‫هذا سيجلب الحظ السيئ.
‫أمي، ينبغي أن تقرئي طالعك في المساء.
‫أي قارئة حظ هذه التي تعمل ‫في الصباح الباكر؟
‫إنك لا تفقه شيئًا.
‫ينبغي أن نفعل هذا في الصباح ‫عندما يكون ذهنها صافيًا.
‫سمعت أنها ذهبت في رحلة إلى فرنسا
‫واستحوذت عليها روح فرنسية.
‫روح دوقة.
‫بما أنها امرأة نبيلة، ‫فتهتم كثيرًا بالملابس.
‫ماذا يقولون؟
‫- كانت العبارة... ‫- آداب الملبس؟
‫نعم، تلك هي.
‫بمجرد أن يُستحوذ عليها، ‫فإنها تتحدث الفرنسية.
‫- لذا أنصت بعناية. ‫- أمي.
‫- نعم. ‫- أنا؟
‫- نعم. ‫- الفرنسية؟
‫الفرنسية؟
‫ها أنت ذي.
‫ابنتك والزفاف والشك.
‫زفاف ابنتك، الشك.
‫لنر.
‫لديها الكثير من الأصدقاء.
‫ابنتك مضطربة جدًا.
‫ابنتك شقية جدًا.
‫هل قال برنامج الترجمة شقية للتو؟
‫لطالما كانت هذه أمنيتي طوال حياتي.
‫يمكنني أن أرى، أرى...
‫رجال ابنتك، ألوان شعرهم.
‫الأشقر والأزرق والأحمر.
‫رجل ابنتك.
‫لون شعره أصفر وأزرق ووردي.
‫ماذا؟
‫ابنتك والأجنبي، إنها تقوم بالمواعدة، ‫أغنية الحب.
‫ابنتك تحب أجنبيًا، المواعدة، الحظ قادم.
‫جيد جدًا.
‫أنا متعبة.
‫إننا حتى لا نعرف رمز المرور ‫لباب شقة ابنتنا.
‫لماذا نجلب كل هذه الأطباق الجانبية؟
‫إن العالم تغيّر كثيرًا للأسوأ.
‫- هذا اتجاه سائد. ‫- لقد أخفتني.
‫سبق وأخبرتك بأن تعطيني إشارة ‫قبل أن تبدأ في التحدث.
‫احترام خصوصية الأبناء هو اتجاه سائد وحديث.
‫إننا أبوان متطوران جدًا.
‫رباه، ربما لن يتسنى لنا رؤية ابنتنا مجددًا
‫إن حاولنا أن نصبح أكثر تطورًا.
‫الأمهات اللاتي يعرفن رمز المرور ‫إلى منازل أبنائهم
‫ينتهي بهن الحال جميعًا ‫في العمل كعبدات لهم.
‫رباه، من الأفضل بالنسبة إليّ ‫ألّا أرى ذلك المنزل
‫الذي يبدو أكثر قذارة من زريبة خنازير.
‫كان يجب ألّا أغضب منك.
‫لقد تفاجأت وحسب.
‫أنا آسف.
‫هل أنت
‫غاضبة مني؟
‫أجل.
‫لكن...
‫أنا آسفة أيضًا...
‫على دخولي منزلك دون إذن.
‫كانت هيو جين تراقبنا.
‫آنسة سونغ؟
‫نعم؟
‫- سونغ دوك مي. ‫- نعم؟
‫أمي!
‫هل هذه والدتك؟
‫دوك مي!
‫أنا فخورة بك يا ابنتي الصغيرة.
‫- فخورة بماذا؟ ‫- سُررت بلقائك.
‫- أنا مدير متحف تشيوم الـ... ‫- هل تحب دوك مي؟
‫أمي، ما الذي تقولينه للمدير غولد؟
‫إنك سرت معها إلى المنزل
‫وحتى أنك قبّلتها في هذا المكان المفتوح.
‫هذا ليس كما تظنين.
‫لا بد أنك تحبها كثيرًا.
‫لا، ما في الأمر أن،
‫الآنسة سونغ وأنا نعمل معًا في المتحف.
‫هل أُغرمتما بأحدكما الآخر ‫في أثناء العمل معًا؟
‫لا، إننا لم نغرم بأحدنا الآخر.
‫- هل تناولتما العشاء؟ ‫- لا، ما في الأمر...
‫العشاء؟
‫لا ينبغي أن تفوّتا وجباتكما.
‫هل لديك أرز في المنزل؟
‫المنزل؟ منزلي؟
‫لا، ليس لديّ.
‫لا خيار لدينا إذًا، هيا بنا.
‫- المعذرة؟ ‫- نذهب إلى أين؟
‫قلت إنه لا يوجد أرز في المنزل.
‫ينبغي أن ندعوه على العشاء على الأقل.
‫أمي، لا توجد أي مشاعر
‫- بيني و... ‫- كفاك كلامًا.
‫لنذهب، لدينا الكثير من الأرز في المنزل
‫والكثير من الأطباق الجانبية أيضًا، ‫لنذهب إذًا.
‫أمي، إلى أين تذهبين؟
‫لا عجب أني أردت طهو حساء الدجاج اليوم.
‫لم أتصور قط أني سأقابلك بالصدفة هكذا.
‫أتحب طبق الفرخة؟
‫طبق الدجاج؟
‫بالطبع أحبه.
‫لنذهب.
‫- انتظري، أي دجاج؟ ‫- آنسة سونغ.
‫أمي، هل جُننت؟ أنصتي إليّ ولو للحظة.
‫أمي!
‫يا سيدتي، أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟
‫لا، مطلقًا.
‫أنت ضيفنا، اجلس واسترح من فضلك.
‫من الواضح أنه لا يشعر بالراحة.
‫- سنرحل وحسب يا أمي. ‫- يا عزيزي،
‫لا بد أنه لا يشعر بالراحة بسببك.
