1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
"الطبيبان المُنهكان"
2
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
الخبر التالي.
3
00:00:39,497 --> 00:00:43,752
كُشف عن تورّط طبيب كوريّ في القضية الصادمة
4
00:00:43,835 --> 00:00:47,547
لموت وريثة كازينو
من "ماكاو" الربيع الفائت.
5
00:00:47,630 --> 00:00:50,341
سيوافيكم المراسل "جيونغ تشاي هونغ"
بالتفاصيل.
6
00:00:51,050 --> 00:00:54,888
كُشف أن طبيب تخدير ومديرًا تنفيذيًا
7
00:00:54,971 --> 00:00:57,724
لشركة أدوية لعبا دورًا في وفاة "تشانغ"
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,644
من خلال توفير الأدوية المخدّرة للعصابات
مثل الهيبارين مقابل أسهم.
9
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
كما أنه رشى مستشفى جامعيًا
10
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
وأعطاهم أموالًا طائلة، مما صدم العامة.
11
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
غير أنه تُوفّي إثر حادث سير
قبل ثلاثة أيام.
12
00:01:10,820 --> 00:01:13,114
ففقدت القضية حقّ توجيه التهم.
13
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
حادث السير…
14
00:01:15,617 --> 00:01:17,827
لا تشاهد هذا. فلا خير منه.
15
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
لماذا؟
16
00:01:19,829 --> 00:01:22,791
عليّ أن أعرف
ما إن كان عليّ تعزية "ها نول" أم لا.
17
00:01:23,583 --> 00:01:27,253
كانت "هايسونغ" للأدوية
المسؤولة عن ذلك الحادث إذًا.
18
00:01:27,337 --> 00:01:30,423
قرّرا التخلّص منه بقتله
كيلا تطبق عليهم الشرطة الخناق.
19
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
قد تكون "ها نول" في خطر كبير.
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,724
غريبة رؤيتك في الملابس العادية مجددًا.
21
00:01:40,767 --> 00:01:41,601
أوافقك الرأي.
22
00:01:41,684 --> 00:01:44,103
ماذا قال طبيبك؟ هل تحسّنت الآن؟
23
00:01:44,521 --> 00:01:47,857
أجل، أتعافى على ما يُرام.
طلب مني مراجعته بعد أسبوعين.
24
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
عجبي. حسنًا.
25
00:01:49,275 --> 00:01:52,445
أحسنت. لنعد إلى البيت،
فقد حضّرت حساء عظام العجل.
26
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
اسبقاني.
27
00:01:54,489 --> 00:01:56,199
فعليّ زيارة مكان.
28
00:01:56,324 --> 00:01:58,535
"مستشفى (دايهان) الوطني الجامعي"
29
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
تفضّلي.
30
00:02:03,706 --> 00:02:04,749
طبيبة "نام".
31
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
- كيف حالك؟
- بخير.
32
00:02:08,336 --> 00:02:10,547
- ماذا عنك؟
- أبقى دائمًا على حالي.
33
00:02:11,297 --> 00:02:13,174
- اجلسي.
- حسنًا.
34
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
آسفة على استقالتي المفاجئة
35
00:02:19,389 --> 00:02:23,017
دونما الفرصة لتوديعك حتى.
36
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
لا داعي للأسف.
37
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
باعتباري رئيس قسم التخدير،
38
00:02:26,479 --> 00:02:29,440
أعتذر على عدم علمي بما حدث.
39
00:02:29,858 --> 00:02:32,235
فقد سرق أطروحتك ومنصبك.
40
00:02:32,318 --> 00:02:34,571
سُلب شبابك بطريقة أو بأخرى.
41
00:02:35,155 --> 00:02:36,739
لا شكّ في أن ذلك آلمك جدًا.
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
أنا آسف بحقّ يا طبيبة "نام".
43
00:02:42,162 --> 00:02:42,996
لا داعي للأسف.
44
00:02:43,079 --> 00:02:46,207
أعرف أن هذا متأخّر،
لكن تجدر بك العودة إلى مكانك.
45
00:02:47,709 --> 00:02:51,588
فقد أدّيت دورًا حاسمًا
في التخلّص من فساد مستشفانا
46
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
ودفعنا في الاتجاه الصائب.
47
00:02:54,549 --> 00:02:58,177
وإن عدت،
فستساعدك عودتك أنت والمستشفى على السواء
48
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
في ردّ الاعتبار.
49
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
هل أنت جادة؟ هل عُرض عليك
منصب أستاذة جامعية مساعدة ثابتة؟
50
00:03:10,773 --> 00:03:12,859
رائع يا "ها نول"!
51
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
تهانيّ!
52
00:03:16,154 --> 00:03:17,530
ما المشكلة؟
53
00:03:17,614 --> 00:03:21,242
لطالما قلت إن هدفك المطلق في الحياة
أن تصبحي أستاذة جامعية.
54
00:03:21,326 --> 00:03:22,368
أشعر فحسب وكأنني
55
00:03:23,953 --> 00:03:26,497
أبعدت "كيونغ مين" لنيل هذا المنصب.
56
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
لست سعيدة.
57
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
ماذا تقصدين؟
58
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
عُوقبوا من ارتكبوا الخطأ،
59
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
وتستردّين أنت حقّك.
60
00:03:35,381 --> 00:03:38,718
هكذا كانت يجب أن تكون الأمور.
أخذت طريقًا طويلة ملتفّة فحسب، لا غير.
61
00:03:39,677 --> 00:03:40,762
سأكون صريحة.
62
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
لست متأكّدة
63
00:03:46,476 --> 00:03:48,394
مما إن كان بمقدوري النجاح…
64
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
أو مما إن تحسّنت الآن تمامًا حتى.
65
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
هذا صعب.
66
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
ويحي، أنا جائع. ماذا سنأكل؟
67
00:04:00,907 --> 00:04:02,533
شعيرية ناينغميون أم كونغوكسو؟
68
00:04:03,243 --> 00:04:05,912
أو ماذا عن أخطبوط أوسيلاتوس حرّيف
للترويح عن النفس؟
69
00:04:05,995 --> 00:04:07,413
- لا…
- من يقولون "لا أمانع شيئًا"
70
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
هم الأكثر إضجارًا.
71
00:04:09,874 --> 00:04:12,794
فاختر. ناينغميون أم كونغوكسو
أم أخطبوط أوسيلاتوس حرّيف؟
72
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
أم شيء آخر؟
73
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
- اسمع.
- ما خطبك؟
74
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
الغداء على حسابي!
75
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
- والقهوة أيضًا!
- ويحي.
76
00:04:31,729 --> 00:04:36,276
آسف، لكن لم يبق لي عمل اليوم.
فهل بإمكاني الانصراف باكرًا؟
77
00:04:36,359 --> 00:04:38,611
بكلّ تأكيد.
78
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
لماذا؟ هل طرأ أمر؟
79
00:04:40,905 --> 00:04:41,948
أريد أن أسمع
80
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
عما حدث شخصيًا.
81
00:04:45,785 --> 00:04:49,163
يُرجى اتباع الإرشادات
عند زيارة المحكومات.
82
00:04:49,747 --> 00:04:54,002
يُمنع عليكم إعطاء الطعام
أو الأغراض من الخارج للمحكومات.
83
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
يُمنع عليكم التلامس الجسدي مع المحكومات.
