير إلى العكس.
‫هل هناك أي نزاع لم يُحل في علاقتك؟
‫أريني مستقبلي.
‫- "الشمس". ‫- "الشمس"؟
‫هذه إحدى أفضل البطاقات ‫التي بوسعك الحصول عليها.
‫"الشمس" مهيبة ومقدسة.
‫أيًا كان الدرب الذي ستسلكينه، ‫فستنعمين بنور سماوي.
‫"الشمس" هي الحياة.
‫حسنًا، أتعلمين أمرًا؟ أريني مستقبلي.
‫- لا تدفعي "الشمس". ‫- هيا.
‫بوسعي قراءة ثلاث بطاقات لك…
‫لا أريد ذلك. أريد مستقبلي فحسب. آخر بطاقة.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫"الموت"
‫"بحوزتي معلومات. ‫قابليني في (هامبستيد هيث)"
‫- حسنًا. ماذا تريدين؟ ‫- 24 ساعة.
‫وسيارة أجرة إلى "هامبستيد".
‫إنها مجرد بطاقات يا "إيف". ‫لا يُوجد ما يُسمى بالقدر.
‫حقًا؟ وما هذا إذًا؟
‫- تبالغين في انفعالك اليوم. ‫- أنا أبالغ كل يوم.
‫أحد أعضائها في داخله
‫وما زالا لا يستطيعان التبول أمام بعضهما.
‫لما أخذت الأمر مأخذ الجد.
‫أنصتا، هل تمانعان مشاركة حقيبة نوم؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل نسرق شاحنة التخييم الخاصة بهما؟
‫أجل.
‫حسنًا، أقرب محطة شاحنات ليست بعيدة.
‫ربما سيكون معهم شاحن للهاتف. ‫أتعجّب من نفاد بطارية هاتف "إيلين" الآن.
‫- ماذا لديهم في محطات الشاحنات؟ ‫- شاحنات.
‫هلّا تطعمينني يا عزيزتي.
‫بالتأكيد يا حبيبي.
‫هل حصلت على نكهة القهوة؟
‫- أجل. ‫- إنها العاقبة.
‫يا للروعة! لديهم بطاطا حلزونية.
‫- بطاطا حلزونية؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني استخدام هذا؟
‫أجل.
‫أجل!
‫"(هامبستيد هيث)"
‫يُستحسن ألّا تضيّعي وقتي. أمامي 22 ساعة،
‫وأودّ الإطاحة بـ"الاثني عشر" ‫قبل موعد العشاء المتأخر.
‫لقد مات "كونستانتين".
‫لقد قتلته.
‫- بقطّاعة البيتزا. ‫- هل هذا كل شيء؟
‫طلب مني أن أخبرك بأنه لطالما أحبك.
‫وأن أعطيك هذه.
‫- كان بوسعك إرسالها عبر البريد. ‫- ظننت…
‫ربما…
‫لقد أخبرتني الآن.
‫مهلًا.
‫أنت مختلة.
‫- أحب الخردل. ‫- هذا مقزز.
‫أأنا المختلة؟ بحقك.
‫ماذا؟
‫افعلي ما يحلو لك.
‫حسنًا. حصلنا على العنوان.
‫حانة "سنونو المخازن"؟ ‫أأنت واثقة بأنه الموقع الصحيح؟
‫هذا ما كان موجودًا على البطاقة.
‫هذه حانة جهاز الاستخبارات، ‫يا لجرأتهم البالغة.
‫ذات مرة، كنا أنا و"بيل" هناك،
‫ورأينا رجلًا يتقيأ في كوبه ثم احتساه.
‫"بيل".
‫لقد قتلته، في حلبة رقص في "برلين".
‫بالطبع.
‫أتذكّر "بيل".
‫وأنا أيضًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بام".
‫"بام"، اكتشفت أمرين في العام الماضي.
‫أولهما، أنني أبدو فاتنة وأنا أرتدي الكتان.
‫حقًا. جمالي لا يُضاهى.
‫وثانيهما، أن الأحاسيس،
‫أو المشاعر، ‫كما يروق للناس تسميتها في الوقت الحالي،
‫مصدر إزعاج في أفضل الأحوال،
‫أو بلاء يعوق حرية المرء في أسوأ الأحوال.
‫الذنب والعار بالأخص. ‫لا تسمحي لمشاعرك بالسيطرة عليك.
‫يذكّرني هذا بابنتي.
‫- إنها تنعم بالطمأنينة والسكينة. ‫- حقًا؟
‫إنها على قيد الحياة وبخير ‫لكنها مزعجة للغاية.
‫لا تفتحي فمك. لقد رأيت ثعلبًا نافقًا للتو.
‫"(سنونو المخازن) - حانة جهاز الاستخبارات"
‫غرف الطابق العلوي كلها فارغة.
‫كان في القبو رجلًا ‫يأكل المخلل من الجرّة مباشرةً.
‫هذا فظيع.
‫هلّا نذهب.
‫"كارولين".
‫كيف حالك؟
‫- أشتاق إلى "هافانا". ‫- وأنا أيضًا.
‫الموسيقى والرقص.
‫والعري إثر الثمالة.
‫هلّا تسمحان لنا بالتحدث بمفردنا.
‫أيًا كان التوبيخ الذي تنوين قوله، ‫فلا داعي لذلك.
‫في الواقع، أردت أن أشكرك.
‫يا له من أمر مثير للقلق.
