‫أعتقد أننا نتشارك علاقة مميزة.
‫أنت وأنا.
‫أنصت.
‫كلانا يحب رسومات لي سول.
‫27 ألف دولار.
‫29، 30 ألف دولار.
‫أيها السيد!
‫ذلك العمل الفني الذي زايدت عليه للتو، ‫تنازل عنه لي من فضلك.
‫إننا نعيش في الشقة نفسها.
‫هل تعملين هنا؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫الفنانة التي أحبها هي إحدى معارفك.
‫هل سنقابل فنانًا؟
‫سنلتقي بهاوي جمع تحف فنية.
‫إنه تشا سي آن من فرقة وايت أوشن.
‫ماذا؟
‫السترة، إننا حتى نملك السترة نفسها، ‫أتتذكر؟
‫ارتدي هذه.
‫على الرغم من أن تلك السترة أدت إلى مشكلة،
‫فهذه ليست مصادفة.
‫لا بد من أن هذا تدبير من القدر.
‫تفضلا.
‫- شكرًا لك. ‫- لا عليك.
‫ماذا عن الآنسة سونغ؟
‫ذهبت إلى الورشة.
‫قالوا إنهم بحاجة إلى توصيل بعض الخشب، ‫لكن لا يوجد أحد في الورشة.
‫إذًا؟
‫لم أطلب منها الذهاب، ‫قالت الآنسة سونغ إنها ستذهب بنفسها.
‫ينبغي لها أن تكون جزءًا من هذا الاجتماع، ‫لماذا ذهبت إلى الورشة؟
‫أليست على ما يُرام؟
‫بدت الآنسة سونغ مضطربة اليوم.
‫متى موعد اجتماع
‫السيد تشا والآنسة تشوي؟
‫إنه عند الـ2 بعد الظهر.
‫- إذًا، في الساعة الـ1 في موقف السيارات... ‫- في الواقع،
‫لديّ موعد في الخارج قبل ذلك.
‫سأتوجه إلى الاستوديو الخاص بها من هناك.
‫إذا لم يتمكن سي آن من جعلك تبتسمين، ‫فهذا يعني
‫أنك مريضة حقًا.
‫كانت تلك أول مرة أرى فيها الآنسة سونغ ‫من دون ابتسامة.
‫كانت تبتسم في كل مرة أراها فيها.
‫لذا اعتقدت أنها من إحدى مُعجباتي.
‫- من فضلكما أكملا الاجتماع. ‫- ماذا؟
‫- رايان. ‫- مهلًا.
‫هل سيذهب لرؤية الآنسة سونغ؟
‫كان ينبغي أن تخبرني إن كانت مريضة.
‫ورشة الأثاث
‫آنسة سونغ؟
‫آنسة سونغ.
‫المدير غولد.
‫لم أشأ أن أسألك.
‫لم أشأ أن أسألك عن ذلك حقًا.
‫ما الذي كان صعبًا بالنسبة إليك؟
‫بشأن تقبلك العلاقة الزائفة معي.
‫هل كرهت ذلك إلى هذا الحد؟
‫نعم.
‫ما الذي كرهته بهذا القدر في ذلك؟
‫لم أكن أتصل بك كل يوم
‫أو أطلب منك أن تقابلني.
‫كل ما كان عليك فعله
‫هو التظاهر للحظة قصيرة.
‫هل كان ذلك صعبًا
‫ومرهقًا بالنسبة إليك؟
‫كنت متحمسة وسعيدة جدًا.
‫- ما الذي كان... ‫- لأنها كانت زائفة.
‫كرهتها لأنها كانت زائفة.
‫أردت مواعدتك بشكل حقيقي.
‫مرحبًا.
‫هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد هنا؟ المعذرة.
‫مرحبًا.
‫ألا يوجد أحد هنا؟
‫سيُفتتح المعرض في غضون شهرين، ‫لذا ليس لدينا متسع من الوقت.
‫ما الذي ستعرضه؟
‫تفضلي.
‫تحفة فنية يملكها "تشا سي آن"
‫إن المدير غولد يحب هذه اللوحة أيضًا.
‫توجد 9 لوحات في المجمل.
‫أريد أن أجمعها كلها وأعرضها.
‫- لحظةً من فضلك، المعذرة. ‫- حسنًا.
‫لا يوجد أحد في الورشة، لذا سأغادر فحسب.
‫- لا بد من أنك جائعة. ‫- لم يصدر ذلك الصوت مني.
‫إنك جائعة حتى في هذا الموقف؟
‫قلت للتو إن الصوت لم يصدر مني.
‫إن معدتي تهضم فحسب لأني شربت قهوة سابقًا.
‫- هل نحضر شيئًا لنأكله؟ ‫- نعم.
‫انتظر.
‫ما ذلك؟
‫إنه مجرد مصباح يدوي.
‫- مصباح يدوي؟ ‫- نعم.
‫- إنه جميل. ‫- صحيح؟
‫أيتها المحررة نام.
‫كان ينبغي لك أن تفتتحي متجرًا للكتب، ‫وليست شركة نشر.
‫مجلات مومينت هنا.
‫كنت أتساءل لماذا حظينا ‫بزيادة مفاجئة في المبيعات.
‫لا بد من أن هذا بفضل المدير غولد.
‫إنه بالفعل الشخص المناسب لـدوك مي.
