أكثر الأماكن وحشية على كوكبنا دائمًا ما كانت
.موطنًا لقادة أقوياء
.لكن الآن بطل جديد يرتقي
♪ احزروا من هي الأم ♪
...شرس
...ذكي
...صامد
...و
.أنثى
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
.نحن لا نسميها الطبيعة الأم عبثًا
♪ هل تعرف، هل يمكنك معرفة ذلك ؟ ♪
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
...لنحييّ جميعًا
.الملكات
ملكات
..."في غابات "أمريكا الوسطى
أكثر القائدات إثارة للإعجاب
.هنّ أيضاً الأصغر حجمًا
بين مليارات الحشرات
...التي تعيش في هذا العالم السري
ملكتان صغيرتان لن تتوقفا أمام أي شيء
.لبناء إمبراطوريتيهما
...واحدة عن طريق تضحية عظيمة
.والأخرى بالخيانة
ملكات الغابة الصغيرات
.هذه (غلوسا)، ملكة نحل الأوركيد
...أنثى انعزالية
...غادرت عش أمها
.لتكوين أسرة خاصة بها
...دِرعُها المعدني
.قد يكون جميلاً
.لكنه يخفي جانب (غلوسا) الأظلم
♪ شيء جميل صغير ♪
♪ متعجرفة قليلاً ♪
...أول شيء يحتاجه أي حاكم جديد
...هو شخص يحكمه
وهذه النحلة في طريقها .لتحقيق ذلك
بداخل جذع مجوف، بَنت غرفة من صمغ الشجر
.مهيأة لحمل بيضتها الأولى
بعد التزاوج لمرة واحدة
نحلات الأوركيد يمكنها أن تضع ،البيض لبقية حياتها
.وتختار جنس البيضة ذكر أو أنثى
.بهذه الأثناء (غلوسا) تريد إبنة
قبل أن تضع البيضة
...تحتاج إلى جمع الطعام لإطعامها
وهذا يعني قضاء الأسبوع المقبل في جمع
.الرحيق وحبوب اللقاح
جسم (غلوسا) قد يكون جميلاً .لكنه قوي أيضًا
عضلات طيرانها تتقلص أكثر من 200 ...مرة في الثانية الواحدة
لتحريك حبوب اللقاح على الشعيرات الصغيرة .التي تغطي جسمها
...لسانها القوي يضخ رحيقًا مُجترأ
.مخلوطًا بحبوب اللقاح
...غلوسا) تصنع عجينة عالية الطاقة)
.غذاء ملكي للنحل
...كل هذا العمل أقل من شأن ملكة
.لكنه سيستحق كل هذا العناء قريباً
ليست فرحة الأمومة هي ...التي تحركها
.بل شيء أكثر شرًا
...الإبنة التي تحملها
.ستكون خادمة
.وهذه الملكة لن تضطر للعمل مجددًا
غلوسا) ليست الوحيدة التي لديها) .خطط لإمبراطورية
،مع حلول الليل
تبدأ حشرة طائرة أخرى سعيها .نحو السلطة
..."عطا واحد"
.نملة قاطعة أوراق الشجر
...مثل ملكة النحل، هي أيضًا تزوجت
.وهي مستعدة لوضع البيض
بالنسبة للذكور، رحلة التزاوج هي .الغرض الوحيد لهم
.بسبب الجهد الكبير، يموتون
.هذا يستقطب الجيفَة
عطا واحد" لن تكون بأمان إلا بعد" أن تحفر لنفسها
.عُشًا تحت الأرض
لكن كلما تحفر أعمق، تصبح .أجنحتها عائقًا لها
عطا واحد" لا يمكن أن" ...تتركهم يعيقوها
.لذا، تقتلع كل جناح من جسمها
.ثمن زهيد مقابل أن تصبح ملكة
وهي لن تحتاجهن إلى حيث .هي ذاهبة
...عطا واحد" تغلق النفق خلفها"
...حاصرة نفسها بالداخل
.إلى الأبد
بينما ملكة النمل الوحيدة مدفونة
،تحت أرضية الغابة المطيرة
في الأعلى، عمل (غلوسا) الشاق .اقترب من الانتهاء