84
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
أُغلقت القضية،
85
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
لكنني جئتك بسؤال.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
ماذا كُتب على تلك الورقة
87
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
التي استلمتها من "كيونغ مين"؟
88
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
قال إنه يريد إخباري بشيء…
89
00:05:25,408 --> 00:05:27,869
عن الخطأ الطبي.
90
00:05:29,912 --> 00:05:33,082
لم أكن على علم بتورّط "هايسونغ" حينها.
91
00:05:34,125 --> 00:05:37,712
صُدمت حين سمعت بذلك، فقرّرت التحدّث إليه.
92
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
واقترح أن نخفّض جرعة الهيبارين.
93
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
قال إن كاميرات المراقبة ستكون معطّلة
94
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
ما يعني أنها لن تُسجّل شيئًا
في غرفة العمليات على أيّ حال.
95
00:05:51,559 --> 00:05:52,894
لم يكن يريد وقوع
96
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
حادث مميت في عيادتك.
97
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
"أمّي"
98
00:06:21,422 --> 00:06:22,256
مرحبًا؟
99
00:06:23,049 --> 00:06:24,842
لماذا لم تكن تجيب؟
100
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
انقبض قلبي قلقًا.
101
00:06:27,970 --> 00:06:29,138
آسف.
102
00:06:29,222 --> 00:06:32,767
شاهدت الأخبار.
لا أصدّق أنك كنت مقرّبًا من ذلك الحقير.
103
00:06:32,850 --> 00:06:35,311
وهدر للوقت أن تتألّم بسببه.
104
00:06:35,394 --> 00:06:37,355
لدي سؤال.
105
00:06:37,438 --> 00:06:38,356
ما هو؟
106
00:06:38,439 --> 00:06:42,110
أخذ "كيونغ مين" إجازة بسبب مرضه
قبل اختبار قدرات الدراسات الجامعية.
107
00:06:43,361 --> 00:06:44,278
فهل كنت تعرفين
108
00:06:45,113 --> 00:06:49,367
أنه كان مفجوعًا… بوفاة أبيه؟
109
00:06:49,450 --> 00:06:50,451
أجل.
110
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
لم أخبرك كيلا يتشتّت انتباهك.
111
00:06:53,371 --> 00:06:56,290
فقد كنت مرتبكة جدًا
من حدوث ذلك قبل الاختبار.
112
00:06:56,749 --> 00:06:58,584
حمدًا للسماء على دخولك جامعة "هانكوك".
113
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
ما كنت لأقف ساكنة
لو أنك فشلت في ذلك الاختبار.
114
00:07:02,630 --> 00:07:04,674
صحيح. هل أنت متفرّغ يوم السبت؟
115
00:07:05,174 --> 00:07:07,927
كنت أنوي الزيارة، لكن لم يتسنّ لي وقت.
116
00:07:08,010 --> 00:07:10,179
سنذهب إلى "سول" لحضور مؤتمر أبيك.
117
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
فآمل بأن نلتقي حينها.
118
00:07:12,473 --> 00:07:14,600
أنا مشغول قليلًا، فسأعاود الاتصال بك.
119
00:07:33,703 --> 00:07:36,038
مكثت في المستشفى لثلاثة أسابيع،
120
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
لكن أمورًا كثيرة تغيّرت في الخارج.
121
00:07:38,958 --> 00:07:41,002
كاد ينتهي الصيف.
122
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
وكان الهواء باردًا.
123
00:07:44,130 --> 00:07:45,214
و"كيونغ مين"
124
00:07:46,215 --> 00:07:47,341
فارق الحياة.
125
00:07:50,928 --> 00:07:51,762
اركبي.
126
00:07:53,347 --> 00:07:56,851
ماذا كان سيحدث لو لم نلتق تلك الليلة؟
127
00:07:58,311 --> 00:07:59,395
هل كانت الأمور
128
00:08:00,563 --> 00:08:02,148
لتأخذ منحى أفضل
129
00:08:03,941 --> 00:08:05,693
لو أنني سامحته حينها؟
130
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
سؤالنا الملحّ "ماذا لو"
131
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
لا يبرح يعذّبنا.
132
00:08:16,704 --> 00:08:18,372
- أقادم من العمل؟
- أجل.
133
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
كنت سأتصل بك.
134
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
آسف لعدم قدومي عند تخريجك.
135
00:08:24,128 --> 00:08:25,880
لا داعي، فلست طفلة.
136
00:08:29,675 --> 00:08:30,718
هيّا بنا.
137
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
كيف كان يومك؟
138
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
لا بأس به.
139
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
ماذا عن يومك؟
140
00:08:42,355 --> 00:08:44,148
جيد. لا شيء استثنائي.
141
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
قرّرنا كبت حزننا
142
00:08:51,322 --> 00:08:53,741
لأننا عرفنا حجم الألم الذي نحن فيه.
143
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
لم نتفق يومًا على ذلك،
144
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
لأننا تظاهرنا بأننا بخير أمام بعضنا.
145
00:09:01,457 --> 00:09:05,169
لم نكن نعرف كيف نتعامل
مع حزن غامر كهذا.
146
00:09:05,795 --> 00:09:09,423
فتظاهرنا بأن كلّ شيء على ما يُرام.
147
00:09:09,507 --> 00:09:12,343
"الطبيبان المُنهكان"
148
00:09:12,927 --> 00:09:15,429
تناولي طعامك. وأنت أيضًا يا "جيونغ وو".
149
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
حسنًا. شكرًا.
150
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
طعامك شهيّ دائمًا، فيجعلني آكل بنهم.
151
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
لطالما انبهرت بكعكات سمكك المقلّاة.
152
00:09:22,520 --> 00:09:25,189
أنّى لذّتها؟
153
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
ثمة سبب لذلك.
154
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
فقد كانت تدير معمل كعك سمك.
155
00:09:28,276 --> 00:09:31,529
مع أننا اضطُررنا إلى إغلاقه
بسبب احتكار العلامات التجارية الشهيرة.
156
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
دائمًا ما كانت تنتقي
أشهى كعكات السمك بفضل خبرتها.
157
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
بما أنك تحبّها إلى هذا الحدّ،
158
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
فأحرى أن أشتري علبة منها
عند ذهابي إلى "بوسان" نهاية الأسبوع.
159
00:09:41,163 --> 00:09:44,083
- أستذهبين إلى "بوسان" نهاية الأسبوع؟
- أجل، يوم السبت.
160
00:09:45,042 --> 00:09:47,253
دائمًا ما نزورها في هذا الوقت من العام.
161
00:09:47,878 --> 00:09:52,258
فلم تعد حارّة، بل هناك نسيم بارد.
هذا أفضل طقس للسفر.
162
00:09:52,925 --> 00:09:54,343
نتناول طعامًا شهيًا
163
00:09:55,303 --> 00:09:58,639
ونزور من نشتاق إليه. هذه عادتنا.
164
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
"ها نول" عادةً غارقة في العمل.
165
00:10:01,767 --> 00:10:03,978
فنذهب نحن وخالي في العادة.
166
00:10:04,604 --> 00:10:06,063
أنوي الذهاب هذه المرّة.
167
00:10:06,647 --> 00:10:08,065
عجبي. لا تأتي.
168
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
ما تزال ضلوعك تتعافى.
169
00:10:10,359 --> 00:10:12,194
فماذا لو كسرتها ثانيةً؟
170
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
تثبّتها الصفائح مكانها.