‫أمي، ماذا عني؟
‫ماذا تعني؟
‫ألم أكن لأصبح مناسبًا لـدوك مي أيضًا؟
‫تلك دعابة مريعة...
‫إيون غي.
‫أنا الشخص الوحيد
‫الذي يعرف دوك مي
‫أكثر من نفسها.
‫لكنني ذهبت إلى هناك لتفقّد الخشب.
‫أشعر بالذنب الشديد.
‫ربما كان ينبغي لنا العودة ‫إلى الاستوديو الخاص بها لأجل الاجتماع.
‫- السيد تشا... ‫- ماذا أحببت فيّ؟
‫المعذرة؟
‫متى شعرت بالحماس والسعادة؟
‫لا أعلم ماذا تعني.
‫ذلك ما قلته أنت منذ قليل.
‫أتساءل متى بدأ كل ذلك.
‫أكان ذلك عندما التقطنا صورًا ‫لعلاقتنا المزيفة؟
‫أم كان ذلك
‫في مقصورة السيد رو؟
‫أم كان ذلك عندما عصبت عينيّ
‫- في منزلك؟ ‫- أيها المدير غولد.
‫أتريد اللفائف الحارة؟
‫أشتهي اللفائف الحارة لأنه لم يتسن لي ‫تناول أية منها في آخر مرة.
‫لذا لم لا نأكل اللفائف الحارة؟
‫- اللفائف الحارة؟ ‫- اللفائف الحارة.
‫- لفائف فلفل تشيونغيانغ الحار؟ ‫- نعم.
‫تفضل.
‫بالمناسبة، إنها حارة.
‫ألم تنظفي منزلك بعد؟
‫- أتشعر بالبرد؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫أظن أنه هكذا تكون الإطلالة في المساء ‫في سول.
‫أليست إطلالة المساء أفضل بكثير من منزلك؟
‫لست متيقنًا.
‫لأكون صادقة، انتقلت إلى هنا ‫لأني أحببت هذه الإطلالة أيضًا.
‫إنها سقيفة.
‫سقيفة؟
‫عند انتقالك في المرة التالية،
‫ينبغي لك أن تحصلي على منزل مع مصعد.
‫أتريد واحدة؟
‫لم لا؟ جرّب واحدة.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫سبق وأفسدت بالفعل بعضًا من ملابسي.
‫ألم أفسد
‫اثنين فقط؟
‫لم أنت سيئة في استخدام عودي الطعام ‫بينما أنت كورية؟
‫ماذا؟ إني بارعة فعلًا ‫في استخدام عودي الأكل.
‫لا بد من أنك تظنين نفسك بارعة.
‫- هل أنت بارع؟ ‫- أنا بارع حقًا.
‫- أتسمي هذه براعة؟ ‫- بالطبع.
‫هل كان ذلك يجدي نفعًا عندما كنت في الخارج؟
‫- رافقتك السلامة أيتها المحررة نام. ‫- إيون غي.
‫أنا...
‫آسفة.
‫فجأةً هكذا؟
‫على ماذا؟
‫لم أكن أعلم.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أني لم أكن أعلم مشاعر ابني.
‫لكن من جانب آخر، أنا لم أربّك بنفسي قط.
‫لو علمت أنك تكنّ المشاعر ‫لـدوك مي، كنت...
‫أمي.
‫لم أكن أعلم أيضًا.
‫اكتشفت ذلك حديثًا جدًا.
‫كنت غبيًا.
‫لذا ادعميني فحسب بدلًا من الشعور بالأسف.
‫اتفقنا؟
‫سأرحل الآن.
‫سأتحدث إلى الآنسة تشوي ‫والسيد تشا غدًا وأشرح لهما.
‫حسنًا أيها المدير غولد.
‫- آنسة سونغ. ‫- نعم أيها المدير غولد.
‫دوك مي.
‫نعم أيها المدير غولد.
‫نحن على علاقة الآن، صحيح؟
‫إننا لا نزيفها بعد الآن، ‫هذه علاقة حقيقية، صحيح؟
‫في كوريا، إن لم تخرج مع امرأة قبّلتها، ‫فستذهب إلى السجن.
‫بالطبع، نحن في علاقة.
‫ما في الأمر أنك بدوت رسمية في تعاملك الآن.
‫ماذا لو نادى أحدنا الآخر باسمه؟
‫رايان؟
‫مرحبًا يا رايان.
‫انتظر، كان ذلك...
‫أتساءل إن كان هناك لقب لطيف ‫تستطيعين استخدامه.
‫لقب لطيف؟ يمكنني أن أدعوك بـ...
‫الأسد، ذلك القذر.
‫سأناديك بارتياح أكثر من الآن فصاعدًا.
‫أراك غدًا.
‫كرهتها لأنها كانت زائفة.
‫أردت مواعدتك بشكل حقيقي.
‫سيكون من اللطيف لو تمكنت ‫من الحصول على تسجيل مرئي لذاكرتي.
‫أريد أن أستمر في إعادة تشغيله.
‫أريد أن آخذ لقطة منه.
‫سأصور الشاشة وأعدّلها بالفوتوشوب ‫وأصنع منها صورة متحركة.
‫الطريق إلى "سي آن"
‫لاتيه، ذلك الشخص الذي تحبينه ‫ربما لا يتلاعب بقلبك.
