‫[صلاح الدين الأيوبي - محرّر القدس]
‫القصة والشخصيات في ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.
‫[الحلقة 16]
‫وأخيرًا وجّهت سيفك ضد الدولة.
‫سأقطع رأسك وألقيه أمام أخي.
‫ليرَ بنفسه خيانة الرجل ‫الذي اعتبره مخلصًا.
‫لقد احتل الصليبيون قبيلتي.
‫أنتم تقطعون طريقي بالسيف.
‫أنا لا أوجّه السيف ضد ‫الدولة، بل ضد هذه الغفلة.
‫كل هذا بسبب غفلتك!
‫لو لم تهرّب التابوت وتكون ‫متمردًا، لكان كل شيء انتهى!
‫وأنت مَن تسببت في الاحتلال!
‫لقد أصبح عقابك أشد!
‫قبيلتي وعائلتي وشعبي ‫كلهم في أيدي الصليبيين.
‫إذا كنت الدولة، فاذهب ‫وهاجم العدو، وليس أنا.
‫وإن لم تذهب، فسأفعل ما هو ضروري.
‫لا يمكن لأحد أن يعيق طريقي.
‫أنت الذي تمردت على الدولة،
‫وأنت الذي تسببت في احتلال القبيلة!
‫ستقوم الدولة أولاً باتخاذ ‫الإجراءات اللازمة بحقك!
‫ستدفع ثمن تمردك بأيدي الدولة.
‫-"باي بورا"! ‫-لتكن روحي فداءً!
‫اعتقلوا "صلاح الدين" ورجاله.
‫أيها الجنود!
‫هيا!
‫لن نستسلم!
‫-"توران شاه"! ‫-"توران شاه"!
‫-أخي! ‫-"توران شاه"!
‫"توران شاه"، "توران شاه"!
‫بنيّ!
‫كيف فرّطت بابني؟ كيف فرّطت به؟!
‫أخي! انهض يا أخي!
‫افتح عيناك يا أخي!
‫أخي!
‫أخي، انهض يا أخي!
‫"ربيعة"! سأقتُلَك!
‫كفى!
‫كفاك ظلمًا واترك ‫أبنائي يا "غريغور"!
‫كفى!
‫سوف يموت أمام أعينكم!
‫ولن يتمكن أحد من لمسه.
‫اتركه وخذني.
‫اقتلني.
‫انظر، السيف على عنقي.
‫اقتلني واترك أبنائي.
‫ابني يحتضر على الأرض.
‫اتركه يا "غريغور".
‫هذا ليس شيئًا بعد ‫يا "نجم الدين أيوب".
‫ستدفعون ثمن أفعال ‫"صلاح الدين" بالألم والعذاب!
‫أجل.
‫لا تفعل!
‫-لا تفعل! ‫-بنيّ!
‫بنيّ! لا تفعل!
‫اتركه!
‫لا تفعل! لا تفعل!
‫لا تفعل!
‫لا تقاوم عبثًا يا "صلاح الدين"!
‫ليس لديك مخرج سوى الاستسلام.
‫إذا قيّدتَ يدي وقدمي، ‫ستمهد الطريق للعدو.
‫سوف تسلّم التابوت إذن!
‫وإلّا سأعتقلك وأجبرك ‫على تسليم التابوت.
‫حتى لو سلّمت التابوت، ‫فلن ينسحبوا من القبيلة.
‫-وسيقتلون الجميع. ‫-أيها الجنود!
‫-هاجموا! ‫-هيا!
‫سننسحب، هيا!
‫أوقفوهم!
‫لا تدعوهم يهربوا!
‫ستدمر نفسك وقبيلتك ‫يا "صلاح الدين"!
‫لن أستسلم لك،
‫ولن أترك قبيلتي في أيدي الأعداء!
‫لقد جلبت نهايتك بنفسك!
‫ليس لك عفو بعد الآن!
‫تحاولون قمعنا لأن قوتكم لم تكن ‫كافية لمواجهة لـ"صلاح الدين"!
‫نحن لن ننكسر تحت ظلمكم!
‫"ربيعة"!
‫سيطروا عليهم!
‫وإلّا سأقتلهم جميعًا!
‫"توران شاه"! "توران شاه"!
‫"توران شاه"! بنيّ!
‫اسحب قدمك!
‫اسحب قدمك من فوقه!
‫أيها الظالم!
‫بنيّ!
‫بنيّ، بنيّ!
‫اتركه الآن، كفاك!
‫ألا ترى؟ الرجل يحتضر!
‫ألم تأخذ ثأرك بعد؟
‫خذوهم جميعًا!
‫وضعوا "توران شاه" إلى جانبهم.
‫-ليموت أمام أعينهم. ‫-بنيّ.
‫هيا!
‫اتركني، اتركني!
‫"توران شاه"!
‫إذا كان "صلاح الدين" يمكنه إنقاذكم ‫الآن، فليفعل ذلك ولينقذكم من يدي!
‫هيا!
‫اُغرب!
‫اُغرب.
‫انشروا الجنود في كل مكان.
‫دعهم يجدوا "صلاح الدين" ‫ويأتوا به إليّ.
‫لقد احتل الصليبيون القبيلة.
‫وهذا يضرَّ بك أيضًا ‫يا مَن روحي فداءً له.
‫إذا لم يتم إنقاذ القبيلة حتى ‫عودة السلطان "نور الدين"،
‫فسوف يعاقبونك أيضًا.
‫لا ينبغي للجنود أن يأتوا دون ‫العثور على "صلاح الدين".
‫سوف نذهب إلى القبيلة. علينا أن ‫ننقذ القبيلة قبل أن يأتي أخي السلطان.
‫-إلى الخيول. ‫-أيها الجنود! هيا إلى الخيول!
‫استولى "غريغور" أخيرًا على ‫قبيلة "صلاح الدين" يا سيدي.
‫و"مودود" يلاحق "صلاح الدين" أيضًا.
‫[غزة]
‫عظيم!
‫الآن سيقع "صلاح الدين" في قبضتنا.
‫إما أن يحضر التابوت ‫وإلّا ستموت عائلته.
‫بالمناسبة، هناك أخبار من جواسيسنا.
‫انطلق السلطان "نور الدين" ‫متنكرًا إلى "المدينة المنورة".
‫جواسيسنا يعرفون ‫ماذا ينبغي أن يفعلوا.
‫سيموت السلطان "نور الدين" ‫قبل وصوله إلى "المدينة المنورة".
‫أنت المسؤول عن تقفي الأثر.
‫خذ فرقة من الجنود وانطلق ‫في مطاردة "صلاح الدين".
‫أمرك يا سيدي.
‫هل أتيت إلى هنا من ‫أجل التجارة يا سيدي؟
‫لقد جئنا لخدمة روحية.
‫هل يتحمل الإنسان كل هذه ‫المشقة من أجل خدمة روحية؟
‫إن السير على الطريق ‫المقدس ليس مشقة،
‫بل رحمة.
‫لا بد أن السادة قد تعبوا.
‫دعونا نقدم لهما حليبنا ‫بالزعفران حتى يشعرا بالانتعاش.
‫أنا مندهش حقًا من مثابرتكما.
‫لدي فضول بشأن الخدمة الروحية ‫التي أتت بكما إلى مثل هذه الصحاري.
‫السر يُعرف لصاحبه فحسب.
‫صحيح.
‫تفضلا، اشربا.
‫بالعافية لكما.
‫الآن يمكنكما أن ‫تستريحا وتنعما بنوم جيد.
‫لا تشرب.
‫أنتم جواسيس.
‫ستموت أيها السلطان "نور الدين"!
‫لن يمكنك الذهاب ‫إلى "المدينة المنورة"!
‫لقد استدعاني رسول الله.
‫حتى جيش كبير مثل الجبال ‫لا يستطيع أن يعترض طريقي!
‫ولكنكم سوف تذهبون إلى الجحيم.
‫كيف يمكن لهم أن يدركوا يا مولاي؟
‫لقد جئنا بزي مختلف أيضًا.
‫إذا أدركوا أننا قد وصلنا،
‫فلا بدّ أنهم سيبعثون ‫بالخبر إلى "المدينة المنورة".
‫يجب أن نصل في أسرع وقت ‫ممكن ونقبض على الخونة هناك.
‫مولاي، هل أنت بخير؟
‫تبيّن أن فئران الصحاري ‫هذه كانوا جواسيس.
‫سنذهب إلى "المدينة المنورة" ‫على الفور، استعدوا.
‫بينما كنا نخجل حتى من ‫ركوب خيولنا في هذه الأراضي،
‫أجبرنا هؤلاء المنحطون ‫على سفك الدماء.
‫لقد كُشفنا أمام العدو.
‫علينا أن نصل إلى هناك قبل أن ‫يصلوا إلى قبر رسول الله الشريف.
‫هيا!
‫لا يمكننا الاستمرار بالسير ‫على الخيول بعد الآن.
‫سنذهب إلى القبيلة ‫عن طريق الغابة.
‫الأمير "صلاح الدين" هناك.
‫سنمسك به ونأتي به ‫إلى الأمير "مودود". هيا.
‫لقد فعلت الشيء الصحيح ‫بعدم إعطاء التابوت أيها الأمير.
‫لو وقع ذلك التابوت في يد الوغد ‫المسمى "أفرام"، لكانت زادت قوته.
‫حينها كان سيعزز ‫مملكة اليهود ويحركها.
‫مسؤولية احتلال ‫القبيلة تقع على عاتقنا.
‫ولم تعد هذه مسألة ‫وطنية، بل واجب شرف.
‫هيا.
‫لا يمكنك النجاة من غضب ‫الأمير "مودود" يا "صلاح الدين".
‫اهجموا!
‫بدون إراقة الدماء أيها الأبطال!
‫هيا، علينا الذهاب إلى ‫القبيلة في أسرع وقت.
‫إنه يفقد الكثير من الدم.
‫وليس لدينا أي مواد لعلاجه.
‫إن لم يتم إسعافه سيموت.
‫فلتضغطي على ‫الجرح يا سيدة "أسماء".
‫-هيا. ‫-حسنًا.
‫ابتعد! أحتاج إلى إحضار ‫مستلزمات الإسعاف.
‫ابني يموت!
‫فليمُت، لا يُسمح ‫لك بالخروج من هنا.
‫لماذا نسمح لهم بالتحدث يا أبي؟
‫هل سنتحمل ظلمهم في وطننا؟
‫هذا يكفي.
‫بدلاً من الغرق في دمائنا، سنحوّل ‫هذا المكان إلى بركة من الدماء.
‫هيا، هيا.
‫ابقي هنا يا ابنتي.