‫- اخرج، وبعد 10 دقائق... ‫- لا!
‫إني أشعر بالراحة.
‫انتظر قليلًا فحسب.
‫لا بد أنك تجمع الأحجار الفنية.
‫لديك هواية رائعة.
‫رباه، إنها ليست هواية رائعة.
‫أنا قلقة من أن منزلنا قد ينهار.
‫لكي تقدّر جمال جوهرها،
‫يجب أن تنظر إلى هذا.
‫هل تجمعها بنفسك؟
‫نعم، بالطبع.
‫إني أذهب إلى كل الأماكن المشهورة ‫عندما يتعلق الأمر بالأحجار الفنية.
‫- هذا الحجر... ‫- تعال وكُل.
‫هذا الحجر هنا يبرز جمال
‫المشهد الطبيعي.
‫وبالطبع، كيفية قطع الحجر هو أمر مهم جدًا.
‫لكن من المهم أيضًا أن تجعله يبدو جميلًا ‫برشّ الماء عليه.
‫هل سيتحدث عن 10 سنوات من حياته كلها؟
‫لماذا أصبح ثرثارًا فجأةً؟
‫تعال بسرعة.
‫وهذا الجزء هو المنحدر.
‫هذا هو قاع الحجر ‫الذي يمتد بالمحاذاة مع هذا على الجانب.
‫يجب أن تكون قادرًا على استخدام مخيلتك ‫كي تستمتع...
‫ما كان اسمك مجددًا؟
‫رايان...
‫رايان غولد يا سيدتي.
‫- هل أنت أجنبي؟ ‫- أمي.
‫نعم.
‫ابنتك تحب أجنبيًا.
‫المواعدة، الحظ قادم.
‫هل أعطيك المزيد من الأرز؟
‫سمعت أنه من الأدب أن يأكل المرء كثيرًا ‫إن كان مدعوًا لتناول وجبة.
‫لذا فإني أكلت كثيرًا بالفعل.
‫- أجل، سُررت برؤيتك وأنت تأكل جيدًا. ‫- يا عزيزتي.
‫سُررت برؤيتك وأنت تستمتع بالطعام.
‫أمي، ينبغي أن نرحل الآن.
‫لا يمكنكما الرحيل ‫بعد تناول الطعام مباشرةً.
‫أجل، إنها محقة.
‫لديّ الكثير من الأحجار الفنية ‫التي أريدك أن تراها.
‫سأريك كل أنواع الأحجار التي جمعتها.
‫ينبغي أن تتناول التحلية.
‫لا بأس، لا أحتاج إلى التحلية.
‫هذا لأنني أريد تناول التحلية.
‫ينبغي أن تنتظرا
‫في غرفة دوك مي وتتحدثا قليلًا.
‫نذهب إلى أين؟ أمي.
‫سأنادي عليكما حالما تكون التحلية جاهزة، ‫لذا لا تخرجا.
‫أمي.
‫آسفة.
‫لا عليك.
‫آسفة.
‫لطالما كنت بطيئًا جدًا، ‫لكن لماذا أصبحت سريعًا جدًا اليوم؟
‫إنك متبلد العقل جدًا.
‫لنمهلهما بعض الوقت ليتسنى لهما التحدث.
‫شهادة جائزة المسابقة الفنية
‫الجائزة الكبرى
‫لماذا اعتزلت الفن؟
‫ربما يبدو أبي كجامع للأحجار،
‫لكن في الماضي، كان حلمه أن يكون رجل أعمال.
‫كنت أستعد للدراسة في الخارج.
‫لكنه ارتكب خطأ فادحًا ‫وجعل عائلتنا تخسر أموالًا طائلة.
‫طلبت مني أمي ألّا أنزعج ونصحتني بالسفر،
‫لكن لم أستطع فعل ذلك، كان من الواضح
‫أن عائلتي كانت ستتفكك إذا سافرت ‫إلى الخارج.
‫لذا تخليت عن الأمر.
‫إن سافرت إلى الخارج آنذاك،
‫كنت سألتقي بك كفنانة
‫بدلًا من كوني أمينة متحف.
‫كنت سأصبح فنانة صعبة الإرضاء تمامًا مثل ‫رايان غولد.
‫ألا تواجهين مشكلة
‫في عدم مقدرتك على العيش كفنانة؟
‫أشعر بتحسن بعد أن أبكي من حين إلى آخر.
‫في كل مرة أشعر بالندم،
‫أثمل بشدة فحسب
‫وأبكي كثيرًا.
‫ذلك يجعلني أشعر بتحسن.
‫وحالما ينتهي ذلك الأمر، ‫أجد بعض الأشياء التي تضحكني مجددًا.
‫وذلك أحيانًا يجعلني أصبح سعيدة مجددًا.
‫- يا إلهي. ‫- رباه، هذا أمر مزعج.
‫المحررة نام؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫إنك حتى لم تتصلي بي.
‫- من الواضح أن دوك مي في المنزل و... ‫- دوك مي؟
‫- دوك مي في المنزل؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫لكن ما السبب المهم وراء قدومها إلى المنزل؟
‫إنها أحضرت مدير متحف تشيوم إلى المنزل.
‫ماذا؟ أحضرت ذلك الأسد
‫- إلى منزلنا؟ ‫- نعم.
‫أهي مجنونة؟
‫تحرك، يونغ سوك، هذا أنا.
‫رباه، سيكون من الأفضل لو بقيت لفترة أطول.
‫كيف أتيتما معًا؟
‫تقابلنا في الأسفل.
‫- هل سيرحل ضيفكم بهذه السرعة؟ ‫- نعم.
‫أبقيته هنا لفترة طويلة جدًا.
‫يا إلهي، كدت أنسى.
‫لا تذهب بعد، انتظر هنا.
‫لحظة من فضلك.
‫مرحبًا، أنا نام سي يون، ‫رئيسة المحررين لـمومينت،
‫المجلة الفنية.