171
00:10:14,030 --> 00:10:16,907
استقلّ المرضى الآخرون كلّهم
القطار أو الطائرة للعودة إلى ديارهم
172
00:10:16,991 --> 00:10:18,826
بعد تخريجهم.
173
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
ومع ذلك.
174
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
و…
175
00:10:23,122 --> 00:10:24,665
أريد الزيارة مجددًا.
176
00:10:26,792 --> 00:10:29,003
حسنًا. هيّا بنا.
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
لنستنشق بعض الهواء المنعش أيضًا.
178
00:10:36,385 --> 00:10:37,428
في تلك الحالة،
179
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
هل بإمكاني مرافقتكم أيضًا؟
180
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
- أأنت أيضًا؟
- أأنت أيضًا؟
181
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
حسنًا.
182
00:10:48,689 --> 00:10:50,107
هل سترافقنا حقًا؟
183
00:10:51,942 --> 00:10:54,236
لم لا؟ فالطقس حار. كيف لي ألّا أرافقكم؟
184
00:10:55,321 --> 00:10:56,947
لا نمانع بالتأكيد.
185
00:10:57,031 --> 00:10:59,950
إنها رحلة ليوم واحد
لأن خالي مضطر إلى العمل. فسيكون متعبًا.
186
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
أنا بخير. لم أكن أريد البقاء
في "سول" هذه العطلة، فهذا الأنسب.
187
00:11:05,831 --> 00:11:06,832
ماذا؟
188
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
لا شيء.
189
00:11:11,587 --> 00:11:14,090
كيف حال "جيونغ وو" و"ها نول"؟
190
00:11:15,341 --> 00:11:16,676
لست متأكّدة.
191
00:11:16,759 --> 00:11:20,262
لا أعرف ما إن كانا بخير
أم يتظاهران بذلك.
192
00:11:21,389 --> 00:11:24,183
ألا يبدو أنهما تعافيا بسرعة؟
193
00:11:24,266 --> 00:11:27,103
فقد مكثا في غرفتيهما لأيّام
بعد حضور الجنازة.
194
00:11:27,186 --> 00:11:29,563
لكنهما راحا يتحدّثان
بل ويضحكان الأسبوع الفائت حتى.
195
00:11:29,647 --> 00:11:30,481
يبدوان على ما يُرام.
196
00:11:30,564 --> 00:11:32,233
من يعرف شعورهما الحقيقي؟
197
00:11:32,775 --> 00:11:35,569
بأيّ حال، يريدان الذهاب إلى "بوسان".
198
00:11:36,153 --> 00:11:37,696
لا بدّ أنهما يريدان بعض الهواء المنعش.
199
00:11:38,280 --> 00:11:40,574
لنحاول الترويح عنهما.
200
00:11:40,658 --> 00:11:42,159
لنمض وقتًا رائعًا…
201
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
لقد عدت.
202
00:11:44,912 --> 00:11:48,082
أخبرني إذًا يا "با دا"،
كم تقدّمت حتى الآن؟
203
00:11:48,833 --> 00:11:50,626
تقدّمت؟ مع من؟
204
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
حتى الآن، تبادلنا أنا و"سي يا" القبل.
205
00:11:54,797 --> 00:11:57,341
لم يكن هذا سؤالي.
206
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
كنت أقصد الميلميون.
207
00:11:58,926 --> 00:12:02,805
علّمته كيفية تحضير الشعيرية.
208
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
وسيتعلّم كيفية تحضير الصلصة غدًا.
209
00:12:06,934 --> 00:12:08,394
سأذهب إلى غرفتي.
210
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
حسنًا.
211
00:12:09,395 --> 00:12:10,896
لا بدّ أنك منهكة، فارتاحي.
212
00:12:10,980 --> 00:12:12,481
حضّرت الملاءات.
213
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
ماذا؟
214
00:12:17,570 --> 00:12:21,323
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
215
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
يبدو أنهم لم ينزلوا بعد.
216
00:12:30,040 --> 00:12:31,041
مرحبًا يا أبي.
217
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
أجل، سبق أن أخبرتني أمّي.
218
00:12:36,088 --> 00:12:38,007
لكن لا يبدو أنني سأتمكّن من المجيء.
219
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
نسيت أن لدي مؤتمرًا أيضًا.
220
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
رحلة سعيدة.
221
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
وداعًا.
222
00:12:53,522 --> 00:12:54,690
هيّا بنا!
223
00:12:55,733 --> 00:12:58,110
- هل تحمل شيئًا؟
- أجل.
224
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
- الغاز والمصابيح مطفأة.
- والشاحن؟
225
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
أحضرته معي.
226
00:13:01,780 --> 00:13:02,781
ومفاتيح السيارة؟
227
00:13:02,865 --> 00:13:04,575
- إنها معي.
- حسنًا.
228
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
ويحي، ما هذا كلّه؟
229
00:13:06,660 --> 00:13:09,997
بخّرت بعض الذرة في حال جعنا على الطريق.
230
00:13:10,080 --> 00:13:13,042
كما حضّرت بعض الخبز المخمّر
وشرائح سمك الكواحة المجفّفة.
231
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
باختصار، أحضرنا كلّ شيء.
232
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
لسنا ذاهبين للأكل.
233
00:13:17,338 --> 00:13:18,797
لا شيء أهمّ من الطعام.
234
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
حسنًا، لنسرع. فطريقنا طويلة.
235
00:13:21,133 --> 00:13:22,051
سأقود أنا يا "با دا".
236
00:13:22,134 --> 00:13:25,221
لا، دعني أنا أقود.
إنها سيارة "ها نول"، لكنني قُدتها أكثر.
237
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
- لكن مع ذلك…
- لا تقلق.
238
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
اجلس في الخلف واستمتع بالمشاهد فحسب.
239
00:13:29,558 --> 00:13:31,143
لا بدّ أنك ما زلت مكروبًا.
240
00:13:31,227 --> 00:13:32,811
من يهتم من يقود؟
241
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
إنها رحلة طويلة، فعلينا التناوب.
242
00:13:35,105 --> 00:13:37,650
- قُد أولًا يا "با دا". سآخذ مكانك لاحقًا.
- اركب.
243
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
حسنًا.
244
00:13:53,832 --> 00:13:55,417
أيجدر بنا تناول شيء؟
245
00:13:55,501 --> 00:13:57,294
- بالتأكيد.
- ما يزال الوقت مبكرًا.
246
00:13:57,378 --> 00:13:58,546
ومع ذلك.
247
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
فليأخذ كلّ منكم واحدة.
248
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
شكرًا.
249
00:14:02,341 --> 00:14:03,717
هذه لك يا "ها نول".
250
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- أعطي واحدة لـ"با دا".
- حسنًا.
251
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
بخّرتها بنفسي.
252
00:14:09,056 --> 00:14:10,558
- عجبي.
- بخّرتها بنفسي.
253
00:14:10,641 --> 00:14:11,517
شكرًا.
254
00:14:11,600 --> 00:14:14,812
- تناوله وهو ساخن.
- حسنًا.
255
00:14:15,646 --> 00:14:16,605
"جيونغ وو".
256
00:14:16,689 --> 00:14:19,149
أحضرت شرائح لحم الخنزير المسلوقة
أيضًا. تذوّق بعضها.
257
00:14:19,233 --> 00:14:22,278
من يأكل شرائح اللحم المسلوقة في السيارة؟
258
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
إنها من أجل الكحول.