‫هيا يا "ربيعة".
‫تحمّل يا بنيّ.
‫تحمّل يا "توران شاه".
‫لقد احتل الصليبيون القبيلة بأكملها.
‫وأسروا الجميع.
‫القبيلة الذي بنيناها بجهدنا وتعبنا، ‫يتم سحقها تحت أقدام الصليبيين!
‫أمي وأبي وإخوتي..
‫و"ثريا"..
‫مَن يدري في أي حالٍ هم!
‫لقد هربا من الخيمة.
‫أمسكوا بهما!
‫توقفا! لا تتحركا!
‫لن يُحكم علينا بالموت ‫في قبيلتنا أيها الأوغاد!
‫لقد ألقيتم بأخي بين أذرعنا ليموت.
‫ولكننا لن نخضع وننكسر تحت ظلمكم.
‫"ربيعة"، خذي كل ما تحتاجينه للعلاج.
‫سأحميكِ.
‫سأحمي ابني حتى ‫لو كلفني ذلك حياتي!
‫هيا!
‫إذًا أنتم تبدؤون التمرد، أليس كذلك؟
‫سأقضي عليكم!
‫دعنا نعالج "توران شاه".
‫وإلّا فسوف تغرقون ‫أنتم أيضًا في دمائكم!
‫لا يمكنكم تدميرنا بحفنة من الناس!
‫ولكنكم سوف تموتون بشكل مؤلم!
‫بشكل مؤلم!
لن يموت أحد منا قبل أن أتمكن من قتلك.
ابنتي.. ابنتي!
"ربيعة"!
حسنًا حسنًا.
حسنًا يا ابنتي، حسنًا.
"غريغور"!
كيف لك أن تكشف حجاب ابنتي؟!
سأقتلك بيدي العاريتين هاتين يا "غريغور"!
كيف يمكنك أن تحقرني أمام بجنودي؟
-إذا لم أقتلك أنت أيضاً.. -من كات خائفاً على حياته..
فليكن عديم شرف مثلك أيها الوغد!
توقف!
لا يمكنك قتلهم.
إنهم يقومون بالتمرد!
لقد سفكوا دمي!
لن أشعر بالبرد دون أن أريق الدم!
الآن ليس الوقت المناسب!
أنتم أسرى في أيدينا.
أنتم في حال يرثى لها.
هل تتعطشون للموت حتى تتمردوا؟
ابننا يموت.
ولم يسمحوا لنا حتى بمعالجته.
هل يجب أن نخضع للظلم في قبيلتنا؟
أعطهم كل ما هو ضروري للعلاج.
الآن أجبرته على التوقف.
لكن إذا واصلتم المقاومة...
فستموتون جميعًا.
أنت "فرعون" مختبئ بزي "موسى".
بل أنت أعظم الفراعنة.
لكن لا تنس...
لكل "فرعون" "موسى" خاص به.
سوف يرسلك قريبًا إلى قاع بحر الدم الذي تسببت به.
خذوه بعيدًا!
لن ينتهي ظلمهم إلا إذا حصلوا على التابوت.
إنما مثل أرضنا مثل سرير الأسود؛
حتى لو ظن الضباع أنه عليها جيفة واستأسدوا...
فلقد حان الوقت للأسد الجريح أن يقف.
سنأخذ وطننا منهم.
ولن يكون لديهم حتى شبر واحد ليكون قبرًا لهم ليدفنووا فيه.
فلتتحكم بأعصابك من الآن فصاعدًا.
انظر، كل شيء يسير بالطريقة التي نريدها.
أخذنا قبيلة "صلاح الدين".
"مودود" يسعى أيضًا وراء "صلاح الدين" للقبض عليه.
إن "صلاح الدين" محاصر من كل جانب.
إذًا دعونا نقتل عائلته واحدًا تلو الآخر.
حينها سيأت "صلاح الدين" بنفسه ليكون في قبضتنا.
كن ذكيًا.
ليجلب لنا "صلاح الدين" التابوت..
فعائلته هي أكبر ورقة رابحة لدينا.
"صلاح الدين" الذي أخذ التابوت من "مودود"..
هل تعتقد أنه سيحضره لنا؟
فكرت في ذلك أيضًا.
ذهب "سيمون" والجنود ليتقفوا الأثر.
سيجدون المكان الذي أخفى فيه "صلاح الدين" التابوت.
بمجرد الاستيلاء على التابوت، يمكنك أن تفعل ما تريد.
التقى "صلاح الدين" هنا بـ"مودود".
وبما أن "صلاح الدين" جاء من هذا الاتجاه..
فيجب أن يكون المكان حيث أخفى التابوت على ذلك الجانب.
سنأخذ التابوت في أسرع وقت ممكن وننهي أمر "صلاح الدين"، هيا!
سنقضي على جنود الصليبيين حول القرية وندخل بهدوء.
توقفوا.
الأمير "مودود" يذهب إلى القبيلة مع الجنود.
ماذا قد يكون هدفه من ذلك يا أميري؟
إنه يحاول تحرير القبيلة لإنقاذ نفسه.
لكنه سوف يدمر كل شيء.
ماذا لو أننا لم نترك الأمر له وأغرنا على القبيلة؟
مستحيل. لقد تعقدت الأمور الآن للغاية.
أولاً، علينا أن نفهم ما الذي سيفعله الأمير "مودود".
سنتبعهم. هيا.
سيدي، الأمير "مودود" قادم نحو القبيلة مع جنوده.
ما الذي يحاول القيام به هذا؟
السلطان "نور الدين" يحمله مسؤولية احتلال القبيلة ويعاقبه.
إنه في قلق شديد حيال الأمر.
إذًا سأريه ما سأفعله إذا هاجم القبيلة.
هيا.
قل بأنه سيعيش يا سيد "أيوب"!
نحن بذلنا قصارى جهدنا.
والباقي هو تقدير المولى الجليل.
هل أتيتم لتشاهدوا وفاته أيها الأوغاد؟
"مودود" والجيش الزنكي قادمون إلى القبيلة.
وسأريهم ما سأفعله.
خذوا "نجم الدين أيوب" و"ثريا"!
اتركنا!
دعهما، إلى أين تأخذهما؟!
-اتركهما! -ابني مصاب.
لا بد لي من مساعدته!
دع من تبقى يداوي ابنك، فهو سيموت على أية حال!
اتركوا عزيزتي "ثريا"!
-اتركوهما! -عمتي!
-هيا! -أبي!
أبي!
أين ابن اليهودية ذلك؟!
سآخذ رأس ذلك المكَّار الزنديق!
أنا هنا يا "مودود"!
خذ رأسي إن استطعت.
أيها الضباع الغادرة!
اتحيكون الحيل والألاعيب من خلف ظهر النمر وتقومون بمداهمة القبيلة، هاه؟
ألم تظنوا أن مخالبه ستغير على رؤوسكم الغافلة؟
لقد طلبنا منك إحضار التابوت، لكنك لم تستطع.
لم تتمكن من كبح "صلاح الدين".
لقد فعلنا ما هو ضروري أيها النمر.
جئت لأريكم ما سيحدث
إذا حاولت مهاجمة القبيلة الآن.
"لينارت"!
أحضروهما.
أبي!
"ثريا"!
عندما تهاجم القبيلة، أولاً عائلة "صلاح الدين"...
ثم سيموت كل من في قبيلته.
لقد أرسلت جنودي خلف "صلاح الدين".
سأقبض عليه وأستعيد التابوت.
ثم سنعقد الصفقة.
والآن فلتخرجوا من القبيلة.
تريد استعادة القبيلة لإنقاذ نفسك من غضب السلطان "نور الدين".
لكن لا يمكنك فعل أي شيء بعد الآن أيها النمر.
من الآن فصاعدًا، سوف نقوم بتصفية حساباتنا مع "صلاح الدين".
فإما أن يأتي بذلك التابوت...
أو ستموت قبيلته بأكملها.
ومن الواضح أنهم يعتزمون عدم تسليم القبيلة.
لنستل السيوف ولنداهم القبيلة يا أميري.
سيرغب "صلاح الدين" في مداهمة القبيلة.
أما أنا فسأقوم أنا بتوزيع جنودي حول القبيلة.
سأقبض على "صلاح الدين"، وسآخذ التابوت.
استمعوا لما نقول قبل أن نُعمل السيوف.
اتركوا القبيلة.
هؤلاء المنحطون بالفعل يسعون خلف "صلاح الدين".
هل أنت أيضًا ستكون عقبة أمام "صلاح الدين"؟
سوف نضحي بحياتنا من أجل قبيلتنا دون أن يرف لنا جفن يا سعادة الأمير.
لكننا لن نوافق على أي شيء من شأنه أن يكون ضد "صلاح الدين".
ما الذي ستوافق عليه بعد هذا؟!
ألم يحدث لكم كل هذا بسبب "صلاح الدين"؟
سنفعل كل ما هو ضروري لإنقاذه.
سينسحبون من القبيلة..
وسوف أقبض أيضًا على "صلاح الدين".
لن ننسحب أبدًا.
لم تكن قادرًا على حماية التابوت...
ولا تتمكن من القبض على "صلاح الدين" وكبحه.
ولن يمكنك ذلك مرة أخرى.
سنفعل كل ما هو ضروري لأخذ القبيلة.
لقد فضحك "صلاح الدين".
وستبقى لتعيش مع هذا العار.
عندما يرى السلطان "نور الدين" ما حدث، ستتحمل ما حدث لك أيها النمر.
سوف آخذ هذا القبيلة.
قبل أن يعود أخي، سآخذ القبيلة بطريقة أو بأخرى، إما بالاتفاق أو بسيفي.
هيا، اسحب سيفك وتعال.
هيا!
في اللحظة التي تهاجم فيها القبيلة...
سأقتل الجميع واحدًا تلو الآخر!
فلتفعل ما بوسعك!
لقد شحذت مخالب النمر.
إنه وقت الحرب!
كلاهما ينسحبان يا أميري.
ماذا سيفعلون يا أميري؟
الأمير "مودود" ليس من الأشخاص الذين يتراجعون بالتهديدات.
سيجمع الجيش ويهاجم القبيلة.
إذا هاجم القبيلة..
"غريغور" سيقتل عائلتي بأكملها، والقبيلة... الجميع!
الأمير "مودود وزع الجنود حول القبيلة.
يفعل ذلك للقبض علينا.
ماذا سنفعل يا أميري؟
إذا حاولنا دخول القبيلة...
لا يمكننا أن نتجاوز الجنود الزنكيين.
هناك طريقة واحدة فقط.
سأذهب وأتحدث مع الأمير "مودود".