‫ربما تراجع خطوة فحسب
‫لأنه لم يعلم كيف كان شعورك ‫ولم يرد أن يتأذى.
‫لأكون صادقة،
‫ذلك ما فعلته.
‫لذا حاولي أن تستجمعي شجاعتك مرةً أخرى، ‫حظًا موفقًا.
‫شكرًا لك يا مديرة الطريق إلى "سي آن".
‫- سيون جو. ‫- دوك مي، انظري إلى هذه.
‫اشترى سيونغ مين حقيبة يد لي.
‫حقًا؟ إنها جميلة.
‫وضعها في الخزانة كهدية مفاجئة.
‫حقًا؟ هذا تصرف ذكي منه.
‫لم أكن لأظل معه إن لم يكن ذكيًا.
‫- إن زوجي... ‫- إنني أواعد الأسد.
‫- ماذا؟ ‫- سبق وأخبرتك
‫أنه بدا يبادلني المشاعر.
‫أريد أن أعرف كل ما حدث بالتفصيل، ‫لذا أفصحي عما لديك.
‫أردت مواعدتك بشكل حقيقي.
‫رباه، لقد نضجت تمامًا الآن.
‫- دوك مي. ‫- نعم؟
‫- هل أخبرت إيون غي؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫إذًا، لنكتم عنه ذلك في الوقت الحالي.
‫لماذا؟
‫حالما يعلم، فسوف يخبر والديك.
‫هل أنت متأكدة أنك تستطيعين تولي هذا الأمر؟
‫لا، لا أستطيع، لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫لا ينبغي أن أخبر إيون غي بعد.
‫لا ينبغي أن تخبريه أيضًا.
‫جو هيوك، أيمكنني الحصول ‫على شراب لاتيه مثلج بالحليب المكثف؟
‫سآخذه معي!
‫هل تناولت قهوتك بعد؟
‫أحضرت لك هذا.
‫قهوة أمريكانو مثلجة مع جرعة إضافية.
‫كيف عرفت قهوتي التي أطلبها؟
‫سألت صديقتك.
‫حسنًا، هذا لك.
‫إنه خال من الكافيين، ‫يحتوي فقط على الحليب المكثف ومحبتي.
‫كيف وجدته؟
‫لذيذ.
‫إنك متأخرة عن العمل قليلًا.
‫في الواقع، أتيت في الوقت المحدد.
‫هل أنا الوحيد الذي اشتاق إليك؟
‫ماذا تعني؟
‫لماذا لا أخيّم هنا الليلة في العراء؟
‫سأكون مستيقظة طوال الليل.
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟ ‫- ماذا؟
‫لم أنم قط في خيمة من قبل.
‫أهذا أمر ذو طابع أمريكي؟
‫أول عيد ميلاد
‫بنيّ، متى عدت إلى المنزل؟
‫سبق وأخبرتكما ‫أن تتركا لي حمل الأشياء الثقيلة.
‫لماذا قد أزعج ابني الذي يجني المال
‫بينما لديّ زوج يحمل الأحجار الثقيلة ‫كل يوم؟
‫لعلمك، ما زالت لديّ بعض العضلات.
‫- هل أكلت؟ ‫- نعم.
‫أمي،
‫هل بدلتي موجودة هنا؟
‫بدلتك؟ هل ستحضر حفل زفاف؟
‫بدلًا من أن تبتهج لحضور حفل زفاف شخص آخر،
‫ينبغي أن تفكر في أن تتزوج، إنها هنا.
‫دعني أرى إن كنت نظفتها بالبخار.
‫ما خطب الآنسة سونغ اليوم؟
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫شعور سيئ؟
‫هل من الممكن أن الآنسة سونغ ‫والمدير غولد قد تصالحا؟
‫مستحيل.
‫مستحيل!
‫آنسة سونغ؟
‫- نعم أيها المدير غولد. ‫- لنبدأ الاجتماع.
‫هلا نفعل ذلك؟
‫هيا بنا، لنذهب.
‫أرأيتما؟ عاد أحدهما إلى الآخر مجددًا.
‫هل أُعيد ضبط القنبلة الموقوتة إذًا؟
‫إلى أين وصلنا ‫مع الأعمال الفنية الأخرى للسيد أهن؟
‫نحتاج إلى موافقة من المتبرع للحصول ‫على القطع
‫التي وافق معرض يوليم الفني على إعارتنا ‫إياها، لذا سيستغرق ذلك بعض الوقت.
‫لسوء الحظ أن المتبرع يقضي إجازته ‫خارج البلد.
‫سننسق اجتماعًا حالما يعود المتبرع.
‫رائع.
‫سنتحدث تاليًا عن بضاعة المتحف.
‫هيو جين،
‫إلى أين وصلنا في ذلك الأمر؟
‫تحضّروا.
‫سي آن
‫ما هذه؟
‫عصا هتاف لمُعجبات سي آن.
‫اعتقدت أننا نستطيع إضافة
‫شعار المتحف أو اسمه.
‫إنها تضيء حتى.
‫إنها نوعًا ما تشبه
‫المصباح اليدوي، أليس كذلك يا آنسة سونغ؟
‫هل يوجد مصباح يدوي يشبه هذا؟
‫- الآنسة سونغ لديها... ‫- هيو جين،
‫لا أعتقد أن بضاعة المتحف والمعرض
‫يجب أن يكونا ‫مثل بضاعة موسيقى البوب الكوري.