‫أنا رايان غولد، مدير متحف تشيوم.
‫أيتها المحررة نام، ‫لا بد أنك هنا لتطلبي منه إجراء مقابلة.
‫لطالما أردت زيارتك في المتحف.
‫لكني سمعت أنك هنا، ‫لذا هرعت إلى هنا لأطلب منك صنيعًا.
‫لا أقول هذا لأني صديقة مقربة لها.
‫لكن مجلتها هي إحدى المجلات الفنية ‫الجيدة القليلة في البلد.
‫ينبغي أن تفكر في ذلك.
‫حسنًا، سأفكر في ذلك.
‫شكرًا لك أيها المدير غولد.
‫تفضل.
‫إني حزمت بعض الأطباق الجانبية ‫التي بدا لي أنها أعجبتك.
‫شكرًا لكما.
‫أشكركما على هذا.
‫- سنرحل الآن. ‫- حسنًا.
‫- أنت أيضًا؟ ‫- شكرًا جزيلًا لكما على ما فعلتماه اليوم.
‫آمل أن تزورنا مجددًا أيها المدير غولد.
‫- سأتصل بك. ‫- بالتأكيد.
‫أمي، إني جائع!
‫ماذا؟ ألم تأكل؟
‫يونغ سوك، كفّي عن إطعامه.
‫الوداع.
‫آمل أن تزورنا مجددًا.
‫آسفة، لم أعلم أن والديّ سيكونان هناك.
‫ألم تشعر بعدم الراحة؟
‫لا يمكنني القول إني شعرت ‫بعدم الراحة بعد كل ما أكلته.
‫لاحظت بالفعل أنك أكلت كثيرًا.
‫أود أن أعتذر مجددًا.
‫أعتذر من أعماق قلبي.
‫حسنًا.
‫وشكرًا لك على ما حدث اليوم.
‫رافقتك السلامة.
‫المدير غولد، يا إلهي.
‫أنا أيضًا مدير في شقتي الصغيرة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ينتظرك الجميع في المنزل لتهنئتك.
‫تهنئتي على ماذا؟ ‫إني حتى لم أفز بالميدالية الذهبية.
‫ألا تعني الميداليات الفضية أي شيء الآن ‫لأنك فزت بالكثير منها؟
‫ظننت أني سأفوز بالميدالية الذهبية ‫هذه المرة.
‫هذا كله بسبب اسمي.
‫كان ينبغي أن تسميني بـغيوم غي ‫وهو اسم أقرب إلى الذهب.
‫غيوم غي؟ ذلك ليس اسمًا سيئًا.
‫سأدعوك بـنام غيوم غي من الآن فصاعدًا.
‫ما رأيك في ذلك؟ يا نام غيوم غي.
‫لا تقولي ذلك باستخدام اسم شهرتي.
‫يبدو غريبًا بعض الشيء.
‫لماذا؟ إنه يناسبك تمامًا، ‫يا نام غيوم غي.
‫تفضل.
‫هل تعطيني إياها كميدالية ذهبية؟
‫إنها شوكولاتة، كُلها.
‫أتعلم ماذا؟
‫أعلم ماذا؟
‫اللاعب الأولمبي الحاصل ‫على الميدالية الذهبية،
‫نام غيوم غي.
‫هل أنت مجنونة؟
‫ما دمت تستمر في الفوز بالميداليات،
‫فستكون أفضل لاعب جودو أعرفه.
‫أنت الأروع والأكثر موهبة.
‫أحسنت عملًا.
‫والآن يا غيوم غي، ‫لنجلب بعض الطعام للعشاء.
‫هيا، لنأكل.
‫لنذهب.
‫- الوجبة المفضلة لـنام غيوم غي! ‫- كفّي عن مناداتي بذلك.
‫إن كنت قد سئمت جدًا من ميدالياتك الفضية، ‫فدعني أبيع واحدة.
‫أحتاج إلى مزيد من المال للتذاكر.
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫- مستحيل. ‫- لم لا؟
‫- إنها ملكي. ‫- إنك سئمت منها.
‫كفّ عن التصرف ببخل.
‫قلت إنك تملك الكثير منها، لذا أعطني واحدة.
‫كُن رجلًا وارفعها للأعلى.
‫- سنرحل الآن. ‫- حسنًا.
‫- أنت أيضًا؟ ‫- شكرًا جزيلًا لكما على ما فعلتماه اليوم.
‫يا إلهي.
‫ما الذي حزمته لي بحق السماء؟
‫جمّد شرائح اللحم
‫ودع الثلج يذوب عنها في الثلاجة قبل قليها.
‫يبدو أنك استمتعت بالكيمتشي الطازج،
‫لذا فقد حزمت كمية صغيرة منها.
‫أعلمني عندما ينفد الطعام لديك.
‫حجر الـغوانتونغسيوك معروف بقدرته ‫على مساعدة المرء
‫وجلب الحظ له.
‫أتمنى لك الأفضل في كل ما تفعله.
‫ظننت الحقيبة ثقيلة كالحجر.
‫من كان يعلم أنه أعطاني حجرًا؟
‫تهانينا، أصبحت عضوة مهمة جدًا ‫في صفحة الطريق إلى "سي آن".
‫أجل!
‫ماذا تفعلين؟
‫كان ذلك إصبعه وليست شفتيه.
‫لماذا انغمرت في هذا الإحساس؟
‫كان ينبغي أن تقولي، ‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫تركت غريزتك تسيطر عليك بسهولة شديدة.
‫هذا محرج جدًا.
‫مرحبًا، ما الذي يبقيك مستيقظة حتى الآن؟
‫كنت أنتظرك بالطبع.
‫لماذا انتظرت؟ إنك على الأرجح مجهدة أيضًا.
‫- أتريد بعض الجعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل وافقوا على السماح لك بالانضمام ‫إلى قسم برامج المنوعات؟
‫إن نجحت في الانتهاء من قصة،
‫فسيحولونني.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- ما هي القصة إذًا؟ ‫- بشأن ذلك.