إذا ذهبت إلى القصر، فقد يعتقلك الأمير "مودود" يا أميري.
لا يوجد خيار آخر.
اذهبوا خلف التابوت.
بغض النظر عما يحدث لي. من أجل عائلتي ومن أجل وطني..
سأذهب وأتحدث مع الأمير "مودود".
[قبيلة "البوريون"]
احتل الصليبيون قبيلة "صلاح الدين".
هل كانن "الغزالة" هناك أيضاً؟
من هي "الغزالة"؟
لا أحد.
آه يا "نور الدين"...
آه، لقد غادرت في الوقت المناسب! بمجرد أن غادرت، تحول كل شيء إلى فوضى!
لقد بالغت أيضًا في تقدير صهرنا المستقبلي.
اختفى الرجل عندما كنتما على وشك الزواج.
دعك منه.
لو كنت سيد السادة...
لو كنت قد استقريت في القبيلة.
هل يمكن لأولئك الصليبين أن يحتلوا ذلك المكان اليوم؟
لقد تحطمت بالفعل أحلامك.
لن يؤمن بك أحد ويصدقك ويقف إلى جانبك بعد الآن.
لقد فقدت قوتك بالفعل.
لا تقحم نفسك في المشاكل بعد الآن. امض قدمًا وابك في زاوية ما بعيدًا. هيا!
سيدي، لقد وجدنا أثر التابوت الذي أخذه رجال "صلاح الدين".
جيد.
جيد جدًا.
الجميع يسعى خلف هذا التابوت.
إذا استولينا على التابوت، فسوف ينحني الجميع لنا.
وسأحصل على كل ما أريد.
يمكنني الوصول إلى القوة التي أريدها.
سوف نجد ذلك التابوت أيها المشعوذ!
أينما أخفى "صلاح الدين" ذلك التابوت...
سوف نستحوذ عليه.
ولير الجميع قوة "كارا تكين".
امشوا.
هل جروحكم أفضل؟
بارك الله فيك يا مولاي، نحن بخير.
هذه الجراح التي تلقيتموها في سبيل نبينا محمد صلى الله عليه وسلم...
هي وسام شرف بالنسبة لكم أيها الأسود.
سلمت يا مولاي.
هناك ثقل هذا الواجب الذي توليته والذي يشغل حيزًا من تفكيري من جهة...
وعلى الجانب الآخر، "الشام" التي خرجنا منها على عجل.
وأتساءل كيف الوضع هناك؟
لقد كان الأمير "مودود" مشحونًا بشكل خاص ضد "صلاح الدين".
نأمل ألا يحدث شيء سيئ حتى نعود.
إن شاء الله.
لكن الآن وفي أقرب وقت ممكن...
نحن بحاجة للوصول إلى الأراضي المطهرة.
الدولة ستتعافى حتماً..
ولكني وتجاه هذا الواجب الذي عهده إلي نبينا صلى الله عليه وسلم..
والله إن العيش سيكون ذلاً إن لم أقم بواجبي تجاهه وما يقع على عاتقي.
هيا يا أبطال.
هيا.
"الشام"
اجمعوا الأمراء بسرعة، فليأتوا ليمثلوا عندي.
كما تأمر أيها الأمير.
عار عليك!
لقد لطخت ما عهده إليك السلطان "نور الدين".
لا تصرخي وتزأري في وسط القصر يا زوجة أخي.
هذا لا يليق.
بمجرد مغادرة السلطان "نور الدين"، استولى الصليبيون على قبيلة "صلاح الدين".
هل هذا لائق؟!
لو أن "صلاح الدين" لم يغدر ويأخذ التابوت..
ما كان هذا ليحدث.
لكنني جمعت جيشي.
سأذهب وآخذ القبيلة بسيفي.
لقد كان من الخطأ الانتظار حتى الآن.
تلك القبيلة هي أرض الدولة.
إذا لم تكن قويًا بما فيه الكفاية، فتنحى عن هذا العرش ولأعتليه أنا بصفتي نائبة السلطان.
ثم سترى كيف تتم حماية أراضي الدولة.
هل تريدين دوس كبريائي يا زوجة أخي؟
إذا كان لديك كبرياء حقًا، فلتفعل ما هو ضروري.
خاصة إذا لم تنقذ القبيلة من الاحتلال الصليبي حتى يأتي السلطان "نور الدين"...
فسوف تفقد رأسك.
تحتوي هذه الحدوات على العديد من الثقوب.
يبدو أن هذه خيول المسلمين.
نحن نسير على الطريق الصحيح؛ "صلاح الدين" ذهب في هذا الاتجاه.
توجد كهوف عديدة شاهقة الارتفاع على هذا الجانب.
من الواضح أن...
أن "صلاح الدين" أخفى التابوت في مكان صعب.
لكنه لن يتمكن من الهروب منا.
هيا بسرعة!
لقد اقتربنا من التابوت أكثر فأكثر!
أثر خيل..
هذه ليست آثار خيول الصليبيين.
يتم تغذية هذه الخيول بالشوفان.
الصليبيون يعطون الشعير لخيولهم الضعيفة.
ربما كانت آثار كلاب صيد "صلاح الدين"؛ رجاله.
إذًا، فهم يسعون أيضًا وراء التابوت.
مسارات الخيول مختلطة معًا يا سيدي.
الصليبيون هم أيضا خلف التابوت.
المسارات تسير في هذا الإتجاه يا سيدي.
‫هناك كهوف مهجورة هناك.
‫هذا يعني أن "صلاح الدين" ‫قد خبّأ التابوت هناك.
‫هيا أيها المشعوذ.
‫علينا العثور عليه قبل الصليبيين.
‫هل بإمكانهم الهروب ‫من مخلب الذئب؟!
‫لا توجد أخبار حول ‫"صلاح الدين"، أليس كذلك؟
‫-لا أيها الأمير، ولكن... ‫-لا يوجد لكن!
‫لقد ألقى بقبيلته في النار.
‫لكن الدولة تعرف كيف ‫تُطفئ هذه النار بسيوفها.
‫جهزوا الجيش.
‫سنهجم على القبيلة.
‫وسوف نخلّصهم ‫من الصليبيين الكفرة.
‫لقد قالوا إنهم سيقتلون ‫الجميع إذا هاجمتم القبيلة.
‫سوف تلقى بحياة الكثير ‫من الأبرياء إلى التهلكة.
‫كنا سننقذهم إذا لم يقم "صلاح الدين" ‫بالتمرد وتهريب التابوت.
‫والآن سيتحمل الثمن بنفسه.
‫يا لهذا! الأمير "صلاح الدين"!
‫هذا يعني أنك أتيت ‫بنفسك إلى مخالب النمر!
‫إن غضبي أحدّ من سيوفكم!
‫سأتحدث مع الأمير "مودود"، ‫ابتعد من أمامي وإلا سحقتكم جميعًا!
‫الأمير "مودود" يتحدث ‫مع الأمراء في الداخل.
‫ويقوم بالاستعداد للحرب.
‫-ابتعد من أمامي! ‫-على رِسلك!
‫ستنتظر في الزنزانة أولًا ‫أيها الأمير "صلاح الدين".
‫وستلتقي بالنمر الكبير وقتما يشاء هو.
‫أيها الجنود! خذوه إلى الزنزانة.
‫إذا لم تفهم بالكلام ‫فسأشرح لك بالسيف.
‫سأقطع لسانك أولًا، ثم سأقطع ‫رأسك وأدخل! ابتعد من أمامي!
‫عليّ أن أُنقذ هذه القبيلة ‫قبل أن يعود أخي السلطان.
‫وإلا فإن هذا المنصب حرام عليّ!
‫أيها الغافل! لقد تنعمت ‫بخيرات الدولة كل تلك السنوات.
‫هل ظننت أنك ستتخلص ‫من تلك الدولة الآن؟!
‫أو هل ظننت أن مخالبي ‫ستتركك وشأنك؟!
‫أنتم لم تمسكوا بي، ‫بل أنا من أتيتُ بنفسي.
‫أتيت بنفسك إذن! حسنًا!
‫لماذا أتيت؟ هل أتيت ‫لتعلن ندمك وتطلب العفو؟
‫لكن فلتعلم أن خطاياك ‫قد تجاوزت الحد كثيرًا.
‫لم آتِ لطلب العفو.
‫بل أتيتُ لأعطيكم ما تريدون.
‫سأعطيكم ذلك التابوت ‫الذي تريدونه بشدة.
‫ثم سأنقذ قبيلتي.
‫لقد عثرنا عليه أخيرًا!
‫ها هو الكهف الذي ‫يخبئون فيه التابوت.
‫اقتلوا رجال "صلاح الدين"!
‫إنهم يرتدون الدروع!
‫إنه فخ! اهجموا!
‫تعالوا معي، لنعثر ‫على التابوت، بسرعة!
‫إذا هاجمتم القبيلة بالجيش؛ فسوف يقتل ‫"غريغور" عائلتي وكل من في القبيلة.
‫أنا سأدخل مع رجالي ‫سرًا وأُنقذ قبيلتي.
‫اغرب من هنا! هل ستفعل ‫هذا بحفنة من الرجال؟!
‫كيف ستخترق القبيلة وتنقذها؟
‫تلك قبيلتي أنا.
‫أنا من يعلم كيف يمكن ‫الدخول إليها وإنقاذها.
‫ولكن لديّ طلب واحد منكم.
‫اسحبوا جنودكم، ولا تمسوني.
‫وأنا سأترك لكم التابوت كرهن.
‫لقد وثقتُ بك من قبل ‫وتراجعتُ عن الحرب.
‫لقد ساءت سمعتنا بما فيه الكفاية.
‫والآن بعد أن أعلنتُ الحرب، فلا ‫يمكنني التراجع يا "صلاح الدين".
‫هل ستتسبب بموت كل ‫هؤلاء الناس إرضاءً لنفسك؟!
‫إذًا فلنقم بتسليم ذلك التابوت للكفرة ‫كي تنجو قبيلتك. لا يوجد حل آخر.
‫لن يتركوا القبيلة حتى ‫لو أعطيتموهم التابوت.
‫وحتى لو نجت القبيلة؛ فسوف يضيّقون ‫الخناق على الدولة من جميع الجهات.
‫التابوت مهم جدًا لأجل قوتهم.
‫أنا سأعطيكم التابوت، ‫وسأنقذ قبيلتي بحلول الغد.
‫وإذا لم أُنفّذ ما قلتُه..
‫فحينها سيكون لديكم ‫الحق في فعل ما تريدون.
‫سأمنحك فرصة أخرى أخيرة.