259
00:14:24,864 --> 00:14:27,908
لأنني أحضرت بعض الماكغولي.
260
00:14:27,992 --> 00:14:30,661
من يشرب ماكغولي
ويأكل شرائح لحم خنزير مسلوقة في السيارة؟
261
00:14:30,744 --> 00:14:33,664
بالضبط. كيف سينظر إلى أسرتنا؟
262
00:14:33,747 --> 00:14:37,251
ما المشكلة؟ هذا أساس الرحلة الشيّقة.
263
00:14:37,334 --> 00:14:39,003
- أليس كذلك يا "جيونغ وو"؟
- بالتأكيد.
264
00:14:39,086 --> 00:14:41,922
احتس كأسًا. تفضّل.
265
00:14:42,006 --> 00:14:43,132
حسنًا.
266
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
بحقّك يا أمّي.
267
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
ماذا؟
268
00:14:46,385 --> 00:14:48,929
لا بأس باحتساء كأس في طريقنا.
269
00:14:50,639 --> 00:14:52,600
بالتأكيد. صبّي لي كأسًا من فضلك.
270
00:14:52,683 --> 00:14:55,436
حسنًا. سيحسّن هذا مزاجك.
271
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
- تفضّل.
- شكرًا.
272
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
لا!
273
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
- يا للهول!
- ويحي.
274
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
- علينا مسحه.
- أنا بخير.
275
00:15:03,777 --> 00:15:05,529
طلبت منكم ألّا تشربوا في السيارة!
276
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
- أنا بخير.
- على رسلك.
277
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
خذ.
278
00:15:10,576 --> 00:15:11,452
- يا للهول.
- ويحي.
279
00:15:11,535 --> 00:15:13,913
- ويحي!
- لدي بعض الملابس في الصندوق.
280
00:15:14,496 --> 00:15:17,124
كانت فتاة أتقرّب منها
تُعجب بممارسي الرياضة
281
00:15:17,207 --> 00:15:19,752
فكنت أمارس الرياضة
وأترك ملابسي في الصندوق.
282
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
- فهل تودّ ارتداءها؟
- سأكون ممتنًا.
283
00:15:22,713 --> 00:15:24,965
هل كنت ترفع الأثقال؟ أهو لباس سباحة؟
284
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
يفاجئني أنك لم تبع زيّك الموحّد.
285
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
توقّعت أن أحتاج إليه لاحقًا.
286
00:15:35,392 --> 00:15:38,228
لا يهمّ. لا تأكلوا شيئًا في السيارة
من الآن فصاعدًا.
287
00:15:38,312 --> 00:15:40,522
عجبي، تبدو رائعًا!
288
00:15:40,606 --> 00:15:44,193
تليق بك الملابس كلّها لأنك وسيم وطويل.
289
00:15:44,276 --> 00:15:46,612
يليق بي أكثر، لكن لا بأس به عليك أيضًا.
290
00:15:46,695 --> 00:15:48,822
تبدو رياضيّ كندو خبيرًا.
291
00:15:48,906 --> 00:15:52,368
شكرًا. لكن أرى أن عليّ ارتداء ملابسي فحسب.
292
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
لا يمكنك ارتداؤها. رائحتها كريهة.
293
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
سأغسلها كي ترتديها حالما تجفّ.
294
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
لن تستغرق طويلًا لأن الطقس المشمس.
هيّا بنا. سيكون بانتظارنا ازدحام.
295
00:16:00,292 --> 00:16:01,377
لكنني…
296
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
آسفة.
297
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
نحن نصنع الذكريات. أليس كذلك؟
298
00:16:07,841 --> 00:16:09,009
هيّا بنا.
299
00:16:17,935 --> 00:16:21,021
جلست عمدًا في الوسط كيلا تشاكس ثانيةً.
300
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
تشاكس؟ بتاتًا.
301
00:16:25,234 --> 00:16:28,153
لماذا نسير بهذا البطء؟
302
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
سنستغرق وقتًا طويلًا جدًا. دس أكثر.
303
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
أحاول، لكنها لا تعمل.
304
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
ما خطبها؟ ربما علينا أخذها إلى الورشة.
305
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
السيارة بطيئة جدًا،
306
00:16:38,664 --> 00:16:41,333
وكأن الهدوء هدوء القبر هنا.
307
00:16:42,376 --> 00:16:43,419
فلتلطّف الجو.
308
00:16:45,004 --> 00:16:47,047
أيجدر بنا الاستماع إلى الموسيقى؟
309
00:16:47,131 --> 00:16:50,259
موافقة. فلا تصحّ رحلة الطريق دون موسيقى.
310
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
لنستمع إلى أغنيتي المفضّلة.
311
00:17:03,814 --> 00:17:05,441
"أنت جميلة
312
00:17:10,446 --> 00:17:11,822
يمكنني التعويل عليك
313
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
فأنا خجول"
314
00:17:18,120 --> 00:17:18,996
"جيونغ وو".
315
00:17:20,122 --> 00:17:22,249
هل أنت بخير؟ آسف.
316
00:17:22,332 --> 00:17:24,001
لم لا تتركانه وشأنه؟
317
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
لا، أنا بخير.
318
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
- أنا بخير فعلًا.
- حسنًا.
319
00:17:27,004 --> 00:17:29,339
- ويحي.
- ماذا؟ اشتعلت مصابيح التحذير.
320
00:17:29,423 --> 00:17:31,550
أظن أن هناك خطب في السيارة.
321
00:17:40,851 --> 00:17:42,519
ثمة مسمار في الإطار.
322
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
- أين؟
- هنا.
323
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
ويحي.
324
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
فهمت. تعالوا
بأسرع وقت ممكن من فضلكم. وداعًا.
325
00:17:51,278 --> 00:17:53,864
- هل سيأتون قريبًا؟
- في الحقيقة…
326
00:17:53,947 --> 00:17:57,451
الطريق السريع مزدحم،
فسيستغرقهم القدوم من ساعة إلى ساعتين.
327
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
لماذا اخترت حمّام الساونا الجاف؟
328
00:18:07,544 --> 00:18:09,630
فكرت في الأمر وثمة نشاطات عديدة هنا.
329
00:18:09,713 --> 00:18:12,257
فهناك طاولة تنس وشبكة كرة سلة.
330
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
يمكنني تعليمه الرياضة
والاستحمام معًا أيضًا.
331
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
- إنه مثالي لـ"جين وو"، صحيح؟
- أجل، لكن…
332
00:18:19,098 --> 00:18:20,307
- "جين وو".
- ماذا؟
333
00:18:20,390 --> 00:18:21,558
- هل انتهيت من الأكل؟
- أجل.
334
00:18:21,642 --> 00:18:25,270
جيد، انهض. فلدينا نشاطات كثيرة.
335
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
لا داعي لذلك.
336
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
لا تعتل كتفيه. الأحرى بك السير.
337
00:18:28,315 --> 00:18:30,567
لا، عنق جدتي ضعيفة.
338
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
وظهر جدتي الكبرى ضعيف.
339
00:18:32,444 --> 00:18:34,780
ومفاصل جدتي الصغرى ضعيفة.
340
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
ولا أنت تحملينني أيضًا لأنك متعبة.