‫- حسنًا... ‫- لا تخبرني
‫- إنها بشأن طائفة دينية، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫إنها مجرد قصة
‫عن أولئك الذين يكدحون في الحياة.
‫- جيد، ما دامت غير متعلقة بالطائفية. ‫- صحيح.
‫- ما دامت غير متعلقة بالطائفية. ‫- هذا مجرد شيء خاطئ.
‫لا، لا طوائف دينية.
‫أمي.
‫غيون يو.
‫إنك في حلم.
‫إنك لم تستيقظ.
‫لنذهب، أنا ملاك يشبه أمك فحسب.
‫إن ابتسامته مفعمة جدًا بالحيوية.
‫إن فكّه المدبب يبهرني.
‫لا بد أنهن مُعجبات جديدات.
‫على الأرجح لم تكن توجد إضاءة كافية، ‫لكن المرشحات القطرية استُعملت
‫لتحقيق أقصى استفادة مما كان لديهم.
‫إن تعابيره التي التُقطت على شكل لقطة نصفية
‫تجذب أنظارنا فعليًا كي تخبرنا بالقصة.
‫إنها صورة مبهرة بحق.
‫لاتيه تتمتع بعين متمرسة ‫في ما يتعلق بالصور.
‫متحف "تشيوم" الفني
‫شكرًا لك يا لاتيه.
‫نرحب دائمًا بالثناء والنصيحة.
‫آنسة كيم.
‫ما الأمر؟
‫آنسة كيم، لم تعد لك حاجة ‫في المتحف بعد الآن.
‫أنت مطرودة.
‫مطرودة؟ لماذا؟
‫أتريدين أن تُرفع عليك دعوى قضائية؟
‫اختاري بين الاثنين.
‫- علام ستقاضيني؟ ‫- التعقّب.
‫لقد رأيتني في منزل الآنسة سونغ ليلة أمس.
‫أعتقد أنك مخطئ.
‫عثرت على شيء مثير على الإنترنت.
‫كوباتش.
‫- ما ذلك؟ ‫- عمل الفتاة التي سأقاضيها.
‫لماذا أنا الوحيدة التي ستقاضيها؟
‫هل ذلك اعتراف؟
‫لماذا لا تقاضي مديرة الطريق إلى "سي آن"؟ ‫إنها تتعقّبتك أيضًا.
‫إنك تعمل معها، أليس كذلك؟
‫سأقاضيكما.
‫سأمسحها إذًا.
‫سأبقي عينيّ عليك.
‫مستحيل!
‫الفائزون في الحدث الغنائي لـ"تشا سي آن"
‫- مستحيل! ‫- يا إلهي.
‫هل من خطب ما؟
‫فزت بمقعد في الحدث الغنائي لـسي آن.
‫تهانيّ.
‫كنت متيقنة من فوزي، إني أتحدث عن مديرة ‫الطريق إلى "سي آن".
‫الطريق إلى "سي آن"
‫كنت قد يئست من ذلك الحدث الغنائي ‫ولذلك نشرت
‫على وسائل التواصل الاجتماعي ‫أني اشتريت نسخة من الألبوم.
‫- لكنك فزت بمقعد. ‫- هذا هو...
‫القدر.
‫كوكوموكو
‫إني اشتريت صندوقًا كاملًا من هذا الألبوم ‫لأفوز بمقعد في الحدث،
‫لكنها حصلت على المقعد بنسخة واحدة.
‫إنها ستثرثر عن أن هذا من تدابير القدر.
‫متى موعد ذلك الحدث الغنائي؟
‫الأسبوع القادم، في يوم إغلاق المتحف.
‫ما كنت لأتغيب عن العمل كي أحضره.
‫إذًا ستحضر مديرة ‫الطريق إلى "سي آن" أيضًا.
‫إن تلك الدوقة قارئة الطالع مبهرة حقًا.
‫قالت إن دوك مي سوف تحضر ‫إلى المنزل رجلًا أجنبيًا،
‫وفي النهاية أحضرت رايان.
‫ينبغي أن نتحدث الإنكليزية البسيطة ‫إن قابلنا والديه.
‫- ينبغي أن تدرس معي. ‫- حسنًا.
‫- صهر. ‫- صهر.
‫- هذا يعني زوج ابنتنا. ‫- زوج ابنتنا.
‫سي آن.
‫- صهر. ‫- سي آن.
‫- زوج ابنتنا. ‫- زوج ابنتنا.
‫- صهر. ‫- صهر.
‫- زوج ابنتنا. ‫- زوج ابنتنا.
‫- تهانيّ يا دوك مي. ‫- صهر.
‫هذا كله بفضلك.
‫- زوج ابنتنا. ‫- زوج ابنتنا.
‫- سي آن. ‫- صهر.
‫- زوج ابنتنا. ‫- زوج ابنتنا.
‫1، 2، 3، 4،
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4،
‫5، 6، 7.
‫1، 2، 3، جيد.
‫عودوا إلى وضعيتكم السابقة، كما كنتم.
‫انتباه، انحنوا للسيد نام.
‫تهيمن الرقة على القوة
‫هذا غريب.
‫قبل أن أُرزق بطفل، لم أكن أحب الأطفال قط.
‫لكن طفلي لطيف جدًا.
‫لا أعلم إن كنت أصبحت مُعجبة مهووسة بابني ‫بسبب خبرتي في هوس المُعجبات،
‫أم أن هذا بسبب أني لا أستطيع ‫أن أصبح فتاة مُعجبة بعد الآن.
‫سيون جو.
‫- لماذا تزوجت؟ ‫- لأني رُزقت بـغيون يو.
‫لا، أعني كيف بدأت في مواعدة سيونغ مين؟
‫بدلًا من نجم.
‫أُغرمت به بشكل ما.
‫- مع أنه لم يكن نجمًا؟ ‫- نعم.