‫حتى تُصلح الوضع الذي ‫أوقعت فيه الدولة بتمردك،
‫والوضع الذي أوصلت قبيلتك إليه.
‫اجلب لي التابوت إلى أن ‫تمتلئ هذه الساعة الرملية.
‫وإن لم تفعل..
‫فسأتحرك بجيشي وأغزو قبيلتك.
‫وأنت من سيتحمل ثمن ‫هذا وعاقبته الوخيمة.
‫لقد تعاهدنا مع الرب "يهوه" على الجبل.
‫ها هو "تابوت العهد" الذي بشّر به.
‫لقد خسر "صلاح الدين" "تابوت العهد" كذلك ‫والذي يُعد بمثابة قوة مملكتنا اليهودية.
‫ستموت عائلته أولًا..
‫ثم ستأتي نهايته هو أيضًا.
‫هيا بسرعة!
‫سنأخذ التابوت إلى السيد ‫"أفرام" في أسرع وقت، هيا!
‫ما الذي حدث هنا؟!
‫لقد وجد الصليبيون مكان التابوت.
‫كان الأمير "صلاح الدين" سيتفق ‫مع الأمير "مودود" على التابوت.
‫-إذا فقدنا التابوت فسيُقضى علينا. ‫-هيا اركضوا إلى الكهف، بسرعة!
‫وا مصيبتاه!
‫لقد أخذوا التابوت!
‫لقد خرجوا من الجانب الخلفي.
‫لقد قُضِي علينا! لقد انتهينا!
‫إذا كان الأمير "صلاح الدين" قد أقنع ‫الأمير "مودود"؛ فسيفسد كل شيء الآن.
‫وإذا وصل التابوت إلى "أفرام"؛ ‫فسيقتل الصليبيون كل من في القبيلة.
‫يا إخوان، علينا استعادة ‫التابوت بأسرع وقت.
‫"بارس"، اذهب مع "إبراهيم" ‫إلى الأمير "صلاح الدين" وأخبراه.
‫ونحن سنلاحق الصليبيين.
‫-هيا. ‫-حسنًا يا أخي.
‫-توخوا الحذر. ‫-هيا.
‫أسرعوا، قد يلاحقنا رجال ‫"صلاح الدين" في أي لحظة.
‫"كارا تكين"!
‫انظر لهذا!
‫هل هناك ضفائر على رأسه؟!
‫ويعرف اسمي أيضًا!
‫يا هذا!
‫أنت تعرف اسمي، ولكن..
‫ألا تعرف أنكم لن تستطيعوا ‫تهريب أي غنيمة مني؟
‫يا ذو الضفائر!
‫انظر يا "كارا تكين"..
‫رجال "صلاح الدين" ‫على وشك أن يلاحقونا.
‫اتركنا، وليعطك السيد ‫"أفرام" ما تشاء، ما رأيك؟
‫سأمزق سيدك إربًا!
‫أنا لا آخذ غنيمة دون ‫أن أحارب بسيفي.
‫وأنا السيد الوحيد لتلك الجبال.
‫لا تقلق بشأن "صلاح الدين".
‫فليأتِ وأنا سأفلت من كلابه.
‫عندما آخذ التابوت..
‫فالرجل الذي تتحدث عنه ‫سيعطيني ما أريد على أية حال.
‫يا ذئابي!
‫اقضوا على تلك الرؤوس الحديدية!
‫واتركوا لي ذا الضفائر!
‫قطّعه! اقطع أنفه!
‫اتركوا لي ذا الضفائر!
‫عساه خيرًا يا "بارس"؟
‫ألم أقل لكم ألا تبتعدوا عن التابوت؟
‫لقد أخذ الصليبيون ‫التابوت أيها الأمير.
‫ماذا يعني أن الصليبيين أخذوه؟!
‫كيف لكم أن تفصحوا عن مكانه؟!
‫لقد وصلوا قبلنا وأخذوه.
‫الإخوة يلاحقونهم.
‫ونحن أتينا لإعلامك بالأمر.
‫إذا حصل "أفرام" على التابوت؛ ‫فسوف يحصد القبيلة بسيفه.
‫لن أسامح أحدًا هذه المرة. هيا!
‫نعم..
‫أنت ترتكب خطأً يا "كارا تكين".
‫وتقوم بأعمال تتجاوز حدك.
‫لن يُبقوك على قيد الحياة.
‫حقًا!
‫حقًا؟!
‫انظر لذي الضفائر!
‫نحن نحمل أرواحنا في ‫مخالبنا يا ذو الضفائر!
‫من يريد أخذ أرواحنا؛ ‫فليتفضل بالمجيء.
‫وسنرى حينها هل هم ‫من سيقتلعون مخالبنا،
‫أم نحن من سنقتلع ‫أرواحهم بمخالبنا؟!
‫انظر إليّ..
‫فلتقل لأسيادك..
‫إذا كانوا يريدون التابوت؛ ‫فسوف ينفذون ما أقوله.
‫قل لهم إن "كارا تكين" ‫سيحصل على الوطن الذي يريده.
‫وأريد خمسمائة ألف جزية.
‫طالما أن هذا التابوت مهم ‫بالنسبة لكم لهذه الدرجة،
‫وطالما أن كل قوتكم في هذا التابوت..
‫فأنا سآخذ هذا التابوت.
‫ليمنحني قوة فوق قوتي.
‫ماذا ستقول؟
‫”إنه يريد الوطن الذي يتمناه،“
‫”ويريد خمسمائة ألف ذهبًا.“
‫هيا! اذهب قبل أن ‫يطير الكلام من عقلك!
‫هيا اذهب، اذهب.
‫ماذا سنفعل بهذا التابوت يا سيدي؟
‫سيلاحقنا "صلاح الدين" الآن.
‫سألوا الذئب أيها المشعوذ..
‫”أي الجبال ملكك؟“
‫فأجاب: ”عندما يحل الليل، ‫فكل الجبال جبالي.“
‫كل الجبال لنا أيها المشعوذ!
‫سنأخذ التابوت إلى عرين الذئب.
‫لا أحد يعرف تلك الأماكن.
‫وإن عرفها فلن يتمكن من المجيء.
‫وإن أتى فلن يخرج منها حيًا!
‫نبّه الرجال..
‫عندما نصل إلى القبيلة؛ ‫سنسير بخطوات الذئاب.
‫سيخطو الجميع على ‫خطوات بعضهم البعض.
‫فلينتبهوا.
‫هيا!
‫احملوا الغنيمة.
‫[المدينة المنورة]
‫هذا هو الشارع ‫الذي رأيتُه في منامي.
‫لقد بحثتُ عن رسول الله ﷺ مطولًا هنا.
‫وهنا بشّرني أنه سيكلفني بمهمة.
‫الروضة المطهرة.
‫قبر نبينا الكريم.
‫إن الانتساب لأمّتك لهو ‫شرف كبير لـ"نور الدين".
‫ساعدني لأخدمك في ‫روضتك الشريفة يا رسول الله.
‫هل كثير على "نور الدين" ‫أن يفديك بروحه؟
‫أنا خادمك، فلتأمرني ‫دائمًا يا رسول الله.
‫هيا.
‫المهمة بانتظارنا.
‫علينا الإمساك بأسرع وقت بالوغدين ‫الذَيْن يحاولان سرقة جسد النبي ﷺ.
‫وكيف سنعثر عليهما يا مولاي؟
‫نظرًا لأنني رأيتهما في ‫منامي على هيئة دراويش..
‫فأول ما علينا فعله ‫هو البحث عند البحر.
‫هيا.
‫طبقًا للمعلومات التي ‫أعطاها لنا الجواسيس..
‫فقد يكون هذا هو ‫"نور الدين زنكي".
‫سأقوم بتعقبه.
‫إذا كان الصليبيون ‫هم من أخذوا التابوت..
‫فمن قتل هؤلاء إذن؟
‫-ما هو الوضع؟ ‫-نقوم بتقفي الآثار أيها الأمير.
‫هناك قتلى من الصليبيين هنا.
‫تُرى هل يمكن أن يكون ‫محاربو الثغور هم من قتلوهم؟
‫ليسوا محاربي الثغور، ‫بل قد فعلها أحد آخر.
‫هذا يعني أن هناك من يسعى ‫خلف التابوت غير الصليبيين.
‫-هل هناك آثار أخرى؟ ‫-كلا.
‫لقد ذهبتُ إلى الأمير ‫"مودود" وجازفتُ بالحبس.
‫وكل ما طلبته منكم ‫أن تحموا التابوت.
‫لقد وصلوا قبلنا يا أميري.
‫لقد أمرتكم بأن تجهزوا ‫كمائن بأفضل رجالكم.
‫هل هذه هي الطريقة ‫التي ستؤدون بها مهمتكم؟
‫أي ضعف هذا؟!
‫هل تعلمون في أي وضع نحن؟
‫الأمير "مودود" في انتظار التابوت.
‫إذا لم أعطِه التابوت في أسرع وقت؛ ‫فسوف يغزو القبيلة،
‫وسيقتل الصليبيون ‫كل من في القبيلة.
‫قوموا بصف البقية من محاربي ‫الثغور على طول الطريق.
‫وأبلغوني على الفور إذا ‫تلقيتم خبرًا من "الشام".
‫أمرك يا أميري.
‫ونحن سنستمر في تعقبهم.
‫سنعثر على من أخذ ‫التابوت ونذهب إلى القبيلة.
‫سهم صافرة.
‫-هناك أخبار من ذئبنا المستكشف. ‫-وماذا تكون يا سيدي؟
‫إذا رمى الذئب المستكشف ‫سهمًا واحدًا؛ فإنه "صلاح الدين".
‫وإذا رمى سهمين؛ فإنهم الصليبيون.
‫هذا يعني أن "صلاح الدين" يلاحقنا.
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟
‫"صلاح الدين" لم يعطني حقي إلى الآن.
‫وجعلهم يحتلون الوطن ‫الذي هو من حقي أنا.
‫والآن بينما سأحصل على النفوذ..
‫فلن أدعه يأخذ مني الغنيمة.
‫سنُسرع أيها المشعوذ.
‫سنصل إلى عرين الذئب، ‫وسنقوم بإخفاء الغنيمة.
‫ثم سنرى من صيد هذه ‫الجبال ومن صيادها!
‫يا ذئابي!
‫[قبيلة "غزة"]
‫كيف استطاع أن يسرق ‫"كارا تكين" منكم التابوت!
‫من هو "كارا تكين"!
‫ليس إلا قاطع طريق حثالة!
‫إن تواجد التابوت مع "كارا تكين" ‫أسوء من تواجده مع "صلاح الدين".
‫فليس من الواضح ما ‫قد يفعله ذلك المجنون.
