‫الفئة "ب"يدخلون، يتم إرسال الفئة "أ" بعيداً ‫ويُقتلون باستثنائكما.
‫لقد وجدتك.
‫- لا تظهري لهم ما أنت. ‫- ما أنا؟
‫قائدة، أخفي ذلك.
‫اسمي (دانا).
‫وكنت في الخارج لفترة طويلة بمفردي.
‫لقد وجدتك، لكنني أبقي ذلك خارج السجلات.
‫عليك أن تعلم...
‫أنك إذا حاولت الهروب معها ‫فسأتأكد من أن كل هؤلاء الذين تحبهم يموتون.
‫"قبل أعوام"
‫حسناً، اسمعوا ‫يمكنكم التحكم بوقتكم
‫سنتقابل هنا مجدداً عند الخامسة
‫استوعبوا الأمر ‫هذه ستصبح دياركم يوماً ما قريباً
‫أيمكنك أن تعطيني منديلاً؟
‫مرحباً، (ريك)
‫سوف أنقذك
‫ألا تحب البطاطس المقلية؟
‫إن كنت تبحث عن مطعم أرقى ‫فثمة مكان لائق في هذا الاتجاه
‫أنا وجماعتي... ‫حين كانت لدي جماعة
‫أتى إلينا واحد منهم
‫اقترحوا تبادل موارد
‫وإن صادفنا أرواحاً تائهة ‫تحتاج إلى الإنقاذ
‫فسنبقيها ونسلمها ‫إلى الجيش الجمهوري المدني
‫وإن وجدنا تهديداً، حسناً...
‫فسنسلمه إلى الجيش الجمهوري المدني أيضاً
‫ونحصل على مؤن بالمقابل
‫آتي إلى هذا المكان بانتظام منذ شهر
‫بحيث أكون هنا ‫حين تحصل جلسة توجيهك
‫ويمكننا التكلم
‫البطاطس المقلية لذيذة ‫لكن حلقات البصل... إنها الأروع
‫يواصلون سؤالي عن الأسئلة ‫التي عليهم طرحها عليك
‫وأقول "لا أعلم"
‫كنت آمل طبعاً أن تقول ‫إنك تبحث عن شخص تتبعه
‫يمكنك مكالمتي، (ريك) ‫هنا!
‫هم لا يعملون في المدينة ‫لا يستطيعون ذلك
‫وذلك يزعجهم جداً
‫أنت أحضرتني إلى مكان ‫لا أستطيع مغادرته
‫كنت أستطيع اختيار ‫تركك تموت في مجرى النهر
‫أو كنت أستطيع إخبارهم ‫بأنك تشكل تهديداً
‫الجيش الجمهوري المدني لا يخاطر
‫لكنني خاطرت لأنني كنت مدينة لك
‫لمَ لا تعملين في قسم الائتمان؟
‫أنا هو الوديعة، صحيح؟ أنا ‫ستسلمينني إليهم
‫لا، لا
‫أنا أؤمن بهذا المكان ‫سأنخرط في الجيش الجمهوري المدني
‫سأتسجل وسأرتقي في الصفوف
‫هذا المكان لديه خطة لـ500 عام ‫لإعادة صنع العالم كما كان
‫بل أفضل مما كان عليه
‫إعادة صنع الحضارة ‫والتفوق أخيراً على الموتى
‫تبدو طريقة ممتازة ‫ليمضي المرء حياته
‫والناس الذين تركناهم... ‫أولاد أولادهم سيحصلون على عالم
‫سوف أعود إلى الديار!