‫لذا
‫ماذا عن وسادة مطبوع عليها صورة سي آن؟
‫أو يمكننا أن نصنع صابونة.
‫مفاجأة! إليكم سلسلة مفاتيح.
‫ألا تعجبكم؟
‫جديًا؟
‫هل توجد أية خيارات أخرى؟
‫معرضي الفني الصغير.
‫سنصنع نسخًا مصغرة من الأعمال الفنية.
‫باستخدامها، يمكنكم تنسيق ‫معرضكم الفني الصغير.
‫إنها بحجم راحة اليد!
‫إنها تعجبني.
‫حقًا؟
‫يمكننا البدء بها في المعرض الخاص
‫ونطبّقها على المعارض المستقبلية.
‫أرأيتم؟ سبق وأخبرتكم ‫أن عرض البضائع هو تخصصي.
‫- آنسة يو. ‫- نعم؟
‫من فضلك أشرفي على متدربتنا لنضمن أن حماسها
‫وثقتها لن يتخطيا المسموح به أبدًا.
‫بالتأكيد.
‫هذا كل شيء إذًا.
‫ما الأمر؟
‫آنسة سونغ،
‫هل عدت إلى علاقتك بالمدير غولد؟
‫ليس بالتحديد، لأصدقكما القول، هذا أول...
‫ستبدآن في المواعدة مجددًا ‫كما لو أنها أول مرة لكما؟
‫أجل، أنا متيقنة ‫من أن كلامه قد يبدو معسولًا.
‫مع ذلك يجب أن تعلمي هذا، ‫الناس لا ينصلح حالهم.
‫سأصلح هذا.
‫أظهرت دراسة
‫أن المتحابين المتصالحين ينفصلان ‫للسبب نفسه.
‫مختصر القول، المدير غولد قذر ‫ولن ينصلح حاله.
‫قذر ولن ينصلح حاله.
‫إنك مفتونة جدًا بمنظره الجذاب
‫وهذا يحجب عنك رائحة شخصيته القذرة.
‫رباه، رائحتها جميلة.
‫الرجال الذين يتسمون بالمظهر الجذاب ‫لا يغيّرون أساليبهم أبدًا.
‫يوجد رجال مثلي اختاروا ‫ألّا يتصرفوا بتلك الطريقة.
‫بالضبط.
‫آنسة يو ويو سيوب، تذكّرا هذا.
‫يمكنكما أن تسبّاني كما تريدان، ‫لكن حبيبي الأسد...
‫لن أسمح لكما بالتحدث بالسوء ‫عن المدير غولد.
‫أعلم أنكما قلقان عليّ،
‫لكنكما مخطئان بشأن حقيقته.
‫- آنسة سونغ! ‫- أنا لا أمزح،
‫لذا لا تقولا أي شيء آخر.
‫آنسة سونغ، هل رايان بالداخل؟
‫إن كنت أتيت من أجل اجتماع، ‫فيمكنني أن أحضر لك مشروبًا.
‫أتيت إلى هنا من أجل محادثة على انفراد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بالطبع.
‫أنا آسف حقًا
‫على ما حدث البارحة.
‫لم أتفقّد الاجتماع ولا الخشب بشكل لائق.
‫لن يتكرر هذا أبدًا.
‫ماذا عن الآنسة سونغ؟
‫هل تصالحت معها؟
‫إننا لم نختلف قط في المقام الأول.
‫أظن أنك أنهيت العلاقة المزيفة.
‫أجل.
‫ما ظنك بالسيد تشا؟
‫إنه يعجبني.
‫إنه أكثر صدقًا مما ظننت.
‫أحب موسيقاه أيضًا، إني أتلهف إلى سماعها.
‫- أنا مسرور لسماع ذلك. ‫- لكني اكتشفت شيئًا غريبًا.
‫اللوحة التي يريد السيد تشا أن يعرضها.
‫أليست هي تلك اللوحة؟
‫اللوحة التي اشتريتها في معرض فني ‫في نيويورك.
‫لديك ذاكرة قوية.
‫السبب في رغبة السيد تشا الملحّة ‫في المشاركة في المعرض،
‫والسبب في إلحاحك الشديد عليّ لأول مرة.
‫أهذا بسبب هذه اللوحة؟
‫من هي لي سول؟
‫أشعر بالامتنان لهذا الأمر.
‫أتمنى لك حظًا موفقًا في تنسيق المعرض الخاص ‫مع السيد تشا.
‫يا لها من طريقة قاسية لتقول لا تسألي، ‫إنك تُشعرني بعدم الارتياح.
‫آنسة تشوي.
‫إني أتطلع إلى تعاونك مع السيد تشا.
‫حسنًا، سأتطلع إلى رؤية
‫فترة استمرار علاقتك بالآنسة سونغ.
‫هل تشتمينني؟
‫قلت إني أتطلع إلى ذلك.
‫لكن...
‫كيف يمكنك ألا تسأل حتى؟
‫بشأن كيفية تذكّري لشيء عنك
‫منذ 3 سنوات.
‫ألا تشعر بالفضول؟
‫- دا إن، أنا... ‫- أراك لاحقًا.
‫لن أعتذر
‫لأن الأمر كان كذبة.