‫عندما أُعجبت بالنجوم،
‫كانوا هم أحبائي، وعندما كنت أواعد،
‫كان حبيبي هو نجمي.
‫ذلك ما كنت أشعر به آنذاك.
‫هل ستكون دوك مي كذلك أيضًا؟
‫هل بشكل ما دوك مي
‫ستُغرم برجل كهذا؟
‫- ليس نجمًا محبوبًا، بل... ‫- أتعني الأسد؟
‫هل يضايقك ذلك؟
‫أن دوك مي قد تحب الأسد؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫يا أطفال، لا ينبغي أن تتعاركوا!
‫لا تتعاركوا والعبوا بهذه!
‫إيون غي، أيها الأحمق.
‫إنك أكثر شخص متبلد العقل في العالم.
‫غيون يو.
‫هذه أنا أمك.
‫أحضرت المزيد، جيد.
‫شكرًا لك.
‫سيد كيم، من الآن فصاعدًا، ‫إن كنت تخطط لزيارة هذا المكان،
‫فمن فضلك أعلمني قبل ذلك بـ3 ساعات ‫على الأقل.
‫آمل ألّا تقتحم المكان هكذا دون إشعار مسبق
‫مجددًا.
‫سيد غولد.
‫أنا إيوم سو هيي.
‫هل تعني أني أحتاج إلى إذن
‫كي أزور متحفي الخاص؟
‫هل تعترفين بخصخصة هذا المتحف إذًا؟
‫يا إلهي.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫أكره كلمات مثل اعتراف واستجواب أو اعتقال.
‫إني أمقتها جديًا.
‫أيتها المديرة إيوم، ‫إننا في منتصف اجتماع الآن.
‫أنا مشغولة جدًا أيضًا.
‫يجب أن أعدّ وجبات خفيفة لـهيو جين بنفسي،
‫ويجب أيضًا أن أحضر الطعام لزوجي
‫في السجن بسبب ذوقه الانتقائي.
‫هذا أمر مرهق جدًا.
‫آنسة سونغ.
‫ماذا ستفعلين الأسبوع القادم ‫حين يُغلق المتحف؟
‫الأسبوع القادم هو موعد ‫إقامة حدث سي آن الغنائي.
‫لماذا تسألينني عن ذلك؟
‫كوّنت صداقات جديدة حديثًا.
‫إنها تُدعى، دبليو آر إي أو.
‫إنها اختصار لزوجات
‫مجرمي القضايا الاقتصادية الصالحين.
‫دبليو آر إي أو.
‫قلن إنهن يردن الاستمتاع بجولة هادئة وخاصة
‫في متحفنا.
‫من فضلك يا آنسة سونغ، ‫كوني المرشدة المتطوعة لتلك الجولة.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫نعم يا سيدتي.
‫حسنًا.
‫سأراك إذًا الإثنين المقبل.
‫آنسة سونغ
‫ليس لديها وقت لذلك.
‫إذا أردن جولة هادئة، فاطلبي منهن أن يأتين ‫في الصباح عندما يكون المتحف مفتوحًا.
‫هل لديكما موعد غرامي؟
‫لهذا السبب من السيئ مواعدة أحد في العمل.
‫إنك تفسد مزاجي تمامًا.
‫أنا مسرور لأنك فهمت مشاعر الموجودين هنا.
‫فكّري بجدية فيمن يفسد المزاج الآن.
‫هل أنت غاضب؟ هل أنت ‫قلق من أنكما لن تخرجا في موعد غرامي؟
‫إن المدير غولد لديه اجتماع ‫مع السيد تشا سي آن في ذلك اليوم.
‫إنه شأن متعلق بالعمل.
‫حقًا؟
‫أود المشاركة في أنواع متعددة ‫من العمل أيضًا.
‫أيمكنني المشاركة في ذلك الاجتماع أيضًا؟
‫هيو جين؟
‫آنسة كيم.
‫هل أنت متفرغة في ذلك اليوم؟
‫نعم.
‫أنا مسرور.
‫ستكون الآنسة كيم المرشدة المتطوعة ‫للجولة الخاصة إذًا.
‫من أجل والدتها وعضوات الـدبليو آر إي أو.
‫أيها المدير غولد!
‫هيو جين؟
‫أيمكنك أن تكوني المرشدة المتطوعة؟
‫ذلك سيجعلني سعيدة جدًا.
‫يجب أن تجعليني فخورة بك.
‫أنا مسرورة جدًا.
‫- أمي. ‫- طاب يومكم إذًا.
‫- اتضح أن لديّ مخططات في ذلك اليوم! ‫- الوداع.
‫- أمي. ‫- أشعر بسعادة شديدة الآن.
‫إنها مضحكة جدًا.
‫شكرًا لك أيها المديرغولد.
‫لا عليك يا آنسة سونغ.
‫إذًا لدى تشا سي آن
‫3 لوحات مرسومة بواسطة لي سول.
‫التالي، إذا أضفنا لوحات السيد رو سيوك،
‫فسيكون الإجمالي 31 لوحة.
‫هل قست الأحجام؟
‫طلب مني المدير غولد أن أقيس الأحجام ‫بعد توقيع العقد.
‫ألم يبد المدير غولد رائعًا جدًا ‫منذ قليل؟
‫- متى؟ ‫- منذ قليل.
‫عندما عارض المديرة إيوم ‫في أثناء الاجتماع.
‫هل ترين ذلك عملًا رائعًا؟ ‫لست متيقنًا من ذلك.
‫المدير غولد والآنسة سونغ ‫يتصرفان وكأنهما
‫لا يتواعدان مطلقًا في المعتاد،
‫لكن عندما انحاز إلى جانبها في تلك اللحظة، ‫بدا ذلك رائعًا جدًا.
‫لست متيقنًا من ذلك.
‫ماذا...