إنها تُحضر حبوب اللقاح والرحيق إلى عشها
...على أرجلها الخلفية
.وتكشطهم في الحجرة
أخيرًا، يمكنها أن تضع البيضة .التي ستصبح ابنتها
.الآن، إنها لعبة انتظار
.تحتاج البيضة شهرين حتى تكتمل
...بينما الصبر فضيلة
فالأخلاق الحميدة لا تأتي بشكلٍ طبيعي
.من ملكة نحل الأوركيد
غلوسا) لا تستطيع أن تعرف ما إذا كانت) ...ابنتها تنمو بشكلٍ جيد
لكن داخل الحجرة، نستطيع أن نرى .ما لا تستطيع (غلوسا) رؤيته
.اليرقة تتلذذ بحبوب اللقاح والرحيق
بعد شهر، تظهر قرون الاستشعار .وأجزاء الفم والأجنحة
ثم يتصلب الغلاف الخارجي .للجسم ليصبح درعًا
...أخيرًا
تبدأ باكتساب اللون المعدني الذي يجعلها
.معروفة كنحلة أوركيد
.غلوسا) تنتظر بفارغ الصبر)
سيكون لها العديد من الصغار ...في حياتها
.الذين سيغادرونها عند الفقس
.لكن ابنتها البكر لها مكانة مميزة
.لن تغادر أبدًا
.غلوسا) لن تسمح بهذا)
لكن ليست كل ملكات الحشرات .قاسية إلى هذا الحد
تحت الأرض، "عطا واحد" تضحي بجسدها
.لتكوين أول نسل لها من الإناث
بعد أن حُبست تحت الأرض ،بلا طعام تأكله
اضطرّت إلى هضم عضلات أجنحتها
.وجزء من دماغها لتكوينهم
هؤلاء العاملات الأولى من الإناث ...صغيرات جدًا
لكن الآن بعد وصولهنّ، يمكنهنّ البدء ...في توفير طعام حقيقي
.من خلال الزراعة
...هذا محصولهنّ
.فطر حي
.الملكة أحضرت معها قطعة صغيرة منه
العاملات الجدد قدمنّ لها فضلات ...العش طعاما
والآن يمكنهنّ البدء بحصاد .أطرافه للغذاء
،لكن لكي يستمر الفطر بالنمو
.سيحتاج إلى مصدر وقود أفضل
...العاملات الصغيرات لم تعد كافية
.المستعمرة بحاجة إلى علفات متخصصات
هذه الأخوات الجديدات حجمهنّ يفوق ...بكثير زميلاتهنّ في العش
،ولديهنّ فكين متطورين حادين كالشفرة
.مُقسيان طبيعيًا بالمعدن
.مثاليان لقص أوراق الشجر
...يتوجهنّ
.للعمل
،في غضون ثمانية أسابيع فقط أصبح للملكة قوة عاملة
قادرة على القيام بكافة مهام .تشغيل العش
.كلهم... عدا واحدة
عطا واحد" لا تزال النملة الوحيدة" ،القادرة على الإنجاب
والنسل الآخر يعتمد عليها
.في استمرار سلالتهنّ
...تضحيتها الأخيرة
.أن تُدفن داخل الفطر
...حيث ستضخ البيض
.حتى يوم مماتها
...المستعمرة الآن تعمل كمجموعة واحدة
وعلى كل عاملة المساهمة .في نجاحها
."هذه "عطا 359
،رغم كونها فردًا
فإن "عطا 359" ليست مميزة
.أو خاصة بأي شكلٍ من الأشكال
،يمكنك القول، إنها نكرة
.لكن هذا بالضبط سبب صنع أمها لها
عطا 359" هي علفه"
مولودة لخدمة المستعمرة عن .طريق حصاد الأوراق
تخرج لأول مرة على الإطلاق .من عش أمها
"غابات "أمريكا الوسطى
.مكان خطر على نملة صغيرة
لكن "عطا 359" تتبع مسار رائحة المئات
.من الأخوات اللاتي سبقنها
...طالما تلتزم بطريقهنّ
.فهي آمنة
لكن مع وجود العديد من ...المُلهيات الجديدة
...فمن السهل على نملة عديمة الخبرة