‫أراد رايان إنهاء العلاقة المزيفة.
‫لأنه
‫أراد مواعدة حقيقية.
‫تشويه الحقيقة يُعد كذبة أيضًا ‫يا آنسة تشوي.
‫كان عليك أن تصدقي كلامي
‫أكثر من مشاعر رايان تجاهك.
‫- سيون جو. ‫- نعم؟
‫من كنت ستختارين بيني أنا والأسد؟
‫ما خطبك؟
‫هل تحذين حذو جو هيوك؟
‫إيون غي، ‫إني لا أكسر الفناجين هذه الأيام.
‫أنا فخور بك.
‫تحركي، سأنظف ذلك.
‫- أشعر بالدوار قليلًا في الآونة الأخيرة. ‫- تحركي.
‫إنها محظوظة لأنها وُلدت ثرية.
‫مرحبًا.
‫أيمكنني أن أطلب؟
‫نعم، مرحبًا.
‫ذلك الرجل المثير للشفقة؟
‫- كيف يمكن أن تكوني بهذه الوقاحة؟ ‫- أتعلم كم...
‫أتعلم كم تعرضت للمهانة بسببك؟
‫ما الذي قلته أنا؟
‫أنت قلت إن رايان والآنسة سونغ ‫في علاقة مزيفة.
‫وماذا بعد؟
‫- لا بد أنك لم تسمع عن آخر المستجدات. ‫- إيون غي.
‫غيون يو.
‫حان الوقت كي يذهب إلى صالة الجودو.
‫إنك على غير العادة مهووسة بالانضباط اليوم.
‫أنا مدير صالة جودو، أنا لست مثيرًا للشفقة.
‫عندما يكون لدى المرء شخصية بغيضة، ‫فممارسة الرياضة هي الحل، أفهمت؟
‫غيون يو، حان وقت الذهاب إلى صالة الجودو.
‫حاضر يا سيد نام!
‫هل يمكن أن أحضر طلبك؟
‫أود قهوة أمريكانو.
‫لكن...
‫من أنت؟
‫المعذرة؟
‫غيون يو، انتباه!
‫مثل رجل حقيقي.
‫تقدم نحو الأمام.
‫1، 2.
‫1، 2، 3، ادخل.
‫يا سيد نام، ما ذلك؟
‫ذلك؟
‫إنه الزي الموحد الخاص بي.
‫ذلك ليس زيّك الموحد.
‫إنها بدلة.
‫ستكون الزي الموحد الخاص بي اليوم.
‫لديّ مباراة مهمة جدًا اليوم.
‫لنذهب.
‫جودو "تشويكانغ"
‫هذا أمر مزعج
‫آسف.
‫هل تلك المرأة
‫هي مديرة الوسائل البصرية لـسي آن؟
‫أتقصدين الآنسة تشوي؟
‫نعم، إنها ستشرف على الألبوم الجديد ‫للسيد تشا وعلى المعرض.
‫هذا أمر مزعج.
‫إنها كفوءة وجميلة حتى
‫لماذا؟ هل تضايقك؟
‫بالطبع تضايقني.
‫حبيبي سي آن برفقة امرأة جميلة.
‫إنها كفوءة، لماذا يجب أن تكون جميلة أيضًا؟
‫لو كان الأمر منوطًا بي، ‫لكنت فرّقت بينهما حالًا.
‫فرّقت من؟
‫- تشوي... ‫- تشوي دا إن.
‫هل ستذهب إلى المنزل أيها المدير غولد؟
‫هل أنا الوحيد الذي سيذهب إلى المنزل؟
‫آنسة يو.
‫يو سيوب، هيو جين.
‫هل هناك عمل يجب أن تنتهوا منه اليوم؟
‫بشأن عمل السيد أهن...
‫التأمين...
‫يمكنني فعل ذلك غدًا.
‫لا داعي لفعل ذلك اليوم.
‫إذًا، هل ننهي العمل اليوم؟
‫أحسنتم عملًا اليوم، جميعكم.
‫أحسنتم عملًا.
‫ماذا؟ هل أبدو جميلة جدًا؟
‫كنت أفكر في ما سنأكله اليوم.
‫لست جائعة.
‫- أشك في ذلك. ‫- أنا جادة.
‫سنقوم بجولة بالسيارة اليوم.
‫ذلك يبدو جيدًا، إلى أين؟
‫سآخذك إلى سيارتي، اتبعني.
‫حافلة الجولة السياحية في مدينة "سول"
‫لديك سيارة جميلة وكبيرة.
‫إنها حافلة مكشوفة، اركب.
‫تفضل.
‫- لا بأس. ‫- لماذا؟
‫أتعلم كم هو أمر صعب كتابة خطاب ‫مرشد الجولة؟
‫فكّر في ذلك كنوع من الأدب تجاه الكاتب ‫واستمع إليه.
‫لن أنصت إلى هذا.
‫لماذا؟
‫بالتفكير في هذا الأمر، ‫فأنت ترعرعت وعشت في هذه المدينة.
‫إنك من أهل المدينة ‫وتعرفين هذا المكان حق المعرفة.
‫لماذا سأنصت إلى هذا؟
‫ينبغي أن تفعلي هذا بدلًا مني.
‫أنا؟
‫حسنًا إذًا.