‫قد يذهب حتى ويبيع التابوت ‫لأحدهم مقابل بضع عملات ذهبية.
‫هل ستقبل طلبات ذلك ‫الملعون "كارا تكين"؟
‫لم يستطع "صلاح الدين" إخضاعي..
‫فمن هو "كارا تكين"!
‫لكن من جهة أخرى هذا أصبح أفضل.
‫سيكون الحصول على التابوت منه ‫الآن أسهل من أخذه من "صلاح الدين".
‫خذ خاصة جنودك وانطلق ‫على الفور يا "لينارت".
‫لا بد أن "صلاح الدين" ‫سيلاحق "كارا تكين" الآن.
‫جدوا "كارا تكين" قبله واقتلوه.
‫ثم أحضروا التابوت.
‫وبعد أن تأخذوا التابوت سيحين ‫الدور على قتل عائلة "صلاح الدين".
‫أمرك يا سيدي.
‫وأنا سأذهب إلى قبيلة "البوريون".
‫كما جعلنا قبيلة "صلاح ‫الدين" تدفع ثمن أفعاله..
‫كذلك ستدفع قبيلة ‫"كارا تكين" ثمن أفعاله.
‫"الشام"
‫جاء خبر يا أميري.
‫لقد سرق الصليبيون ‫التابوت من "صلاح الدين".
‫ماذا تقول يا هذا!
‫لقد وعدني أن يحضر التابوت.
‫-كيف سُرق منه! ‫-لقد لاحقوه.
‫لا يمكنه استرجاعه الآن أبداً!
‫لقد اعتمدت على وعده ‫وتراجعت عن الحرب.
‫وأصبحت في موقف ضعيف أمام الجميع.
‫وانظر إلى ما فعله بنا!
‫أرسل خبراً للأمراء فوراً.
‫فلتبدأ استعدادات الحرب.
‫سنداهم القبيلة.
‫لا تفعل هذا يا حضرة الأمير.
‫وإلا سيموت جميع من في القبيلة.
‫إن الأمير "صلاح ‫الدين" يلاحق من أخذه.
‫-فلننتظر خبراً منه. ‫-ماذا سأنتظر بعد!
‫لقد تغاضيت عن تمرد "صلاح ‫الدين" عدة مرات ووثقت به.
‫فماذا فعل هو!
‫أضاع التابوت!
‫"صلاح الدين" سيعيد التابوت.
‫-فلنصبر قليلاً بعد. ‫-لقد نفد الصبر.
‫سنستعيد القبيلة قبل ‫أن يعود أخي السلطان.
‫أرسل خبراً للأمراء على الفور.
‫فلتبدأ استعدادات الحرب.
‫لن يدخل سيفي غمده مرة أخرى.
‫لا يهمني روح من ستُزهق.
‫حان وقت الهجوم على القبيلة.
‫هناك آثار هنا يا أميري.
‫عددهم قليل؛ لا يمكن لعدد ‫قليل كهذا أن يحمل التابوت.
‫ليسوا قليلين.
‫بل مشوا يخطون على ‫خطوات بعضهم البعض.
‫بأسلوب مشية الذئب.
‫إن لم يكونوا الصليبيين ‫فمن إذن يا أميري؟
‫بما أنه يمشي في ‫الجبال بأسلوب الذئب..
‫فهو "كارا تكين".
‫"كارا تكين" هو من أخذ التابوت.
‫كان قد واجهكم وأنتم ‫تأخذون التابوت إلى المغارة.
‫لا بد أنه فهم أهمية التابوت.
‫-لماذا قد يأخذه "كارا تكين"؟ ‫-ليحصل على منفعة شخصية منه!
‫أميري.
‫لقد جاء خبر من محاربي ‫الثغور في "الشام".
‫لقد علم الأمير "مودود" بخبر ‫إضاعتنا للتابوت وهو يجمع الأمراء الآن.
‫سيهاجم القبيلة.
‫يجب أن نجد "كارا تكين" ‫ونعيد التابوت في أسرع وقت.
‫سأحاسبك هذه المرة ‫يا "كارا تكين"؛ هيا.
‫"صلاح الدين" يلاحقنا.
‫لا يمكنه أن يتوقف بالفعل!
‫لو توقف لأنقذنا قبيلته ‫لكنه من أراد ذلك!
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟
‫سنستمر.
‫لقد وضعنا شباكنا وفخاخنا.
‫فلتقع الطيور الآن ‫في تلك الفخاخ!
‫وستستمر الذئاب نحو عرينهم.
‫استعدوا!
‫سيحاصر الجيش ‫القبيلة من كل الجهات.
‫سأكون أنا في المركز.
‫وعندما أعطي ‫الإشارة سيبدأ الهجوم.
‫فلننتظر خبراً من الأمير ‫"صلاح الدين" يا حضرة الأمير.
‫سوف يستعيد التابوت ‫من الصليبيين بكل تأكيد.
‫لا داعي لأن يموت كل ‫هؤلاء الناس في القبيلة.
‫لقد انتظرت "صلاح ‫الدين" بما يكفي.
‫ومنحته فرصة رغم تمرده.
‫فأضاع هو التابوت.
‫ولن يستطيع استرجاعه بعد الآن.
‫-يا حضرة الأمير... ‫-يكفي!
‫يكفي اعتراضك!
‫يجب أن أسترد تلك القبيلة ‫قبل أن يعود أخي السلطان.
‫وأنت إن كنت وزيراً فقم بعملك.
‫فليبدأ الجيش بالاستعداد.
‫حان وقت التحرك للحرب.
‫هيا.
‫هيا!
‫سيدي، لقد أرسل ‫جواسيسنا في "الشام" خبراً.
‫[قبيلة "غزة"]
‫سيدي، لقد أرسل ‫جواسيسنا في "الشام" خبراً.
‫[قبيلة "غزة"]
‫لقد جمع الأمير "مودود" الأمراء.
‫وجيش الزنكيين يستعد لأجل الحرب.
‫اللعنة!
‫لقد أخبرته أنه إن هاجم ‫القبيلة أنني سأقتل الجميع هنا!
‫فلتقتل الجميع إذن إن هاجم.
‫فسوف نحصل على التابوت ‫من "كارا تكين" على كل حال.
‫أعدوا جميع الجنود من أجل الحرب.
‫وأخرجوا عائلة "صلاح ‫الدين" إلى الميدان.
‫سأبدأ مهرجان سفك الدماء ‫بقتل عائلة "صلاح الدين"!
‫الآثار تتجه نحو عرين الذئاب.
‫من المحتمل أن "كارا ‫تكين" ذاهب إلى هناك.
‫أظننت أنه يمكنك ‫الهرب منا يا "كارا تكين"!
‫سنجده ونأخذ التابوت ‫ونقتل "كارا تكين"؛ هيا!
‫الآثار تتجه بهذا ‫الاتجاه يا أميري.
‫هناك عرين الذئاب، من الواضح أن ‫"كارا تكين" يأخذ التابوت إلى هناك.
‫الأمير "مودود" على وشك أن يهاجم القبيلة ‫وحياة الجميع هناك في خطر، هيا لنسرع.
‫ما هذا يا أميري؟
‫مخبر "كارا تكين".
‫سمعت صوت سهم برأس صفارة ‫أثناء قدومنا إلى هنا هكذا عرفت مكانه.
‫-بسم الله! ‫-"إدريس"!
‫سلمت يا أخي.
‫إن هذا فخ "كارا تكين".
‫سأفسد كل مكائده!
‫تحركوا، سنذهب ‫إلى عرين الذئاب؛ هيا.
‫عجباً!
‫انظر لهذا!
‫أفدي فراءك الذي يصنع ‫منه مجالس السيادة!
‫أأنت الذئب الذي أتى ‫إلى خيمة "أوغوز خان"!
‫هل ستدلنا نحن أيضاً على الطريق؟
‫أيها المشعوذ!
‫لقد وصلنا إلى عرين الذئاب.
‫وقد جاء الذئب ‫الرمادي لاستقبالنا.
‫سنضع الغنيمة في العرين.
‫ثم سأذهب لأحصل على ‫ما أريد من المسيحيين.
‫يا ذئبي الرمادي!
‫سأنقذ الغزالة أيضاً، ‫هل آخذك معي؟
‫لكن لا؛ لا تأتي أنت.
‫فقد تأكل الغزالة.
‫انتظر أنت هنا واحم غنيمتي.
‫سهام برأس صفارة!
‫الصليبيون.
‫"صلاح الدين" وبعده الصليبيون.
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟
‫أفخاخ ذئاب!
‫انتبهوا!
‫فلينتبه الجميع.
‫اللعنة! لقد وضع اللعين ‫أفخاخاً في كل مكان!
‫قلنا أن هذه الجبال ملك الذئاب.
‫فهل قد تسمح للثعالب بالعبور!
‫اعو يا ذئبي الرمادي!
‫اعو حتى يفهموا!
‫حتى يفهموا أنهم لن يستطيعوا ‫سرقة الشاة من فك الذئب!
‫كل مكان مليء بالفخاخ؛ ‫ماذا سنفعل يا سيدي؟
‫أرسلوا خبراً للجنود الذين في ‫الخلف لينتشروا في كل مكان.
‫فليحموا ظهرنا.
‫وليساعدوا جنودنا المصابين.
‫لن نعود دون أن نقتل "كارا ‫تكين" ونستعيد ذلك التابوت!
‫إن كان هو ذئب هذا الجبل.
‫فنحن ثعالب هذا الجبل!
‫سترى من الأمكر يا "كارا تكين".
‫سترى.
‫-اذهب. ‫-أمرك يا سيدي.
‫تحركوا.
‫[قبيلة "غزة"]
‫-اتركني! ‫-اتركوني!
‫إلى أين تأخذونني!
‫يحضرونكم للموت!
‫اتركني!
‫أستفرغون غضبكم على أرواحنا ‫لأنكم لم تستطيعوا مجابهة "صلاح الدين"!
‫لقد انتهى أمر ‫"صلاح الدين" بالفعل.
‫وقد أضاع التابوت كذلك.
‫لم يعد لديه ورقة رابحة.
‫وأنتم..
‫سوف تصبحون ضحايا "مودود"!
‫ماذا يعني هذا!
‫سوف يهاجم القبيلة.
‫أخبرته أنه إن فعل ‫ذلك أنني سأقتلكم.
‫اذهب وصف حسابك في ميدان الرجال.
‫هذا إن كانت لديك مروءة!
‫اجعلوهم يجثون على ركبهم!
‫اتركني!
‫اتـ...
‫في اللحظة التي يبدأ فيها ‫الهجوم سيموت الجميع!
