‫ها أنت ذا.
‫- شكرًا. ‫- كان ذلك خطئي على أية حال.
‫بالتفكير في ذلك،
‫أشعر أن هذا ظلم.
‫ما الأمر؟
‫لقد رأيت منزلي كله.
‫لكن لماذا لا أستطيع رؤية منزلك؟
‫كي أحقق العدل، سأنظر أيضًا.
‫لا!
‫هل تريدينني؟
‫آنسة سونغ؟
‫عليك أن تذهب لمنزلك الآن ‫أيها المدير غولد.
‫الباب هناك.
‫آنسة سونغ.
‫- أنا... ‫- حسنًا.
‫من هنا.
‫احترس.
‫عليك أن تغادر، تعال من هنا.
‫من هنا، احترس من عتبة الباب.
‫من هنا.
‫لقد وصلت.
‫آسفة، لا بد أن الأمر لم يكن مريحًا ‫إطلاقًا.
‫إذا كنت آسفة، فعليك دعوتي المرة القادمة
‫بعدما تنظفين منزلك.
‫لا أعتقد...
‫حسنًا.
‫لكن
‫هل يوجد خطب ما؟
‫لم تكوني بخير منذ قليل.
‫يبدو أن الكثير من الأمور تشغل بالك
‫بالنظر إلى الطريقة التي كنت ترسمين بها.
‫لقد عدلت صورتك.
‫هل يوجد...
‫شيء يزعجك؟
‫أنت.
‫- لا. ‫- إذًا،
‫هل أنت مريضة؟
‫كل هذا بسببك.
‫- لا. ‫- أخبريني
‫إذا كان بإمكاني فعل أي شيء لمساعدتك.
‫أي شيء؟
‫ما في الأمر أيها المدير غولد...
‫نعم يا آنسة سونغ؟
‫صراحةً، أنا...
‫أحب "سي آن"
‫يا إلهي.
‫- آنسة سونغ. ‫- يوجد طلاء على الأرض.
‫- ماذا؟ ‫- أنا بخير.
‫ألست مرهقًا؟
‫شعرت بالإرهاق فجأةً.
‫ينبغي أن تغادر.
‫- لدينا عمل غدًا. ‫- أجل.
‫- من هذا الطريق أسفل الدرج. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫لقد تماسكت جيدًا.
‫تماسكت بشكل جيد جدًا.
‫لماذا تماسكت؟ كان عليّ أن أفعلها فحسب.
‫- تفعلي ماذا؟ ‫- أقبّله.
‫- من هو؟ ‫- الأسد.
‫تريدين تقبيل الأسد؟
‫لا.
‫لا تكذبي عليّ.
‫تبدين حزينة جدًا الآن.
‫- لا، لست حزينة. ‫- بلى.
‫- إنه يعجبك، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- بلى، يعجبك. ‫- لا، لا يعجبني، عليّ أن أذهب.
‫مهلًا، اجلسي.
‫إلى أين ذهبت بالأمس بعد حدث التوقيع؟
‫- كنت مشغولة بتعديل الصور. ‫- إذًا، لماذا لم تنشري أي صورة؟
‫صراحةً،
‫قمت بتعديل صور الأسد.
‫لا بد أنك مُعجبة به حقًا.
‫لا يمكنني منع نفسي من قول ما يدور في رأسي.
‫بالأمس، كدت أعبّر له عن مشاعري.
‫- لا تفعلي ذلك أبدًا. ‫- لم لا؟
‫من الطبيعي أن تُعجبي به.
‫إنه وسيم وذو كفاءة ولطيف معك.
‫لكن هل هو أيضًا مُعجب بك؟
‫لقد جاء إليّ فجأةً
‫هكذا، وقبّلني.
‫- هكذا. ‫- قلت إن سيندي كانت تراقبكما.
‫إذا كان مُعجبًا بك، كان سيقبّلك على شفتيك،
‫ليس على إصبعه.
‫إنه يعرف أفضل من ذلك.
‫عندما جاء إلى منزلي، ‫كان لطيفًا جدًا مع أهلي.
‫تعرفين أنه نادرًا ما يبتسم، صحيح؟
‫وأكل جيدًا جدًا أيضًا.
‫ما كان يمكنه أن يشكو من الطعام.
‫الاعتراف بحبك لشخص
‫لا يتعلق بالشجاعة فحسب.
‫أولًا، يجب أن تتأكدي أنكما ‫تتبادلان المشاعر نفسها.
‫الاعتراف بمشاعرك
‫ليس سوى مسألة تأكيد متبادل للأمر.
‫لا أظن أنه يكرهني.
‫أجل، لكن هذا لا يعني أنه واقع في غرامك.
‫دعيني أوضّح أمرًا واحدًا.
‫لقد تطوع لمساعدتك من منطلق ‫حبه للإنسانية فحسب.
‫كان يساعدك في التعامل ‫مع الفضيحة ومع سيندي.
‫ماذا سيحدث إذا رفض حبك؟
‫لماذا أنت متشائمة جدًا هكذا؟ ‫لم تكوني هكذا أبدًا.
‫أنا لست متشائمة، أنا واقعية.
‫ألا تمانعين في أن يتم رفضك؟
‫ستضطرين إلى رؤيته كل يوم في المعرض.
‫لذا يجب أن تنتظري
‫إلى أن تتأكدي من مشاعره.
‫هيو جين.
‫هل هذا هو المتحف الفني؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تفعلين في المبنى ‫الذي يعيش فيه تشا سي آن؟
‫حقًا؟ لم أكن أعلم أن تشا سي آن يعيش هنا.
‫هيو جين.
‫أعطيني مفتاح سيارتك وبطاقتك الإئتمانية.