.أن تخرج عن المسار
.إنها تبحث عن شقيقاتها
.لكن "عطا" وحيدة
.وهي تسير إلى فخ
هذه هي الحُفرة القاتلة ليرقة حشرة تسمى
.أسد النمل
،إن أمسكت بها جيدًا من بطنها
...فسوف تمتص السائل من جسدها
.ومعه... حياتها
،بالنسبة لمستعمرة النمل فإن موت علفه واحدة
.غير مهم
،لكن على الرغم من كونها نكرة
عطا" لديها غريزة البقاء" .على قيد الحياة
...وستعيش
.على الأقل لفترة أطول قليلاً
بينما بنات ملكة النمل هنّ الآن ...في الخارج
... في العالم
.غلوسا) تنتظر خروج صغارها)
...أخيرًا
.حان الوقت
.(إسمها (دايلا
،رغم كونها حديثة الولادة .دايلا) ليست طفلة)
.إنها تخرج مكتملة النمو
يصعب تمييز (دايلا) جسديًا ...عن أمها
...والأهم من ذلك
.هي قادرة على الإنجاب
.غلوسا) تعتزم الاستفادة القصوى)
يمكنها الاستفادة من ابنتها .لتوسيع عائلتها
.لذا، أول مهمة ل (دايلا) هي التزاوج
.العثور على ذكر ليس مشكلة
هناك العديد من ذكور النحل .يطنون في الأرجاء
أغلبهم ؟
.ببساطة، ليس لديهم ما تبحث عنه
.هذا الشاب قد يكون مثيرًا للاهتمام
.دايلا) تترك نفسها تُقاد)
.لمشاهدة رقصة خاصة
لكن ليس تحركاته هي ...التي تجذبها
.بل رائحته
لقد أمضى الأسابيع القليلة الماضية يجمع ويمزج
بين روائح مختلفة من .جميع أنحاء الغابة
لقد قام بتخزينها في أكياس عطر .منتفخة على ساقيه
حتى يحين الوقت لتجربتها .على أنثى
.الآن (دايلا) هنا، أخيرًا هذه فرصته
...بأرجله الملطخة بعطره المميز
يفرز سائلًا ذو رائحة مميزة ويرفرف بجناحيه، وينشره خلفه
.كضباب خفيف
...دايلا) ليس لديها أنف)
...لكنها تكتشف موجات العطر بلوامسها
!وتُعجب بما تشمه
دايلا) تتزاوج مرة واحدة فقط) ...في حياتها
...لمسة خاطفة
.وتنتهي مهمتها
...عطا 359" مشغولة في خدمة والدتها"
.والمستعمرة
تتبع شقيقاتها لتحضر أوراق .الشجر الأجود
قاطعات الأوراق تقطع مسافة
...تزيد عن 183 متر من العش
...وتتسلق ارتفاع 13 طابقًا
.للعثور على أنعم أطراف الأوراق
بالنسبة إلى "عطا 359"، التي يبلغ طولها 1,27 سم فقط
.فهذا إنجاز يتطلب قوة وتحملًا لا يصدقان
فكوك قاطعات الأوراق قوية جدًا
لدرجة إن عضلاتها تشكل .نصف وزن رؤوسهنّ
النملات قاطعات الأوراق لا يجردنّ الشجرة حتى تتعرى
.بل يجنينّ القليل من كل واحدة
تحرص على إنباتها من جديد .بين فترات القطف
.هذه بستنة مستدامة
،ربما لديهنّ أدمغة بحجم رؤوس الدبابيس
لكن "عطا" وشقيقاتها
يمكن أن يعلمننا شيئًا أو شيئين .عن الحفاظ على البيئة
.عاليًا بين أوراق الشجر، النمل مكشوف
لا يمكنها سماع الرعد، لكنها تشعر
.بتغيّر الضغط الجوي
.حان وقت العودة إلى البيت
عطا 359" تقضم قطعة من الورقة" بحجم مناسب تمامًا
.لتحملها بمفردها
بينما ترفعها على أشواك ،الحَمل على ظهرها
.يركب مسافر على الورقة
الحمل أكبر قليلاً مما كانت ...تخطط له
لكن "عطا" لن ترفض أبدًا أختًا صغيرة