‫ماذا قلت للتو؟
‫لم يُسوّ الأمر بعد، لكن سيشارك ‫من 5 إلى 7 جامعين
‫ونتوقع وصول نحو 50 قطعة من الأعمال الفنية.
‫الشيء الأهم هو
‫تصنيف الأعمال الفنية ‫واتخاذ قرار بشأن فكرة المعرض.
‫سواء إن تعين علينا تصنيفها بحسب الجامعين ‫أم بحسب المواضيع...
‫أتيت باكرًا، لننه الاجتماع عند هذا الحد.
‫حسنًا، سأترككما تتحدثان.
‫أنا تشوي دا إن.
‫لم أقدم نفسي بشكل لائق في لقائنا الماضي.
‫أنا سونغ دوك مي، أعمل في متحف تشيوم.
‫سُررت بلقائك.
‫ماذا عن الاستوديو؟ ‫هل تحققت منه جيدًا قبل أن تتخذي قرارًا؟
‫هل تتواعدان؟
‫سمعت أنك تواعد
‫الآنسة سونغ،
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أظن أنني مضطر للرد.
‫إنك لا تنكر ذلك.
‫لنتناول العشاء المرة القادمة.
‫أراك لاحقًا.
‫يا تشوي دا إن.
‫لقد افتقدتك يا رايان.
‫تشوي دا إن؟
‫لديها اسم جميل حتى، اسمي دوك مي.
‫- سيون جو. ‫- نعم.
‫في أمريكا، ‫ألا يعانق الأصدقاء بعضهم البعض كتحية؟
‫ليس عناقًا وحسب.
‫بل يمكنهم أن يلامسوا وجناتهم بعضها ببعض ‫وحتى يمكنهم تبادل القبلات كتحية.
‫صحيح؟
‫كيف يمكن لقبلة أن تكون كتحية؟ ‫إنها أمر مميز أكثر من ذلك.
‫جو هيوك، لماذا ترتدي ذلك على رأسك؟
‫لست متيقنًا من سبب ارتدائي لهذا.
‫أيمكنك أن تسألي سيدتي لأجلي؟
‫سيدتك؟
‫- هل جعلته يرتدي ذلك؟ ‫- ألا يبدو لطيفًا جدًا؟
‫جو هيوك، حضّر لنفسك فنجانًا ‫من الشاي ليكون مفيدًا لحلقك.
‫ما خطبها؟
‫- ماذا؟ ‫- إنك تسيئين استخدام سلطتك.
‫- هذا هوس المُعجبات. ‫- استغلال سلطة.
‫إنه هوس مُعجبات إيجابي.
‫- أيبدو ذلك إيجابيًا بالنسبة إليك؟ ‫- نعم.
‫يبدو شاحبًا.
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- أتساءل عن السبب.
‫دا إن.
‫دا إن، اخرجي إلى هنا.
‫ما رأيك؟ إنه أول عمل فني لي في كوريا.
‫إن مستواك يتدهور حقًا.
‫إنك صريح جدًا معي.
‫كنت سأهتم بك أكثر ‫لو كنت تكذب عليّ في بعض الأحيان.
‫من أين أتيت بهذه الأشياء؟
‫إنك تواعد امرأة ما، ‫لذا تعين عليّ فعل شيء ما.
‫إنها هدية.
‫اركبي، سأوصلك.
‫إيون غي
‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا ستفعلين اليوم؟
‫سأذهب إلى الحدث الغنائي لـتشا سي آن.
‫إنك لا تخيبين أملي حقًا، ‫إنه كل ما يشغل اهتمامك، أليس كذلك؟
‫- هوس المُعجبات هو الأفضل، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫عندما أُعجبت بالنجوم، كانوا هم أحبائي،
‫وعندما كنت أواعد، كان حبيبي هو نجمي.
‫- يا دوك مي. ‫- نعم؟
‫أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم ‫بعد الحدث الغنائي؟
‫لديّ أشياء كثيرة لأفعلها ‫بعد الحدث الغنائي.
‫يجب أن أرفع العرض التمهيدي على الإنترنت ‫وأختار الصور وأعدّلها بـالفوتوشوب.
‫- ليس لديّ وقت لمشاهدة فيلم. ‫- يمكنك تعديل الصور لاحقًا.
‫تعديل الصور هو عمل يتسم بالحب.
‫يحب أن أنتهي منه بعد التقاطها مباشرةً.
‫هل تشا سي آن أهم من صديقك؟
‫إنك تأتي في الأهمية بعد سي آن مباشرةً.
‫الوضع خطير في الخارج، لذا ابق في خيمتك.
‫- الوداع. ‫- دوك مي، مهلًا.
‫حدث التوقيع لـ"تشا سي آن"
‫ألبوم منفرد 2، إطلاق "سنابشوت"
‫حدث السحب بالحظ
‫- سي آن! ‫- سي آن!
‫أمي
‫- سي آن! ‫- سي آن!
‫ظننت أن لديك ابنة.
‫- سي آن! ‫- سي آن!
‫سي آن!
‫- سي آن! ‫- سي آن!
‫أُرسلت الرسالة لصفحة الطريق إلى "سي آن"
‫أنا سعيدة لأنك ستحضرين ‫حدث التوقيع لـسي آن.
‫سأكون في انتظار صورك المذهلة كالعادة.
‫سي آن!
‫سأحرص على التقاط صور مفعمة بالحيوية
‫كي تشعر أنك تراه عن كثب.
‫سي آن!
‫- سي آن! ‫- سي آن!
‫ثمة شيء مريب.
‫سأسأل مديرة الطريق إلى "سي آن" بنفسها.
‫إنه المدير غولد.
‫أتساءل إن كان اجتماعه بالقرب من هنا.
‫سي آن!
‫أنا مُعجبة مهووسة بك
‫سُررت بلقائكم جميعًا!
‫سُررت بلقائكم جميعًا! مرحبًا!
‫- هل انتظرتم فترة طويلة؟ ‫- نعم!