‫- ماذا؟ ‫- أعطيني إياهما.
‫تعالي هنا.
‫أمي، ذلك...
‫- سيد كيم. ‫- نعم، يا سيدتي.
‫أمسك بها.
‫لحظةً واحدة.
‫سآخذ مفتاح سيارتك.
‫أين بطاقتك الإئتمانية؟
‫كيف يُفترض بي أن أعيش ‫إذا أخذت كليهما يا أمي؟
‫لماذا تحتاجين إلى بطاقة إئتمانية؟
‫أنا واثقة من أنك تشعرين بالاكتفاء
‫والسعادة العارمة بالنظر فقط ‫إلى وجه تشا سي آن.
‫هذا سوء تفاهم يا أمي.
‫أين البطاقة الإئتمانية؟
‫أيها المدير غولد!
‫صباح الخير.
‫ماذا سيكون رد فعل هذا الشخص ‫إذا اعترفت بمشاعرك تجاهه؟
‫الاسم: "رايان غولد"
‫"لا تسعين وراء جسدي فحسب، أليس كذلك؟" ‫حاولي مرةً أخرى
‫لا تسعين
‫وراء جسدي فحسب، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا.
‫الاسم: "الأسد"
‫ابتعدي!
‫ابتعدي.
‫لم قد تقول لي ذلك؟
‫أنت لئيم جدًا.
‫ابتعد أنت.
‫لقد سئمت منك أيضًا.
‫آنسة سونغ.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت مشغولة؟
‫لا، هل لديك مهمة لي؟
‫إنه ليس أمرًا متعلقًا بالعمل.
‫- ماذا إذًا؟ ‫- ثمة أمر
‫سيسرك سماعه.
‫شيء سيسرني سماعه؟
‫ما هو؟
‫في الحقيقة، أنا...
‫ها أنت ذا أيها المدير غولد.
‫الورقة الرسمية لمعرض ‫يوليم الفني موجودة على مكتبك.
‫حسنًا.
‫هل يمكننا...
‫لماذا يتصرف بخجل؟
‫هل سيطلب مني الخروج في موعد؟
‫مهلًا، هذا المكان...
‫أيها المدير غولد،
‫تفضل وأخبرني.
‫أرى أنك لا تعلمين بالأمر.
‫كيف لي أن أعرف وأنت لم تخبرني؟
‫ظننت أنك دائمًا تفهمين الأمر بنفسك.
‫أجل، أنا دائمًا أفهم بنفسي،
‫لكنني أريدك أن تخبرني بنفسك.
‫حسنًا، كما تعلمين،
‫أنا...
‫أجل؟
‫تمكنت من حذف كوباتش.
‫المدير غولد يعيش هنا أيضًا، ‫هو الذي أتيت لرؤيته.
‫هل هيو جين تقول الحقيقة يا سيد غولد؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- سيد غولد، لقد ظننت
‫أن العمل في المتحف سيساعد هيو جين
‫في تقدير العمل الفني الأنيق ‫وفي أن تصبح راقية مثلي.
‫لكن لأنك قمت بدعوة تشا سي آن
‫للمشاركة في معرض تشيوم الخاص،
‫أنا الآن قلقة أكثر من كوني متحمسة.
‫لقد تركت العمل مبكرًا اليوم،
‫لذا قمت بتتبعها.
‫تعلم،
‫تتبعتها بدافع القلق،
‫لكنها أتت إلى هنا مباشرةً ‫حيث يعيش تشا سي آن.
‫لكن وفقًا لكلام هيو جين،
‫فهي موجودة هنا لأنك طلبت منها المجيء.
‫هل هذا حقيقي؟
‫- آنسة إيوم. ‫- نعم؟
‫ألم أخبرك ألّا تتدخلي في شؤون المتحف
‫وحياة الموظفين فيه؟
‫يا إلهي، لكنها ابنتي.
‫حاليًا، هي موظفتي.
‫سنكمل حديثنا في المتحف.
‫إلى اللقاء.
‫سأذهب للعمل يا أمي إذًا.
‫ما رأيك في هذا يا سيد كيم؟
‫حسنًا، في الحقيقة...
‫ما رأيك؟
‫عفوًا؟
‫هيو جين لن تقوم بملاحقتنا بعد الآن.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫علمت أنك ستسرين لسماع ذلك.
‫أيضًا، هيو جين ستترك المتحف ‫قريبًا على الأرجح.
‫دعينا نصمد إلى ذلك الحين.
‫بين أوراق الشجر.
‫- لماذا تلتقطين هذه الصور؟ ‫- من أجل صفحة المُعجبين.
‫هذا رائع.
‫خطر لي ذلك الإحساس الحالم.
‫الآن، قف هناك.
‫ارفع أصابعك وانظر من خلالها.
‫حسنًا.
‫حسنًا، جيد.
‫ألن نفتح المقهى اليوم يا سيدة لي؟
‫العمل ليس هو المشكلة حاليًا.
‫عدم وجود صفحة مُعجبين لك هي المشكلة.
‫لم أحتاج إليها وأنا ليس لديّ أي مُعجبين؟
‫يجب أن تفتح مقهى ‫كي يأتي الناس لشرب القهوة.
‫وعليك إنشاء صفحة مُعجبين ‫كي تجذب المُعجبين.
‫سيدة لي، صديقتك تبدو مستاءة.
‫ما الخطب يا دوك مي؟
‫لا تقولي لي إنك طلبت الخروج معه ‫في موعد ورفض.
‫- لا. ‫- ماذا حدث إذًا؟
‫هل نُشر شيء جديد على كوباتش؟
‫- تم حذف كوباتش. ‫- حذفه؟
‫كوباتش
‫أنت لا تمزحين.
