أكثر الأماكن وحشية على كوكبنا دائمًا ما كانت
.موطنًا لقادة أقوياء
.لكن الآن بطل جديد يرتقي
♪ احزروا من هي الأم ♪
...شرس
...ذكي
...صامد
...و
.أنثى
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
.نحن لا نسميها الطبيعة الأم عبثًا
♪ هل تعرف، هل يمكنك معرفة ذلك ؟ ♪
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
...لنحييّ جميعًا
.الملكات
ملكات
السافانا الأفريقية" هي موطن" .لأخوية حيوانية مثالية
،عندما تولد طفلة جديدة
.يعتمد بقائها على قوة عائلتها
ملكات السافانا
♪ ملكة ملكة ملكات ♪
.فيلة افريقية
تتكون القطعان من إناث بالغات مرتبطات .ببعضهنّ وصغارهنّ
.(في المقدمة تقف القائدة... (تاجي
...في الخامسة والأربعين، هي الأكبر سنًا
...تم اختيارها للقيادة
.بسبب خبرتها، حكمتها وسحرها
...اليوم
.هناك عضوة جديدة في الأخوية
(خلال الليل، (كيكة) ابنة (تاجي .أنجبت عجلتها الأولى
.(هذه هي (بنتي
عمرها ساعات قليلة فقط، وهي واقفة .على قدميها بالفعل
في عامها الأول بشكلٍ خاص .ستكون عُرضة للخطر
.تاجي) ترحب بحفيدتها في العائلة)
الجّدات يعتنين بالصغار المولودين .للأمهات الجدد
.الجميع متحمسون لمقابلة المولودة الجديدة
...اللمس لغة الحب عند الفيلة
...لكن ضجة عشرين من الأقارب
.أمر مربك للغاية
،في خضم الضجيج
،)ابتعدت (بنتي) عن (كيكة
وهي بحاجة إلى لبن أمها الأول .الغني لتكتسب القوة
يجب على (كيكة) أن تُبقي ،بنتي) بجانبها)
لكن أمهات الفيلة لأول مرة لا يمتلكنّ دائمًا
.أفضل الغرائز
.بَصرُ (بنتي) لا يزال مشوشًا
...عثرت على حلمة
...لكن لا يوجد حليب لها هنا
.إنها حلمة جدتها
.(تاجي) تُسرع لتصحيح خطأ (بنتي)
تاجي) تعلم إنه إذا لم) ،تجد (بنتي) أمها
.فلن تعيش طويلاً
...تاجي) قوية)
.لكنها ليست قاسية
...تساعد حفيدتها على النهوض
.وتوجهها إلى الاتجاه الصحيح
...بنتي) أخيرًا تجد أمها)
.وتحصل على رضعتها الأولى
.الأشهر القليلة المقبلة ستكون صعبة
...تاجي) تحتاج إلى قيادة العائلة)
،)لكن يتعين عليها أيضًا مراقبة (بنتي
.بينما تتعلم (كيكة) كيفية رعايتها
بنتي) يمكن أن تكبر لتصبح القائدة) ،المستقبلية لعائلتها
لكن في الوقت الحالي، يحتاجون فقط .إلى إبقائها على قيد الحياة
"بعد حلول الظلام، "السافانا عالم جديد تمامًا
.بالنسبة ل (بنتي) لاستكشافه
.تبدأ للتو في الشعور بحواسها المذهلة
الرائحة تساعدها على البقاء بجانب .أمها في الظلام
خرطومها الحساس يمكنه الشعور بأدق .الشقوق في غصن الشجرة
،ومع هاتين الأذنين .فإن سمع (بنتي) ممتاز
...تاجي) تحافظ على تحرك القطيع)
هذه الحيوانات الضخمة تحتاج إلى .الأكل على مدار الساعة