341
00:18:37,116 --> 00:18:38,784
فمتى ستتسنّى لي الفرصة؟
342
00:18:38,867 --> 00:18:41,078
ألن تسنح لي الفرصة يومًا قبل أن أكبر؟
343
00:18:42,371 --> 00:18:45,040
ويلي، يقطّع هذا قلبي.
344
00:18:45,124 --> 00:18:47,376
ادعيني إلى بعض الباستا لاحقًا. اتفقنا؟
345
00:18:47,918 --> 00:18:48,836
اعتل كتفيّ.
346
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
واحد، اثنان!
347
00:18:51,296 --> 00:18:52,756
حسنًا! جيد!
348
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- هيّا بنا!
- "جين وو".
349
00:18:55,384 --> 00:18:56,677
ركّز يا "جين وو".
350
00:18:56,760 --> 00:18:58,470
أجل. هكذا!
351
00:18:58,554 --> 00:18:59,388
هيّا يا "جين وو"!
352
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
- هكذا! هنا!
- أنت لها.
353
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
هل أنت بخير؟
354
00:19:07,563 --> 00:19:08,647
يا لهولي. هل أنت بخير؟
355
00:19:08,730 --> 00:19:09,898
أذني…
356
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
- هل أنت بخير؟
- ثمة فتحة.
357
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
ماذا تفعل؟ هذا تصرّف طفوليّ؟ ويحك.
358
00:19:15,779 --> 00:19:16,780
- أكان ذلك مضحكًا؟
- أجل.
359
00:19:16,864 --> 00:19:18,490
تعرف كيف تقبل المزاح.
360
00:19:18,574 --> 00:19:19,741
اضرب كفّي! حسنًا!
361
00:19:20,492 --> 00:19:21,869
عد إلى مكانك.
362
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
صوّب على الدائرة على الوحش.
363
00:19:25,622 --> 00:19:26,957
صوّب عليها.
364
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
أنت بارع في هذا. أحسنت.
365
00:19:31,920 --> 00:19:33,797
"هونغ ران"،
لا يجدر بك وضع كلتا يديك هناك.
366
00:19:33,881 --> 00:19:36,300
ضعي يدًا في الأعلى.
367
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
بالمناسبة، هل أنتما في علاقة؟
368
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
هل أنت حبيب أمّي؟
369
00:19:48,187 --> 00:19:49,646
ماذا؟ لا، ليس حبيبي.
370
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
ليس حبيبي.
371
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
مستحيل يا "جين وو".
372
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
"تصليحات طارئة"
373
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
- انتهينا.
- شكرًا.
374
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
- طاب يومك.
- طاب يومك.
375
00:20:04,536 --> 00:20:07,581
يحتاج "جيونغ وو" إلى ملابس جديدة.
ثمة متجر أسعار مخفّضة قريب.
376
00:20:07,664 --> 00:20:10,834
أحرى أن نسرع إذًا. فعلينا إلقاء التحية
على أبيك قبل غروب الشمس.
377
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
أبوها؟
378
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
كان هذا موسم أبي المفضّل.
379
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
فبحلول هذا الوقت من العام،
380
00:20:18,091 --> 00:20:21,220
تذهب أسرتنا إلى "بوسان" لزيارته
381
00:20:21,303 --> 00:20:23,180
وإلى الشاطئ حيث كنا نتمشّى معًا.
382
00:20:23,263 --> 00:20:26,516
لا نريد إمضاء ذكرى وفاته بالضحك،
383
00:20:26,600 --> 00:20:32,314
فنزوره في يوم آخر لاسترجاع ذكرياته.
384
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
فهمت.
385
00:20:36,902 --> 00:20:39,696
سعيدة بأن الشمس لم تغرب بعد.
386
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
وأنا أيضًا.
387
00:20:40,864 --> 00:20:42,407
لنلق عليه التحيّة ونغادر.
388
00:20:42,491 --> 00:20:44,034
سأنتظر هنا.
389
00:20:44,117 --> 00:20:45,619
سأترك لكم المجال.
390
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
لا بأس.
391
00:20:47,120 --> 00:20:49,248
يمكنك مرافقتنا إن أردت.
392
00:20:49,831 --> 00:20:51,250
لا يريد على الأرجح.
393
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
من يعرف ما إن كانا سيتزوّجان؟
لا شكّ في أنه محرج.
394
00:20:54,044 --> 00:20:55,003
لا، ليس هذا السبب.
395
00:20:55,587 --> 00:20:58,257
لا أعرف ما إن كان عليّ مرافقتكم فحسب.
396
00:20:59,466 --> 00:21:01,176
فهلّا تنتظر هنا إذًا؟
397
00:21:01,260 --> 00:21:04,137
نسيت أن أخبرك عن الزيارة. آسفة.
398
00:21:04,221 --> 00:21:07,099
لا داعي. اذهبي إذًا. يمكنكم الذهاب.
399
00:21:07,182 --> 00:21:08,976
حسنًا. انتظر هنا.
400
00:21:09,059 --> 00:21:10,102
حسنًا.
401
00:21:10,185 --> 00:21:11,019
هيّا بنا.
402
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
لم نزرك منذ وقت طويل يا أبي.
403
00:21:19,278 --> 00:21:21,989
لا بدّ أنك متفاجئ برؤيتي.
404
00:21:22,072 --> 00:21:24,783
إنه متفاجئ برؤيتك في هذه السنّ الكبيرة.
405
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
يا لك…
406
00:21:25,784 --> 00:21:29,496
إنه مصدوم من أنك ما تزال بلا عمل.
407
00:21:29,579 --> 00:21:30,497
- بالضبط.
- ماذا؟
408
00:21:30,580 --> 00:21:33,834
أعمل جاهدًا لتحضير الميلميون هذه الأيام.
409
00:21:33,917 --> 00:21:35,043
أليس كذلك يا خالي؟
410
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
يعمل جاهدًا بالفعل.
411
00:21:37,254 --> 00:21:40,465
أخبرتكم بأنني صلّيت طيلة الليل
حين خضعت "ها نول" للجراحة.
412
00:21:41,049 --> 00:21:44,720
ووعدت بالاجتهاد في العمل
كما أقراني كلّهم إن نجحت العملية.
413
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
صلّيت باستماتة.
414
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
فلعلّ صلواتي استُجيبت.
415
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
فقد تعافت لحسن الحظ.
416
00:21:50,809 --> 00:21:53,645
بل وفكّرت في السفر إلى "اليونان"
لتقديم الشكر أيضًا.
417
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
لماذا "اليونان"؟
418
00:21:58,900 --> 00:22:00,152
من أجل "يسوع".
419
00:22:00,235 --> 00:22:02,362
كان يونانيًا. فقد وُلد في "اليونان".
420
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
ما الخطب؟ هل أنا مخطئ؟
421
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
بالتأكيد أنت مخطئ. يا لك من أحمق.
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
اذهب إلى "اليونان" وأرحنا منك.
423
00:22:15,125 --> 00:22:16,501
أجل، غادر من فضلك.
424
00:22:17,919 --> 00:22:19,880
بحقّكما. لا تقسيا عليه.
425
00:22:19,963 --> 00:22:22,549
أنت تفاؤليّ جدًا ولطيف.
426
00:22:23,258 --> 00:22:24,593
متى ستغادر إذًا؟
427
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
متى… أفلتني.
428
00:22:27,262 --> 00:22:28,680
متى يجدر بنا إرساله؟
429
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- أيجدر بنا حجز التذكرة؟
- أيجدر بنا ذلك؟
430
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
تبدو "اليونان" فكرة حسنة.