.تحتاج إلى من يقلها
فهي وراكبتها أمام سباق مع الزمن
.للعودة إلى العش
...عطا 359" ليست أكبر عاملة ولا أقواها"
...ومع راكبتها على ظهرها
...ليست الأسرع أيضًا
.ويتم تجاوزها من قبل شقيقات أسرع
.لكن عزيمتها قوية
ليست بحاجة إلى التفوق ،على شقيقاتها
إنها بحاجة فقط أن تتغلب .على الظروف الجوية
.عطا 359" وراكبتها بسلام في العش"
لكن بالخارج، مئات النمل .لا تزال في ورطة
المطر يمحو مسارات الروائح التي يحتجنها ،للعودة إلى العش
.ويتركهنّ تائهات
...الأوراق المبللة تصبح ثقيلة للحمل
...وضربة مباشرة
.قد تكون قاتلة
بينما تُضعف الأمطار من عمل ...مستعمرة النمل
،بالنسبة للنحلة الملكة .فإن التوقيت مثالي
.الأمطار تُزهِر الغابة
الآن (دايلا) تستطيع أن تَغِير على الأزهار .لإطعام صغارها الأوائل
...لقد بَنت خلايا بجانب خلايا أمها
.تملؤها بالرحيق وحبوب اللقاح
...وبينما (غلوسا) تراقب
،تضع (دايلا) بيضتها الأولى
.وتغلق الحجرة
الغريزة تُخبر (دايلا) إن هذا مكان ...آمن لصغارها
.لكنها مخطئة
الملكة تنتظر بصبر
.ابتعاد ابنتها عن الخلية
♪ شيء شرير قادم ♪
...باستخدام فكيها الحادين
♪لا يمكن تغيير ما حدث ♪
...غلوسا) تفتحها)
.كاشفةً بيضة (دايلا) التي وُضِعَت حديثًا
...ثم
.تأكلها
♪ شيء شرير قادم ♪
غلوسا) تستبدل بيضة ابنتها)
.بإحدى بيضاتها
♪لا يمكن تغيير ما حدث ♪
♪التراجع عنه ♪
(يمكن للملكة أن تستريح وتترك (دايلا
...تعتني بهذه البيضة
...والعشرات بعدها
.كأنها بيضاتها
غلوسا) ستترك ابنتها تقوم بكل) .الأعمال الشاقة
،بعد أكثر من عامين على تأسيسه
أصبح عش ملكة نملات قاطعة الأوراق كبيرًا .إلى حدٍ لا يمكن التعرف عليه
...مئات الآلاف من النمل
...ترعى جدرانًا عظيمة من الفطر
.تزودها بإمداداتٍ مستمرة من الأوراق
مدفونة في الداخل، الملكة ...لديها أخيرًا المستعمرة
.التي ضحت بالكثير من أجلها
لكن لتأمين سلالتها، عليها أن
...تتجاوز إنتاج العاملات
...ووضع ملكات جدد
.لتأسيس مستعمرات خاصة بهنّ
،لتغذية هذا الطموح
تحتاج المستعمرة إلى المزيد .والمزيد من الأوراق
مع زميلاتها جامعات الطعام تعمل عطا 359" طوال الليل"
.تحت وهج الفطريات المضيئة بيولوجيًا
،غير معروف للمستعمرة
جار جديد انتقل إلى
.هذه الزاوية الهادئة من الغابة
.جيش نمل
.نصف مليون محارب، كلهنّ إناث
،جيش النمل لا يحتاج إلى عش
...بدلاً من ذلك يربطنّ الأجساد
.لتكوين درع واقٍ حول ملكتهنّ
...مع شروق الشمس
.ينطلقنّ بحثًا عن الطعام
على عكس نملات قاطعات ،الأوراق النباتية
.فإن هذه النملات آكلات لحوم
...كل نملة مُسلَحة بلسعة مُشِلة
...وفكوك قاتلة تشبه الكماشة
...لتصطاد
...تقبض
.وتقطيع حتى الحشرات الكبيرة
...يمكنهنّ قتل 30,000 في اليوم
على الرغم من إن قاطعات الأوراق ...لسنّ فريسة
إلا إن عشهنّ يقع مباشرة في .طريق جيش النمل