.لكن هناك مخاطر في الظلام
.تاجي) تحافظ على تماسك القطيع)
الأسود لن تُضيّع طاقتها على هذه .الكتلة الرمادية الضخمة
...لكن هناك آخرون
.يرون فرصة
.تشتم (بنتي) رائحة غريبة في الريح
.البالغون يتعرفون على الرائحة فورًا
...ضبع واحد لا يشكل تهديدًا
.لكنه ليس ضبعًا واحدًا أبدًا
هذا القطيع عليه إطعام الكثير .من الأفواه الجديدة
(مولودة جديدة مثل (بنتي .هي فريسة مثالية
...تاجي) تتراجع)
داعية القطيع لتشكيل جدار حماية
.حول حفيدتها
مع اقتراب الضباع من جميع الجهات
.تصاب الفيلة... بالهلع
...كيكة) و (بنتي) تفرقتا)
.وأُحيطتا
عبر السهل، (تاجي) تقاتل
...جنبًا إلى جنب مع بقية العائلة
غير مدركة للخطر الذي تتعرض .(له (كيكة) و(بنتي
(بغريزة الأمومة، تشعر (بنتي ...إنها بأمان أكبر تحت أمها
.لكن مكان أمانها يظل يتحرك
.كيكة) تدفع الضباع من جميع الجهات)
.كيكة) تصرخ طلبًا للمساعدة)
...(و(تاجي
.تأتي مسرعة
تاجي) تنادي بالتوجه نحو الغابة)
.بينما تتصدى للضباع من الخلف
...بنتي) تكافح لمواكبة بقية القطيع)
وبينما (تاجي) تحثهم على ،المضي قدمًا
...فقدت رؤية حفيدتها
.الضباع لديها شيء ما على الأرض
.صرخة (بنتي) تدفع جدتها للقتال
.تاجي) و(كيكة) تتعاونا لإنقاذ صغيرتهما)
.بنتي) منهكة... لكنها على قيد الحياة)
...هي حذرة جدًا من الوجوه الجديدة
.لكن قرود "البابون" جيران مفيدون
التمر وجبة فطور لذيذة
.للمحاربين المنهكين
...و(كيكة) أصبحت أكثر حرصًا
بعد ليلة أمس، تحافظ على .ابنتها بجانبها
.الآن يمكنهم الراحة
بنتي) منهكة للغاية حتى) ...إنها تغفو واقفة
.تاجي) لا تنام، إنها تصغي)
الفيلة تشعر بنداءات التردد المنخفض
للفيلة الأخرى على بُعد .يصل إلى 9,6 كم
تاجي) لا تستطيع تمييز من هم)
،أو فهم ما يقولون من هذا البعد
،لكن هناك شيئًا ما يحدث .وهي تريد الذهاب إليهم
،الفيلة ديمقراطية
.لذلك عليها إقناع العائلة بالموافقة
بنتي) تستمع بينما تعرض جدتها)
.وجهة نظرها على الإناث الأكبر سنًا
...إنهم يثرثرون
...يتناقشون
.يتفاوضون
بنتي) لم تتعلم أي شيء من) .هذه اللغة حتى الآن
...رغم وضوح النتيجة
.يذهبنّ
...(العائلة تثق ب (تاجي
تستعين بالحكمة القديمة
.التي تناقلتها الأمهات من قبلها
بنتي) سترث كل هذه المعرفة) ...يومًا ما
أما الآن، فهي تحتاج فقط .إلى مواكبة البقية
تاجي) تستطيع الآن تمييز النداءات)
.الآتية من وراء النهر
.وجدت أأمن ممر
،كيكة) في المؤخرة)
حيث يقع على عاتقها مهمة تعليم ابنتها
.كيفية عبور النهر
تتحرك (بنتي) لكي تلحق ...(ب (تاجي
.لكن (كيكة) تمسكها
.النهر متدفق بعد الأمطار
...إذا جرفها التيار، فقد تغرق