431
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
أتمنى لو أزورها.
432
00:22:39,691 --> 00:22:41,735
"الجيل الثاني
60 عامًا من التقاليد"
433
00:22:44,654 --> 00:22:46,156
عجبي، لم أركم منذ زمان.
434
00:22:46,239 --> 00:22:48,116
- يا للعجب.
- هذا على حساب المطعم.
435
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
تفضّلوا بالأكل.
436
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
- شكرًا.
- نشكرك.
437
00:22:51,244 --> 00:22:53,121
أعطتنا الكثير من الطعام المجّاني.
438
00:22:53,205 --> 00:22:54,623
لا يُصدّق.
439
00:22:56,583 --> 00:22:59,002
لم يتغيّر شيء في هذا المكان.
إنه على حاله.
440
00:22:59,586 --> 00:23:01,588
- هل كنتم تأتون إلى هنا دائمًا؟
- أجل.
441
00:23:01,671 --> 00:23:04,466
كان أبي يستمتع
بشرب السوجو هنا، فكنا نأتي كثيرًا.
442
00:23:05,008 --> 00:23:07,135
كانت تشرب المشروبات الغازية
مع مسائل الرياضيات.
443
00:23:08,553 --> 00:23:12,057
أتذكّر تلك المرة حين اختفى أثناء الشرب.
444
00:23:12,140 --> 00:23:13,558
بحثت في كلّ مكان عنه،
445
00:23:13,642 --> 00:23:15,519
وكان مستلقيًا على الشاطئ.
446
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
من أين سأبدأ.
447
00:23:17,604 --> 00:23:19,773
ظلّ الرمل في أذنيه لأيام.
448
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
امتعضت منه مؤخرًا بصراحة.
449
00:23:27,572 --> 00:23:30,200
فلم يفعل شيئًا
حين كانت "ها نول" موجوعة.
450
00:23:30,283 --> 00:23:31,451
بحقّك.
451
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
ماذا؟
452
00:23:32,869 --> 00:23:33,954
امتعضت منه.
453
00:23:34,663 --> 00:23:37,791
لكن بعد مجيئي إلى هنا الآن،
فأنا سعيدة برؤيته.
454
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
كنت سأُسرّ لو أنك ألقيت التحيّة عليه.
455
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
أنت محقة.
456
00:23:43,713 --> 00:23:47,717
تردّدت في الذهاب،
لكنكم كنتم مبتهجين على نحو غريب.
457
00:23:49,511 --> 00:23:51,888
أقصد أنني…
458
00:23:51,972 --> 00:23:54,432
لم أخسر فردًا من أسرتي من قبل،
459
00:23:55,142 --> 00:23:58,103
فحسبت أن الزيارة ستكون حزينة جدًا وكئيبة.
460
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
لهذا اخترت ألّا أرافقكم.
461
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
ثمة طرق عديدة نشتاق بها إلى أحبابنا.
462
00:24:05,360 --> 00:24:09,781
مرّ وقت طويل على فراقه،
فنسترجع الذكريات الطيبة.
463
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
ما زلنا نشتاق إليه، لكننا لسنا حزناء.
464
00:24:30,719 --> 00:24:32,637
- أما زال "جين وو" نائمًا؟
- أجل.
465
00:24:33,138 --> 00:24:36,057
لا بدّ أنه منهك من الحركة طيلة اليوم.
466
00:24:37,642 --> 00:24:41,730
آسفة لتكلّفك عناء المجيء
لمجرّد أنه أراد مواصلة اللعب.
467
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
لا داعي للأسف.
468
00:24:43,190 --> 00:24:46,401
وافقت على التسكّع معه،
فلا ضير في تكريس يومي كلّه له.
469
00:24:47,527 --> 00:24:48,695
صحيح. خذ.
470
00:24:51,072 --> 00:24:55,076
لعبت الرياضة معه
وأخذته إلى حمّام الساونا الجاف.
471
00:24:55,869 --> 00:24:56,745
أشكرك.
472
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
استخدمت ملصقات استغاثتي كلّها.
473
00:25:00,624 --> 00:25:01,708
هذا مؤسف.
474
00:25:09,466 --> 00:25:11,885
حسنًا إذًا. أحرى أن أنصرف.
475
00:25:13,303 --> 00:25:16,306
لم لا تحتسي كوب شاي؟
476
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
فلدينا الكثير من أكياس الشاي.
477
00:25:19,059 --> 00:25:20,518
أحقًا؟
478
00:25:20,602 --> 00:25:23,396
لا يجدر بك ترك عدد أكبر من اللازم
من أكياس الشاي دون استخدام.
479
00:25:23,939 --> 00:25:25,857
دعيني أشرب لكم بعضها.
480
00:25:29,486 --> 00:25:30,320
"أمّي"
481
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
سنغادر الآن.
482
00:25:42,499 --> 00:25:43,792
هل أنت بخير يا سيّدتي؟
483
00:25:43,875 --> 00:25:46,836
بالتأكيد. فأنا لست سكرانة بتاتًا.
484
00:25:48,380 --> 00:25:50,590
"جيونغ وو"،
485
00:25:51,466 --> 00:25:53,176
هل تريد بعض المثلّجات؟
486
00:26:09,859 --> 00:26:13,446
كنت تتناولين المثلّجات
بعد الشرب مع زوجك، أليس كذلك؟
487
00:26:14,614 --> 00:26:15,782
كيف عرفت؟
488
00:26:16,491 --> 00:26:18,034
أخبرني حدسي.
489
00:26:18,994 --> 00:26:21,746
هذا مبهر. ما أذكاك.
490
00:26:24,749 --> 00:26:27,919
آسفة لأنك اضطُررت إلى مرافقتنا
والمرور بهذا كلّه.
491
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
لا، بتاتًا.
492
00:26:30,547 --> 00:26:33,925
أندم على مرافقتكم في الحقيقة.
إذ لم أكن أعرف أنكم ستزورونه.
493
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
ويحك، ما من مشكلة.
494
00:26:36,928 --> 00:26:38,555
أخبرتك منذ قليل
495
00:26:38,638 --> 00:26:41,349
بأننا لم نعد حزناء.
496
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
نسترجع الذكريات الطيبة فحسب.
497
00:26:43,601 --> 00:26:44,894
لا خطب بنا أبدًا
498
00:26:46,271 --> 00:26:48,189
سوى أننا نشتاق إليه أحيانًا.
499
00:26:52,277 --> 00:26:53,820
إلى كم أحتاج من الوقت
500
00:26:55,113 --> 00:26:56,698
حتى أتقبّل الأمر هكذا؟
501
00:27:00,076 --> 00:27:02,078
لا أراني قويًا بما يكفي.
502
00:27:02,162 --> 00:27:03,538
ما زال ألمي كبيرًا.
503
00:27:05,707 --> 00:27:06,916
لا داعي للألم.
504
00:27:07,500 --> 00:27:11,296
انس ذلك السافل والألم الذي جلبه لك.
505
00:27:14,049 --> 00:27:15,216
النسيان صعب.
506
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
يا لي من أحمق.
507
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
فأنا لا أنسى طيبته معي.
508
00:27:25,018 --> 00:27:27,228
لا أنسى يوم كان الوحيد
509
00:27:29,189 --> 00:27:31,316
الذي حضر تخرّجي.