‫الجميع!
‫فخ!
‫أظننتم أن بإمكانكم التسلط على ‫عرين الذئب كقطيع من ابن آوى!
‫وأنت؟
‫أظننت أنك ستخضعيننا بالتابوت ‫الذي أخذته أنتٍ وأخوكِ الملعون؟
‫أي تابوت؟
‫لقد أخذ "كارا تكين" ‫منا تابوتاً مهماً للغاية.
‫لا علم لي بذلك.
‫سيدة "عصمت".
‫سيدة "عصمت" بعظمتها...
‫سيحدث أمر مهم كهذا وأخوك هو من ‫سيفعله وأنتِ لن يكون لك علم بالأمر؛ حقاً!
‫إن ظننتم أنكم ستخضعوننا ‫بأخذكم للتابوت..
‫فأنتم مخطئون.
‫لقد جلبتم على أنفسكم ‫مصيبة لا طاقة لكم بها.
‫لسنا بحاجة لتابوت لإخضاعكم.
‫وإن كنت فعلت شيئاً كذلك لأتيت إليك قبل ‫أن تأتي أنت وقلت ما عندي وأخذت ما أريد!
‫والآن خذي رجالك وارحلي من هنا.
‫وإن تسلطتِ على قبيلتي ‫فستكونين في بلاء عظيم!
‫لا منجاة لكم من هذا البلاء ‫حتى وإن كان لك علم أو لم يكن!
‫إن لم يعد التابوت ‫فسيموت "كارا تكين".
‫وسنفعل المثل بما فعلناه ‫بقبيلة "صلاح الدين".
‫ماذا فعلت يا "كارا تكين"!
‫ماذا فعلت!
‫ما كل هؤلاء القتلى!
‫من الواضح أن "كارا ‫تكين" أعد فخاً للصليبيين.
‫لقد اقتربوا خطوة أخرى من التابوت.
‫يجب أن نجد التابوت ‫قبل "كارا تكين"؛ هيا.
‫-لا، لا تفعل! ‫-توقف!
‫هل ستقتل من يطلب العفو يا "بارس"؟
‫هيا اذهب، ولا تظهر أمامنا مجددًا.
‫هيا.
‫أجل!
‫لقد وصلنا لوِجار الذئب!
‫أيها المشعوذ، ضع التابوت في الوِجار.
‫لقد اقتربنا كثيرًا من أوجرة الذئاب، أسرعوا!
‫-أحسنت. ‫-إن "صلاح الدين" ورجاله قادمون يا سيدي.
‫ماذا؟!
‫علينا أن نصل قبلهم ونأخذ التابوت من ‫"كارا تكين"، أسرعوا! هيا! هيا!
‫هل وصل جيش النمر إلى جوار القبيلة؟
‫الجيش يستعد للانطلاق في طريقه.
‫فليأتوا بأسرع ما يمكن!
‫لا أطيق الانتظار حتى أقتلهم.
‫إن لي ثأرًا سآخذه منكم بسبب إراقة دمائنا.
‫سأقطعكم إربًا بكل سرور.
‫-"توران شاه"! بني! ‫-بني!
‫اتركوهم أيها الكلاب!
‫اقتلوني أنا بدلًا منهم!
‫لن أتركهم في أيديكم!
‫لقد كنت حزينًا لأنك لم ‫تكن موجودًا يا "توران شاه".
‫لكن وليمة الدماء ستكتمل الآن.
‫السيوف.
‫لا تفعل!
‫-بني! ‫-"توران شاه"!
‫اتركه يا أخي!
‫-لا تفعل! ‫-يكفيك ما قمت به من ظلم!
‫-"توران شاه"! ‫-أيها الظالم!
‫أنت ظالم!
‫خذوا هذا من هنا!
‫اترك عائلتي! اترك عائلتي أيها الكلب! ‫أيها الكلب!
‫هيا يا "مودود"! فلتبدأ الهجوم!
‫ابدأه!
‫ابدأه لأقتلهم واحدًا تلو الآخر.
‫ومن ثم لألقي بجثثهم أمام "صلاح الدين".
‫هيا!
‫هل الجيش مستعد يا "باي بورا"؟
‫مستعد يا فداء روحي، ‫وينتظرون أوامرك من أجل الهجوم.
‫جيد، سنزيل هذه القبيلة اليوم.
‫على هذا الأمر أن ينتهي قبل عودة أخي ‫السلطان، ومسؤولية الموتى لدى "صلاح الدين".
‫هيا! فلنهجم دون الانتظار أكثر ‫لقد حان وقت الهجوم!
‫-سهم صليبي. ‫-لقد قتلوا مخبر "كارا تكين".
‫من الواضح أن الصليبيين ‫قد اقتربوا من أوجرة الذئاب.
‫هيا فلنسرع.
‫أسرعوا!
‫لقد اقتربنا من أوجرة الذئاب، علينا أن ‫نصل ونأخذ التابوت قبل "صلاح الدين".
‫لقد مات ذئبك.
‫والآن حان دورك يا "كارا تكين".
‫إن "صلاح الدين" والصليبيين يلاحقوننا.
‫هل اقتربوا يا ترى بينما نحن لا نعلم؟
‫لو كانوا اقتربوا لكان مخبرونا ‫قد أطلقوا أسهم الصفير.
‫هيا! لا زلنا سنذهب ‫للقبيلة وسنلتقي بالصليبيين.
‫سآخذ منهم ما أريد.
‫وسأنقذ الغزال.
‫لم يتبقى إلا القليل، ‫سنقتلهم جميعًا ونأخذ التابوت.
‫لكنكم ستتركون لي "كارا تكين"!
‫لقد أخفينا التابوت يا سيدي.
‫جيد.
‫سأذهب الآن إلى قبيلة "صلاح الدين".
‫للتحدث مع الصليبيبن.
‫لا بد أنهم جهزوا ما أريد.
‫وكم ستفرح الغزالة بإنقاذها.
‫ذئبي الأغبر!
‫لا تحزن يا "كارا تكين"، لن ‫أُبعدك عن صديقك الذئب هذا.
‫وسأقطع رأسك.
‫لقد قتلت ذئبي!
‫سوف أسلخ جلدك!
‫اهجموا يا ذئابي!
‫اهجموا!
‫هيا بسرعة!
‫هيا أيها الحمقى!
‫لن يُهزم "كارا تكين" حتى لو مات!
‫لن ألفظ أخر نفس لي دون أن آخذ بثأري.
‫سيدي!
‫ونحن..
‫سنجعلك تلفظ أخر نفسٍ لك.
‫يا "كارا تكين".
‫سأقتلع رأسك وآخذها الآن.
‫لا تفعل.
‫سيرى الجميع ماذا يحدث..
‫للذي يعبث معنا.
‫لا تفعل!
‫الوداع.
‫يا "كارا تكين".
‫أنت مجددًا يا "صلاح الدين"!
‫لحقتم بهم لتقتلوهم...
‫لكنكم نسيتم أن الموت ينتظركم.
‫يا الله!
‫سيحاصر الجيش القبيلة من أربعة جهات.
‫وبإشارة منا ستبدأ الحرب.
‫ونحن سنبدأ الهجوم من مركزها.
‫هيا يا نموري!
‫سنقتلع أراضينا بمخالبنا ‫من أيادي هؤلاء الكفرة.
‫وسنحافظ على شرف الدولة ‫الذي هو أمانة لدينا.
‫ولن نُخجل السلطان "نور الدين".
‫وما دون ذلك، فمن مات ‫قد مات ومن بقي فهو لنا!
‫تعال يا هذا!
‫إنك تقاتل كالخونة بالفعل.
‫انظر وتعلم كيف يلوح سيف الرجل الشجاع.
‫هيا!
‫عليّ أن آخذك يا سيدي.
‫لا! لن أذهب قبل أن آخذ التابوت!
‫لقد مات معظم رجالنا يا سيدي، ‫إن بقينا قد تموت أنت أيضًا، علينا الذهاب!
‫لقد هرب يا "بوزوك"!
‫دعك منه فليذهب، ما يهمنا هو التابوت.
‫لا تمُت يا سيدي!
‫إياك أن تموت!
‫لا تتركنا يا سيدي.
‫-ما وضعه يا أمير؟ ‫-هل مات "كارا تكين"؟
‫لم يمت.
‫-لكن وضعه حرج. ‫-ماذا سنفعل يا أمير؟
‫علينا أن نلحق بالتابوت ‫قبل أن يبدأ الأمير "مودود" بالهجوم.
‫فلتخبروا محاربي الثغور ‫أن يأخذوا "كارا تكين" للقبيلة.
‫-تحت أمرك يا أمير. ‫-هيا أسرعوا!
‫تبدون رائعين!
‫لقد أخبرتكم من قبل أنكم ‫ستقعون في هذا الموقف.
‫قلت لكم بألا تقيموا قبيلة هنا.
‫وألا تحاولوا محاربتنا لأنكم ‫من ستركعون لنا في النهاية.
‫يا للأسف.
‫-لا أستطيع حتى أن أشفق على حالكم. ‫-فلتشفقي على نفسكِ إذًا.
‫إن كنا سنموت فإننا سنموت من أجل وطننا.
‫لكنك لم تنجحي حتى في الموت لأجل وطنك.
‫هربت بكل جبن من "عسقلان".
‫لكن انظر،
‫ أنا هنا الآن.
‫أصبحتم تحت قدمي كأرضكم تمامًا.
‫إننا نعرف جيدًا كيف ننهض بعد سقوطنا.
‫وذلك اليوم سيكون بداية كابوسكم.
‫إن الأمير "مودود" ‫وجنوده يقتربون من القبيلة.
‫-هل جنودنا في تشكيلة الحرب؟ ‫-نعم، وجميعهم مستعدون.
‫هيا يا "مودود"، هيا ابدأ الهجوم.
‫ابدأ لكي أبدأ أنا وليمة الدماء.
‫سآخذ بثأر الدماء التي أرقتموها مني..
‫بسفك دمائكم.
‫"صلاح الدين".
‫لا داعي لحرب أخرى، لقد أحضرت التابوت.
‫لكنك أحضرته متأخرًا.
‫إن كان هدفك إنقاذ القبيلة، فخذ التابوت.
‫وكما وعدت سأتحرك أنا لإنقاذ القبيلة.
‫لا يا "صلاح الدين"، لا، ‫لقد وعدتَ سابقًا لكنك لم تفي بوعدك.
‫لن تستطيع أن تحيدني عن طريق الحرب مرة أخرى.
‫لأن سيفي لا يُغمد مرتين.
‫اقبضوا عليهم!