‫- ما ذلك؟ ‫- مبنى؟
‫الجزء الثاني لـسونغ دوك مي ‫هو جولة لمشاهدة سول في الليل.
‫ما كان الجزء الأول؟
‫إني أدّيته بالفعل، سقيفة سونغ دوك مي.
‫أردت أن أريك الليل في سول،
‫لكن كما تعلم، ليست لديّ رخصة قيادة.
‫يعجبني منظر الليل، إنه جميل.
‫أعلم، صحيح؟
‫والمرأة التي تجلس بجواري
‫لا تملك رخصة قيادة.
‫لماذا لم تحصلي على رخصة قيادة؟
‫- لأني كنت خائفة. ‫- خائفة؟
‫هل استسلمت بعد أن فشلت ‫في اختبار القيادة عدة مرات؟
‫هل تريد أن تستقل سيارة أقودها أنا؟
‫سأذهب إذًا للتسجيل في الاختبار حالًا.
‫لا؟
‫سأقود أنا.
‫احذر، إنه ساخن.
‫ألن تذهبي إلى البيت؟
‫إن أمي تساعدني.
‫عرضت أن تجالس غيون يو، لذا سأتأنى.
‫حظًا موفقًا.
‫شكرًا.
‫"وايت أوشن"، صفحة مُعجبات "تشا سي آن"
‫الطريق إلى "سي آن"
‫غرفة دردشة الطريق إلى "سي آن"
‫- ها هو! ‫- إنه يُذاع!
‫المطارد كيه.
‫لكن ما خطب العنوان؟
‫انتظري، حب المتعصبات المنحرف؟
‫لم يكن ذلك العنوان الأصلي.
‫أنا متيقنة من أن العنوان كان ‫المُعجبة المهووسة الخارقة للقرن الـ21.
‫يبدو أن العنوان ينتقد المُعجبات المهووسات.
‫ما كان اسم المنتج مجددًا؟
‫- كان اسمه كانغ مين أو ما شابه. ‫- كانغ مين أو ما شابه؟
‫إنكن تتذكرن وجهه، صحيح؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- مهلًا.
‫أعتقد أننا خُدعنا جميعًا.
‫- إنك محقة. ‫- جديًا؟
‫- ما هذا... ‫- ذلك القذر خدعنا.
‫ما هذا؟
‫ما القصة إذًا؟
‫إنها مجرد قصة ‫عن أولئك الذين يكدحون في الحياة.
‫ظننت أن لديك قصة ستقوم بتغطيتها.
‫أجل، صادف أن المكان قريب من هنا.
‫نسخ ملف "وايت أوشن"
‫هل أنت بخير الآن يا دوك مي؟
‫سمعت أنك تعرضت للمضايقة ‫من قبل مُعجبات تشا سي آن.
‫والدة "غيون يو"
‫سيونغ مين.
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫أين أنت الآن؟
‫عزيزتي.
‫لنفكر بشأن غيون يو.
‫أينما كنت الآن،
‫فستجد نهرًا بالقرب منك.
‫نهر؟
‫النهر الذي ستعبره قريبًا.
‫لكني لا أريد أن أعبر نهرًا.
‫سيونغ مين.
‫تعال إلى هنا حالًا.
‫حالًا!
‫يا إلهي.
‫سيون جو، اهدئي وأصغي إليّ أولًا.
‫وعدوني بنقلي ‫إلى برنامج منوعات إن فعلت هذا.
‫لذا لم يكن لديّ خيار سوى أن أفعل هذا.
‫أنت أيضًا أردتني أن أعمل في برنامج منوعات.
‫طلبت منك أن تعمل في برامج منوعات، ‫لا أن تبيع زوجتك.
‫عمّ تتحدثين؟ أنا لم أبعك.
‫- جو هيوك. ‫- نعم؟
‫- أغلق الأبواب. ‫- سيون جو.
‫آنسة لي.
‫سأصبح أرملة اليوم.
‫تعال إلى هنا!
‫- أوقفها! ‫- ابتعد عن طريقي!
‫تعال إلى هنا!
‫رباه، لا.
‫استعد تلك الحقيبة وغادر فحسب!
‫سيون جو، أنا آسف.
‫لا بد من أن الجو كان عاصفًا.
‫- لديك رمش هنا. ‫- ماذا؟
‫هنا، إنه على الجانب قليلًا.
‫- بجوار عينك. ‫- هنا؟
‫نعم.
‫لا، ليس هناك، سأزيله بدلًا منك.
‫لا تفعل ذلك.
‫حسنًا، سأتوقف.
‫لنذهب على متن سفينة نهرية المرة القادمة.
‫بالتأكيد، لنفعل كل ما نستطيع فعله ‫في سول.
‫لحظةً من فضلك.
‫دوك مي، هل خرجت من العمل؟
‫متى تخططين للعودة إلى المنزل؟
‫من هذا؟
‫إنه إيون غي، ‫يريد أن يعلم إن كنت خرجت من العمل.
‫لا بد من أنك والسيد نام
‫مقربان حقًا.
‫مقربان؟
‫لماذا تضحكين؟
‫إني لم آخذ علاقتنا على ذلك المحمل قط.
‫هل أنتما مقربان جدًا؟
‫هل تتذكر المحررة نام، ‫المرأة التي أجرت معك مقابلة؟
‫إنها والدة إيون غي.