510
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
لم أكن أولوية لدى والديّ.
511
00:27:53,671 --> 00:27:56,257
ولم يكن تخرّجي استثناءً.
512
00:28:04,933 --> 00:28:05,767
مرحبًا "جيونغ وو"!
513
00:28:06,518 --> 00:28:10,939
كان "كيونغ مين" الوحيد
الذي لم ينس الحضور.
514
00:28:11,022 --> 00:28:11,856
"كيونغ مين"!
515
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
آسف على تأخّري. تهانيّ.
516
00:28:16,653 --> 00:28:17,487
شكرًا.
517
00:28:18,071 --> 00:28:18,905
تفضّل.
518
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
خذها.
519
00:28:24,869 --> 00:28:26,121
أهذه البدلة السوداء؟
520
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
أجل، خذها.
521
00:28:27,288 --> 00:28:28,164
أجل!
522
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
شكرًا!
523
00:28:33,711 --> 00:28:35,505
- أنت الأفضل!
- أسعيد إلى هذا الحدّ؟
524
00:28:35,588 --> 00:28:36,423
أجل.
525
00:28:36,923 --> 00:28:39,467
- تهانيّ.
- لنتناول بعض التيكبوكي.
526
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
حسنًا، هلمّ بنا.
527
00:28:41,052 --> 00:28:43,012
- هل ستدعوني أنت؟
- بالتأكيد. هيّا.
528
00:28:44,222 --> 00:28:45,390
لم أكن أعلم حينها
529
00:28:46,558 --> 00:28:50,353
بأن والده كان قد تُوفّي قبل يومين فقط.
530
00:28:52,772 --> 00:28:55,233
لا أستطيع أن أتخيّل شعوره
531
00:28:55,316 --> 00:28:57,736
وهو في طريقه لرؤيتي
حاملًا البدلة التي وعدني بها.
532
00:29:28,516 --> 00:29:29,517
آنسة "كونغ".
533
00:29:31,311 --> 00:29:32,729
ألمي كبير جدًا في الحقيقة.
534
00:29:36,483 --> 00:29:38,651
كنت البارحة على استعداد لمسامحته.
535
00:29:39,736 --> 00:29:41,237
لكنني لا أريد ذلك اليوم.
536
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
لا أستطيع أن أنقم عليه.
537
00:29:46,951 --> 00:29:48,703
لكنني لا أفهمه أيضًا.
538
00:29:50,163 --> 00:29:51,539
لا يُحتمل الألم.
539
00:29:52,665 --> 00:29:55,251
لا أعرف ما الحيلة.
540
00:29:55,835 --> 00:29:57,045
ويحي.
541
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
أنت حليم أكثر من اللازم فحسب.
542
00:30:01,007 --> 00:30:04,844
قلبك أرقّ من أن يحتمل هذا العالم.
543
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
"جيونغ وو".
544
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
ثمة من قال ذات مرّة
545
00:30:14,771 --> 00:30:18,733
إننا نسامح الناس لا رحمة بهم،
546
00:30:20,360 --> 00:30:21,861
بل بنا نحن.
547
00:30:23,446 --> 00:30:26,866
فإن كره الغير يضنينا.
548
00:30:28,159 --> 00:30:31,955
ويؤلمنا ويوقعنا في ضيق.
549
00:30:33,665 --> 00:30:35,959
يعذّبك أيّما عذاب
550
00:30:37,043 --> 00:30:39,170
ذلك الشعور تجاه إنسان.
551
00:30:41,464 --> 00:30:45,760
لكن كيف لأحد أن يطلب منك مسامحته؟
552
00:30:47,428 --> 00:30:49,848
بعد كلّ ما قاسيته؟
553
00:30:54,435 --> 00:30:57,814
لذا… لنبق على هذه الحال
554
00:30:58,690 --> 00:30:59,691
إلى حين.
555
00:31:00,775 --> 00:31:02,443
دعنا لا نحاول نسيان شيء.
556
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
لنبق كما نحن فحسب.
557
00:31:05,446 --> 00:31:11,119
ثم سيخفّ ألم تلك الذكريات.
558
00:31:12,745 --> 00:31:14,914
لندع الوقت يشفينا.
559
00:31:18,126 --> 00:31:18,960
ويحي.
560
00:31:21,838 --> 00:31:24,132
لا بأس. يمكنك البكاء.
561
00:31:26,342 --> 00:31:29,888
لا شكّ في أن وجعك كبير.
562
00:32:01,377 --> 00:32:04,589
لماذا أنت وحدك؟ أما كان بإمكانك
البحث عن أمّك و"جيونغ وو"؟
563
00:32:05,173 --> 00:32:07,300
أظن أنهما يستنشقان الهواء.
564
00:32:07,800 --> 00:32:10,261
لم أكن أريد إزعاجها، فعدت إلى هنا.
565
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
ماذا لو تركك اليوم؟
566
00:32:15,433 --> 00:32:16,392
ولماذا عساه يتركني؟
567
00:32:16,476 --> 00:32:19,812
لأننا كنا مصدر إحراج كبير.
568
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
كنتم كذلك بالفعل.
569
00:32:23,316 --> 00:32:27,111
كانت هذه رحلة صعبة،
570
00:32:27,862 --> 00:32:31,449
لكن المهم أننا آمنون سالمون هنا.
571
00:32:33,076 --> 00:32:35,203
أتتك رسالة من "هونغ ران".
572
00:32:35,828 --> 00:32:38,623
قالت إن عليك قبول منصب الأستاذة المساعدة.
573
00:32:39,791 --> 00:32:41,542
لماذا قرأت رسالتي؟
574
00:32:41,626 --> 00:32:44,671
لم أتعمّد ذلك. ظلّ هاتفك يهتزّ
575
00:32:44,754 --> 00:32:48,049
حتى اهتزّت الطاولة. لهذا قرأتها.
576
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
شاهدت الأخبار.
577
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
طُرد كلّ من تآمر مع ذلك الرجل.
578
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
- صحيح.
- ألهذا قدّموا لك العرض؟
579
00:32:59,560 --> 00:33:01,813
لكنني لا أعرف ما سأفعل.
580
00:33:02,981 --> 00:33:04,857
أشعر بالذنب لأن كلّ شيء
581
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
حدث بسببي أنا.
582
00:33:07,902 --> 00:33:11,406
"ها نول"، لم أتوقّع يومًا
أن تدرسي طب التخدير.
583
00:33:11,990 --> 00:33:16,452
تعرفين الأطباء الذين يديرون الجراحات
في المسلسلات التلفزيونية الطبية، صحيح؟
584
00:33:16,953 --> 00:33:18,746
توقّعت أن تصبحي منهم بدلًا من ذلك.
585
00:33:18,830 --> 00:33:20,373
لكن طب التخدير؟
586
00:33:21,332 --> 00:33:23,501
في الحقيقة… كان ذلك غير متوقّع.
587
00:33:24,544 --> 00:33:25,753
أحقًا؟
588
00:33:25,837 --> 00:33:28,923
لهذا سألتك عن سبب اختيارك لهذا الاختصاص.
589
00:33:29,507 --> 00:33:31,884
أتتذكّرين ما قلت؟
590
00:33:33,636 --> 00:33:35,013
ماذا قلت؟
591
00:33:36,097 --> 00:33:40,560
خضع أبوك لما لا يُحصى من الجراحات
خلال الأعوام الثمانية تلك.