‫لا بد من أن سيندي تصدقكما حقًا.
‫هذه أخبار رائعة، لماذا أنت عابسة إذًا؟
‫الأسد قال إننا ينبغي أن نصمد ‫حتى تستقيل هي.
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟
‫حسنًا...
‫سيكون غريبًا إذا انفصلتما ‫بعد حذف كوباتش مباشرةً،
‫لذا يقترح أن تنتظرا إلى أن تستقيل و...
‫هذا ما يقصده، أليس كذلك؟
‫يقول إن العلاقة المزيفة مصدر إزعاج له.
‫لذا سيندي يجب أن تستقيل ‫كي يتمكن أخيرًا من إنهاء
‫- تلك العلاقة المزيفة المزعجة. ‫- أنت سلبية جدًا.
‫أشعر بأنني أركب الأفعوانية.
‫مزاجي يواصل الصعود والهبوط، ‫أصبحت مثل امرأة مجنونة.
‫أتريدين أن تستمري في التظاهر ‫بأنكما تتواعدان؟
‫إذًا يجب أن تواصل سيندي العمل في المتحف.
‫كيف يمكنني تحقيق ذلك؟
‫هذا شيء يجب أن تعملي عليه.
‫لقد طلبنا من معرض يوليم الفني بشكل رسمي
‫إعارتنا أعمال السيد آهن الفنية.
‫لديك اجتماع معهم عصر اليوم.
‫يجب أن نقوم بتخزين لوحاته ‫لمعرضه في نيويورك أيضًا.
‫هل سيكون هذا ممكنًا؟
‫ليست لدينا مساحة كافية، ‫لذلك نبحث عن منشأة تخزين خارج المتحف.
‫سأعدّ لائحة بالأماكن.
‫حسنًا.
‫لا أستطيع منع نفسي، أشعر بالضجر.
‫أعطوني شيئًا لأفعله إذًا.
‫هيو جين، لقد طلبت منك فرز ملفاتنا
‫قبل حوالي أسبوع.
‫صحيح.
‫حسنًا، تلك مهمة مملة جدًا.
‫إنها تنتهك حقوقي الإنسانية.
‫هل يمكنني أن أشارك في المعرض الخاص؟
‫سأعمل بجد لمساعدة سي آن.
‫أنا قلق من أنك قد تتمادي.
‫لكن أيها المدير غولد...
‫لم لا نمنحها فرصة؟
‫ماذا عن تخطيط المنتجات؟
‫تخطيط المنتجات؟
‫ما يُعرف بالبضائع.
‫الهدايا التذكارية للمعرض.
‫أقلام الرصاص والبطاقات البريدية ‫هي كل ما تبيعه المتاحف كبضائع.
‫هذا يبدو مملًا.
‫ماذا عن فعل شيء متعلق بـسي آن؟
‫نحتاج البضائع للمعرض الخاص أيضًا.
‫سأفعل ذلك!
‫المسؤولية أو الاجتهاد.
‫لم تظهري أيًا منهما، ‫لماذا إذًا أثق بك لفعل ذلك؟
‫سأستغل هذه الفرصة لأظهر لك ذلك.
‫بعض الوظائف قد تغيّر الناس.
‫يجب عدم ذكر محتوى الاجتماعات ‫والوثائق الداخلية
‫أو تسريبها خارج هذا المتحف.
‫بالطبع.
‫من كان مسؤولًا عن البضائع حتى الآن؟
‫أنا والآنسة سونغ كنا مسؤولتين عنها.
‫لهذا السبب كانت سيئة جدًا.
‫- آنسة سونغ. ‫- نعم؟
‫هل أنت متفرغة ظهر اليوم؟
‫- أجل. ‫- إذًا تعالي معي لمكان ما.
‫- أين؟ ‫- سترين.
‫قابليني في المرأب بعد 30 دقيقة.
‫تأنقي جيدًا.
‫اجتماع مع تشا سي آن؟
‫تشا سي آن كان لديه عمل ضروري بالأمس، ‫لذا لم أتمكن من لقائه.
‫لكن لماذا طلبت مني أن أتأنق؟
‫عندما زارني المرة السابقة،
‫بدا الجميع مهتمون بأشكالهم.
‫الآنسة يو وهيو جين أيضًا.
‫جميعهن.
‫لقد ظننت...
‫ماذا؟
‫ظننت ماذا؟
‫لا شيء.
‫1.
‫انهضوا.
‫انهضوا بسرعة.
‫2.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أجل، مرحبًا يا أطفال.
‫أنتم لطفاء جدًا.
‫حسنًا، انظروا للأمام.
‫لا تدعوا تركيزكم يتشتت أثناء التدريب.
‫1!
‫انهضوا.
‫2.
‫انهضوا بسرعة، هيا.
‫احترس!
‫يا أولاد!
‫ستُصابون بالبرد، توقفوا!
‫أنا مبللة.
‫انهضوا.
‫2.
‫لنر من سينهض أسرع، انهضوا.
‫1.
‫2.
‫انهضوا بشكل أسرع.
‫2.
‫- أمي. ‫- نعم.
‫متى تبلل وجهي بالماء؟
‫أنا بخير، لا تقلق.
‫هيا.
‫لنأكل.
‫- هذا يبدو لذيذًا. ‫- إيون غي.
‫هل أنت مستاء مني؟
‫مستاء؟
‫لم قد يستاء ابن من أمه؟
‫لماذا إذًا لا تأتي للمنزل هذه الأيام؟
‫أنت تفوّت وجباتك وتبدو نحيفًا جدًا.
‫إذا تناولت طعامًا لذيذًا كهذا طوال الوقت، ‫سأسمن مثل الخنزير.
‫يا إلهي، إنك سليط اللسان.