‫وأنا أيضًا.
‫هل ندعوه للخروج إذًا؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫إنه عضو في أفضل فرقة شبابية في كوريا، ‫فرقة وايت أوشن.
‫لنرحب بـتشا سي آن على المنصة!
‫اخرج!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، مرحبًا يا سي آن.
‫مرحبًا يا سي آن، رباه.
‫إن مُعجبيك محظوظون جدًا اليوم.
‫سُررت بلقائك، يا إلهي.
‫هل تريدون جميعًا سماع صوت سي آن؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫لكن قبل ذلك، ‫تعلمون أننا سنسحب القرعة اليوم، صحيح؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أجل، ذلك صحيح، سيسحب سي آن القرعة
‫ليختار الفائز بالحدث.
‫لكن قبل أن نبدأ، رحّب بمُعجبيك من فضلك.
‫مرحبًا جميعًا.
‫إن قلبي يخفق بالسعادة ‫لرؤية المُعجبين عن كثب.
‫آمل للحدث الغنائي اليوم أن يصبح ذكرى رائعة
‫لكم ولي.
‫لسوء الحظ، يجب أن نسحب القرعة
‫على الرغم من أني أود ‫أن أعطي هدايا لكم جميعًا.
‫- أنت هديتنا! ‫- سي آن!
‫شكرًا لك.
‫لنبدأ باختيار رقم 3.
‫حسنًا، قف من فضلك أمام الصندوق.
‫الآن، لنختر الفائزين.
‫رقم 3!
‫رقم 23.
‫أين رقم 23؟
‫لقد فزت بقسيمة خصم! تهانينا!
‫الآن، الهدية التالية ‫للفائز في المرتبة الثانية
‫هي بطاقة مصورة.
‫لنر من سيفوز بالبطاقة المصورة.
‫رقم 8.
‫رقم 8! تهانينا، إنك ربحت البطاقة المصورة.
‫لا، يمكنك أن ترتاحي الآن.
‫الفائزتان الثالثة والثانية، ‫يمكنكما أن تأتيا وتتسلما هديتيكما
‫بعد الحدث الغنائي.
‫الآن، الفائز بهذا الحدث
‫سيحصل على صورة ذاتية مع سي آن!
‫حتى أني سجلت نفسي لأجل هذا.
‫حسنًا إذًا.
‫- هل الكاميرا ‫- من سيكون
‫- جيدة جدًا أم أنه العارض؟ ‫- فائز اليوم؟
‫لنختر رقمًا.
‫لم أسمعك، ما كان الرقم مجددًا؟
‫رقم 17.
‫أين رقم 17؟
‫رقم 17، رقم...
‫إنه نادى للتو على رقم 17!
‫تهانينا! ستحصلين على صورة ذاتية ‫مع سي آن.
‫تعالي، من فضلك تعالي إلى المنصة.
‫غير معقول.
‫صورة ذاتية؟
‫تعالي إلى هنا.
‫هيا.
‫سي آن، قف بجوارها من فضلك.
‫ينبغي أن تخلعي القناع لأجل الصورة الذاتية.
‫لا؟
‫انتظروا، مهلًا.
‫إن لم تلتقطي الصورة،
‫فلا يمكننا أن نمضي قدمًا في الحدث.
‫- ماذا؟ ‫- ما خطبها؟
‫سأفعل هذا بدلًا من ذلك.
‫ذلك رائع يا سي آن.
‫سأعلّق هذه على حائطي أيضًا.
‫تهانينا.
‫هديتنا المميزة اليوم هي دمية كونغ.
‫تهانينا، تفضلي.
‫تكاد أن تنهار دموعها، لا داعي للبكاء.
‫تهانينا.
‫ماذا؟ التقطت صورة ذاتية مع سي آن؟
‫نعم، ذلك ما قلته.
‫لا بد أن قارئة الطالع تلك بارعة.
‫كانت محقة حيال وقوعك في الحب قريبًا.
‫أهذا كل شيء حول حياتي الغرامية إذًا؟
‫كيف تجرئين أن تقولي إن هذا ليس كافيًا؟
‫بالنسبة إلى المُعجبات المهووسات، ‫هذا يُعد مواعدة.
‫تفضلي مثلجات الشوكولاتة بالنعناع ‫التي طلبتها.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫أرسلي إليّ العرض التمهيدي ‫وسأرفعه على الإنترنت.
‫- حسنًا. ‫- الطريق إلى "سي آن"؟
‫ما الأمر؟
‫- سيندي... ‫- ماذا عنها؟
‫لقد نادتني.
‫يا مديرة الطريق إلى "سي آن"، ‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫لماذا تريد التحدث إليك؟
‫يا مديرة الطريق إلى "سي آن"!
‫دوك مي؟
‫دوك مي!
‫ماذا الآن؟
‫يا مديرة الطريق إلى "سي آن"!
‫لماذا تطاردني؟
‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫انتظري يا مديرة الطريق إلى "سي آن"!
‫لماذا تلاحقني؟
‫- انتظري. ‫- يا آنسة كيم هيو جين!
‫- المدير غولد، هناك... ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫هذا ليس مهمًا، هناك...
‫فقدت أثرها بسببك!
‫ماذا؟ من التي فقدت أثرها؟
‫مديرة الطريق إلى "سي آن"! ‫كانت مصورتك لمرة وحيدة!
‫هل كانت مديرة الطريق إلى "سي آن"؟
‫كدت أمسك بها.
‫رباه، كان ذلك وشيكًا.
‫لنبدأ إذًا.
‫الرجل الأكثر وسامة في الكون، "تشا سي آن"
‫ماذا أفعل؟
‫تعديل الصور هو عمل يتسم بالحب.
‫ماذا سأفعل؟
‫صفحة مُعجبات "تشا سي آن"، ‫الطريق إلى "سي آن"
‫- ما الذي يؤخرها؟ ‫- أنتظر طوال اليوم.