.أو ما هو أسوأ
...تتراجع ابنة خالة (بنتي) للمساعدة
.(معًا يقمن بتطويق (بنتي
.المياه عميقة وسريعة
...حتى (كيكة) تكافح التيار
.فقط قدمها تمنع (بنتي) من الانجراف
من هذا الجانب من النهر
تصبح أصوات نداءات العائلة الأخرى .عالية وواضحة
...ليست عائلة واحدة فقط
بل عشرات العائلات تسير عبر السهول
.لتلتقي معًا
تجمع كبير يحدث فقط مرات .قليلة في السنة
جماعة أخوات (بنتي) هنّ جزء من ...عشيرة أكبر بكثير
.عائلة ممتدة وأصدقاء قدامى
.البعض لم يروا بعضهم البعض لسنوات
.هذه التجمعات فرصة نادرة للتحدث
...هذا وقتٌ مميز
.السافانا" خصبة بعد الأمطار"
...الآن، كل ما تستطيع أكله متاح
ويمكنهم الاستمتاع بصحبة .بعضهم البعض
.الأفيال الصغيرة انطلقت
.حتى (بنتي) متحمسة
.حتى... شيء غير مألوف
.الأولاد ينضمون إلى الحفلة
الفيلة الذكور يعرفون جيدًا كيفية الدخول .بطريقة مثيرة للإعجاب
أكبر بأكثر من 45 ضعفًا ...(من حجم (بنتي
إنها أكبر حيوانات رأتها !على الإطلاق
.البعض يحبون استعراض قوتهم
.هذا الفحل من عجول (تاجي) الأولى
الآن أصبح أطول من والدته
.ولكنه ليس كبيرًا جدًا للعناق
مثل جميع الذكور، غادر قطيعه في سن المراهقة
.ليعيش حياة انفرادية إلى حدٍ كبير
بنتي) ستقضي حياتها) .محاطة بالعائلة
هذه التجمعات تقوي روابط .الأخوة بين الأخوات
.تبدأ بالانفتاح
الصداقات التي تبنيها الآن ...ستدوم مدى الحياة
♪ أيتها الملكة ♪
♪ أنتِ لستِ وحدكِ ♪
♪ أيتها الملكة ♪
♪ يمكنكِ أن تحصلي على ما تحلمين به ♪
♪ أيتها الملكة ♪
...روابط ضرورية لبقائها
♪ استمعي إلى صوتكِ الداخلي ♪
♪ أيتها الملكة ♪
...لأن "السافانا" متقلبة
♪ أيتها الملكة ♪
.والأوقات الجيدة لن تدوم
...مرّت شهور
موسم جاف الآن يأتي .بعد الأمطار
.بنتي) عمرها ستة أشهر)
،إنها أقوى وتزداد ثقة
لكن "الجفاف" له دروسه ...الصعبة الخاصة
،في هذا الوقت من العام
تلتزم العائلة بالبقاء قريبة
.من مصدر مياه موثوق
.تاجي) تتدحرج في الطين)
...تجاعيدها هبة
فهي تحتفظ بعشرة أضعاف المياه التي ...تحتفظ بها البشرة الناعمة
.مما يساعدها على البقاء باردة
...كل شيء في التطبيق
. بنتي) تحتاج إلى تحسين أسلوبها)
.واقي الشمس جاهز، حان وقت الاكل
.بنتي) تستقر في الإيقاع الثابت للموسم)
،العائلة تشرب
ثم يمشون للبحث عن أي طعام .يمكنهم العثور عليه
...العشب الخصب أصبح ذكرى بعيدة
.تقتنع بما تحصل عليه، ولا تتذمر
♪ هذا ليس سهلاً لا ♪
♪ ليس سهلاً ♪
.ثم تمشي ثانيةً، تعود إلى الماء
كل فيل بالغ يحتاج لشرب .حوالي 50 غالون يوميًا
.لا يوجد وقت للعب
♪ هذا ليس سهلاً لا ♪
♪ ليس سهلاً ♪