‫التقت بأمي لأول مرة في عيادة ‫طب نسائي وتوليد.
‫لكن المحررة نام كانت تهتم بمشكلة شخصية،
‫لذا فقد بدأت أمي بتربيتي أنا ‫وإيون غي كتوأم.
‫إنه بمنزلة العائلة بالنسبة إليّ.
‫هل تعتقدين أن السيد نام
‫يأخذ هذا الأمر على هذا المحمل؟
‫ربما يفكر بطريقة مختلفة.
‫ربما يكنّ المشاعر لك.
‫أخبرني كثير من الناس بذلك ‫منذ أن كنا طالبين.
‫إننا ارتدنا مدرسة مختلطة.
‫في كل مرة يقول أي أحد ذلك، ‫كنا ندخل أنا وإيون غي في شجار عنيف.
‫لكننا حقًا كأخوين.
‫لا، بل أكثر من أخوين.
‫أو ربما أختين.
‫ربما يشعر باختلاف عما كان يشعر به ‫حين كان صغيرًا.
‫ثمة أوقات يحتاج فيها الناس إلى فترة ‫ليدركوا حقيقة مشاعرهم.
‫أيها المدير غولد.
‫بأية حال، هل تشك في علاقتي بـإيون غي؟
‫لا أشك فيك.
‫أقول إنه بالقرب منك دائمًا، ‫لذا ربما لا تدرين ذلك.
‫ماذا عنك؟
‫أتحدث عن الآنسة تشوي، ‫إنكما في غاية التقارب.
‫عندما يتعلق الأمر بـدا إن،
‫فلا أستطيع القول إننا مقربان، ‫لكني مُعجب بها فعلًا.
‫ماذا؟
‫أحب كفاءتها كفنانة،
‫وأحب عملها.
‫ودا إن تثق بي كمدير
‫وكفنان.
‫هل تعتقد أن الآنسة تشوي ‫لديها الشعور نفسه؟
‫لربما الأمر ليس كذلك.
‫دوك مي.
‫كما تعلمين مسبقًا،
‫كان هدف حياتي أن أفوز بميدالية ذهبية ‫في الألعاب الأولمبية.
‫لكن الآن، هدفي
‫هو الفوز بك.
‫أريد أن أشتري لك أشياء لذيذة،
‫وأجعلك تضحكين وأسعدك،
‫وأحميك وأصطحبك إلى المنزل كل يوم.
‫ربما تقاعدت كبطل أولمبي حاصل ‫على الميدالية الفضية،
‫لكن لن أتقاعد مطلقًا ‫عندما يتعلق الأمر بالمحاربة للفوز بك.
‫أنا أحبك يا دوك مي.
‫يمكنني فعل هذا.
‫عُد إلى المنزل بأمان.
‫أيها المدير غولد؟
‫تعرفين أنني لا أحب أن أفلت يد شخص ما.
‫لم لا تأخذيني إلى الداخل أيضًا؟
‫ماذا عن يدي فقط؟
‫يدك فقط؟
‫إنك تقول بابتسامة شيئًا مخيفًا حقًا.
‫تصبحين على خير إذًا.
‫تصبح على خير.
‫آنسة سونغ.
‫ماذا...
‫قفي مكانك.
‫ما هذه؟
‫كنت سأعطيك إياها في تلك الليلة،
‫لكنك هجرتني.
‫إن أفعالك تزعجني جدًا.
‫هل ذكرت لك ذلك؟
‫أنا لم أهجرك.
‫أنت تدرك ذلك.
‫إنها جميلة.
‫أول موعد غرامي مع "الأسد"
‫دوك مي.
‫دوك مي!
‫رباه، إيون غي.
‫أحبك.
‫أحبك يا دوك مي.
‫أنا...
‫آسفة، قرأت رسالتك لكن لم أرد عليها.
‫حضّرت هذه النقود لأجلك، ‫لذا أرجوك خذ ما تريده.
‫تفضل.
‫هل أنت غاضب؟
‫إذًا، ما هذا التعبير على وجهك؟ ‫ابتسم أيها الوغد.
‫- ابتسم! حالًا! ‫- أنا لست غاضبًا.
‫صحيح؟
‫لكن ما أمر البدلة؟
‫- دوك مي. ‫- نعم؟
‫عندما وُلدنا،
‫إن لم تحاول أمي التخلي عني في المشفى...
‫هل علمت ذلك؟ منذ متى؟
‫عندما التحقت بالفريق الوطني.
‫ثملت المحررة نام وأفصحت عن كل شيء.
‫اعتقدت أنها فعلت ذلك معي فقط.
‫على أية حال، ‫أشك في أنها كانت تقصد ذلك حقًا.
‫لذلك السبب كانت أمي قادرة على الإمساك بها.
‫إن كانت المحررة نام جادة في الفرار،
‫ما كانت لتثق ثقة عمياء بامرأة غريبة.
‫أنا متيقنة من أنها كانت مرعوبة وحسب.
‫أتفهّم ذلك لأنها كانت أصغر سنًا ‫مما نحن عليه الآن.
‫طلبت مني المحررة نام
‫أن أكون صالحًا.
‫ينبغي أن أكون صالحًا ‫مع أمك وأبيك ومعك أيضًا.
‫أنتم عائلتي.
‫بالطبع نحن كذلك.
‫- لكن يا دوك مي. ‫- نعم؟
‫أنا...