‫-ماذا يعني هذا؟ ‫-لقد تصرفت وفقًا لطريقتك الخاصة حتى الآن.
‫ورأينا ماذا حدث.
‫ومن الآن فصاعدًا ستتصرف وفقًا لطريقتي.
‫سأعطيهم التابوت، وسأنقذ القبيلة.
‫لقد عانيت الكثير كي لا أعطيهم هذا التابوت!
‫حتى أن قبيلتي تحملت الكثير من الظلم!
‫-لن أسمح بهذا على الإطلاق! ‫-أنت في قبضتي يا "صلاح الدين".
‫-لا تستطيع أن تذهب لأي مكان. ‫-أنت ترتكب خطأ كبيرًا!
‫إن أعطيتهم هذا التابوت، سيدمرون القبيلة!
‫لقد تحمل هؤلاء الناس الكثير ‫من الظلم، هل هذا جزاؤهم؟
‫هل لأجل هذه الغفلة؟
‫بل الغفلة هي أن تظن أنك تعرف ‫كل شيء وتدمر كل شيء!
‫سترى الآن.
‫سترى كيف تتغلب الدولة على أعدائها.
‫ألقوا بهؤلاء في الزنزانة!
‫أنت لست أميرًا ولست دولة!
‫وأنا لست "صلاح الدين" السابق!
‫ومن الآن فصاعدًا، أنت عدوٌ لي!
"باي بورا".
أمرك.
اَخبر الصليبين.
سنعطيهم التابوت.
"قبيلة البوريون".
بسبب ما فعله أخوك، القبيلة تحت الاحتلال الصليبي.
لم يكن لدي خبر، وإذًا كنت أعلم لما سمحت له.
أنت كيف تكونين رئيسة القبيلة؟ أنت ليس لديك علم بما فعله أخوك.
وتتجولين وتقولين أنك السيدة!
أنا أستطيع أن أرد على ما تقولين ولكن سيكون عدم احترام لنفسي.
لا تختبري صبري أكثر.
أم إنكِ تشعرين بالضغينة بسبب تأجيل "نور الدين" مراسم الزواج؟
أتنتقمين بأفعالك هذه؟
كم أنت عاطفية!
حتى العدو الذي يحتل القبيلة أشجع منك.
لا تقولي كلامًا فارغًا.
هؤلاء رجال "صلاح الدين".
ماذا يحدث؟
الصليبين هاجموا "كارا تكين".
لقد لحق به الأمير "صلاح الدين" في آخر لحظة.
"كارا تكين".
أخي!
احملوه إلى الخيمة بسرعة.
اه "كارا تكين".
قلت لك لا تقحم نفسك في مشكلة، قلت لك ستعرض حياتك للخطر.
ضيافتك أشبعت قلوبنا يا سيدي.
ليبارك الله في مالك وعمرك.
بالعافية.
إذُا بهذا القدر فقط الدراويش المتواجدين!
نعم.
حسنًا، هل توجد زاوية أخرى في المدينة يجتمع بها الدراويش أو اليهود؟
أو هل يوجد دراويش لافتين للأنظار؟
لا يوجد أي تكية أو زاوية غير الذين تعرفهم. ولكن..
ولكن هناك اثنان من الدراويش المقاتلين.
ولكن هؤلاء الاثنين دائمًا معتكفون.
-هل تعرف أين هما؟ -لا.
بالعافية.
هيا يا "شيركوه"، لقد وجدنا الرجل الذي سيوصلنا إلى الرجال الذين نبحث عنهم.
كيف فهمت يا مولاي؟
وفقًا للدرويش الذين رأيتهم في حلمي، سنبحث أولًا في التكيات.
هيا.
لقد فهم من نكون.
إنهم ظنوا أننا الفريسة.
ولكن نحن سنكون الصيادين.
امشوا.
إلى اللقاء.
بالعافية لكم.
-شكرًا. -شكرًا.
شكرًا.
لقد أخبرنا الجواسيس أن "نور الدين" جاء إلى "المدينة المنورة".
يجب أن نُهرب نعش الرسول قي أقرب وقت.
لقد بقى القليل حتى نصل إلى القبر.
وأيضًا لن يجدنا السلطان "نور الدين" أبدًا.
لقد نصبنا له فخاخ الموت في المدينة المنورة.
يجب أن نمسك به حتى نجد الرجال الذين نبحث عنهم، بسرعة.
"قبيلة غزة".
ماذا حدث أيها النمر؟
ألم تكن ستهاجم القبيلة!
أم ضمرت مخالبك؟
لم أرى أن هناك داعي لموت هذا القدر من الناس.
لأن التابوت معي.
سأجلب التابوت، ونعقد اتفاق.
لقد سمعنا أنك اعتقلت "صلاح الدين"!
ماذا تريد مقابل التابوت؟
الاتفاق كما هو.
ستعطيني 100 ألف ذهب جزية.
ستعلنون وقف إطلاق النار.
ستسحبون جنودكم من القبيلة بسرعة.
وأنا سأخذ التابوت وأتي إلى القبيلة.
طالما شروط الاتفاق لم تتغير، إذًا سيكون مكان التنفيذ كما هو.
سنقوم بذلك على حدود "غزة".
ستجلب التابوت إلى هناك.
هل فقدت عقلك أيها اليهودي؟
من أين سأعلم أنك ستسحب جنودك بعد أن تأخذ التابوت؟
وكيف سأعرف أنكم لن تنصبوا فخًا؟
تزعزعت الثقة بعد كل ما حدث أيها الأمير "مودود".
سننفذ الاتفاق عند حدود "غزة".
وسنذهب بعد ذلك معًا إلى القبيلة، وسيتم سحب الجنود من هناك.
حسنًا.
سآتي بالتابوت عند حدود "غزة".
‫وأنتم ابدأوا بالتجهيزات لتتركوا القبيلة.
"المدينة المنورة".
هل ظننت أنك ستستطيع الهروب منا؟
تكلم.
أين الذين نقبوا قبر رسولنا الشريف؟
لم أفهم عن ماذا تتحدث.
‫إنك لا تفهم..
لماذا إذَا نصبت لنا كمين؟
لماذا أدرت ذيلك وهربت مثل الكلب؟
قُل، أين هم؟
القبر.
هرب الوغد.
لقد قال "القبر" قبل أن يموت.
من الواضح أنهم بدأوا بالنقب بالقرب من قبر ما.
سنبدأ البحث من مقبرة "البقيع"، هيا.
مولاي، هناك منزلًا واحدًا قريبًا من مقبرة "البقيع".
بالتأكيد أنهم هناك.
لا يوجد أحد.
لقد اصطدت أثناء ذهابك للصيد يا "نور الدين زنكي".
ألم يدخلوا إلى هنا قبل قليل! أين اختفوا؟
قُل أين هؤلاء الأوغاد.
-لا أعرف. -سأقتلك، تكلم.
أفعل ما تريد، لا أعرف.
"عماد".
خذه، ارفعه.
واضح أن هذا هو مدخل المكان الذي ينقبوا فيه.
ارفعه.
الآن حان وقت القضاء عليهم.
هيا، لقد بقى القليل. سنصل إلى هدفنا قريبًا.
يبدو أننا وصلنا للنهاية.
ليس يبدو.
لقد وصلتم للنهاية بالفعل.
أنت السلطان "نور الدين"!
لا يوجد سلطان هنا.
يوجد "نور الدين" فقط.
أنا "نور الدين" من أمة رسول الله الذي مددتم يدكم على نعشه الشريف.
"نور الدين " خادم الروضة الشريفة، وأجل الأعداء.
ارموا تلك الجثث خارج "المدينة المنور" بسرعة.
أملئوا المكان بالتراب وأغلقوه.
أحيطوا قبر الرسول الشريف بجدار رصاص.
أمرك يا مولاي.
حتى لو أعطوني العالم بأكمله..
فلن أكون أكثر سعادة من أداء هذا الواجب.
"الشام".
إذا أعطيتموه التابوت سيقتل عائلتي وقبيلتي.
من يثير غضب النمر..
يتحمل مخالبه يا "صلاح الدين".
لقد قُضي أمرك.
إذا ذاك النمر أعطاه التابوت، وإذا ماتت عائلتي بسبب ذلك..
سأقضي عليكم جميعًا.
سأهدم هذا القصر على رؤوسكم.
"قبيلة غزة".
وأخيرًا ستأخذ "تابوت العهد".
أنا لن أترك قبيلة "صلاح الدين".
لن نتركها.
عندما أخذ التابوت غدًا..
سأنهي أمر "مودود" أيضًا.
ولن يعود السلطان "نور الدين" من المكان الذي ذهب إليه.
وستبدأ الحرب الكبيرة.
وماذا عن القبيلة؟
ستهجم على القبيلة بمجرد أن نأخذ التابوت.
ولن يتبقى عدو اسمه "صلاح الدين".
"قبيلة البوريون".
ما هو وضعه، هل سيتحسن؟
سنفعل ما بوسعنا.
لندعو الله والله هو الشافي.
"إلبوكة"، هيا، ألم تُعدِ المرهم بعد؟
لقد بقى القليل يا أختي.
"الشام".
افتح الباب.
اخرجوا للخارج.
هل أعطيت التابوت لهؤلاء الأوغاد؟
هل تركت عائلتي وقبيلتي للموت؟
هل تجاهلت الدولة وكل هؤلاء المسلمون؟
حينما ظن الجميع أن الأمر انتهي..
تبدأ لعبة الدولة يا "صلاح الدين".
ماذا تقصد؟
"صلاح الدين" سيبقى هذا التابوت معه حتي يستطيع أن يقضي على لعبة أعدائه.
والآن لكي تقبض عليه تريد أن تضع خطة وتصادق الأعداء!
احترامي الكامل لك أيها الأب "الملا".
ولكن..
"صلاح الدين" لم يسمع الكلام أبدًا.
الضباع..
إذا تذوقت الدماء لا تترك فريستها دون تمزيقها.
النمور أفضل من يعرف ذلك.
ما سأقوله..
إذا أخذ الأعداء ذلك التابوت..
ستبدأ حرب كبيرة للغاية.
الدولة لك.
والقرار بيدك.
سنرى.
أما ستختار الدولة أو الموت.
هل ألقيت بي في الزنزانة لنخدعهم؟
كان يمكننا أن ننفذ هذه الخطة معًا.
لقد رمينا طُعم للغربان.
وسننقذ الدولة.
لقد قلت أنك ورجالك يمكنكم إنقاذ قبيلتك!
لتكونوا مستعدين غدًا لإنقاذ قبيلتك.
مستعد.
جيد.
"قبيلة البوريون".
الحمد لله، لقد فتح عينيه.
