‫دوك مي،
‫ألا تشعرين بأن رأسي ثقيل؟
‫يبدو أن ذراعك قد أصبحت خدرة.
‫لا، رأسك ليس ثقيلًا على الإطلاق.
‫إن رأسك أخف مما ظننت.
‫أشكرك على مشاركة سرك معي.
‫أنا شاكر لك أيضًا.
‫لكونك إنسانة أستطيع التحدث معها بارتياح.
‫إنه سر احتفظت به لنفسي لـ3 سنوات.
‫الآن بعد أن أفصحت عنه، أشعر بارتياح كبير.
‫أعلم.
‫سأعيرك أذني مجددًا وقتما تحتاج إليها.
‫أعرتني يدك، وحتى أذنك.
‫ما الذي ينبغي أن أعيره لك؟
‫حسنًا...
‫سأفكر أكثر في ذلك الأمر.
‫هل يمكن أن تكتب لي كمبيالة؟
‫- هلا نذهب؟ ‫- نعم.
‫أيها المدير غولد، ‫سأصطحبك إلى المنزل الليلة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- كيف ستصطحبينني إلى المنزل؟ ‫- سنأخذ سيارتك.
‫كيف يمكن أن يكون هذا اصطحاب لي إلى المنزل؟
‫سأقود سيارتي إلى منزلي.
‫إذًا؟ هل ذلك يعني الرفض؟
‫لا،
‫بل أحب ذلك.
‫لنذهب.
‫ألم تقولي إنك ستصطحبينني إلى المنزل؟
‫نحن هنا الآن.
‫إننا لم نصل إلى منزلك بعد.
‫هل سنصعد إلى الباب الأمامي إذًا؟
‫أتريدني أن أغادر وحسب؟
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫بما أننا في المرة السابقة فعلنا شيئًا ‫أنا بارعة فيه، فهذا دورك الليلة.
‫شيء أكون بارعًا فيه؟
‫وعدت بفعل شيء أكون بارعًا فيه.
‫أيًا يكن، فلن يكون من السهل التغلب عليّ.
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫سترى.
‫رايان! مرحبًا يا آنسة سونغ.
‫مرحبًا.
‫روا بالاس
‫هذا رايان الذي يعيش ‫في الطابق العلوي وهذه حبيبته.
‫إنه يحبني كثيرًا.
‫لا بد من أن سي آن يزعجك كثيرًا.
‫هذه أمي.
‫سُررت بلقائك، أنا رايان غولد.
‫مرحبًا، أنا سونغ دوك مي.
‫يُصاب سي آن بالوحدة بسهولة ‫لذا فهو يفضّل المرافقة.
‫إنه ليس غريب الأطوار أو ما شابه.
‫أمي، إنك تجعلينني أبدو غريب أطوار فعلًا.
‫رايان، آنسة سونغ، عمتما مساءً.
‫سيد تشا.
‫اللوحة التي تضررت قد أُصلحت بنجاح.
‫حسنًا.
‫كنت أعلم ذلك.
‫تعلمين ماذا؟
‫تساءلت من يشبه سي آن ليبدو وسيمًا جدًا،
‫وأمه جميلة جدًا.
‫أظن أنها قوة الجينات، صحيح؟
‫لا بد من أنك أتيت إلى هنا لرؤية ‫تشا سي آن.
‫لم لا تلاحقينه إذًا؟
‫أيمكنني ذلك؟
‫إنها لوحتك، صحيح؟
‫هل تذكرت تلك اللوحات؟
‫بالطبع تذكرتها.
‫كنت في غاية الانزعاج.
‫عندما تخلّص منها جدي دون أن يخبرك.
‫أردت العثور عليها جميعها، ‫لكن لم يكن الأمر سهلًا.
‫أعتقد أني سأكون قادرًا على العثور ‫على المزيد قبل المعرض.
‫أمي، ذلك الرجل الذي قابلناه ‫في المصعد هو مدير المتحف.
‫إنه مشهور جدًا بذوقه في الفن.
‫وهو اقترح ذلك أولًا.
‫قال إنه أحب لوحاتك وأراد أن يعرضها.
‫سي آن.
‫إني ممتنة فعلًا لأنك عثرت عليها لأجلي،
‫لكن لا أريد
‫أن أعرض هذه اللوحات.
‫هذه اللوحة...
‫هذه اللوحات هي...
‫أعلم.
‫أعلم يا أمي.
‫أعلم ما تعنين،
‫لكن هل يمكنك...
‫هل يمكنك أن تفعلي ذلك لنفسك فحسب؟
‫أيمكنك ألّا تكوني أنانية هذه المرة فقط؟
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫ولا ينبغي لي فعل ذلك.
‫ماذا عني إذًا؟
‫أيمكنك أن تفكري في ذلك على الأقل من أجلي؟
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫لنذهب ونأكل شيئًا يا أمي، إني جائع.
‫سأكون في الخارج.
‫أفهم أخيرًا
‫لماذا غضبت جدًا مني
‫عندما دخلت إلى هذه الحجرة في ذلك اليوم.
‫آنذاك...
‫لا أحاول أن أحصل منك على اعتذار.
‫أريد فقط أن أخبرك أن بالي قد ارتاح
‫لأن الفرصة أُتيحت لي ‫لأعرفك وأفهمك بشكل أفضل.
‫وأنا التي تدين لك باعتذار.
‫آسفة
‫على الحكم بلا تفكير
‫على هذه اللوحة في صالة المزاد.
‫لم أقصد ما قلته.
‫أدرك ذلك
‫لأني أعرفك حق المعرفة الآن.