‫لو لم تلمحيني في الاجتماع
‫في الصباح التالي ‫لحفل الكاريوكي الخاص بـ"بيل"،
‫لما كنت هنا حتى.
‫لظللت أدفّئ الشاي الخاص بي في الميكرويف.
‫من أروع حقائق الحياة ‫التي لا يصرّح بها أحد يا "إيف"،
‫هي أن الناس يتصرّفون ‫كما يتوقع المرء بالضبط.
‫لننظر إليك كمثال.
‫توشكين على خوض مرحلة نهائية جنونية،
‫في حين أنه في قرارة نفسك أنت مجرد امرأة
‫يروقها تناول الكرواسون في وقت غير مناسب
‫في صباح يوم أحد فيما تعانين آثار الثمالة.
‫وستنافسينني في ذلك ‫حتى لو كنت في قرارة نفسك
‫لا تملكين عذرًا بعد الآن.
‫تعرفين من قتل "كيني"،
‫ولكنك تتظاهرين بعدم المعرفة، ‫كي تواصلي خوض اللعبة.
‫كنت سأفعل ذلك، أجل.
‫لكنني سأتصرّف الآن كما تتوقعين بالضبط…
‫وأفعل شيئًا مختلفًا.
‫آسفة بشأن "كونستانتين".
‫هل مات؟
‫وداعًا أيها الوغد العجوز.
‫"وجهة جديدة"
‫أخيرًا، رؤساء "الاثني عشر" في غرفة واحدة.
‫بوسعك نيل هذا الانتصار يا "إيف".
‫- بمباركتي. ‫- لطالما كان نصري.
‫"باميلا".
‫تغيير في الخطط، سنذهب في نزهة.
‫لقد غيّروا الموقع.
‫أدين لك بتحد.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.
‫- يبدو كأنه حفل زفاف. ‫- دعيني أرى.
‫إنه تمويه ذكي.
‫إنهم هنا.
‫علينا الصعود على متن القارب قبل مغادرته.
‫لا أعرف سبب شعبيته الجارفة.
‫كأن الثلج قد اكتُشف لتوّه.
‫هل أردت الصعود إلى "عجلة (لندن)"؟
‫معلوماتي لا قيمة لها على ارتفاع 91 مترًا،
‫في حجيرة ممتلئة بغازات أشخاص آخرين.
‫فهمت. هل تشعرين بحنين إلى الديار؟
‫على نحو مفاجئ، أجل.
‫لكن لا يعود المرء إلى جهاز الاستخبارات ‫خاوي الوفاض.
‫ما الخطة؟
‫أيًا كان ما ستفعله "إيف" و"فيلانل"، ‫فسوف يحدث.
‫ربما هذا ما أردته.
‫لا يمكن الفوز باللعبة، ما لم تُلعب. صحيح؟
‫لمن تدينين بالولاء؟
‫حتى الولاء فضيلة يشوبها الالتباس.
‫إلا حين يتعلق الأمر بي.
‫الآن، لنتخلّ عن التحفظ.
‫هل تريدين الوظيفة؟
‫لا.
‫شكرًا على القهوة.
‫"(ذا ديكسي كوين)"
‫مرحبًا.
‫- كيف نعرف هوية "الاثني عشر"؟ ‫- قد نُضطر إلى قتل الجميع.
‫القارب على وشك الإبحار.
‫لقد جاء الجميع، إنها لم تحضر بعد. ‫مهلًا، هل أنت "ناتسوكو"؟
‫- أجل. ‫- "ناتسوكو"، يا لحسن الحظ!
‫- أجل. ‫- اتصلنا بك كثيرًا.
‫ظننت للحظة ‫أنني سأكون من يعقد قراني في زفافي.
‫- سنبدأ الآن. تعالي. رائع. ‫- هيا، اتبعيني.
‫شتتي انتباههم.
‫تبدين رائعة. من هذا الاتجاه.
‫"تحذير"
‫أنت رجل وسيم.
‫وأنت رجل وسيم أيضًا.
‫معًا…
‫أنتما…
‫رجلان وسيمان…
‫لكن أكثر من ذلك بكثير أيضًا.
‫العلاقات…
‫تستلزم الكثير، فهي تتطلب الجهد.
‫وستمرّان بلحظات عصيبة.
‫ستشعران أحيانًا بأنكما ضللتما الطريق،
‫وستشعران أحيانًا بأنكما خسرتما بعضكما،
‫لكن جمال علاقتكما ‫ستجدانها في الطرق التي تجمعكما.
‫هل سبق أن سمعتما بـ"كينتسوغي"؟
‫"كينتسوغي" هو فن ياباني يُستخدم للصق…
‫أنصتا إليّ بتمعّن.
‫إنها وسيلة للصق الآنية المكسورة ‫وإعادتها إلى سابق عهدها باستخدام الذهب.
‫إنها تعزز قوة الآنية في الواقع.
‫إنها وسيلة
‫ترابط لإنشاء شيء جديد…
‫شيء خاص بكما بالكامل.
‫يمكنك الآن تقبيل العريس.
‫مرحبًا أيها الفاشلون.
‫لقد فعلتها يا "إيف".
‫- ألا تقصدين "لقد فعلناها"؟ ‫- أجل، لكنني من فعلت ذلك في الغالب.
‫- اقفزي يا "إيف"! ‫- تبًا.
‫أحسنت صنعًا.
‫"النهاية"