سواء كنت مستعدًا أو لا ♪ ♪ ها أنا قادم
♪ لا يمكنك الاختباء ♪
سواء كنت مستعدًا أو لا ♪ ♪ ها أنا قادم
♪ لا يمكنك الاختباء ♪
سواء كنت مستعدًا أو لا ♪ ♪ ها أنا قادم
♪ لا يمكنك الاختباء ♪
،بينما تجتاح الغارة فوق الرؤوس
تتجرأ نملات جيش ذات رؤوس أغمق ...على دخول العش
وتواجه وجهًا لوجه عاملات .قاطعات الأوراق
...البعض يواجهون المتسللين
بينما يحاول البعض الآخر حماية .صغارهنّ الثمينة
.لكن الغارة مستمرة
وفرديًّا النملة قاطعة الأوراق لا تُعتبر ...نداً لنملة جيشية
لكن النملات "عطا" يعرفنّ من ...وظيفتهنّ اليومية
،إنهنّ عندما يتعاونّ معًا .فكل شيء ممكن
♪ إذًا تريد أن تبدأ حربًا ♪
♪ في زمننا ♪
♪ أنت تتوق إلى الخلود ♪
♪ تريد أن تبدأ حربًا ♪
في أعماق الفطر، لا تزال الملكة
.تحمي ظهرهم
.لقد كانت تضع سلاحًا سرّيًّا
...مئات من محاربات "عطا" العملاقة
وهذه الفكوك الجبارة ليست .لقضم الأوراق
♪ حرب ♪
♪ إذًا تريد أن تبدأ حربًا ♪
.الآن أصبحت الأفضلية لقاطعات الأوراق
♪ حرب ♪
♪ إذًا تريد أن تبدأ حربًا ♪
...وجيش النمل يدير ظهره
.ويفر
..."بين الناجيات، توجد "عطا 359
...لم تفعل شيئًا بطوليًا بشكلٍ خاص
.لكن لديها دور تلعبه الآن
النمل الميت يمكن أن يلوث الفطر
.ويجب التخلص منه
في الثانية من عمرها ومع ،اقتراب نهاية حياتها
.هذا العمل يقع على عاتقها
تحمل "عطا 359" جثث أخواتها الميتات
...إلى غرفة مقبرة
.وتلقي بهنّ في الحفرة
هذا عمل مهم للغاية، وهو آخر شيء .ستفعله على الإطلاق
...الآن هي ملوثة
لذلك لن يُسمح لها أبدًا بالعودة ،إلى العش الداخلي
ويجب أن تعمل في المقبرة
.حتى هي نفسها... تموت
.لكن "عطا 359" لا تمانع ذلك
.لقد ولِدت فقط لخدمة المستعمرة
.وسوف يكون عمل حياتها مجديًا قريبًا
،بعد تأمين المستعمرة تمكنت الملكة أخيرًا
.من إنتاج نسل مميز للغاية
هذا النسل الجديد لا يتمتع ...بأجنحة فحسب
،بل للمرة الأولى .ليسوا جميعًا إناثًا
.بعضهم ذكور
هذه النملات الطائرة ستبحث عن ...أزواج من مستعمرات أخرى
مما يجعل سلالة الملكة تستمر .حتى المستقبل البعيد
...آلاف ستموت
لكن الإناث اللاتي يبقينّ على قيد الحياة ليصنعنّ أعشاشهنّ الخاصة ؟
.سيصبحنّ ملكات
،في خلية النحل
.حان وقت الجيل القادم أيضًا
،مُستعبدة من قبل أمها
...بَنت (دايلا) خلايا جديدة
يتم استخدامها من قِبل الملكة .مرارًا وتكرارً
كان لدى (دايلا) إخوة وأخوات عديدون .غادروا جميعًا
لكن لم يُسمح لأي من بيضها ...الخاص بالتفريخ
.أمها أكلتها كلها
،اليوم (دايلا) وحيدة
.تنتظر عودة الملكة من الإطعام
...ما لا تعرفه
...(هو إن (غلوسا
.لن تعود
،دايلا) لم تعد خادمة بعد الآن)
.من الآن فصاعدًا هي الملكة
...بيضها لن يؤكل
لكن من الأفضل لابنتها البكر .أن تكون حذرة
.ماتت الملكة
.تحيا الملكة
♪ احزروا من هي الأم ♪
ترجمة بسام شقير