‫علاوةً على ذلك، لم تكوني مخطئة تمامًا.
‫ما رأيك في هذه اللوحة
‫كمدير معرض؟
‫تبدو حزينة
‫ومتوترة.
‫تلك الفقاقيع يمكن أن تنفجر في أي لحظة.
‫إنها تعبير صادق لما حاولت الفنانة ‫أن تصوره عن واقعها.
‫إليك ما أظنه.
‫إني لا أشعر حقًا بالتوتر وأنا أفكر ‫بأن تلك الفقاقيع يمكن أن تنفجر في أي لحظة.
‫بالنسبة إليّ، على الرغم من أنها رقيقة،
‫إلا أنها تبدو كفقاقيع أمل يمكنها أن تطير
‫في أي لحظة إلى السماء.
‫يمكن أن تحمل الرسومات معان متباينة
‫اعتمادًا على كيفية رؤية الشخص لها.
‫آمل أن تستطيع أيضًا
‫أن تنظر إلى تلك الرسمة ‫بهذه الطريقة يومًا ما.
‫هل يمكنني أخيرًا
‫أن أفعل ما أريد الآن؟
‫ما ذلك؟
‫يا إلهي.
‫- أبي. ‫- إيون غي، ادخل، بسرعة.
‫أغلق الباب.
‫- أسرع. ‫- أبي، ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- رباه.
‫أبي!
‫مرحبًا.
‫- من أنت؟ ‫- من انت؟
‫أبي.
‫ماذا تفعل؟
‫إني بارع في الكثير من الأشياء.
‫سواء في النهار أم في الليل.
‫يا إلهي، كيف انتهى الحال بجبان مثلك
‫بخسارة كل أموالنا بواسطة إقامة مشاريع؟ خذ.
‫- ماء. ‫- خذ الماء.
‫- أمي، من هذه الفتاة؟ ‫- هي؟
‫- إنها زميلة دوك مي. ‫- أنا مستأجرة.
‫قلت إني أستطيع استخدام غرفة الآنسة سونغ
‫إن هربت من البيت.
‫من أخبرك بذلك؟
‫تلك غرفتي.
‫كم يدفع هذا السيد؟
‫هل دعوتني بالسيد للتو؟
‫سأدفع إليك ضعف المبلغ.
‫لا يهم كم تنوين أن تدفعي.
‫- أيمكنني الحصول على ملء 3 ملاعق أخرى؟ ‫- ملء 3 ملاعق أخرى؟
‫كُلي ملء 4 ملاعق أخرى.
‫ها قد وصلنا.
‫محاولة جيدة، ألا تعتقد أنه فات الأوان؟
‫ينبغي أن تعود إلى المنزل ‫يا أستاذ كارد شارك.
‫كارد شارك؟
‫ما هو الـكارد شارك؟
‫الـكارد شارك هو...
‫شاهد الفيلم فحسب.
‫قُد بحذر.
‫شكرًا لك.
‫إيون غي
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟ لماذا هيو جين هناك؟
‫لم لا تسألينها بنفسك؟
‫مرحبًا يا آنسة سونغ.
‫آنسة كيم، لماذا أنت في شقة والديّ ‫ومعك حقيبة سفر؟
‫كل ما في الأمر أني ذهبت إلى المنزل ‫بعد أن خرجت من العمل و...
‫أمي.
‫كيم هيو جين، تجرأت
‫على أن تعارضي كلامي
‫أمام السيد غولد.
‫أما زلت تعدّينني كوالدتك؟
‫أمي، دعيني أشرح لك.
‫كان ذلك مبهرًا جدًا.
‫أنت ابنتي،
‫لذا من الطبيعي أن تتحمسي كثيرًا.
‫لكن تكمن المشكلة في استغلالك لتلك الحماسة ‫لتعارضيني.
‫أمي، ذلك لأني
‫أردت لمنتجي أن ينجح نجاحًا ساحقًا
‫- في المعرض السنوي الخامس. ‫- صحيح.
‫إذًا فهذا الأمر ليس له علاقة ‫بـتشا سي آن؟
‫ذلك صحيح، ليس له علاقة به.
‫حسنًا، لا بأس.
‫يمكنك أن تستمري في ما يتعلق بالمعرض.
‫لكن بدلًا من ذلك، سيتعين عليك أن تعيشي
‫من دون سيارة أو بطاقة ائتمانية أو كاميرا
‫إلى أن ينتهي المعرض.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫لا يمكنك أيضًا أن تأتي إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫يا سيد كيم.
‫حسنًا؟ اخرجي.
‫اخرجي.
‫ذلك يعني أننا سنتمكن ‫من إقامة معرض هواة الجمع المشاهير
‫إن سمحت لي بالبقاء هنا.
‫سيكون من الرائع أن نتمكن من إقامة المعرض،
‫لكن لم اخترت المكوث ‫في منزل أمي من بين كل الأماكن؟
‫أليست وظيفة الأمينة
‫أن تحرص على أن تسير أمور المعرض بشكل جيد؟
‫- ما قصدك؟ ‫- إذًا،
‫ينبغي أن تتركيني أمكث هنا ‫بما أني جعلت حدوثه أمرًا ممكنًا.
‫أعتقد أن هذه الغرفة ملعونة.
‫لا يأتي إلى هنا سوى المجانين.
‫أنت استخدمت تلك الغرفة أيضًا.
‫- لا يمكنني أن أكون سيئًا مثلك. ‫- حسبك.
‫دوك مي.
‫ماذا؟
‫تريدك أمك أن تأتي إلى المنزل ‫في حفلة عيد ميلادنا.
