‫"(حرب النجوم)"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"تسلل"
‫يا "هاوزر"، أقترب مع السيناتور. ما وضعك؟
‫الوضع آمن في الأعلى.
‫هل المكان مؤمّن من الداخل يا "غريير"؟
‫أجل. إننا على أهبة الاستعداد.
‫عُلم. ابقوا متأهبين.
‫لم يكن خروجنا من مخبئنا ‫قرارًا حكيمًا في رأيي يا سيناتور.
‫هذا المكان ليس آمنًا لنا.
‫ما من مكان آمن لنا يا "جي إس إيت".
‫يجب أن نواصل المسير.
‫ربما معك حق.
‫لا تقلقا. فريقي هنا مستعد.
‫من هنا.
‫أعتذر عن تأخرنا. كان عليّ اتخاذ ‫بضعة إجراءات احتياطية إضافية.
‫عذرك معك.
‫أشكرك على مقابلتي يا سيناتور "سينغ".
‫تفضل بالجلوس.
‫سأترككما لتتحدثا.
‫أعتذر عن كل التدابير السريّة.
‫لكنها ضرورية مع الأسف.
‫كان طلبك مفاجئًا بصراحة.
‫نظرًا إلى أن كوكبينا ‫كانا على طرفين متعاديين في حرب المستنسخين.
‫أعتقد أننا الآن متحدان ‫في رغبتنا في الأمور نفسها.
‫صحيح أن مجلس شيوخ الانفصاليين ‫لم يعد له وجود،
‫لكن رغبتنا في الاستقلال الحق لم تهمد.
‫هذه الرغبة تتزايد عند شعبي أيضًا.
‫تنتشر شائعات بين الناس.
‫الإمبراطور قلق فعلًا من أن الكواكب ‫والأنظمة النجمية قد تتوحد وتقف في وجهه.
‫سيكون تحقيق هذا صعبًا.
‫إذ إننا في موقف ضعف ‫لغياب قادة يوحدون صفوفنا.
‫صحيح، لكن يجب أن يتوخى الإمبراطور الحذر.
‫قد ينقلب الرأي العام ضده بسرعة.
‫لا يمكنه أن يهاجمنا علنًا ببساطة.
‫لم تمنعهم هذه القيود من احتلال كواكب، ‫ومن ضمنها كوكبي.
‫لكنني على استعداد لفعل أي شيء من أجل شعبي ‫ومن أجل "راكسوس".
‫ماذا تقترحين؟
‫"سامسون"، أبلغ عن وضعك.
‫الجو بارد لكن الوضع هادئ.
‫"غريير".
‫أجب يا "غريير".
‫"غريير" لا يستجيب يا "ريكس". تفقّد المطبخ.
‫دخيل! احموا السيناتورين!
‫انخفضوا جميعًا!
‫نزل المعتدي تحت الأرض. نحن نطارده.
‫رأيناه. إنه ذاهب إلى نفق الصيانة الجنوبي.
‫سألحق به.
‫نلت منه.
‫إنه من المستنسخين الأشباح ‫الذين نصادفهم باستمرار.
‫المغتال مؤمّن في قبضتنا.
‫لكن أنصحك أنت و"سينغ" ‫بالتخفي عن الأنظار أكثر حتى نعلم المزيد.
‫سأخبرك إذا حصلت على أي معلومات منه.
‫مفهوم. شكرًا يا "ريكس".
‫أتظن أنه سيتعاون معنا؟
‫لا أتوقع ذلك، لكن يجب أن نحاول.
‫عثرنا على هذا في عتاده.
‫قرص معلومات ذو تشفير قوي.
‫اطلب من "فاير بول" أن يكتشف ما عليه ‫حين نعود إلى معسكر القاعدة.
‫هل استخرجت الجهاز؟
‫كانت الكبسولة المكهربة ‫مزروعة في أحد أسنانه. كما قلت بالضبط.
‫مُسح رقمه التعريفي أيضًا.
‫ماذا فعلت به "الإمبراطورية" بالضبط؟
‫ما اسمك يا جندي؟
‫اسمع، أيًا كان ما فعلوه بك
‫وأيًا كان ما فعلته، فإنك ما زلت مستنسخًا.
‫ما زلت واحدًا منا.
‫يمكنني مساعدتك، لكن نحتاج إلى إجابات.
‫لماذا جرى تنشيطي؟
‫انقطع تواصلنا مع أحد عملائنا الآخرين.
‫ما زال جهاز تعقبه الداخلي سليمًا، ‫ومن ذلك نعرف أنه حي.