...(هذه الرحلات الشاقة على (بنتي
.هي درس في الصمود
،بنتي) لا تزال تعتمد على الحليب)
و(كيكة) لا تستطيع توفيره .إلا إذا كانت تشرب
♪ هذا ليس سهلاً لا ♪
♪ ليس سهلاً ♪
.لذلك يواصلون التحرك
...تاجي) تجوب الأشهر الجافة منذ عقود)
لديها خريطة ذهنية
،لمسارات الفيلة القديمة
والتي ستقود العائلة إلى .ما يحتاجون إليه
.مع كل خطوة، (بنتي) هي الأخرى تتعلم ذلك
...عند البِركة التالية
.لا يوجد سوى الوحل
تغير المناخ يجعل المواسم .الجافة أكثر قسوة
...تاجي) تتذكر وجود الماء هنا)
لكن الاعتماد على الذاكرة لا ينجح إلا إذا
.ظل العالم كما هو
.(العائلة تنظر إلى (تاجي
...تختار
.طريقًا جديدة
.تاجي) تعرف نبعًا طبيعيًا قريبًا)
.الآن هناك قرية تحيط بالينبوع
.في الأشهر الجافة، الجميع يحتاج إلى الماء
.إنه مغرٍ جدًا
...بنتي) لم ترَّ أناسًا من قبل)
.(تشعر بحذر (تاجي
تاجي) تعرف البشر لكنها لم تكن تتوقع)
.أن تجدهم هنا
.خريطتها الذهنية قديمة
.تنادي العائلة لتبتعد
.(هذا درسٌ مهم ل (بنتي
كلما تكبر، التعامل مع الناس
.سيصبح أكثر شيوعًا
،الفيلة تعتمد على الحكمة القديمة
.لكن موطنها يتغير بسرعة
عدد سكان "أفريقيا" تضاعف بأكثر من
.(ثلاثة أضعاف خلال عُمر (تاجي
في كل عام، يتم تحويل المزيد من السافانا" إلى أراضٍ زراعية"
.مما يقطع المسارات القديمة للفيلة
أكبر حيوان بري في العالم يواجه .نقصًا في المساحة
...تمضي العائلة في طريقها ليلاً
.الجو أبرد، والسفر أسهل
،بعد يومين تقريبًا دون شرب
تتمكن (تاجي) أخيرًا من إيصالهم .إلى بركة مياه
...إنه مكان جاذب
.للجميع
.تاجي) متوترة الآن)
الأسود ليست تهديدًا عندما تكون ،عائلتها متغذية جيدًا ومقتدرة
...لكنها قصة مختلفة الآن
...فهم متعبون وضعيفون
.والأسود ترى ذلك
.تاجي) تراقب باهتمام، تقدر المخاطر)
لكن غريزة حماية (كيكة) تسيطر .عليها سيطرة تامة
.تريد إبعاد الأسود عن ابنتها
.لكنهم لن يذهبوا إلى أي مكان
...العائلة لا تزال عطشى
.لكن الخطر كبير جدًا
.تاجي) تناديهم للابتعاد)
لم تأتي ب (بنتي) إلى هنا .لتخسرها الآن
...المطر كان يجب أن يهطل
هذا جفاف، إنه الأسوأ .منذ أربعين عامًا
الفيلة تتكدس في الظل الوحيد .الذي تستطيع أن تجده
.بدون ماء، حليب (كيكة) سيجف
الجفاف في العام الأول للعجل .هو بمثابة حكم الإعدام
،لا يوجد ماء هنا
.لكن العائلة عثرت على شيء مألوف
حيوان واحد فقط يملك جمجمة .بهذا الحجم
الفيلة يبدو إنها تتعرف على ...بقايا أفرادها
...هذه كانت أنثى بالغة
على الأرجح أم قطيع كانت .تاجي) تعرفها)
...إنها تقود العائلة
.يحيطون بالعظام
الصمت يخيم عليهم، بينما يتقدم كل فيل