‫أعتقد أني سأكون مشغولة في ذلك اليوم.
‫حقًا؟
‫حسنًا، سأخبر أمي.
‫حسنًا، الوداع.
‫يا سيد، متى تذهب إلى العمل غدًا؟
‫إنه قريب من المتحف الذي أعمل فيه.
‫إن وقاحتك
‫مألوفة جدًا.
‫وأيضًا لا تناديني بالسيد.
‫- نعم يا آنسة يو. ‫- آسفة على الاتصال في هذا الوقت المتأخر.
‫لا عليك، ما الأمر؟
‫يجب أن يُطبع الفهرس المصور.
‫كيف يُفترض بنا أن نقدم الفنانة لي سول؟
‫بشأن ذلك.
‫اتركيه خاليًا الآن.
‫هل سنراجعه غدًا؟
‫نعم، هل ستفعلين ذلك بنفسك؟
‫نعم، سأفعل.
‫وأيضًا لدينا معرض
‫قد نُظّم لعرض كل الـ9 لوحات لـلي سول.
‫ألا ينبغي أن تكون لدينا خطة للطوارئ ‫إن لم نتمكن من العثور على كل اللوحات؟
‫لن يكون من السهل تحديد مكان البقية.
‫ما زال لدينا بعض الوقت، ‫لذا لنستمر في المحاولة.
‫سأبذل قصارى جهدي،
‫لذا اتصلي بالمعارض الفنية وهواة الجمع ‫الذين تعرفينهم جيدًا.
‫بالتأكيد، سأبذل قصارى جهدي.
‫- تصبحين على خير إذًا. ‫- تصبحين على خير.
‫بما أن كل شيء بدأ من لوحة لي سول،
‫ظننت أن بإمكاني العثور على إجابة
‫إن قمت بجمع أعمالها.
‫لكنه اعتاد أن يرسم لوحات جميلة.
‫لنسرع فحسب ونعثر على القطع الأخرى.
‫المحررة نام، هذه أنا دوك مي.
‫هل يمكن أن نلتقي غدًا؟
‫أين ينبغي أن نلتقي؟
‫سأتصل بك غدًا.
‫إن عرفتم أي شيء عن الفنانة لي سول
‫أو عن مكانها أو رسومات مشابهة لهذه،
‫يُرجى التواصل معي.
‫مقهى أمناء المتاحف
‫مرحبًا أيها المدير غولد.
‫- مرحبًا. ‫- هل فاجأتك؟
‫إن لم تتناول فطورك بعد، ‫فمن فضلك تناول هذه.
‫أعددت المزيد بينما كنت أطهو لـسي آن.
‫لست طاهية ماهرة، لكن شطائري ليست سيئة.
‫شكرًا لك، أراهن أني سأستمتع بها.
‫هذا اعتذار في الواقع.
‫بالحكم على تصرفات سي آن السابقة، ‫فيمكنني أن أخمن أنه مصدر إزعاج لك.
‫إنه ليس بهذا السوء.
‫بما أنه لا يعيش مع أعضاء فرقته الموسيقية،
‫فأعتقد أنه يعاني من الوحدة كثيرًا.
‫كان يطلب مني القدوم إلى كوريا لأراه.
‫أشعر بارتياح البال بعد أن علمت
‫أن لديه صديقًا رائعًا مثلك كجار،
‫لذا شكرًا لك على ذلك.
‫على الرحب والسعة.
‫لا بد من أنك تستعد للذهاب إلى العمل.
‫- لن أؤخرك. ‫- شكرًا.
‫"غولد"، "الأسد"
‫- صباح الخير. ‫- آنسة سونغ.
‫- نعم أيها المدير غولد. ‫- أين أنت الآن؟
‫هل أنت في العمل؟
‫لا، ما زلت في المنزل، ‫مع ذلك، كنت في طريقي إلى العمل.
‫- أسرعي إذًا. ‫- المعذرة؟
‫أين أنت؟
‫أنا مسرور لأنك ما زلت في المنزل.
‫حسبت أن أمرًا ما قد طرأ.
‫- ثمة أمر قد طرأ. ‫- وما هو؟
‫ما كل هذا؟ فطور؟
‫أعدّته والدة سي آن بنفسها.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫لتشكرني على كوني صديقًا لابنها.
‫أحقًا ما تقول؟
‫أيمكنني التقاط صورة أولًا؟
‫ما أمر كل هذا التحديق؟
‫كنت أنظر فحسب إلى حبيبي الوسيم الأسد.
‫أهذا بسبب الشطائر ‫التي أعدّتها والدة تشا سي آن؟
‫لا، لأنك فكّرت فيّ عندما تلقيتها.
‫شكرًا لك.
‫يوجد أحمر شفاه على وجنتك.
‫أحب أن تكون الأشياء متماثلة،
‫لذا اجعليهما متشابهتين.
‫لنكتف بهذا القدر اليوم.
‫مكالمة واردة من "تشا سي آن"
‫- نعم يا سيد تشا. ‫- رايان،
‫أود أن أطلب منك صنيعًا، ‫وقد يكون صنيعًا كبيرًا.
‫وافق.
‫سأسمع ما هو أولًا.
‫أريد أن أزور المتحف مع أمي،
‫لكن قد يتعرف الناس عليّ إن ذهبنا ‫أثناء ساعات العمل.
‫إذًا، فأنت تريد عرضًا خاصًا ‫بعد إغلاق المتحف؟
‫نعم، هذه المرة فحسب.
‫سأفكر حيال...
‫إنه اتفاق لمرة واحدة.