‫ما أوامري؟
‫بات في موضع شبهة. عليك بتعقبه وتصفيته.
‫إننا على علم بوجود آخرين مثلك.
‫أين القاعدة التي تتبعون لها؟ ‫"كوروسانت"؟ "دارو"؟
‫"تانتيس"؟
‫أجل، نعرف بأمر "تانتيس" ‫والمستنسخين المسجونين هناك.
‫هل كنت منهم؟
‫أخبرنا بمكان القاعدة.
‫يجب أن تضغط عليه أكثر.
‫"ريكس".
‫اتضح أن قرص بياناته سجلّ أهداف.
‫من كان يستهدف؟
‫السيناتور "سينغ".
‫لكنه ليس الشخص الوحيد على قائمته.
‫تواصل مع "إيكو" و"هانتر". يجب أن نخبرهم.
‫ينبغي أن نأتي بهم إلى هنا.
‫لا. لا أريد توريطهم في هذا.
‫فات الأوان على ذلك.
‫"كروس هير" معهم. هذه فرصتنا لاستجوابه.
‫استجوبه "إيكو" سلفًا.
‫لكن نحن لم نستجوبه.
‫يعرف أكثر مما يفصح عنه.
‫إذا أردت أن نحدد موقع "تانتيس"، ‫فإننا نحتاج إلى أن يقول ما يعرفه.
‫إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟
‫إنها قاعدة نوعًا ما.
‫أليس للقائك بـ"غريغور" الأولوية القصوى؟
‫بلى، لكن سأقلّه بعد أن أوصلكم.
‫أتعرف ما سبب استعجال "ريكس" على حضورنا؟
‫لم يطلعني على السبب، لكن لا بد أنه مهم.
‫لا يبدون سعداء برؤيتنا.
‫مثل الأيام الخوالي بالضبط، صحيح؟
‫نشكركم على مجيئكم.
‫تسرّني رؤيتك يا "ريكس".
‫ليت شعوري من شعورك.
‫بيني وبين هذا شؤون غير محسومة.
‫هل تتذكرني؟
‫أيفاجئك أنني على قيد الحياة؟
‫معظم رجال فرقتي من "رايلوث" ميتون بسببك.
‫على مهلك يا "هاوزر".
‫أعرف أن أحداثًا سيئة وقعت بينكما، ‫لكن كلنا في الصف نفسه الآن.
‫لماذا استدعيتنا إلى هنا يا كابتن؟
‫عندنا ما نود إطلاعكم عليه. اتبعوني.
‫"أوميغا"!
‫كنت أنوي أن أعطيك هذا ‫بعد أن أجري بضعة تعديلات أخرى،
‫لكن لن يأتي وقت أنسب.
‫قوس أشعة مستعرض. من أين أتيت به؟
‫تعرّفت إلى أشخاص مثيرين للاهتمام ‫في مختلف أنحاء المجرة.
‫إنه مثالي.
‫شكرًا يا "إيكو".
‫لن أطيل الغياب.
‫يُستحسن أن تدخلي وتبقيهم منضبطين.
‫أعدادكم تتزايد.
‫نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
‫حالما نجد الإحداثيات المؤكدة ‫لقاعدة "تانتيس"،
‫علينا أن نهاجمها بقوة ‫من أجل إخراج إخوتنا من هناك.
‫عندي أسئلة عن المنشأة،
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد لطلبي حضوركم.
‫حصلنا على قائمة أهداف من عميل إمبراطوري، ‫و"أوميغا" موجودة على القائمة.
‫هذا ليس مفاجئًا، ‫فقد هربت من قبضة "الإمبراطورية".
‫وكذلك أنت، لكنك لست على القائمة.
‫يبدو أن قيمتي عندهم ليست مثل قيمتها.
‫إما هذا وإما أنك تزودهم بالمعلومات.
‫عليك أن تخفف من حدتك يا كابتن.
‫أتتوقع منا أن نصدّق ‫أنه احتُجز على "تانتيس" طوال شهور
‫لكن لا يعرف كيف يعود إلى هناك؟
‫سواء كنت تصدّقني أم لا، فهذه هي الحقيقة.
‫لكنني لم أعد مواليًا لـ"الإمبراطورية".
‫حتى إن كانت فرقتك تثق بك، فإنني لا أثق بك.
‫ما الذي يجري؟
‫"الإمبراطورية" تستهدفك مجددًا.
‫هذا غير مفاجئ.