‫اسعَ خلف نعيمك، (ريك)
‫لكنني أنقذت حياتك
‫هذا ما حصل
‫أنت على الرحب والسعة
‫"قبل ساعات"
‫- هل سمعت بالأمر؟ ‫- لقد أخبروني، هل أنت بخير؟
‫اسمعيني فحسب
‫هنالك امرأة أنقذتني
‫هي في قسم تعيين الملتحقين حالياً ‫هي من الفئة (إيه)
‫ولا أريدهم أن يرسلوها بعيداً
‫- أنت لست متأكداً من ذلك ‫- سأجري اتصالاً
‫لكن إن جادلتُ من أجلها ‫فسيظنون أنني عاطفي ومدين لها
‫عليك الحرص على بقائها
‫لمَ؟
‫من أجل (أوكافور)
‫لأن هذا كان ما يتعلق به الأمر
‫- هو ميت ‫- لا، ليس كذلك لأننا هنا
‫هل أنت هنا، (ريك)؟ ‫هل أنت جزء من هذا؟
‫أصبحت أفهم الأمر الآن ‫أخبرته بذلك مباشرة قبل حصول الأمر
‫أنت كنت محقة
‫- من سيحضرها؟ ‫- أنت ستفعلين ذلك كما أحضرتني أنا
‫هم يثقون بك أكثر ‫هو كان يثق بك أكثر
‫- (ريك) ‫- اسمعي، لزمني الأمر وقتاً طويلاً
‫أنت ساعدتني ‫أنا هنا
‫ينبغي أن تكون هنا أيضاً
‫"الحاضر"
‫- أنت تفكر في قتلي ‫- سأفعل
‫لكن ليس اليوم
‫هذا غريب ‫أرى ذلك وأشعر به
‫كل ما حققتِه لنفسك
‫وأنت تطيحين به لأنك احتجت ‫إلى التدخل في خضم أمر لا علاقة لك به
‫بل لي كل علاقة بذلك
‫مصائرنا مرتبطة ‫أنا وأنت و(ميشون)
‫وأن تكونا أول شخصين يغادران مطلقاً؟
‫لن نتوقف أبداً عن البحث عنكما ‫أبداً!
‫وأنا سأعرف أين ستكونان
‫لذا سأضطر إلى الذهاب ‫وقتلكم جميعاً
‫للحرص على عدم وصول أحد آخر ‫إلى هناك أولاً
‫بحيث يتم اكتشاف اتفاقنا بطريقة ما
‫هذه كانت فوضاك
‫أنت السبب ‫أنت السبب
‫في حال وفاتي المبكرة
‫أنا وضعت ملفاً صغيراً ضمن مقتنياتي
‫وأخبرهم فيه بكل ما عليهم معرفته عنك ‫وجميع الأشخاص الذين تحبهم
‫وأتصور أنّ فريق إصلاح ‫تابعاً للجيش الجمهوري المدني
‫سيقتل جميع من تحبهم
‫خلال ساعات من تلقيهم ذاك الملف
‫لأن رحيلكما أنت وهي ‫مع علمكما بتلك المدينة وهذه القوة
‫أنت تعلم بأن ذلك لا يمكن قبوله
‫- مكانها ليس هنا! ‫- إذاً ما كان عليها المجيء إلى هنا
‫لكنه كان خيارها
‫إذاً ما هو خيارك؟
‫هل ستخبرني بأنك لن تحاول المغادرة مجدداً؟
‫إن حاولت ذلك معها ‫فسيموت الجميع في الديار
‫لماذا؟ لماذا؟
‫الأمن والسرية قبل كل شيء
‫ولن أعرّض للخطر ‫كل ما حققته لنفسي
‫لن أنتظر حتى يجدوكما ‫وهم سيجدونكما
‫وسينفجر ذلك كله بوجهي
‫أيمكننا عقد صفقة ما؟ ‫أيمكنك تغطية الأمر؟
‫كلا! أنا مؤمنة، (ريك)
‫هي محظوظة جداً
‫هم يشتبهون بأنها من الفئة (إيه) ‫لكنهم أدخلوها برغم ذلك
‫(ثورن) تدخلت من أجلها
‫هل أنت السبب؟
‫أنت نجحت بذلك
‫احصلا على حياتكما معاً هنا
‫نحن النور الأخير للعالم
‫ما هو خيارك؟
‫أتعلم؟ ليس عليّ سماع الجواب
‫أنت في السابق لم تهدديني ‫أو الناس الذين أحبهم
‫حين أخبرتك بأنني سأهرب
‫لأنني كنت أعلم ‫بأنك لا تستطيع ذلك
‫ما الذي تغير؟
‫أنتما الاثنان معاً؟
‫يمكنكما فعل أي شيء
‫"كل مهمة تقرّبكم خطوة إضافية ‫من الاستمتاع بمنافع"
‫"أن تصبحوا مواطنين ‫في الجمهورية المدنية"
‫(شوتو)، أنا (دايتو) ‫لقد وجدته
‫وجدت الرجل الشجاع
‫هو في مكان لم أتوقعه
‫وعالم لم أتخيله
‫أعرف أنّ لديك أسئلة
‫أتمنى لو كنت أستطيع الإجابة عنها
‫لكن هنالك الكثير لا أعرفه بعد ‫عن الناس هنا
‫وكيف استطاعوا إبقاء شخص ‫بقوة الرجل الشجاع لوقت طويل
‫"(غرايمز 68)"
‫كان يحاول العودة إلى ‫الديار طوال هذا الوقت
‫لقد منعوه مراراً وتكراراً