‫بالتأكيد، شكرًا يا رايان.
‫أنا ممتنة أيضًا.
‫ينبغي أن أعود مبكرًا من المطبعة اليوم.
‫ستصبحين مُعجبة محظوظة اليوم.
‫لكني كذلك بالفعل.
‫يبدو أن ورق رينديفو هو الاختيار الأفضل ‫لهذه القطعة.
‫حسنًا.
‫أريد أن يكون فيها تركيز ‫أعلى على اللون الأزرق
‫- وبدرجة لون أكثر سطوعًا. ‫- فهمت.
‫دوك مي.
‫لم يتعين عليك المجيء إلى هنا، ‫كنت سأتجه إلى مكتبك.
‫لا بأس، كان لديّ بعض العمل هنا ‫على أية حال.
‫اقترب عيد ميلادك، لذا ماذا تودين؟
‫ماذا ينبغي أن أطلب؟
‫اطلبي ما تشائين، رغباتك أوامر.
‫مع ذلك، لا تطلبي شيئًا باهظ الثمن.
‫أعلم ما أريد.
‫الصورة الأصلية للمدير غولد
‫التي وُضعت كغلاف لمجلتك.
‫لا بد من أنك تحبين هذا الرجل فعلًا.
‫حسنًا، يمكنك الحصول حتى على الصور ‫التي لم ترق لمستوى العرض.
‫حقًا؟
‫هل تعدّين الفهرس المصور للمعرض؟
‫نعم.
‫أيتها المحررة نام، ‫أردت أن أسألك عن شيء ما.
‫- نعم. ‫- هل من الممكن،
‫أن تكوني قد سمعت عن رسامة تُدعى لي سول؟
‫لي سول؟
‫بالنظر إلى الاسم الفريد،
‫كنت سأتذكر إن سمعت عن هذه الفنانة.
‫أتعرفين فنانة بهذا الأسلوب والأداء الفني؟
‫إنك تتفقدين معارض ‫للفنانين المبتدئين أيضًا،
‫لذا حسبت أنك قد تعرفين.
‫مهلًا.
‫أعتقد أني رأيت هذا الأسلوب من قبل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫في الواقع، أنا متيقنة من ذلك.
‫رأيت لوحات كهذه من قبل.
‫رباه.
‫- إنه سن اليأس اللعين. ‫- أعلميني إن تذكرت من فضلك.
‫سأفعل.
‫- من هذا الطريق. ‫- شكرًا لك.
‫لقد تذكرت أخيرًا.
‫كان ذلك أثناء سنة تخرّجي من الكلية.
‫لا أتذكر اسمها،
‫لكن كانت توجد طالبة في السنة الأولى ‫قد جذبت انتباه كل الأساتذة.
‫مشاريع تخرج جامعة "هانغوك"
‫سمعت أنها سافرت للدراسة ‫في الخارج بعد التخرج،
‫لكن لم أسمع قط أية أخبار عن ظهورها الأول.
‫كانت ثمة شائعات عن أنها أنجبت.
‫تبدو هذه الرسومات مشابهة لرسوماتها.
‫مع ذلك، هل قلت إن اسمها لي سول؟
‫"غونغ إيون يونغ"، صف 1982
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫ما هو الحب؟
‫الحب؟
‫يبدو أن الحب صعب جدًا.
‫غيون يو، هل تحب أحدًا؟
‫أحب نا يونغ في الصف الأصفر.
‫كيف هو شعور نا يونغ؟
‫هل تحبك أيضًا؟
‫إنها تحب فتى أكبر سنًا في الصف الأزرق.
‫إنه طويل ووسيم.
‫أظن أنه ينبغي أن أعتذر.
‫غيون يو، ألا تستطيع أن تحب فتاة غيرها؟
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫اليوم، وقعت على الأرض أمامها
‫عمدًا.
‫هكذا.
‫لأني أشعر بالسعادة عندما تضحك نا يونغ.
‫أبي، هذا حب، صحيح؟
‫رباه.
‫إنك أفضل مني.
‫خذ، اشرب هذه.
‫هذه أمي.
‫سُررت بلقائك، أنا رايان غولد.
‫"غونغ إيون يونغ"، صف 1982
‫ربما لديهما أداء فني متشابه في الرسم.
‫لكن إن كانت لي سول
‫هي والدة تشا سي آن...
‫- سيد كيم. ‫- نعم؟
‫قبل أن تذهب إلى المنزل الليلة، ‫أحضر لوحة لي سول التي أُصلحت
‫- من الخزانة إلى مكتبي. ‫- حسنًا.
‫أيها المدير غولد.
‫هل تخطط
‫للنظر إلى لوحات لي سول ‫مع تشا سي آن ووالدته؟
‫نعم.
‫أعتقد أن موعد المتحف هو مجرد عذر.
‫إنه على الأرجح سيأتي لرؤية ‫تلك اللوحة فحسب.
‫ما الخطب؟
‫حسنًا...
‫لا شيء.
‫متحف "تشيوم" الفني
‫رايان، آنسة سونغ.
‫أعتذر عن استمرار ابني في إزعاجك.
‫لم أوافق لأن السيد تشا طلب ذلك، ‫بل وافقت لأجلك.
‫كانت شطائرك لذيذة جدًا.
‫متى أكلتها؟
‫أحضرت له بعضها في الصباح.
‫إنها شطائر مميزة جدًا.
‫- سمعت أن هذا العمل الفني لـيونغ هوان. ‫- فهمت.
‫ماذا لو
‫شرحته لي؟
‫هذا صعب بالنسبة إليّ أيضًا.