.بدوره ليلمسها
.يشركنّ (بنتي) في الطقس
المجاعات التي كانت تحدث ،مرة كل عقد
.تحدث الآن كل بضع سنوات
الأصغر والأكبر من الفيلة
.هم الأكثر عرضة للخطر
،فقدان أم القطيع
...علمها وخبرتها وقيادتها
.كارثة
العائلة لا يمكنها تحمل ...(فقدان (تاجي
.(خصوصًا (بنتي
.يجب أن يستمروا
...تاجي) تخصص وقتًا لوداع أخير)
.لصديقتها القديمة
.تغوص أم القطيع في ذاكرتها
...هناك نهر
...لكنه في أطراف موطنهم البعيد
.ستكون رحلة طويلة ومحفوفة بالمخاطر
يجب على (تاجي) أن تثق ،بأن هذا المسار
"المحفور في "السافانا من قبل كل الفيلة
.التي سبقتهم، سينقذهم
♪ لا تتعثري يا قدماي الآن ♪
♪ يجب أن أقف بثبات ♪
ورغم إنني مستعدة للمحاولة ♪ ♪ فإن الإنكار أفضل لي
♪ لذا أصمت، لا أتفوه بكلمة ♪
♪ لا تتعثري يا قدماي الآن ♪
♪ يجب أن أقف بثبات ♪
♪ ورغم استعدادي للمحاولة ♪
.أخيرًا (تاجي) تشم المياه
♪ لا تتعثري يا قدماي الآن ♪
.وهناك شيء لم تتعرف عليه
.تاجي) لم يسبق أن رأت شيئًا كهذا)
طريق سريع جديد يقف .بينها وبين النهر
"تشييد الطرق في "إفريقيا .شهد نموًا متفجرًا
...تاجي) لا تملك تجربة تلجأ إليها)
هذا تحول آخر في عالمها ...لا يمكن احتماله
.تقف بلا حراك
البالغون الآخرون لا يمكنهم ،مقاومة رائحة الماء
.يخاطرون بالعبور من الطريق
...بنتي) لديها فضول)
.لكن أمها تناديها للعودة
.(كيكة) تبقى بجانب (تاجي)
ربما ستكون الأمور هادئة ...بعد الظلام
.لا فائدة
(تتوالى الساعات، ولا تزال (تاجي .ثابتة في مكانها
،أمام هذا التحول الجذري
.تشعر بالشلل
كيكة)، (بنتي) وابنة خالتها ينتظرنّ)
،تاجي) لتتقدم)
.لكنهم يعانون من عطشٍ شديد
النهر قريب جدًا، والبقية من العائلة
.ستكون وصلت إليه الآن
،بما إن (تاجي) عاجزة عن القيادة
يتعين على صغار الفيلة أن .يرشدنّ أمهم الطريق
.بنتي) تتقدم بجرأة)
.تتبع أمها إلى عالم متغير
...تجد نفسها وحدها تمامًا
.تاجي) الآن تسلك خُطى حفيدتها)
.طعم الماء هو فرحٌ خالص
♪ تخيل فقط إننا استيقظنا في الجنة ♪
♪ لا نحتاج إلى سحر ♪
♪ دع قوتي فقط تحملنا إلى الوطن ♪
تاجي) اتخذت القرار الصائب) ...بإرشادهم إلى هنا
،وبمساعدة ابنتها وحفيدتها
.نجت العائلة بأكملها
♪ لا تترك، لا تستسلم ♪
♪ سأكون نورك ♪
لطالما سارت الفيلة
...على خُطى أسلافها
♪ عندما تحزن، سأقودك إلى البيت ♪
لكن (بنتي) تكبر في عالم .مختلف تمامًا
♪ عندما تحزن، سأقودك إلى البيت ♪
خلال 50 عامًا فقط
"انخفض عدد أفيال "السافانا .%بنسبة 60
♪ أعيدك من حيث أتيت ♪
،سيحتاجون إلى قادة أقوياء، رحماء
.قادرون على التكيف إذا أرادوا البقاء
♪ احزروا من هي الأم ♪
ترجمة بسام شقير