‫لماذا كانوا يستهدفونك المرة السابقة؟
‫لإجبار "نالا سي" على التعاون معهم ‫وإجراء تجارب معيّنة.
‫وماذا كانت تلك التجارب؟
‫كانت تعمل على شيء ‫له علاقة بعدد الـ"ميدي كلوريانز".
‫لا أعرف ما معنى هذا،
‫لكنهم كانوا يسحبون عينات دم من الجميع، ‫حتى أنا.
‫عدد الـ"ميدي كلوريانز"؟
‫أتعرف ماذا يكون؟
‫سمعت كلامًا عنه من قبل، ‫لكنني لا أعرف يقينًا.
‫ماذا تعرفين غير هذا؟
‫حين هربنا، لم يكن هناك وقت كاف ‫لتحرير بقية المستنسخين.
‫يجب أن نجد طريقة لإخراجهم.
‫ولسوف نفعل.
‫وقت الطعام.
‫وصفة "غريغور"، وأضفت بعض التوابل من عندي.
‫هذا هو المطلوب.
‫مهلًا.
‫ثمة أمور أخرى ينبغي أن تعرفوها.
‫ليس كل المستنسخين على "تانتيس" سجناء.
‫بعضهم موالون لـ"الإمبراطورية".
‫ثمة قسم من المستنسخين ‫يُدربون ليكونوا عملاء متخصصين
‫ثم يُضمون إلى برنامج في غاية السريّة ‫يديره "هيملوك".
‫تُمحى هوياتهم ويخضعون لعملية تكييف.
‫القلة الذين ينجون من العملية ‫يخرجون منها مختلفين.
‫ما دام سريًا إلى هذا الحد الذي تصفه، ‫فكيف تعرف بأمره؟
‫لأنهم حاولوا أن يحولوني إلى واحد منهم.
‫حاولوا؟
‫لم تنجح المحاولة.
‫من طبيعتي أن أكون معيوبًا.
‫واجهتم واحدًا منهم من قبل، ‫وهو المغتال على "كوروسانت".
‫نعرف بوجودهم منذ مدة،
‫لكن لم نعرف قط ماذا يكونون بالضبط.
‫ما الذي تخفيه عنا؟
‫أسرنا واحدًا منهم.
‫حاولت استجوابه، لكنه لم يظهر تعاونًا يُذكر.
‫معكم واحد هنا؟ على قيد الحياة؟
‫مستحيل. لو كان هذا صحيحًا ‫لكانت "الإمبراطورية" في مكاننا هذا.
‫لديهم طرق لتعقب عملائهم.
‫فحصناه بأجهزة الكشف ولم نجد شيئًا.
‫ليس جهاز تعقب ‫من النوع الذي يمكن أن تكشفه أجهزتكم.
‫"هيملوك" أذكى من أن يستخدم شيئًا كهذا.
‫أين العميل؟ خذنا إليه.
‫لا عليك.
‫لن نطيل البقاء هنا.
‫تفضلي. يمكنك تناول حصتي.
‫هل انتهيت من تصفية العميل؟
‫أعمل على ذلك.
‫لكن أرى هدف الدكتور "هيملوك" الرئيسي.
‫هل هذا مؤكد؟
‫إنها المطلوبة، ‫وهي مع مجموعة من المستنسخين المتمردين.
‫أرسل الإحداثيات واستعد لوصول ‫فريق الهجوم المختص بالاسترجاع.
‫يجب القبض على الفتاة حية.
‫مفهوم.
‫يجب أن نرحل. حالًا.
‫ما دمتم ترغبون بشدة في إجابات، ‫فلماذا لا تسألونه؟
‫صحيح يا أخي؟
‫إنه يكذب.
‫أصبتم في أمر واحد.
‫إنهم قادمون فعلًا لينالوا منكم جميعًا.
‫أجهزة الاتصالات لا تعمل.
‫يجب أن نرحل من هنا. فورًا!
‫يُوجد مطلق نار هنا!
‫تأتي الطلقات من مؤخرة الغرفة!
‫"نيميك"، ‫يجب أن نعيد أجهزة الاتصالات إلى العمل.
‫ماذا نفعل؟
‫الخطة الاحتياطية. إلى مركز القيادة.
‫سأحميكم!
‫اذهبوا!
‫أيها القائد، فقدنا التواصل مع العميل.
‫استعدوا للهبوط ‫وضعوا الأسلحة على وضع الصعق.
‫أُمرنا باستعادة الهدف على قيد الحياة.
‫"تسلل"
‫ترجمة "عمر الشققي"