‫- أمي، ابقي هنا لحظةً. ‫- حسنًا.
‫رايان.
‫- هل... ‫- لوحة لي سول؟
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- إنها في مكتبي.
‫متحف "تشيوم" الفني
‫دعوني أستعمل المرحاض.
‫سأريها الطريق.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، مرّ وقت طويل ‫منذ أن رأيت تلك اللوحة لآخر مرة.
‫أنت لي سول، أليس كذلك؟
‫رأيت رسومات مشابهة لعمل لي سول الفني
‫في أطروحة فنية من الجامعة.
‫ورأيت صورتك بجوارها.
‫لا.
‫أنا لم أعد لي سول بعد الآن.
‫إنه اسم أخفقت في حمايته.
‫إنها رسمة أخفقت
‫في حمايتها.
‫لا أستحق أن أُدعى بهذا الاسم الآن.
‫لا أريده أن يكون معروفًا.
‫أتفهمين؟
‫نعم.
‫أتعتقد أننا سنتمكن من العثور ‫على كل اللوحات الـ9؟
‫أتمنى العثور عليها جميعًا.
‫إن موظفيّ يبذلون قصارى جهدهم ‫للعثور عليها، وسأفعل ذلك أيضًا.
‫بالمناسبة،
‫قد تطلب أمي منك صنيعًا في السر.
‫أي صنيع؟
‫لا تحب أمي
‫أن أعرض لوحات لي سول.
‫لذا ينبغي أن تقنعها.
‫لماذا تعارض هذا الأمر؟
‫أردت فعل هذا لأجلها.
‫كي أحقق حلمها.
‫أردت أن أعيده إلى أمي.
‫الاسم، لي سول.
‫لدى أمي بعض الذكريات المؤلمة ‫بشأن تلك اللوحات.
‫بنيّ.
‫نعم.
‫أمي.
‫بنيّ.
‫كفّ عن إزعاج المدير غولد.
‫يجب على المدير غولد والآنسة سونغ ‫أن يعودا إلى المنزل أيضًا.
‫شكرًا على جولة اليوم أيها المدير غولد.
‫أفلتني! أنا لست أمك.
‫هذه أمي.
‫بنيّ.
‫مكتب المدير
‫هل أزعجك؟
‫يمكنك إخباري إن كنت تريد الانفراد بنفسك.
‫لا مشكلة لديّ في ذلك.
‫أيها المدير غولد.
‫إنك تعلم، صحيح؟
‫دوك مي،
‫كيف علمت بذلك؟
‫اكتشفت الأمر مصادفة.
‫إنه شعور غريب.
‫حاولت جاهدًا أن أعثر عليها
‫على مدار السنوات الـ3 الماضية، ‫لكن لم أتمكن من العثور على دليل حتى.
‫لكنها ظهرت فجأةً من العدم.
‫أشعر بأن هذا غير حقيقي.
‫أشعر بأن هذا كذب.
‫لا يبدو أني أستطيع
‫أن أستوعب الأمر.
‫إن لم تكن تريد التحدث عن ذلك الآن،
‫فلا داعي لأن تفعل ذلك.
‫أخبرني إن احتجت إلى وقت للتفكير بمفردك.
‫أتود فعل ذلك؟
‫إنها
‫الساعة الـ10 الآن.
‫لذا سأمهلك 12 ساعة حتى صباح الغد.
‫سيكون أمرًا صعبًا، لكن سأبذل قصارى جهدي ‫لأفسح لك المجال.
‫أراك صباح الغد.
‫رأيت أحدًا ما يرسم تلك اللوحة.
‫قبل أن أصبح رايان.
‫عندما كنت هيو يون جاي.
‫أمي.
‫لي سول.
‫إنها على الأرجح شخص أعرفه.
‫أردت أن أعيده إلى أمي.
‫الاسم، لي سول.
‫بنيّ.
‫إنها على الأغلب
‫أمي.
‫حتى لو قلت إنك بخير،
‫فقلبك ليس كذلك.
‫لا يمكن أن يكون بخير.
‫"كوكوموكو"، مغلق
‫هل أتيت لشراء مشروب؟
‫لا تكون سيون جو بالجوار أبدًا ‫إن احتاج المرء إليها، ألا توافقينني الرأي؟
‫ينطبق الشيء نفسه عليك.
‫إنك لا تكون بالجوار إن احتجت إلى صديق.
‫أينبغي أن أسحب ما قلته لفترة قصيرة؟
‫ماذا لو تذكرنا الماضي؟
‫ماذا تريدين لعيد ميلادك؟
‫لنشتر هدايا لوالدينا بدءًا من هذه السنة.
‫إني وُلدت جميلة جدًا بفضلهما.
‫حسنًا، يا إلهي.
‫- إيون غي. ‫- نعم؟
‫ألم تشعر مطلقًا بالفضول حيال أبيك؟
‫- لا. ‫- كاذب.
‫كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
‫حتى لو كانت كذبة،
‫فلن أنفك أكذب على نفسي إلى أن أموت.
‫لا أشعر بالفضول مطلقًا.
‫لم لا؟
‫إني عشت بشكل جيد من دونه.
‫إن بدأت أشعر بالفضول، فسيبدو وكأني أفتقده.
‫أليس من الطبيعي أن تفتقده ‫وتشعر بالفضول حياله؟
‫نعم، هذا أمر طبيعي.
‫لكن لماذا لا يشعر بالفضول تجاهي؟
‫لماذا لا يفتقدني؟
‫آسفة.
‫ولم أستطع التنبؤ بكيفية شعوري.