‫لكن (شوتو)... ‫هم لا يستطيعون منعنا
‫"أحسنتم صنعاً هناك"
‫"بقيت ساعتان حتى النقل ‫إلى محطة (ريتشموند) لتوليد الطاقة"
‫أنت تقطعينهم بسرعة ‫هل كنت في الخارج لوقت طويل؟
‫- نعم وأنت؟ ‫- نعم
‫أنا (كليو)، (كليو كليفتون)
‫أنا (داينا بيثيون)
‫- أنا أستوعب هذا كله ‫- نعم، هذا كثير لاستيعابه
‫العتبة إلى الجنة
‫- أتظنين أنها الجنة للجميع؟ ‫- أنا واثقة من ذلك
‫قبل المجيء إلى هنا، كنت آكل الجداجد ‫وأنام في شجرة
‫إنها شحنات التفتيت المتفجرة
‫يُلقونها لتشتيت الموتى ‫في حال تكدس عدد كبير في منطقة واحدة
‫إنها المرة الثانية هذا الأسبوع
‫ماذا تكونين؟ ‫ثلاثية الأيام أو سداسية الأيام؟
‫يقيّمونك ويمنحونك تدريباً ‫لثلاثة أيام أو ستة أيام
‫وفقاً لمدى القدرة ‫التي يظنونك تمتلكينها
‫لمَ لا تخمنين وتخبرينني لاحقاً؟
‫ثلاثة!
‫يسرني فقط أن أكون مع شخص جديد ‫يعرف ما يفعله
‫أنت لا تعرفين ‫إن كنت أعرف ما أفعله
‫لدي فكرة واضحة
‫أنت توحين بمعرفة ما تفعلينه
‫اللعنة!
‫انتبهوا! لدينا موتى غير مقتولين! ‫موتى غير مقتولين!
‫أيها المؤتمَنون، ابتعدوا!
‫(كليو)، انخفضي!
‫أحسنت، أحسنت!
‫نعم، أنت تعرفين ما تفعلينه
‫أيها المؤتمَنون، ابتعدوا ‫من أجل تقييم المحطة
‫المؤتمنتان (بيثيون) و(كليفتون) ‫عودا إلى قسم النقل
‫من أجل التحقق من صحتكما ‫والتبليغ عن الحادثة
‫حسناً أيها المؤتمنون، لنخلِ المكان
‫انتبهوا
‫حمّلوهم
‫حسناً
‫الرائد (دونالد أوكافور) كانت لديه زوجة
‫وفي تلك الليلة ‫كان يستطيع الحرص على رؤيتها مجدداً
‫لو التزم بالمهمة
‫لكنه ألقى تلك القنابل ‫وأنهى كل ما كان عليه
‫وكل ما كان يمتلكه
‫هو أظهر لنا أنّ أعداءنا ‫قد يكونون خلاصنا
‫في حال نظرنا إليهم ‫من منظور مختلف
‫يعرف البعض منكم ‫ما يعنيه هذا السيف لي
‫كان من بين آثار قديمة عسكرية أخرى ‫تم إخلاؤها من متحف الثورة الأميركية
‫أو سُرقت ‫لا نعرف الحقيقة
‫لكن الشاحنة أصيبت خلال رمي بعض القنابل ‫بواسطة قواتنا الجوية السابقة الشهيرة
‫ووجدته في معركة (فيتلر سكوير) ‫وقد أنقذ حياتي
‫كان سيف جنرال الحرب الثورية (هيو ميرسر)
‫(ميرسر) عاش حيوات مختلفة
‫قاتل إلى جانب أطراف مختلفة ‫في حروب مختلفة
‫واختار الطرف الصحيح ‫في القتال ضد البريطانيين
‫وهو توفي في ذاك القتال
‫أؤمن بأننا نستطيع رسم خط مباشر ‫بين تضحيته
‫وتضحية (دونالد أوكافور)
‫كنت مستلقية على مركبي الشراعي المنقلب ‫حين مرت قربي سفينة سياحية
‫كانت سفينة خالية
‫تسلقت إلى متنها ‫لكن لم يكن هنالك أي شيء
‫لا طعام أو ماء ‫فقط سجائر
‫كنت أدخن سيجارة تحت أشعة الشمس ‫حين وجدتني مروحية
‫أنزلوا (أوكافور) من السماء ‫لكنني ظننت أنه سراب
‫هو كلمني وأخذ قياساتي
‫وأدرك فوراً وقرر أنني من الفئة (إيه)
‫هو منحني خياراً
‫قال إنني أستطيع المجيء معه لإنقاذ العالم ‫أو سيضطر إلى قتلي
‫قلت له ألا يتكبد العناء
‫وإنه لو تركني هناك ‫لتوفيت في أيام قليلة
‫وقال "لا أوافق على هذا التقييم"
‫بعد أن حاولتُ قتله ‫هو شهر مسدسه بوجهي
‫ودماؤه تتقطر من عن الماسورة
‫ومع ذلك لم يطلق عليّ النار
‫فكرت في نفسي ‫"من هو هذا الرجل الغبي الذي لديه مروحية؟"
‫"من يكون لئلا يضغط على الزناد؟"
‫تلك كانت شخصيتك عندئذ وليس الآن
‫حقاً؟ الرجل الذي غيّر كل شيء ‫بالنسبة إليّ قد توفي
‫ربما كنتُ...