‫- هل حدث شيء لها؟ ‫- غير معقول.
‫اشتريت كل تلك الألبومات؟
‫- مع ذلك لم أفز بمقعد. ‫- مستحيل.
‫لهذا السبب أنتظرها طوال اليوم.
‫ماذا لو أن مديرة الطريق إلى "سي آن" ‫لم تذهب إلى الحدث؟
‫هذه فرصة أسطورية، ‫لذا أنا متيقنة من أنها حضرته.
‫مع ذلك، أين العرض التمهيدي؟ ‫هل حدث شيء لها؟
‫ربما حدث خطب ما.
‫- لا. ‫- مستحيل.
‫لا بد أن صور اليوم أسطورية.
‫إن لم تكن كذلك، ‫فلماذا يستغرق ذلك وقتًا طويلًا؟
‫أين الصور؟
‫أجيبي، من فضلك أجيبي.
‫إنها لا تنشر أي صور أو تردّ على الهاتف.
‫لا، مستحيل.
‫هل يمكن أن يكون هذا ما أفكر فيه؟
‫آنسة سونغ.
‫آنسة سونغ؟
‫المدير غولد، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أردت أن أعيد هذه.
‫لا، ماذا نفعل؟
‫على الأرجح ينبغي أن أغسلها.
‫أيمكنني استخدام حمامك؟
‫بالتأكيد.
‫لا! لا يمكنك.
‫- لا يمكنني؟ ‫- لا يمكنك.
‫كما ترى.
‫الفوضى تعم المكان.
‫المكان قذر في الداخل.
‫فهمت، إذًا ينبغي
‫أن أتجه إلى المنزل هكذا.
‫على الأرجح يجب علينا ‫أن نهتم بأمر هذا أولًا...
‫إن لم تمانع أن...
‫- احترس لخطواتك. ‫- بالتأكيد.
‫ادخل ببطء.
‫احترس من عتبة الباب، حسنًا.
‫من هذا الطريق.
‫- من هنا، من فضلك تعال من هنا. ‫- حسنًا.
‫- احترس. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، من هنا.
‫- هذا هو الحمام. ‫- أجل.
‫لا، من هنا.
‫- توجد عتبة باب أخرى. ‫- حسنًا.
‫- احترس. ‫- حسنًا.
‫- آنسة سونغ.
‫ها قد وصلت.
‫- هذا هو الحوض، لذا اغسل يدك. ‫- حسنًا.
‫لا يجب أن تفتح عينيك.
‫ما في الأمر يا آنسة سونغ...
‫- نعم؟ ‫- لا يُزال الطلاء بالماء.
‫ألديك بعض الأسيتون؟
‫لديّ ذلك، انتظر هنا من فضلك.
‫ما زلت تغمض عينيك، صحيح؟
‫- لا يجب أن تفتحهما. ‫- حسنًا.
‫سأدخل.
‫قد لا يكون هذا مريحًا، ‫لكن هذا سيستغرق لحظة.
‫حسنًا، اتبعني الآن.
‫من هنا.
‫سأحضر لك الأسيتون.
‫الأريكة هناك، تعال من هنا.
‫آنسة سونغ.
‫حبًا في الرب، إلى أي حد ‫تعم الفوضى في منزلك؟
‫ربما يُغمى عليك إن رأيته.
‫هل يُزال؟
‫نعم، أنا مسرورة لأنه يُزال.
‫شممت رائحة الطلاء من غرفتك.
‫أما زلت ترسمين في هذه الأيام؟
‫أحيانًا.
‫لطالما أردت أن أطرح عليك هذا السؤال.
‫ما هو؟
‫عندما توقفت عن الرسم
‫لأن ذراعك كُسرت.
‫كيف تحملت ذلك؟
‫استخدمت يدي اليسرى.
‫اليد اليسرى؟
‫أستعمل اليد اليمنى.
‫لأني لم أستطع استخدام يدي اليمنى، ‫فإني رسمت باستخدام يدي اليسرى.
‫هل كنت قادرة على الرسم تمامًا كما كنت ‫ترسمين بيدك اليمنى
‫باستخدام يدك اليسرى آنذاك؟
‫لا، كنت سيئة في الرسم باستخدام يدي اليسرى.
‫لكن كان ذلك ممتعًا.
‫شعرت بالضغط الشديد قبل ذلك ‫لأنه تعين عليّ أن أرسم جيدًا
‫لذا لم أستمتع بذلك.
‫لكن عندما رسمت بيدي اليسرى،
‫استمتعت كثيرًا.
‫كان ذلك أشبه بالخربشة عندما كنت طفلة.
‫ها أنت ذا.
‫- شكرًا. ‫- كان ذلك خطئي على أية حال.
‫بالتفكير في ذلك،
‫أشعر أن هذا ظلم.
‫ما الأمر؟
‫لقد رأيت منزلي كله.
‫لكن لماذا لا أستطيع رؤية منزلك؟
‫كي أحقق العدل، سأنظر أيضًا.
‫لا!
‫أشعر أني بخير تمامًا.
‫يجب أن أكون واثقة...
‫وصادقة مع مشاعري.
‫سأختارك.
‫سأمنحك شرف...
‫أن تقبّلني.
‫أتريدين أن تستمري في التظاهر ‫بأنكما تتواعدان؟
‫إن فعلت هي ذلك ورفض هو،
‫فربما ستخسره كصديق حتى.
‫أريد أن أبقى بجوار رايان وأن أعمل معه.
‫أحب رايان.
‫ما في الأمر أيها المدير غولد...
‫- أنا... ‫- دوك مي!
‫واعدي رجلًا تستطيعين أن تخبريه بصراحة
‫أنك مُعجبة مهووسة إلى الأبد.
‫قد يظن الناس أنك تغار فعلًا.
‫متى كنت أغار؟
‫أنا مُعجبة بك.
‫أنا مُعجبة بك حقًا.
‫ترجمة إسلام الأمير