‫سأشعر بالضيق إن علمت أنه ليس بخير.
‫لكني سأشعر بالضيق أيضًا إن علمت أنه بخير.
‫حاولت التفكير أيهما أفضل،
‫لكني محوت ذلك من تفكيري ‫لأن الأمر ازداد تعقيدًا.
‫لماذا لم تخبرني مطلقًا بهذا؟
‫- شعرت بالأسف. ‫- على ماذا؟
‫أمي وأبي وأنت
‫عاملتموني بلطف ‫وأعطيتموني كل ما احتجت إليه.
‫لذا شعرت بأن هذا سيكون كخيانة أن أتحدث ‫عن أبي البيولوجي.
‫أيها الأحمق إيون غي.
‫هل تعتقد حقًا أن أمي وأبي لن يستطيعا فهمك؟
‫بالضبط.
‫لذلك أنا إيون غي الأحمق فقط،
‫ولست رجلًا.
‫انتظر.
‫ألم نفرغ بعد من تذكر الماضي؟
‫بلى.
‫إذًا، سأرحل الآن.
‫حسنًا، الوداع.
‫أيها الأحمق إيون غي.
‫أنت صديقي الذي أمضيت حياتي كلها معه.
‫سُررت برؤيتك مجددًا.
‫هل تعرف أعمال لي سول؟
‫عرفت بالصدفة أن لديك ‫إحدى لوحات لي سول الفنية.
‫بالصدفة؟
‫أيمكنك
‫حفظ هذا السر يا رايان؟
‫مرحبًا، أنا من طلبت.
‫أيمكنك دفع الفاتورة؟
‫فهذه ليست مصادفة، ‫لا بد من أن هذا تدبير من القدر.
‫رايان.
‫الوقت متأخر جدًا، لنتحدث لاحقًا.
‫ثمة شيء نسيت أن أخبرك عنه في وقت سابق.
‫إنه أراد أن ينفرد بنفسه.
‫أمي
‫- نعم؟ ‫- دوك مي، هل أنت في المنزل؟
‫بمفردك؟
‫نعم.
‫لا ينبغي لامرأة ناضجة ‫أن تظل بمفردها مساءً في المنزل.
‫ينبغي أن تكوني مع المدير غولد.
‫انسي الأمر، ‫هذا شيء لا يخصني كي أسدي النصح فيه.
‫على أي حال، يقول إيون غي إنه مشغول
‫في عيد ميلادك لهذه السنة.
‫- هل قال ذلك؟ ‫- إذًا،
‫ينبغي أن تمضي عيد ميلادك لهذه السنة ‫مع المدير غولد
‫وتريحيني.
‫بالتأكيد، ينبغي أن ترتاحي
‫لأنك تطبخين وجبة عيد ميلادي ‫لـ33 سنة حتى الآن.
‫سأدعوك إلى مائدة فندق هذه السنة.
‫أود أن أعرف تاريخ عيد ميلاد المدير غولد.
‫- لماذا تسألين؟ ‫- قد لا أضطر إلى طهو وجبتك،
‫لكن ينبغي أن أطهو وجبته.
‫وهل يمكنك أن تسألي عن وقت ولادته أيضًا؟
‫سأغلق الخط الآن.
‫تلك الشقية الصغيرة.
‫كنت سأسأل
‫قارئة الطالع عن توافقهما.
‫ذلك ليس ضروريًا.
‫من الواضح أنه قُدّر لأحدهما أن يكون ‫مع الآخر،
‫مثلنا أنا وأنت تمامًا.
‫إياك أن تقول ذلك كدعابة.
‫ربما لا يعلم المدير غولد ‫متى وُلد بالضبط.
‫لم لا؟
‫لأنه مُتبنى.
‫سمعت أنه تُبني منذ أن كان طفلًا صغيرًا ‫في الولايات المتحدة.
‫مُتبنى؟
‫أنا مسرورة لأنه نضج ليصبح رجلًا محترمًا.
‫كم هذا مريح.
‫أنا متيقن من أنه ترعرع
‫على أيدي أبوين رائعين.
‫صحيح؟
‫يوجد الكثير من الأشخاص اللطفاء ‫في هذا العالم.
‫- مرحبًا. ‫- أنا المدير نام.
‫مدير أي معرض فني؟
‫أنا نام إيون غي، ‫مدير مركز جودو تشويكانغ.
‫إنه أنت.
‫السيد المثير للشفقة؟
‫انظري من تتحدث.
‫أنا لست الفاشل الذي تقيأ بعد أن ثمل.
‫ما سبب تشريفي بهذا الاتصال؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إني أعمل.
‫هل تعملين بعد أن صرفت تفكيرك عن رايان؟
‫ربما صرفت تفكيري عنه، ‫لكن ما تزال بيننا علاقة.
‫ربما تستمر الصداقة بيننا لفترة أطول.
‫لا تجعل أحزانك تغمرك لوقت طويل.
‫يقولون إنه من الأفضل ‫أن يكون المرء عازبًا على أي حال.
‫يبدو أنك تستمتعين بموقفي.
‫لم أكن لأقول ذلك، ‫لكن شعوري بالوحدة بدأ يقل.
‫هذا أشبه بحصولي على رفيق.
‫اتصل بي إن أردت أن تتناول مشروبًا، ‫يسعدني أن أرد المعروف.
‫لا يوجد شيء أحبه أكثر من أن أثمل، ‫لكن لن أفعل ذلك.
‫لا أريد إفساد ما تعملين عليه أيضًا.
‫ينبغي أن أفكر بذهن صاف على أي حال.