‫ربما كنت محقة في المرة الأولى
‫سيدي اللواء!
‫أيها الرقيبان الأولان
‫كلاكما عنيتما الكثير له
‫رأى فيكما إمكانيات كبيرة
‫- شكراً، سيدي ‫- لا تشكرني بعد
‫أنذرته بأنكما لن تكونا تستحقان العناء
‫لكنه جعلها مهمته ‫أن يثبت أنني مخطىء
‫منظوري لا يزال يتغير
‫أواصل التفكير في (فارماكون)
‫إنها كلمة يونانية قديمة ‫وتحمل معنيين، السم والعلاج
‫أفكر في ذلك ‫حين يُذكر اسمك، (غرايمز)
‫لست واثقاً بشأنك
‫لست واثقاً فحسب
‫"الفنون القتالية كتاب التقاليد العائلية" ‫لـ(ياغيو مونينوري)
‫أعطيته إلى (أوكافور) أيضاً
‫لم أكن واثقاً بشأنه أيضاً
‫لكن لم تكن هنالك حدود لطموحه، صحيح؟
‫(ثورن)، أحتاج إلى مكالمتك على انفراد ‫لنذهب في جولة
‫حاضر، سيدي
‫أصبحت الآن الرقيب أول الآمر (ثورن) ‫(بيل) منحني ترقية
‫شكراً
‫هو أخبرني بكل شيء ‫أخبرني بالتلخيص كله
‫تلخيص (إشولون)
‫ظننت أنه ستمر أعوام قبل أن...
‫سأحتاج إلى أن تدير القسم اللوجستي ‫في قاعدة (كاسكاديا) للعمليات الأمامية
‫إنهم يسرّعون الجدول ‫وينبغي إتمام الكثير
‫قبل وصول القادة ‫من أجل قمة الافتتاح
‫(بيل) قال إنهم سيكونون جميعاً هناك
‫كل ضابط كبير ‫وكل صانع قرار
‫قوة الجبهة الأمامية كلها
‫سألني أيضاً عن المؤتمنة (بيثيون)
‫هنالك أكثر من 17 ألف شخص ‫في هذه القوة العسكرية وهو يراقبها هي
‫أريدك فقط أن تعرف ‫أنّ وجودها أصبح يؤثر فيّ الآن
‫أنت أخبرتهم بأن ذلك ‫كان من أجل (أوكافور)
‫نعم وقد كان كذلك
‫وفعلته من أجلك أيضاً
‫الأمر يحصل ‫أنا أرتقي في الصفوف
‫ولا أستطيع السماح لها بأن تعيقني ‫أحتاج فقط إلى أن تعرف أنت ذلك
‫هي لن تفعل ذلك ‫سأحرص على ذلك
‫ستحرص بالتأكيد!
‫شكراً على إصغائك، (ريك)
‫وعلى هذا
‫ماذا؟ لا تحية عسكرية؟
‫أنت لم تسمع ما سمعتُه
‫لم ترَ ما رأيتُه
‫سوف تفعل
‫طابت ليلتك أيها الرقيب أول
‫طابت ليلتك أيتها الرقيب أول الآمر
‫"شحنات التفتيت المتفجرة ‫شمال، شمال شرقي، التاسعة مساء"
‫حان الوقت، الليلة ‫علينا التحرك بسرعة
‫شحنات التفتيت أحضرت المزيد من الموتى
‫وشحنات الليلة ستحضر المزيد حتى
‫"أخبروهم بأنني آسف"
‫بعد تقرير التحقق من الصحة ‫اذهبي إلى مركز لياقة المؤتمنين البدنية
‫الخزانة رقم 678
‫المفتاح سيُخرجك من المبنى ‫إلى تحت القاعدة وبعيداً
‫اتبعي الخريطة
‫هنالك كَنو أحمر في الأجمة
‫أحبك
‫وقد تركت لك أمراً صغيراً
‫"حديقة الربيع"
‫"الثامنة و17 دقيقة"
‫"التاسعة مساء"
‫"حديقة الربيع"
‫(ريك)؟
‫(ريك)!