‫أمي، دعينا نأكل لحمًا على العشاء، ‫سأحضّره أنا.
‫أخبري دوك مي أن تأتي للمنزل أيضًا.
‫أخبريها أنها يجب أن تأتي إلى المنزل ‫الليلة على العشاء.
‫حسنًا؟
‫هذا لذيذ.
‫لا يمكنك الوصول لمدير الوسائل البصرية؟
‫ظننت أن المدير كان شخصًا محترمًا، ‫لكن أعتقد أن هذا ليس صحيحًا.
‫إذًا، نظرًا للظروف،
‫- أخشى أن المعرض سوف... ‫- لا تخبرني
‫أنك تقول إنك لا تستطيع المشاركة في المعرض.
‫آسف أيها المدير غولد.
‫لكن لا يمكنني المشاركة في المعرض
‫بينما يتم تأجيل إصدار ألبومي.
‫ولا يجب أن تؤجل المعرض بسببي.
‫ماذا عن مدير آخر؟
‫نحن ننظر في الأمر
‫ولكن من الصعب العثور على مدير مناسب.
‫هل تعرف
‫امرأة تدعى تشوي دا إن؟
‫بالطبع أعرفها.
‫أردت أن أعمل معها واتصلت بها عدة مرات.
‫إذا قبلت الآنسة تشوي أن تكون مديرة ‫وسائلك البصرية،
‫هل ستتمكن من استكمال ألبومك وحضور المعرض؟
‫بالطبع.
‫هل تعرف الآنسة تشوي؟
‫كنت أعرفها جيدًا.
‫أنا تشوي دا إن.
‫اشتقت لك يا رايان.
‫سيكون رائعًا إذا تمكنت من فعل ذلك.
‫رجاءً قم بعمل توصية لنا.
‫سأتصل بالآنسة تشوي.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنه لن تكون هناك مشكلة بشأن المعرض.
‫أليست الآنسة تشوي هي المرأة ‫التي جاءت إلى المتحف المرة السابقة؟
‫أجل، أنت أيضًا التقيت بها.
‫إنها موهوبة جدًا.
‫مشاركتها في المعرض ‫ستساعد أيضًا في الترويج له.
‫لكن هل ستقبل بالمهمة؟ الوقت ضيق جدًا.
‫- ستقبل. ‫- تبدو واثقًا جدًا.
‫لم أطلب منها معروفًا منذ 10 سنوات.
‫ستقبل إذا كان لديها ضمير.
‫10 سنوات؟
‫أريد أن أطلب منها معروفًا ‫يخص المعرض الخاص على أية حال.
‫لديها آخر صورة للراحل يون تاي هوا.
‫إذا كانت هي مالكة هذه الصورة، ‫إذًا هل هي ماني بيبل؟
‫اسمها يعني الكثير من الناس.
‫إنها هوية صنعتها لها ‫عندما قابلتها لأول مرة.
‫لم أعلم أنها ستظل تستخدمها.
‫- آنسة سونغ. ‫- نعم؟
‫هل أنت متفرغة اليوم؟
‫ظننت أنني سأعود للمنزل مباشرةً، ‫لذا اتفقت مع أمي على تناول العشاء.
‫- يمكنني إلغاء ذلك. ‫- لا.
‫الأمر ليس طارئًا، ادخلي.
‫لقد قمت بحجز طاولة الساعة 7 ‫باسم رايان غولد.
‫آسف، أريد إلغاء الحجز.
‫حسنًا.
‫قُد بحذر.
‫ماذا عن مقابلة مومينت غدًا؟
‫يمكنك تحديد موعد للمقابلة.
‫حسنًا.
‫أنا أخطط للذهاب مباشرةً ‫إلى الاستوديو الخاص بالآنسة تشوي غدًا.
‫هل ستأتين معي؟
‫أجل.
‫أراك غدًا إذًا.
‫سيد نام إيون غي؟
‫إلى متى ستواصلان التظاهر بأنكما تتواعدان؟
‫بما أن أمر كوباتش هذا انتهى،
‫لم لا تتوقفان عن التظاهر الآن؟
‫هذا القرار يعود لنا، إنه ليس...
‫لنا؟
‫هل أنت مهتم بـدوك مي؟
‫لا أظن أن هذا أيضًا من شأنك...
‫إنه شأني.
‫لا تغيّر الموضوع وأجبني.
‫هل أنت مهتم بـدوك مي؟
‫أجل.
‫أعتقد أن الآنسة سونغ إنسانة محترمة.
‫هل أنت مهتم بها كإنسانة فحسب؟
‫مثلما ظننت أن دوك مي وسيون جو ‫يتواعدان وقررت مساعدتها؟
‫وإن لم يكن الأمر كذلك، فماذا إذًا؟
‫لا أظن أنني بحاجة للإجابة على ذلك.
‫من الأفضل لك أن تتوقف.
‫لا تجعل دوك مي تُصاب بالقلق ‫بسبب مشاعرك التافهة تجاهها.
‫هل الآنسة سونغ
‫قلقة حقًا؟
‫دعني أخبرك بهذا مرةً أخرى.
‫هذا القرار يعود لي أنا وللآنسة سونغ.
‫ليس علينا أن نستمع لما تريد قوله.
‫ما الذي تعرفه عن دوك مي؟
‫لا يوجد ما لا أعرفه عنها.
‫أعرف ما يكفي.
‫أكثر مما تظن.
‫أشك في أن دوك مي قد أخبرتك عن نفسها.
‫دوك مي تخبرني بكل شيء.
‫لا تخفي عني أي شيء.
‫أتظن أنها ستتمكن من فعل الشيء نفسه معك؟
‫إنها مطهوة.