‫بالتأكيد، حظًا موفقًا إذًا.
‫حسنًا.
‫صداقة؟
‫سونغ دوك مي
‫مرحبًا.
‫تأخرت على الاتصال بي لإيقاظي.
‫أيمكنك أن تفتح الباب؟
‫ماذا؟
‫دوك مي؟
‫كان أمرًا شاقًا أن أنتظر 12 ساعة، ‫لذا تعين عليّ أن أعدل عن موقفي.
‫أنا مسرور، كدت أن أعدل عن موقفي أولًا.
‫كان ينبغي أن أصمد لفترة أطول إذًا.
‫إنك صمدت بما فيه الكفاية.
‫هل تناولت الفطور؟
‫حتى لو تناولت الفطور، قل إنك لم تتناوله.
‫ما الأمر؟
‫الانتظار والتساؤل يحرقان الكثير ‫من طاقة المرء.
‫إذًا، فقد عدلت عن موقفك لأنك كنت جائعة
‫وليس لأنك اشتقت إليّ.
‫أتعلم ماذا؟ لقد شبعت، إني اكتفيت من الأكل.
‫لا، أكملي.
‫هل أخبرتك من قبل
‫أنك تبدين مذهلة حين تأكلين؟
‫ألن تسألي
‫عما سيحدث معي ومعها؟
‫إنك أخبرتني من قبل
‫بأنه لا ينبغي أن أتخذ قرارات متسرعة ‫بشأن إيون غي.
‫لا ينبغي أن تتخذ قرارات متسرعة أيضًا.
‫لا تنس فحسب أن لديك شخصًا يؤازرك.
‫اتفقنا؟
‫شربت قهوة إسبرسو.
‫اغسلي فمك إذًا.
‫متحف "تشيوم" الفني
‫آنسة سونغ.
‫تفضلي الأرقام التقديرية المتعلقة ‫ببضاعة المعرض الجديد.
‫في ما يتعلق بالمطالب بالإضافة ‫إلى تكلفة الإنتاج
‫وسعر البيع،
‫فإن الزبائن المستهدفين سيكون معظمهم ‫من النساء
‫في منتصف العشرينات حتى أواخر الأربعينات.
‫على الرغم من ذلك، فسيكون السعر المعقول ‫25 ألف وون تقريبًا للقطعة الواحدة.
‫أنا ابنة المدير العام لمجموعة تي كيه.
‫علم الاقتصاد هو مادة أساسية في تعليمي.
‫أحسنت عملًا يا آنسة كيم، ‫أيمكنك فعل الشيء ذاته
‫للفهرس المصور والبطاقات التذكارية أيضًا؟
‫بالتأكيد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا آنسة سونغ.
‫تشا...
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إن لم تمانعي، أيمكننا أن نلتقي على انفراد؟
‫نحن الاثنين فحسب؟
‫مرحبًا يا آنسة سونغ.
‫أعلم أنك مشغولة، آسف على حضوري هكذا.
‫لا عليك، لم أكن لأفوت أبدًا لقاءً معك.
‫الأمر متعلق بـرايان.
‫المدير غولد؟
‫أعتقد أنه مستاء بسبب المعرض.
‫لم أكن أحاول خداع أي أحد،
‫لكن اتضح أن الأمر كذلك.
‫أنا متأكدة أن الأمر ليس كذلك.
‫لم يكن ليغضب بسبب شيء كهذا.
‫- صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫إني أردت المشاركة في هذا المعرض لأجل أمي.
‫إن يدها جُرحت في حادثة قبل أن تلدني،
‫وهذا أنهى مسيرتها كفنانة.
‫حادثة؟
‫هل أنت بخير؟
‫اللوحات الوحيدة التي رسمتها كـلي سول
‫كانت تلك التي تحتوي على الفقاقيع.
‫لكن جدي تخلص منها كلها
‫ليتسنى لأمي المضي قدمًا.
‫هذا الأمر دمّر نفسيتها حقًا.
‫إن لوحاتها كانت الذكريات الوحيدة ‫التي تبقت لها،
‫لذا انفطر قلبها بسبب ذلك.
‫لطالما كانت مُعجبة بفني،
‫لذا أريد أن أكون مُعجبًا بفنها هذه المرة ‫وأحوّل حلمها إلى حقيقة.
‫سأقدّر ذلك إن ساعدتني
‫على تحقيق أحلامها.
‫بالتأكيد.
‫ذلك عظيم.
‫إني أثق بك يا آنسة سونغ.
‫ما رأيك؟
‫المدير الفني "رايان غولد"
‫تبدو الفكرة جيدة.
‫إنها أكثر بديهية مثلما ذكرت من قبل.
‫أظن أنك تغلبت على تدهورك إذًا.
‫عبقرية مثلي لا تتعرض لتدهور أبدًا.
‫أنت تعلم أني، تشوي دا إن، ‫أفضل فنانة إعلامية، صحيح؟
‫بالطبع أنت كذلك.
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫أمي، انظري إلى هذه.
‫قائمة بالأعمال الفنية للمعرض
‫مرحبًا.
‫نعم، مرحبًا.
‫لماذا رسمت 9 لوحات للفقاقيع؟
‫قائمة بالأعمال الفنية للمعرض
‫لعبة الفايكينغ،
‫مدينة الملاهي؟
‫فقاقيع،
‫أطفال.
‫كانت تحتفظ بأشياء أحبها يون جاي
‫في ذهنها.
‫ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
‫اتصلت والدتك بي قبل قليل.
‫إنها ذكرتني باقتراب عيد ميلادك.