‫لن أرافقك
‫وإن لم تذهبي ‫فلن تهربي أبداً
‫وسنموت كلانا هنا
‫الطريقة الوحيدة لإعادتك إلى (جوديث) ‫هي ببقائي هنا للحرص على ذلك
‫أحبك إلى الأبد
‫إن كنت تحبينني...
‫فسترحلين
‫- ماذا تريد أيها الجندي؟ ‫- لقد رحلَت
‫- وستساعدينني على جعلها تبقى كذلك ‫- كيف رحلَت؟
‫جعلتُ الأمر يبدو ‫وكأنها ماتت خلال المحاولة
‫أعرف أنني كنت بحاجة إلى البقاء ‫لتستطيع الهرب لذا أنا هنا
‫هي رحلت بدونك؟ ‫لا أصدق ذلك، (ريك)
‫لم تكن تعلم بأنها ستغادر بدوني
‫ألا تزال تريد قتلي، (ريك)؟
‫- ألا تزال تتصور ذلك؟ ‫- ربما كنت أحلم فحسب
‫لا أستطيع قتلك ‫الناس يشكلون موارد
‫أنت أصبحت جزءاً من هذا حالياً ‫مصيرانا مرتبطان
‫- وكيف ذلك؟ ‫- أنا وجدت جثة
‫كانت قريبة كفاية من الواقع ‫بعد أن ألبستها بزة مؤتمن
‫ومزقتها إرباً إرباً ‫سلخت وجهها وفروة رأسها
‫القصة هي أنها سقطت ‫وصدمت رأسها على الصخور
‫ونال منها الموتى
‫احرصي على أن تتولي التحقيق ‫حالما يكتشفون أنها مفقودة
‫الجثة على الخط الساحلي ‫جنوب شرقي الرصيف 70
‫كنت ذاهبة للتو من أجل تدقيق الأمن الأول ‫في قاعدة (كاسكاديا)
‫سأكون غائبة لحسن الحظ
‫سأحرص على تولي الأمر ‫حين نعلم باختفاء (داينا)
‫وسأعمل على ذلك ‫لكن إن حصلت أية مشكلة فلن تكون بسببي
‫وإن كنت تريد تحقيق حلمك ‫فاقتلني بينما نحن وجهاً لوجه
‫أنا سبق وتركت لهم جميع الأجوبة ‫التي لا تريدهم أن يحصلوا عليها
‫تقول إنك فعلت ذلك من أجلها
‫أنا واثقة من أنّ ذلك صحيح
‫لكن أتساءل إن لم يكن ‫هنالك أمر آخر يبقيك هنا
‫ومجدداً، أنا أنقذت حياتك
‫والآن ستنقذين حياتها
‫أنت بطلة... ‫بتسريحة رديئة
‫استرح
‫أنت في مشكلة كبرى الآن ‫أيها الرقيب أول
‫تحركوا!
‫- أحسنت ‫- يا إلهي!
‫رائع!
‫خلال مقابلة التعيين، قالت إنها تبحث ‫عن الأمان في الأعداد
‫ذلك ساعدني على الدفاع عن قضيتي
‫المسألة هي أنها لا تبدو كشخص ‫يعتمد على الآخرين للحصول على الأمان
‫"(غرايمز 68)"
‫واصلي السير
‫اتجهي يميناً حيث نستطيع التكلم
‫الطريقة الوحيدة التي لم أتعرض فيها للقتل ‫خلال جميع تلك الأعوام
‫كانت لأن رجلاً واحداً ‫أنقذ حياتي مراراً وتكراراً
‫الطريقة الوحيدة لتهربي ‫هي بوجود شخص هنا للحرص على ذلك
‫احتجتُ إلى أعوام ‫لأعرف أنني لم أعد أستطيع الرحيل
‫طلبت المساعدة ولم أحصل عليها
‫لكي تستطيعي الهرب ‫تحتاجين إلى شخص من الداخل
‫أنا هو ذاك الشخص من أجلك
‫قلتُ إنك في حال كنت تحبينني
‫سترحلين
‫(شوتو)، أنا (دايتو)
‫أحدهم أخبرني بأن عليّ معرفة ‫متى عليّ الرحيل
‫تسنت لي فرصة العودة إلى الديار
‫لكن لم أستطع فعل ذلك ‫بدون الرجل الشجاع
‫ربما كان عليّ أن أفعل
‫حين تساءلت إن كان ربما قد جذبه ‫طموح وأمل هذا المكان
‫وإنه قد يكون حل محلنا
‫اكتشفت أمراً
‫"(بنجيروز)، رسوم وفنون"
‫أنت من رسم صورتي
‫نعم!