‫- كف عن ذلك. ‫- كف عن ذلك.
‫كف عن السخرية مني ‫وإلا سأقوم بإسقاط جميع أسنانك.
‫أسناني قيّمة جدًا.
‫- ويحك! ‫- ماذا؟
‫هلا توقفتما؟
‫- دوك مي. ‫- نعم؟
‫كيف حال المدير غولد؟
‫لا تهتمي كثيرًا بأمره يا أمي، ‫لا يوجد أي شيء بيننا.
‫لماذا إذًا أقلك للمنزل؟
‫أنا واثقة أنه فعل ذلك لأنه يكنّ المشاعر...
‫هل لديك ضمير يا أمي؟
‫ابنتك مجنونة.
‫- لا يمكنك أن تدعيها تتزوج. ‫- مجنونة؟
‫أتمنى حقًا أن ينتهي بك الحال ‫مع امرأة مثلي يا إيون غي.
‫حقًا؟ إذًا أنا أيضًا أتمنى ‫أن ترتبطي بشخص مثلي.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- كفى.
‫هل تظنان أنني قمت بتربيتكما إلى الآن
‫كي أحصل على صهر وكنة مثلكما؟
‫أفضّل أن تظلا بلا زواج للأبد!
‫توقفا عن الأكل.
‫لكنني اشتريت هذا.
‫ما الخطب في كنّة مثلي؟
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫ألا تحب أن يكون لك صهر مثلي يا أبي؟
‫تبًا.
‫ماذا يعيبنا؟ ألسنا لطفيفين بما يكفي؟
‫بالضبط.
‫- تناولي الطعام. ‫- وأنت أيضًا.
‫تبدو مرهقًا اليوم.
‫إيون غي.
‫ما رأيك فيّ؟
‫لا تفكر بي كصديقة طفولتك.
‫لنقل إنك التقيت بي اليوم.
‫ماذا سيكون رأيك فيّ؟
‫- سأظن أنك جميلة. ‫- حقًا؟
‫إذًا كيف ستشعر إذا أخبرتك امرأة مثلي
‫أنها مُعجبة بك؟
‫- سأحب ذلك. ‫- حقًا؟
‫أجل، سأواعد امرأة مثلك دون أي تردد.
‫حقًا؟
‫ثم سأسألك هذا السؤال،
‫أنت تحبين المشاهير؟ في هذه السن؟
‫وفوق ذلك، أنت مديرة صفحة للمُعجبات؟
‫ما هذا على أية حال؟ ‫هل تلاحقينهم وتلتقطين صورًا لهم؟
‫هل كنت تفعلين ذلك طوال حياتك؟
‫هل سآتي دائمًا في المرتبة الثانية؟
‫أريدك أن تختاري بيني وبين "تشا سي آن".
‫كان بإمكانك إعطائي إجابة بسيطة فحسب.
‫لم يكن عليك جعل الأمر يبدو حقيقيًا فجأةً.
‫دوك مي.
‫واعدي رجلًا تستطيعين أن تخبريه بصراحة
‫أنك مُعجبة مهووسة إلى الأبد.
‫لا تواعدي شخصًا يجعلك تودين إخفاء الأمر.
‫لكن لن تتمكني من العثور على الكثير ‫من الرجال من هذا القبيل.
‫ما الذي تعرفه عن دوك مي؟
‫دوك مي تخبرني بكل شيء.
‫لا تخفي عني أي شيء.
‫أتظن أنها ستتمكن من فعل الشيء نفسه معك؟
‫الطريق إلى "سي آن"
‫نحن حتى نتبادل التعليقات ‫على صفحة المُعجبات.
‫لا أصدق أن حلمي ‫هو أن أصبح زجاجة الماء تلك.
‫زجاجة الماء؟
‫يا إلهي، أنا ارتكب خطيئةً الآن.
‫أية خطيئة؟
‫آسفة يا سي آن.
‫آسفة على ماذا؟
‫لا بد من أنه توجد شمسان في هذا العالم.
‫إضافة تعليق
‫"لاتيه"، ‫لا بد من أنه توجد شمسان في هذا العالم
‫صورة لـ"سي آن" مأخوذة في المطار
‫واعدي رجلًا تستطيعين أن تخبريه بصراحة
‫أنك مُعجبة مهووسة إلى الأبد.
‫لا تواعدي شخصًا يجعلك تودين إخفاء الأمر.
‫كل هذا حدث بسبب ذلك اليوم.
‫لو لم أصادفه في ذاك اليوم،
‫ما كنت سأشعر بالذنب.
‫التعليقات، "لاتيه"
‫أنا مسرور لأنني رأيتك ذلك اليوم.
‫- هلا ندخل؟ ‫- أجل.
‫آنسة تشوي دا إن.
‫مرحبًا يا آنسة تشوي.
‫هل جئتما للتحدث عن العمل؟
‫تفضلا بالجلوس.
‫هل تعرفين وايت أوشن، مجموعة النجوم؟
‫أجل.
‫أحد أعضاء هذه الفرقة هو تشا سي آن.
‫لقد طلب مني من قبل أن أكون ‫مديرة الوسائل البصرية لألبومه.
‫لكنني رفضت، لماذا تسأل؟
‫أريدك أن تعيدي التفكير في الأمر.
‫وسيكون أفضل إذا وافقت.
‫لماذا تطلب مني فعل ذلك؟
‫تشا سي آن سيشارك ‫في المعرض الخاص لمتحفنا.
‫ويريد استخدام الموضوع نفسه
‫لكل من المعرض وألبومه المنفرد.
‫- لكن مدير وسائله البصرية... ‫- اختفى فجأةً.
‫تشا سي آن يريد العمل معك بشدة.