‫كما ترين...
‫- أود أن... ‫- سيون جو؟
‫- ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫ثمة شيء حدث، أليس كذلك؟
‫- دوك مي. ‫- نعم؟
‫سأعود.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى كوني عازبة مجددًا.
‫زوجي السابق
‫سيون جو.
‫كان البرنامج سيُعد بطريقة أو بأخرى.
‫أليس من الأفضل أن يتم إخراجه من قبله...
‫انسي أني قلت أي شيء، اشربي.
‫- دوك مي. ‫- نعم؟
‫إياك أن تتزوجي مطلقًا.
‫لا، لا تهتمي حتى بالمواعدة.
‫ابقي عازبة وحسب.
‫إنك لا تقدمين أي عون أبدًا، أليس كذلك؟
‫أحمق.
‫السيد "كانغ"
‫إن كان سيونغ مين، فلا تردي.
‫- سيكون قلقًا، لذا... ‫- سأقتل نفسي إن أجبته.
‫سأقتل نفسي!
‫- سأرحل. ‫- لا، انتظري.
‫ابقي هنا.
‫لا تردي عليه.
‫لنطفئ هواتفنا كلها.
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك الوغد!
‫دعيه يقلق عليك طوال الليل.
‫ما رأيك بذلك؟
‫سيون جو، اشربي، أنا مستاء تمامًا مثلك.
‫- لنثمل. ‫- بالتأكيد.
‫من الجنون أن نتزوج.
‫أيتها العاهرة.
‫لا أستطيع إبعاد هذا الأمر عن تفكيري.
‫سونغ دوك مي
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫إنها الساعة الـ7،
‫إنه الوقت المثالي لرؤية حبيبتي.
‫- سيد كيم. ‫- إلى أين تذهبين اليوم؟
‫- حي سانغام. ‫- لم لا تذهبين إلى العمل متأخرة قليلًا؟
‫ينبغي أن ترتاحي قليلًا ‫في أيام إغلاق المتحف.
‫هل نسيت بهذه السرعة يا سيد كيم؟
‫وظيفتي الحقيقية هي هوس المُعجبات.
‫- تفضلي. ‫- سأراك لاحقًا.
‫يا ويحي، المديرة إيوم.
‫مرحبًا!
‫أمي.
‫دوك مي، أين تذهبين؟
‫كيف ثملت بشدة أنت أيضًا؟
‫مرّ وقت طويل منذ أن ثملت.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا؟
‫لالتقاط صور لـسي آن ‫وهو في طريقه إلى العمل.
‫رباه، أنت غير معقولة.
‫أتحبين هوس المُعجبات أكثر من الفطور؟
‫هذا هو فطوري.
‫رباه، هل سيكون هذا كافيًا؟
‫الكاميرا ثقيلة أيضًا.
‫هذا سيكون كافيًا، لقد شبعت.
‫أيقظ سيون جو قبل أن تذهب، أراك لاحقًا.
‫انتظريني.
‫أتريدين الاستمرار في هوس المُعجبات ‫بعد ما حدث لـسيون جو؟
‫في أوقات كهذه، ‫يجب أن أستمر في هوس المُعجبات بإصرار
‫كي تسامح سيون جو زوجها.
‫يا له من تفكير منطقي.
‫لا بد من أنك درست بجد عندما كنت طفلة.
‫ألا تتذكر؟ كنت أحل كل مسائلك لك.
‫- فعلًا. ‫- لنذهب.
‫هل حدث شيء فعلًا البارحة؟
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه الأسد.
‫آنسة سونغ.
‫أيها المدير غولد.
‫هل أتيت دون حتى تخطيط مسبق؟
‫اليوم هو...
‫تعال المرة القادمة.
‫أريد التحدث مع دوك مي.
‫دوك مي
‫لم تغسل وجهها.
‫لا أعتقد أنها تشعر بارتياح ‫لرؤيتك هنا الآن.
‫قلت إني أريد التحدث مع دوك مي.
‫تقول دوك مي إنها لا تريد التحدث معك.
‫دوك مي
‫هي حبيبتي.
‫لذا هذا أمر بيني وبينها.
‫هذا ليس من شأنك.
‫لماذا ليس من شأني؟
‫إنها المرأة التي أحبها.
‫لا تريد دوك مي أن تُرى الآن.
‫من قبلك أيها المدير غولد.
‫إن كنت تهتم حقًا لأمر دوك مي،
‫فارحل الآن من فضلك.
‫اخرجي يا آنسة سونغ.
‫لا بأس.
‫يا مديرة الطريق إلى "سي آن".
‫لماذا أحضرتني إلى منزلك للشجار؟
‫أهذا شجار منزلي أم ماذا؟
‫رايان؟ الآنسة سونغ؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأنها لا تعلم حقيقة شعورك نحوها.
‫هل نام السيد نام في منزلك ليلة أمس؟
‫- وبالنسبة إلى إيون غي... ‫- إنه يحبك.
‫الآن، أنت لست عائلة ‫ولا حتى صديقة بالنسبة إليّ، إنك امرأة.
‫مهما طال الوقت، فبإمكاني الانتظار.
‫علّميني أيضًا.
‫أريد أن أكون مُعجبًا مهووسًا بك أيضًا.
‫ترجمة إسلام الأمير