‫دوماً أنت والفتاة
‫كان يأتي كل بضعة أشهر ‫ويطلب رسمة جديدة
‫طلب إليّ رسم صورة ولد
‫لكن لم أستطع قط ‫أن أرسمه بالشكل الصحيح
‫(كارل)
‫اسمه كان (كارل)
‫أنت أكثر انفتاحاً منه
‫احتاج إلى ثلاثة أعوام ‫قبل أن يذكر أسماء
‫أنت (ميشون) والفتاة هي (جوديث)
‫هل هي هنا؟
‫- آسف ‫- هي بخير
‫قال إنه يريد الرسوم ‫من أجل الوقت حين يراك مجدداً
‫وها أنت ذا
‫كان يعلم بأنه سيراك ‫كان يعلم ذلك
‫هو توقف عن التكلم بهذه الطريقة
‫- أنا قلت له... ‫- أعرف ما قلته له
‫شكراً، لقد ساعدني ذلك
‫هو وجدك
‫والآن أنا أبحث عنه
‫آمني لوقت أطول بقليل
‫(بيثيون)!
‫أنا الرقيب أول الآمر (ثورن)
‫تعرفين الرقيب أول (غرايمز) طبعاً
‫أعرفه
‫هل استمتعت بجلسة التوجيه؟
‫رحلتك الأولى إلى المدينة
‫نعم، رأيت أعمالاً فنية مثيرة للاهتمام
‫لست متحمسة جداً؟
‫ألا تناسبك تلك الحياة؟
‫هل لدي خيار؟
‫تعالي معنا
‫ما هذا المكان؟
‫إنه ما كانت لتصبح عليه المدينة ‫لولا رجل واحد
‫- هل قُصف؟ ‫- نعم
‫لا أعرف الكثير عنك
‫خرجت من الغابة ‫وأنقذت شخصاً مهماً جداً
‫الرقيب أول (غرايمز) ‫أنقذ حياتي ذات مرة
‫كنت لأسميه صديقاً ولكن...
‫يبدو أنّ الصداقة ‫هي أمر لا وجود له هنا
‫إنها خفيفة ورقيقة جداً
‫هو أصبح فرداً من عائلتي الآن
‫عائلتي الوحيدة
‫لذا سؤالي هو ‫"من أنت؟"
‫أنا (داينا) فحسب
‫هذه ليست اللحظة المناسبة للتواضع، (داينا)
‫- أنا ناجية ‫- الناجية لن تهرع من الغابة
‫لتنقذ رجلاً كان يوشك ‫على التعرض لنحر عنقه
‫لكنني فعلت ذلك ‫وأنا نجوت
‫لمَ أنقذته؟
‫كنت أبحث عن أشخاص ‫الوضع يكون أكثر أماناً بوجود آخرين
‫لمَ أنقذته؟
‫- لم يبدُ... ‫- لم يبدُ ماذا؟
‫لم يبدُ ذلك صائباً
‫كان على الأرض عاجزاً
‫هو؟
‫لا أتصوره عاجزاً مطلقاً
‫أنا لا أعرفه
‫لكنه كان يوشك على الموت ‫لو لم أكن هناك
‫لا أريد رؤية أحد يُقتَل
‫بالأخص أي شخص يبدو عاجزاً
‫سأطلعك على سر
‫أنت هنا بسببي
‫أمثالك لا يُسمح لهم بالدخول
‫أنت قائدة ‫ما نسميه الفئة (إيه)
‫إن سُمح لك بالعيش في المدينة ‫فلن تعملي أو تزرعي
‫أو تتبضعي أو تقرأي ‫لا!