‫ومتحف تشيوم الفني يريد ‫أن يشارك تشا سي آن في المعرض؟
‫أجل.
‫مما يعني أنك بأمسّ الحاجة إلى مساعدتي ‫حقًا.
‫أجل.
‫إذًا، لم لا تلح عليّ أكثر؟
‫أحتاج إلى مساعدتك حقًا، دا إن.
‫- آسفة، لا أستطيع. ‫- ويحك.
‫لست مستعدة لأخذ أي عمل.
‫لا يمكنني القيام بأي عمل ‫حتى يجهز الاستوديو الخاص بي.
‫آنسة تشوي، إذا كان لديك
‫نمطًا معينًا للاستوديو، يمكننا...
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أعده إليّ.
‫ماذا تفعل؟
‫قلت لك أعده إليّ.
‫لم أرد أن أريك هذا، ما خطبك؟
‫هل عليّ أن أكون بارعة في الرسم أيضًا؟
‫الرسم سيئ جدًا، لكن التخطيط أسوأ.
‫هل حقًا ستضعين طاولة العمل هنا؟
‫يعجبني المنظر.
‫هل تفكرين في العمل أم الشرب هنا؟
‫الاثنان.
‫اخترت هذا المكان، ‫لأن منظر الحديقة من هنا يعجبني.
‫الاستوديو في نيويورك كان خانقًا قليلًا.
‫قليلًا؟
‫كان خانقًا جدًا.
‫كان الأمر أسوأ أيضًا لأنك كنت تأتي كل يوم.
‫لا أعتقد أنك تستحقين قول ذلك ‫لأنك لم تحترمي الموعد المحدد أبدًا.
‫لم أصلح تلك العادة بعد.
‫لن تكوني تشوي دا إن إذا فعلت.
‫أفكر في استخدام بعض النباتات.
‫- من أجل الديكور الداخلي؟ ‫- أجل.
‫أريد وضع نباتات كبيرة في الداخل.
‫- وتقتلين كل الأشجار مجددًا؟ ‫- ويحك.
‫أنت بالفعل لديك الكثير من الأشجار ‫في الخارج، لا تكوني طماعة.
‫أقول إنني أريد وضعها في الداخل.
‫أيمكنني الحصول على واحد؟
‫تفضلي.
‫- يعجبني المذاق النقي. ‫- وأنا أيضًا.
‫هل يصدف أن لديك شاي؟
‫لحظةً واحدة.
‫أليس الأمر مزعجًا أنه لا يشرب القهوة؟
‫قليلًا.
‫دوك مي هل رأيت رايان يرسم من قبل؟
‫- لا، لا أظن. ‫- حقًا؟
‫أتساءل إذا كان قد توقف ‫عن الرسم حقًا بعد أن تقاعد.
‫أحب رؤيته يرسم.
‫يوجد شيء مثير في الرجل ‫وهو يركز تمامًا في عمله.
‫هل أخبرك بسبب تقاعده؟
‫لا، لم أسأله قط.
‫فهمت.
‫حسنًا، لن يخبر أي شخص بسهولة.
‫سآخذ هذا له.
‫بالطبع.
‫قلت إنك ذاهبة لشراء الأثاث.
‫حقًا؟
‫قلت إنني بحاجة إلى خشب.
‫هل ستصنعين واحدة بنفسك يا آنسة تشوي؟
‫أجل.
‫يُستخدم هذا في الأغلب ‫لطاولات الطعام أو المكاتب.
‫ما رأيك؟
‫يبدو جيدًا.
‫هيا بنا.
‫بالنسبة لمكتب عمل، أفضل شيء ‫سيكون 2200 ملم في ألف ملم.
‫باعتبار المساحة التي لديها،
‫أعتقد أن 1600 ملم سيكون عمليًا أكثر.
‫حسنًا.
‫إنه بارع حقًا.
‫هل هو صديقك؟
‫- لا. ‫- دعني أساعدك.
‫فهمت، لا بد من أن هذه صديقته.
‫يبدو أنهما يشكلان فريق عمل رائع.
‫- لا، ليس هذا. ‫- لم لا؟
‫- معذرةً. ‫- قد تؤذين نفسك.
‫لا.
‫- ستفلت من قبضتك. ‫- يمكنني فعلها.
‫هل أضغط على هذا؟
‫اسحبيه نحوك بينما تضغطين للأسفل.
‫انتباه، انحنوا.
‫- أحسنتم. ‫- شكرًا لك.
‫هيا بنا.
‫هل أنت مهتم بـدوك مي؟
‫أجل.
‫أعتقد أن الآنسة سونغ إنسانة محترمة.
‫ما رأيك فيّ؟
‫إذًا كيف ستشعر إذا أخبرتك امرأة مثلي
‫أنها مُعجبة بك؟
‫- مرحبًا إيون غي. ‫- دوك مي،
‫في أي وقت تنتهين من عملك؟
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.
‫- ما هذا الضجيج؟ ‫- لحظةً واحدة.
‫- يمكنني سماعك الآن. ‫- أين أنت؟
‫أنا في ورشة أثاث.
‫نحن نصنع أثاثًا للاستوديو الفني ‫الخاص بفنانة.
‫هل هذا في التوصيف الوظيفي لمهنة الأمينة؟
‫المدير هنا، لذا بالطبع الأمينة ‫يجب أن تفعل الشيء نفسه.
‫الأسد هناك أيضًا؟
‫أجل، قد نضطر للعمل طوال الليل ‫لننهي كل القطع.
‫طوال الليل؟ مرةً أخرى؟
‫أين أنت؟ سأنهيها لك في ثوان.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أنا في طريقي إليك.
‫جودو "تشويكانغ"
‫- هل هما متساويان؟ ‫- أجل.