‫رباه، ما خطب أمي؟
‫أخبرتني أنك تخططين لتناول العشاء
‫مع حبيبك في ذلك اليوم.
‫لكني لم أسمع شيئًا عن ذلك.
‫هل لديك حبيب آخر غيري؟
‫لم أقل أي شيء لأني لم أرد أن أزعجك فحسب.
‫كانت لديّ خطتي أيضًا.
‫كيف لم تذكري أي شيء كهذا حول عيد ميلادك؟
‫حتى أنك تركتني بمفردي لـ10 ساعات البارحة.
‫أنت قلت إنك تريد أن تكون بمفردك البارحة.
‫حتى أني أتيت قبل ساعة اليوم لأرحب بك.
‫مع ذلك، كيف لم تستطيعي الاتصال بي ‫أو إرسال رسالة لي طوال اليوم؟
‫رباه.
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا،
‫لن أتركك لوحدك أبدًا مهما كان إصرارك.
‫إني حتى سألحق بك إلى الحمام ‫من الآن فصاعدًا.
‫- حقًا؟ ‫- لا تندم على ذلك.
‫ذلك يبدو جيدًا.
‫سألتني أمك عن تاريخ ووقت ولادتي.
‫لماذا سألت عن ذلك؟
‫أظن أنها احتاجت إلى تلك المعلومة لأمر ما.
‫لماذا تحتاج إلى وقت الولادة؟
‫أمي مهووسة بقراءة الطالع.
‫على الأرجح هذا لأجل توافقنا.
‫هذا بسبب فضولها المتعلق بالفلسفة الشرقية.
‫أعلم ما هو التوافق أيضًا.
‫تميل أمي إلى استباق الأمور.
‫ماذا ينبغي أن أفعل إذًا؟
‫لا أعلم وقت ولادتي.
‫أيها المدير غولد.
‫متى
‫تحتفل بعيد ميلادك؟
‫سبتمبر، في اليوم الذي تُبنيت فيه.
‫ألا تشعر بالفضول حيال يوم مولدك الحقيقي؟
‫هلا نكتشف متى كان يوم مولدك الحقيقي؟
‫إنه اسم أخفقت في حمايته.
‫إنها رسمة أخفقت
‫في حمايتها.
‫لا أطلب منك أن تسامحها.
‫حالما تلتقي بها،
‫ربما سيزداد فهم الأمر صعوبة، ‫وربما سيزداد غيظك.
‫مع ذلك،
‫ينبغي أن تلتقي بها شخصيًا.
‫حتى إن أبديت رفضك، فسأظل بجوارك دائمًا.
‫أستطيع أن أثأر لك أيضًا.
‫هكذا.
‫أهكذا هو الثأر؟ ذلك يبدو ضعيفًا جدًا.
‫يبدو ضعيفًا جدًا؟ إذًا...
‫هكذا.
‫سأخبرك بعد أن ألتقي بها.
‫مساء أمس، فكّرت بشأن
‫سبب بكائي
‫عندما رأيت تلك اللوحة لأول مرة.
‫أمي، انظري إلى هذه.
‫أمي، هل رأيت ذلك؟
‫كانت تغمرني السعادة
‫والشوق.
‫شعرت بهاتين العاطفتين حين رأيت تلك اللوحة.
‫أعلم أنها قد تكون مشاعر للحظة.
‫حقيقة أني كنت طفلًا تخلّى عنه أهله ‫ظلّت ثابتة بلا تغيّر.
‫مع ذلك، أريد أن أمضي قدمًا الآن.
‫حتى أنه لديّ امرأة ستمسك بيدي وتسير معي،
‫على الرغم من صعوبة الأمر.
‫إني متيقنة من أن كل شيء ‫سيكون على ما يُرام.
‫المدير غولد.
‫هل أتيت لرؤية سي آن؟
‫إنه لم يعد إلى المنزل بعد.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫روا بالاس
‫هذا لأجلك يا سيدتي.
‫على الرغم من رقتها، ‫فإن الفقاقيع ترمز إلى الأمل المتفتح.
‫ترمز الفقاقيع إلى لعبة طفل.
‫وثمة شخص يتأمل تلك الفقاقيع بافتتان.
‫أخبرني سي آن
‫أنك أيضًا تحب رسومات لي سول.
‫سمعت أن ذلك هو السبب في اقتراحك ‫أن يشارك في المعرض.
‫أيها المدير غولد.
‫ثمة صنيع أود أن...
‫إذا أمكن،
‫هل تتذكرين
‫اسم يون جاي؟
‫أنا يون جاي.
‫هيو يون جاي.
‫وثمة شخص يتأمل تلك الفقاقيع بافتتان.
‫تلك الرسومات
‫تظهر حب الأم.
‫هل أنت بخير؟ أين أنت الآن؟
‫أيها المديرغولد؟
‫آسف على جعلك تشعرين ‫بعدم الراحة طوال هذا الوقت.
‫أنا آسف حقًا.
‫أظن أني كنت محقًا طوال الوقت يا رايان.
‫إن كان من الصعب ‫أن تكون هنا كـهيو يون جاي،
‫ففكّر فحسب في أنك هنا كمدير للمتحف.
‫يمكنك العودة إن كان هذا يشعرك بعدم الراحة.
‫- يون جاي؟ ‫- لماذا ذكرت دوك مي ذلك الاسم؟
‫إنه الاسم الكوري للمدير غولد.
‫أيمكنك أن تريني
‫رسمتك الأخيرة؟
‫يا سيدة لي سول.
‫ترجمة إسلام الأمير