‫ستبحثين عن أجوبة
‫ستسألين عما حصل هنا وما السبب ‫ومن تعرّض للأمر
‫وستسعين خلف العدالة ‫بناء على إحساس داخليّ
‫إحساس لا يمكنك وصفه
‫لكن ماذا لو أخبرتك بأن ثمة طريقة واحدة فقط ‫للحصول على تلك الأجوبة وتلك الأسرار؟
‫فقط طريقة واحدة لفهم الصورة الشاملة؟
‫هل قد تقبلين بها؟
‫ستعطينني الأجوبة؟
‫إنها فرصة يحصل عليها القليلون
‫قليلون جداً في هذه القوة العسكرية كلها
‫قليلون جداً في العالم
‫سأقول...
‫نعم
‫أيها الرقيب أول
‫هذه المؤتمنة ستنضم إلينا ‫في عمليات التنظيف في قاعدة (كاسكاديا)
‫احرص على تزويدها بالمعدات المناسبة
‫بزة القتال المؤقتة
‫والأسلحة؟
‫عصا القتل فقط
‫يمكنك العودة إلى العربة ‫أيتها المؤتمنة (بيثيون)
‫كان ذلك جيداً ‫أنت بارعة في هذا
‫صحيح أنها قوية، (ريك) ‫وأنا لست (أوكافور)
‫نحن لا نعبث بالأمن
‫على حد علمي ‫قد تكون تركض نحو النهر
‫- أنت سحبت سلاحك الجنبي ‫- أنت سحبت سكينك
‫كنت جاهزاً لمساندتك ‫كما أنها لا تركض نحو النهر
‫- يمكنك إحضارها معنا ‫- لن أكون مسؤولة عن الضعف
‫أصبحت أعرف كل شيء الآن
‫أرى لما نحن هنا ونفعل هذا
‫أنا لست (أوكافور)
‫قاعدة (كاسكاديا) للعمليات الأمامية ‫كانت جامعة في الماضي
‫وقد حولناها إلى مركز قوة
‫جنود المشاة الوحيدون الذين رأوا ‫هذا المكان عدا جنود الجبهة الأمامية
‫هم أنا و(غرايمز)
‫أنت مع رفقة جيدة ‫وأنت مؤتمنة فحسب
‫ابلي بلاء حسناً ‫وستحصلين على سلمون طازج للعشاء
‫ذلك يستحق عناء رحلة عبر البلاد
‫حتى إن عنى التوقف للتزود بالوقود ‫في خمس نقاط انطلاق مختلفة
‫لا شيء هنا ‫ماذا تحمي القاعدة؟
‫أمن الجمهورية المدنية
‫الموارد الموسعة والعمليات الاستخباراتية ‫على طول الساحل الغربي
‫المستقبل!
‫(آمبر إنديغو) ‫اللون الأحمر في الميدان
‫تصنيف التهديد هو وشيك
‫- سيتم إرسال مهمة إلى هناك ‫- عُلم
‫ابقوا على جهوزية
‫تلخيص المهمة سيحصل الآن ‫المهمة ستحصل الآن
‫الفرق خرجت في عمليات ‫لذا يتوقف الأمر علينا
‫لدينا اختراق بؤرة كبير على الحدود ‫مع حصول تشتت منذ الآن
‫هذا هو العائق
‫الهدف هو أكثر من مئتين من الموتى ‫قادمين باتجاه موقع الاختراق
‫الهجمات الجوية وشحنات التفتيت ترتدّ عن ‫مساحة الصخور المكشوفة ولا تقوم بعملها
‫لذا نحن سنبعد الموتى بأنفسنا ‫ونبيدهم
‫تفصلنا أيام قليلة عن قمة ‫جميع رؤساء الجيش الجمهوري المدني
‫وكامل جسم الجبهة الأمامية
‫إن تكدس الموتى عند ذاك الاختراق ‫فسيعود هذا المشروع إلى نقطة الصفر
‫الخطة ستنتكس!
‫- هل سنسمح للخطة بالانتكاس؟ ‫- كلا، سيدتي!