‫دوك مي!
‫لقد أتيت حقًا يا إيون غي.
‫ابتعدي.
‫هيا.
‫أمسكها برفق وإلا ستتحطم.
‫هيا.
‫تفضل يا إيون غي.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، اذهبي واستريحي، هيا.
‫هل هو صديق الآنسة سونغ؟
‫لديّ شعور سيئ حيال كل هذا.
‫يبدو أنه أراد القيام ببعض النجارة.
‫مطعم صيني
‫هل سيكون هذا كافيًا؟ لا بد من أنك مرهقة.
‫لا، لذا رجاءً أعيدي التفكير ‫في العمل مع تشا سي آن.
‫يا إلهي، أنا أتضور جوعًا.
‫اطلبوا ما تشاؤون، سأدعوكم اليوم.
‫أنا من يجب أن يدفع يا آنسة تشوي.
‫هل قررت يا آنسة سونغ؟
‫سنتناول الجاجانغميون والجامبونغ ‫مع أرز محمر.
‫نحن دائمًا نتشارك الطعام.
‫حقًا؟ الأطباق الـ3؟
‫إنها تأكل كثيرًا.
‫أنا محق، أليس كذلك؟
‫المعذرة.
‫- أنا؟ ‫- شكرًا لمساعدتك اليوم.
‫لا بأس.
‫لكنك تلعب بقذارة حقًا.
‫قذارة؟
‫لقد دُعيت باللطيف والجميل والجذاب من قبل،
‫لكن لم ينعتني أحد بالقذر أبدًا.
‫خاصةً
‫شخص غريب.
‫كشخص غريب، بدا الأمر لي ‫أنك كنت لطيفًا جدًا
‫مع الآنسة سونغ دوك مي اليوم.
‫أعتقد أنك لا تعلمين.
‫أنا ودوك مي مقربان جدًا.
‫حتى وإن كنتما مقربين، أنتما صديقان فحسب، ‫أنت لست حبيبها.
‫بدوت مثيرًا للشفقة أمام حبيبها اليوم.
‫لا بد من أنك لست مقربة من المدير غولد،
‫بما أنك لا تعرفين أي شيء.
‫هذان الاثنان
‫لا يتواعدان حقًا.
‫إنهما يتظاهران فحسب.
‫ماذا؟ هل يوجد شيء على وجهي؟
‫هل استمتعت بالطعام؟
‫لقد أكلت كثيرًا، 3 أطباق.
‫- هذا لأن إيون غي... ‫- شكرًا لك.
‫عليك أن تعتني بصديقتك أيها المدير غولد.
‫هيا بنا.
‫أتمنى أن تفكري في طلبنا يا آنسة تشوي.
‫أراك غدًا أيها المدير غولد.
‫سأرسل لك الاقتراح بالبريد الإلكتروني.
‫أتطلع لتلقّي ردًا إيجابيًا.
‫إنها فرصة جيدة لك أيضًا، عمت مساءً.
‫- سمعت أنها زائفة. ‫- ماذا؟
‫سمعت أنك لا تواعد الآنسة سونغ. ‫كل هذا زائف.
‫- تعلمين، تلك الفنانة. ‫- أجل.
‫بدا أن هناك شيئًا بينها وبين الأسد.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫من الواضح أنها مُعجبة به.
‫- هل كان الأمر واضحًا لك أيضًا؟ ‫- أجل.
‫ينبغي أن تتوقفا عن المواعدة الزائفة.
‫لا يوجد شيء مثير للشفقة أكثر ‫من أن تكوني عالقة بين شخصين...
‫أعتقد أن الآنسة تشوي ‫لم تخبره بمشاعرها أيضًا.
‫إن فعلت هي ذلك ورفض هو، ‫فربما ستخسره كصديق حتى.
‫مدير صفحة المُعجبين: "فيدجانغ" ‫الأعضاء: 12
‫لماذا لم نحصل على أي أعضاء جدد؟
‫هل أطلب منه أن يغني أكثر؟
‫عزيزتي.
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت يا سيونغ مين؟
‫ظننت أن لديك قصة ستقوم بتغطيتها.
‫أجل، صادف أن المكان قريب من هنا.
‫- أيمكنني الحصول على القهوة؟ ‫- هل تريده أمريكانو؟
‫لا.
‫بدلًا من القهوة،
‫أريد بارفيه.
‫بارفيه؟
‫أليست هذه سلعةً قديمةً جدًا؟
‫لقد تذكرت كم كنت أحبه أيام الجامعة.
‫- إنه لذيذ. ‫- أجل.
‫أيمكنك صنع شيء مشابه له يا عزيزتي؟
‫حسنًا.
‫أنت لطيفة جدًا.
‫وايت أوشن
‫ملفات "دوك مي"
‫حسنًا.
‫هل تريد مثلجات بالفراولة يا عزيزي؟
‫أجل.
‫- الفراولة؟ ‫- أجل.
‫- وبعض الشوكولاتة أيضًا. ‫- حسنًا.
‫نسخ ملف "وايت أوشن"
‫أشكرك على مقابلتي بالرغم من جدولك المزدحم.
‫لا، أنا الممتن لأنك تجرين معي مقابلة.
‫لقد أخليت جدول المدير غولد اليوم،
‫لذا لا تقلقلي بشأن الوقت واسأليه ما شئت.
‫هل تمانع في ذلك.
‫بالطبع لا.
‫لم لا تجيب؟
‫- من؟ ‫- الآنسة تشوي.
‫أريد أن أرسل لها الاقتراح، ‫لكنها لا تجيب على الهاتف.
‫حقًا؟
‫اطبعيه، سآخذه إليها بنفسي.
‫حسنًا.