أختي الكبيرة!
أختي!
أيها الدرويش!
لقد قتلوا ذئبي.
نهاية الذين يتقاتلون مع الذئاب التمزق يا ولدي.
احمد الله، إن "صلاح الدين" لحق بك وأنقذك.
"صلاح الدين"؟
جيد.
لقد سدد دين روحه.
ولكن مشكلتي هي الصليبين.
لقد أصابوني من ظهري الأوغاد.
لقد أصابوني في كل مكان.
‫أختي الكبيرة اجمعي الأخوة..
‫سنذهب للأخذ بالثأر.
‫توقف ولا تفعل شيئًا مجنونًا. ‫كنت ستموت قبل قليل.
‫كنا سندفنك الآن لولا السيد "عمر المُلا".
‫يا عمي الدرويش.
‫إنه رجل الرب.
‫وأنا أيضًا أخذت البركة من الرب.
‫ستشفيني على أي حال.
‫هل بقي أمر شفائي ‫لمعالجي الأعشاب الفقراء؟
‫يا عمي الدرويش.
‫لا خير لي بأختي السيدة.
‫أحضر لي بعض الرجال ‫الشجعان من رجالك.
‫يلزمني بعض الرجال.
‫سآخذ بثأري.
‫كل شيء له قيمة..
‫عند أهله يا بني.
‫"صلاح الدين" سيقوم باللازم ‫من أجل الصليبيين.
‫لا تقلق.
‫اضرب بسيفك في قلب طمعك.
‫خذ بثأرك من طمعك أنت.
‫[قبيلة "غزة"]
‫اليوم هو أهم يوم لنا يا "غريغور".
‫الآن سآخذ التابوت من "مودود"..
‫وأقضي عليه.
‫ثم سنمزق دولة الزنكيين إربًا إربًا.
‫ستبدأ وليمة الدماء خاصتك ‫بعد أن نأخذ التابوت.
‫أنتظر بفارغ الصبر.
‫عزيزتي زهرة الجبل.
‫أتيت لرؤية نصركم يا سيدي.
‫لا أريد أن أكون بمكانٍ لستَ فيه.
‫ولهذا أتيت إلى هنا لأخدمك.
‫يا زهرة الجبل، عن أي خدمة تتحدثين؟
‫سنحتفل بنصرنا سويًا.
‫بل وسنقوم..
‫بالبدء بوليمة الدماء.
‫كيف هذا؟
‫سيدي، ألن ننتظر أن ‫يأخذ "أفرام" التابوت؟
‫لقد جعلنا هذا التابوت اللعين ‫نضيع الكثير من الوقت.
‫و"أفرام" سيأخذه على أي حال.
‫لن أنتظر أكثر من ذلك ‫لقتل عائلة "صلاح الدين".
‫لقد قتل "صلاح الدين" أخي.
‫وعائلته هنا.
‫سفك دمائه أمام جنودي.
‫"مودود" لن يمارس ألاعيبًا أخرى.
‫هو مجبر على أن يعطيه التابوت.
‫لن أضيع وقتًا بعد الآن.
‫لقد حان وقت الانتقام يا زهرة الجبل.
‫"صوفيا"!
‫ماذا يعني هذا الآن؟
‫من أنتِ؟
‫"صوفيا" في صفنا.
‫لماذا قتلتِ الجنود؟
‫"غريغور" سيقوم بقتلكم. ‫لقد أمر جنوده بأخذكم.
‫يجب أن تغادروا القبيلة ‫على أسرع وجه.
‫-لماذا سيفعل ذلك؟ ‫-هل..
‫قاموا بإيذاء ابني هو أيضًا؟
‫"غريغور" سيقتلكم من أجل الانتقام.
‫لا تسألوا أسئلة كثيرة، لا وقت لدينا.
‫يجب أن نرحل على الفور، سوف أساعدكم.
‫الفتاة محقة، هيا أسرعوا.
‫هيا هيا هيا!
‫هيا، يجب أن نصل إلى القبيلة بسرعة.
‫الصليبيون في كل مكان.
‫كونوا حذرين.
‫لقد تبقى القليل على المخرج. ‫سأقتل الجنود المتبقيين.
‫انتظروا وراء الخيمة ثم تعالوا.
‫يا ابنتي!
‫أنتِ تخاطرين بحياتكِ من أجلنا..
‫-كوني حذرة. ‫-حسنًا، هيا!
‫هيا.
‫هيا هيا هيا!
‫لقد..
‫قمتِ بخيانتي يا زهرة الجبل.
‫لا يوجد خبر عن "صوفيا" ‫هل حدث لها شيء؟
‫لقد أحضرت لكم..
‫من "صوفيا"..
‫خبرًا.
‫لقد قلت أنني سأقتلهم..
‫أمامكِ..
‫متعمدًا.
‫لكي أتأكد من كونكِ خائنة أم لا.
‫واتضح..
‫أنكِ الخائنة بيننا.
‫-أنا لست.. ‫-اصمتي!
‫سيدي.
‫قبضنا على عائلة "صلاح الدين" كلها.
‫جميل.
‫اجعلوهم يصطفوا في الميدان.
‫سأقتلهم كما سأقتلها هي الأخرى.
‫-اتركني، اتركني! ‫-توقفي!
‫اتركني، اتركني!
‫هيا، لقد اقتربنا كثيرًا.
‫أيها الخونة!
‫لقد قبضنا عليك يا "صلاح الدين" ‫لقد انتهى أمرك هذه المرة.
‫أخبروا القائد "غريغور"..
‫أننا قبضنا على "صلاح الدين" ‫وأننا سنحضره إلى القبيلة.
‫أخرجوا الشباك.
‫اربطوهم جميعًا.
‫القائد "غريغور" هو من سيعاقبهم.
‫اتركني، اتركني!
‫"صوفيا"!
‫-اتركني، اتركني! ‫-"صوفيا"!
‫اترك تلك الفتاة!
‫لقد فعلت ذلك من أجلنا.
‫حاسبنا نحن واترك الفتاة.
‫لا تقلقوا.
‫سأقتلكم جميعًا.
‫لا تقلقوا.
‫اتركني!
‫أخنتينا من أجل هؤلاء؟
‫كم أعطوكِ من الذهب؟
‫بماذا اشتراكِ "صلاح الدين"؟
‫بشيء لا تملكونه قط..
‫بإنسانيته.
‫هل تفهم ما أقول؟ بإنسانيته!
‫المسلمون هم أعداؤنا اللدودين.
‫ما وجه الإنسانية التي رأيتٍها فيهم؟!
‫رأيت فيهم كل شيءٍ ‫ليس موجودًا لديكم.
‫عائلتي عاشت في "القدس" لقرون.
‫المسلمون لم يؤذوا الأبرياء ولا عائلتي!
‫ولكنكم..
‫بعدما استوليتم على "القدس" ‫لم تظلموا المسلمين فقط..
‫بل ظلمتم الجميع!
‫لقد قتلتم عائلتي!
‫خدمتي للمسلمين لكي ‫يستعيدوا "القدس" شرف كبير لي.
‫أيتها الحقيرة!
‫أنت الحقير، أيها الوغد الحقير!
‫اترك الفتاة، ألا يكفيك ظلمًا أيها الوغد؟!
‫ستموتون جميعًا واحدًا تلو الآخر.
‫جميعكم.
‫سيدي.
‫لقد تم القبض على "صلاح الدين" ‫ورجاله في مكان قريب من القبيلة.
‫أخي!
‫"صلاح الدين" هرب من الزنزانة..
‫وأتى لينقذكم ولكن..
‫لن يستطيع إنقاذ نفسه.
‫فليحضروا "صلاح الدين" بسرعة.
‫أولًا..
‫سأقتل عائلته أمام عينيه.
‫ثم سأقتله.
‫أحسنت أيها الوغد.
‫لقد أحضرت الذهب.
‫هذا جيد.
‫فلنقم بعقد الاتفاق على الفور.
‫ولننهي هذا الأمر هنا.
‫بني!
‫عزيزي "يوسف"!
‫"صلاح الدين"!
‫"صوفيا"!
‫بذلت قصارى جهدي.
‫سامحوني.
‫أبقي رأسكِ مرفوعة.
‫لقد أتت الجائزة الكبرى ‫في وليمة الدماء أخيرًا.
‫وأخيرًا يا "صلاح الدين".
‫اتركهم إذن.
‫انظر، أتى ألد عدو لك.
‫كنت مثلك عندما قمت أنت بقتل..
‫أخي "غابرييل".
‫كنت غاضبًا مثلك.
‫كنت أود الموت والكفاح من أجله مثلك!
‫لقد قتلت "غابرييل" في الحرب بشهامة.
‫لم أقم بأعمالٍ خسيسةٍ مثلك.
‫ليس هناك خِسة في الأمر!
‫لقد استوليت على قبيلتك ‫كما استوليت أنت على "عسقلان".
‫وسوف أقتل عائلتك بنفس الطريقة..
‫التي قتلت بها أخي.
‫نحن لا نُهزم بالموت.
‫ولن تفوزوا أيضًا بقتلنا.
‫نحن سيوف الله في الأرض.
‫ولن ننزل عن رقابكم حتى يوم القيامة.
‫الآن سوف أريك..
‫سيف من الذي سيقطع رأس من.
‫سأقتل عائلتك..
‫واحدًا تلو الآخر أمام عينيك.
‫شاهد يا "صلاح الدين".
‫شاهد معي..
‫وليمة الدماء.
‫وكما وعدناك..
‫فقد أحضرنا الذهب وورقة الاتفاقية.
‫أين التابوت؟
‫ليس هناك تابوت..
‫بل هناك سيوف.
‫ما معنى ذلك؟
‫انتهت حيلك الخبيثة أيها الوغد.
‫حان الدور على قبضة النمر.
‫سأفعل بك خيرًا أخيرًا يا "صلاح الدين".
‫أنت من سيختار، هيا.
‫بمن أبدأ القتل؟
‫اختر أنت.
‫سأبدأ بك.
‫أخرجوا الشباك.
‫اربطوهم جميعًا.
‫القائد "غريغور" هو من سيعاقبهم.
‫من الجيد أن أخبرتنا ‫أن نتبعك ككتيبة احتياطية.
‫الآن سنوقعهم بفخهم.
‫ارتدوا ملابس الصليبيين.
‫ارتدوها.
‫لقد قلت أن هذه الحرب ‫التي بدأت بالسيوف..
‫ستنتهي بالسيوف.
‫وحكم سيوفكم سينتهي هنا.
‫والكلمة الأخيرة سيقولها سيفي ‫وهو يقطع أعناقكم.