‫جندي واحد سيأخذ الـ(آرديم) ‫عبر موقع الاختراق
‫إلى الحشد وما بعده
‫وسيضعها على مسافة مئة خطوة ‫بعد حافة خروج الحشد
‫ستمر مروحية وترمي الشحنات بعدئذ ‫لإحداث صوت تشتيت
‫من سيحمل "الكرة"، سيدتي؟
‫أنا
‫التحرك خفية هو الأساس أيها الجنود
‫استخدموا السلاح الأبيض ‫وبنادق الهواء المضغوط فقط
‫أيتها المؤتمنة، ابقي ضمن التشكيلة
‫أريدك خارج نطاق العملية ‫في مهمة تنظيف
‫وكوني مستعدة للموتى الذين لم يُقتلوا
‫نسميهم "جنود الجبهة الأمامية"، مفهوم؟
‫أبقيهم في المقدمة
‫إن ساءت الأمور فاختفي في الضباب
‫لا تذعري
‫استخدمي جهاز (بي آر بي)
‫إن ضغطت على هذا الزر ‫فأية مروحية للجيش الجمهوري المدني
‫ضمن مسافة 300 ميل ‫يمكنها المجيء وإيجادك
‫أحضروا "الكرة" ولننطلق
‫- لمَ أنت من سينقل الـ(آرديم)؟ ‫- لأنكم جميعاً بطيئون جداً
‫منذ أن علمتُ ما علمته ‫وكما ستعلم أنت قريباً
‫لم أوافق (أوكافور) في كل شيء
‫لكنه كان قائداً بالقدوة ‫وأنا أريد فعل ذلك
‫- هنالك المزيد قادمون ويسدون الطريق! ‫- علينا إخلاء الطريق فوراً!
‫قلتُ إنك خارج نطاق العملية
‫ابقي في الخلف ‫للتخلص ممن لم يُقتلوا
‫"(آرديم)"
‫سحقاً!
‫اجمعي الجميع ‫وجّهيهم نحو موقع الاختراق
‫إنهم منشغلون! كان عليّ منح ‫المقعد الأخير إلى جندي
‫سنحضر "الكرة" حين تحصل ثغرة
‫تحركوا!
‫حسناً!
‫أيتها المؤتمنة (بيثيون)
‫توقفي!
‫هيا بنا!
‫تعالي
‫هيا بنا
‫سيجدوننا، سيفعلون
‫سنجد طريقة لئلا يفعلوا ذلك
‫ليس هكذا
‫بقي عشرة موتى
‫بقي عشرة موتى!
‫هي خالفت البروتوكول ‫مما جعلك تخالف البروتوكول
‫كانت تركض، كانت بحاجة إلى المساعدة ‫أنت كنت بحاجة إلى المساعدة
‫نحن نتبع التسلسل القيادي ‫وإلا سيفشل النظام
‫هي خالفت الأوامر وأنت تبعتها ‫كم شخص آخر سيفعل ذلك؟!
‫أنا وثقت بها ‫خاطرت من أجلها
‫ومن أجلك
‫- أنا نادمة على ذلك ‫- لا تفعلي
‫أردتك أن تفوزي ‫ولذلك فعلتُ ما فعلته
‫اسمعي، ربما كان ذلك مبكراً جداً عليها ‫سأعيدها
‫وأمنحها المزيد من الوقت ‫في موقع الحصاد
‫نعم، للوقت الحاضر
‫علينا الاهتمام بهذا الأمر ‫نحن!
‫أعد المؤتمنة ‫لا أريد رؤيتها مجدداً، اتفقنا؟
‫وأنت تولَ كل العمل الشاق ‫وجميع عمليات إعادة التزود بالوقود
‫سأعفو عنك هذه المرة، (غرايمز)
‫لأنك ساعدت على التخلص ‫من مئتين من الموتى، اتفقنا؟
‫اللواء (بيل) يريد منحك تلخيص المعلومات
‫سترتقي في الصفوف
‫(ريك)، من الأفضل لك أن تفهم الأمور
‫مقري العام أصبح هنا الآن ‫خلال القمة وما بعدها
‫المنزل العزيز!
‫لا مزيد من رحلات اليوم ونصف اليوم ‫بين هنا و(فيلادلفيا)
‫عليك المجيء وإلقاء نظرة على مقري
‫هنالك منظر جميل للـ(كاسكايد)
‫هي لم ترَني
‫ها نحن ذا ‫لقد رأتني
‫هذا لا يهم
‫- (جايديس)؟ ‫- هذا لا يهم!
‫ستعودين إلى القاعدة فوراً
‫ثم سأخرجك من هنا ‫حتى لو اضطررت إلى صرعك
‫ووضعك في ذاك القارب اللعين بنفسي!
‫أنا أنتمي إلى هنا بعكسك أنت ‫ولن تغيري ذلك أبداً
‫انتهى الأمر
‫كل ما كان بيننا قد انكسر ‫هل تسمعينني؟
‫(شوتو)، أنا (دايتو)
‫أنا آسفة
‫لا أعرف إن كنا سنعود