‫آنسة تشوي.
‫ماذا تفعلين هنا يا آنسة سونغ؟ ‫لم تتصلي بي حتى.
‫لقد اتصلنا بك لكنك لم تجيبي.
‫لقد تركت هاتفي في الغرفة.
‫لماذا تعملين بمفردك؟ كان عليك الاتصال بي.
‫أردت تصفية ذهني.
‫سأساعدك على الرغم من ذلك.
‫- لا، لا بأس. ‫- 1، 2، 3.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫ها نحن أولاء، هل هذا هو المكان الصحيح؟
‫لديّ سؤال أخير.
‫بما أنك معروف جدًا بذوقك،
‫هل يوجد
‫فنان معين في كوريا تريد
‫العمل معه؟
‫أيها المدير غولد؟
‫هذه معلومات متحف تشيوم الفني السرية.
‫لقد رأيت العديد من الأعمال الفنية ‫ذات المستوى العالمي هنا في كوريا.
‫لكن الفن لا يمكن أن يتواجد بمجرد
‫تواجد قطعة الفن نفسها.
‫يجب أن يراه الجمهور ويشعر به
‫كي يتم الاعتراف بقيمته.
‫كمدير متحف تشيوم الفني،
‫أريد تغيير مفهوم أن الفن ممل وصعب
‫من خلال المعارض التي يمكن ‫أن تروق للجمهور بسهولة.
‫لهذا سيكون معرض هواة الجمع المشاهير ‫بمثابة نقطة انطلاق.
‫أتطلع قُدمًا لحضور لمعرضكم.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك على اليوم.
‫أسأل هذا فقط بدافع فضولي الشخصي.
‫بعد انتهاء فترة رئاستك هنا، ‫هل تخطط للعودة إلى نيويورك؟
‫- لا أدري. ‫- هل فكرت في
‫الزواج والعيش هنا في كوريا؟
‫- عفوًا؟ ‫- أعني،
‫إذا واعدت امرأة كورية،
‫قد ترغب في العيش في كوريا.
‫سأفكر في بالأمر.
‫تفكر في الأمر؟ هل هذا يعني
‫أنك تواعد إحداهن الآن؟
‫ينبغي أن تستعدي للزفاف.
‫أجل، أنا جادة.
‫لولاك لكنت في ورطة حقيقية.
‫شكرًا لك.
‫تعلمين أنه كانت لديّ نوايا أخرى، ‫أليس كذلك؟
‫هذا اقتراح العرض وألبوم تشا سي آن.
‫ليس عليك إعطائي ذلك.
‫لقد قررت الموافقة.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك.
‫لا داعي لشكري، أنا أيضًا لديّ نوايا أخرى.
‫أريد أن أبقى بجوار رايان وأن أعمل معه.
‫أحب رايان.
‫هذا لا يهم، أليس كذلك؟
‫بما أنكما في علاقة مزيفة على أية حال.
‫كيف عرفت؟
‫سمعت
‫أنه يدّعي أنه يواعدك لمساعدتك.
‫تعلمين،
‫لا يريد رايان الاستمرار ‫في العلاقة الزائفة.
‫سمعت أنك لا تواعد الآنسة سونغ حقًا.
‫كل هذا زائف.
‫قد يظن الناس أنك تغار فعلًا.
‫لماذا أنت منهمك جدًا في دورك المزيف؟
‫متى كنت أغار؟
‫لقد كنت أشعر بالغيرة.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت أشعر بالغيرة.
‫يجب أن أوقف
‫العلاقة المزيفة.
‫هذه كانت حركة قذرة جدًا.
‫فراشة، جربيرا
‫ديلفينيوم، ستوك
‫زهرة
‫تعلمين،
‫لا يريد رايان الاستمرار ‫في العلاقة الزائفة.
‫آنسة سونغ، لديّ شيء أود قوله لك.
‫أيمكنك المجيء للمرأب؟
‫أنا مُعجبة بك.
‫أنا مُعجبة بك حقًا.
‫لقد أُعجبت بك.
‫أنا...
‫مُعجبة بك.
‫آنسة سونغ.
‫أحب طريقة
‫نطقك لاسمي.
‫أحب الطريقة التي تبتسم بها ‫عندما تنظر إليّ.
‫يوجد شيء
‫أريد قوله لك اليوم حقًا.
‫قد يبدو غير متوقع، لكن...
‫أيها المدير غولد.
‫لكن الاعتراف بالحب
‫يتعلق بالشخص الآخر
‫أكثر منك.
‫تحدثي أنت أولًا.
‫شكرًا جزيلًا لمساعدتي حتى الآن.
‫لكنني أعتقد
‫أنه يجب أن ننهي علاقتنا الزائفة الآن.
‫ماذا؟
‫أشكرك من أعماق قلبي على مساعدتك.
‫آنسة سونغ.
‫مشاعري نحوك
‫سأحتفظ بها لنفسي.
‫مشاعري نحوك صادقة
‫فعلت الصواب بعدم إخباره عن مشاعري.
‫يا إلهي!
‫شكرًا على كل شيء.
‫- آنسة سونغ. ‫- كما ترى، أنا مشغولة بعض الشيء.
‫لم علينا أن نعاني بسبب انفصالهما؟
‫أنا مسرورة بالقدوم إلى كوريا.
‫من اللطيف رؤيتك كثيرًا.
‫يعتقدون أنك خنتها.
‫كيف يُعقل أن أهجرها ‫في حين أنني حتى لم أخرج معها؟
‫عليّ أن أعيد الأمور إلى نصابها.
‫- إذا لم يكن لديك شيئًا لتقوله... ‫- آنسة سونغ، أنا...
‫ترجمة نيفين روبي