592
00:33:41,144 --> 00:33:42,729
وحين خضع لجراحته الأخيرة،
593
00:33:43,604 --> 00:33:46,566
كنت تبكين خارج الغرفة وكنت بلا حيلة.
594
00:33:46,649 --> 00:33:48,818
فجاءك طبيب
595
00:33:49,318 --> 00:33:50,653
وقال ما يطمئنك.
596
00:33:51,279 --> 00:33:54,490
قال إنه سيبذل قصارى جهده
كي ينام أبوك نومًا هانئًا
597
00:33:54,574 --> 00:33:55,825
ويرى حلمًا جميلًا.
598
00:33:57,952 --> 00:33:58,953
أنت محقّ.
599
00:34:00,955 --> 00:34:03,458
كرهت إرساله إلى غرفة العمليات وحده.
600
00:34:04,125 --> 00:34:06,544
كنت قلقة من أن تألّمه ألمًا مبرّحًا.
601
00:34:07,503 --> 00:34:09,756
لكن هذا ما قاله لي طبيب التخدير.
602
00:34:10,339 --> 00:34:13,634
صحيح. قلت إن ذلك
كان سبب اختيارك لهذا الاختصاص.
603
00:34:14,802 --> 00:34:20,433
فأدركت حينها أن وفاة أبيك
جرحتك جرحًا عميقًا،
604
00:34:20,516 --> 00:34:22,143
وقطّع ذلك قلبي.
605
00:34:22,226 --> 00:34:26,189
لكنني أدركت أيضًا
أنك اخترت الاختصاص الأمثل.
606
00:34:29,525 --> 00:34:30,818
صحيح.
607
00:34:31,986 --> 00:34:37,784
أردت مواساة مرضاي
كما واساني طبيب التخدير ذاك.
608
00:34:51,255 --> 00:34:52,632
لا تقلقي.
609
00:34:53,132 --> 00:34:56,344
سيكون كلّ شيء على ما يُرام
حالما تستيقظ من قيلولة عميقة.
610
00:34:57,595 --> 00:35:00,556
الألم هو أكبر مخاوف الإنسان.
611
00:35:00,640 --> 00:35:03,768
فاستمتعت بتخفيف آلامهم
612
00:35:03,851 --> 00:35:06,604
عبر حقنهم بأدوية تخدير قوية
قبل شعورهم بأيّ شيء.
613
00:35:07,480 --> 00:35:12,068
يحسب بعض المرضى أن أطباء التخدير
يغادرون الغرفة بعد حقنهم.
614
00:35:12,151 --> 00:35:15,154
لكننا نغيّر أكياس دمهم
ونحقنهم بمزيد من المخدّر.
615
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
كما نحافظ على ضغط دمهم وتنفّسهم.
616
00:35:18,991 --> 00:35:23,830
نبقى متيقّظين طيلة العملية
ونحمي مرضانا الغائبين عن الوعي.
617
00:35:24,580 --> 00:35:26,958
وأحيانًا، نعالج المرضى الذين ينزفون بغزارة
618
00:35:27,041 --> 00:35:29,669
إثر تمزّق الأبهر أو السقوط أو حادث سيارة.
619
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
ويمكن أن تكون تلك الحالات صعبة.
620
00:35:32,755 --> 00:35:37,426
لكنني كنت أمتنّ وأشجّعهم بيني وبين نفسي
621
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
كلّما تعافوا.
622
00:35:42,348 --> 00:35:43,432
وأحببت ذلك.
623
00:35:48,271 --> 00:35:51,023
أحرى أن تعودي إلى حيثما تنتمين.
624
00:35:52,733 --> 00:35:55,820
اذهبي وقومي بعملك قبل فوات الأوان.
625
00:36:08,457 --> 00:36:09,500
ماذا؟
626
00:36:15,590 --> 00:36:16,883
ما هذه الأجواء؟
627
00:36:18,801 --> 00:36:21,679
كفّوا عن هذه الجدّية ولنستمتع بوقتنا!
628
00:36:22,180 --> 00:36:23,890
حسنًا. ثلاثة، ستة، تسعة!
629
00:36:23,973 --> 00:36:25,183
ثلاثة، ستة، تسعة! واحد!
630
00:36:41,199 --> 00:36:42,950
سعيد بمرافقتي لكم.
631
00:36:43,951 --> 00:36:45,286
بعد كلّ ما حدث؟
632
00:36:46,871 --> 00:36:47,997
لم يحدث شيء.
633
00:36:53,336 --> 00:36:56,255
عليّ إخبارك بشيء في الحقيقة.
634
00:37:00,259 --> 00:37:02,345
أعرف أن والديك في "سول".
635
00:37:04,055 --> 00:37:07,266
- كيف؟
- سمعتك تتحدّث إليهما هذا الصباح.
636
00:37:08,809 --> 00:37:09,644
فهمت.
637
00:37:10,561 --> 00:37:14,732
لهذا أردت المغادرة، صحيح؟
لم تكن مستعدًا لمقابلتهما.
638
00:37:15,900 --> 00:37:16,776
في الحقيقة…
639
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
يصعب عليّ تقبّل حقيقة أن والداي
640
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
سبّبا هذا الجرح العميق لأحد.
641
00:37:31,249 --> 00:37:35,962
أأنقم عليهما لدفعه إلى حافة هاوية؟
642
00:37:37,546 --> 00:37:41,259
أم أنقم عليه لإقدامه
على الفظاعة المستحيلة؟
643
00:37:41,968 --> 00:37:43,636
لم أكن أعرف ما العمل.
644
00:37:45,763 --> 00:37:49,809
لكنني رتّبت أفكاري قليلًا الآن.
645
00:37:52,687 --> 00:37:56,732
وسواء كانت نقمة أم تفهّم،
سأتبع ما يمليه قلبي.
646
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
قرّرت ترك الأمور للزمن.
647
00:38:03,406 --> 00:38:04,490
ثم بعد مرور بعض الوقت،
648
00:38:05,866 --> 00:38:07,451
لعلّني سأتحسّن
649
00:38:08,369 --> 00:38:10,454
كعائلتك.
650
00:38:15,167 --> 00:38:16,168
ماذا إذًا؟
651
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
- أهذا ما أردت إخباري به؟
- ماذا؟
652
00:38:20,965 --> 00:38:23,134
بدوت مهمومة مؤخرًا.
653
00:38:29,640 --> 00:38:32,977
عُرض عليّ منصب أستاذة جامعية مساعدة.
654
00:38:34,437 --> 00:38:36,605
هل أنت جادة؟ لماذا لم تخبريني؟
655
00:38:37,773 --> 00:38:43,154
كانت لديك مشاغل كثيرة أصلًا،
فلم يتسنّ لي إخبارك.
656
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
لا يجدر بك التفكير بهذه الطريقة.
657
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
كنت مفجوعًا بما حدث،
658
00:38:49,035 --> 00:38:51,412
لكنني حصلت على المنصب بسبب الحادث.
659
00:38:52,705 --> 00:38:55,583
فشعرت بالذنب من سعادتي بالعرض.
660
00:38:56,292 --> 00:38:57,251
ليس هذا
661
00:38:58,169 --> 00:39:00,963
إلّا نتيجة اجتهادك في العمل.
662
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
فلا تشعري بالذنب.
663
00:39:06,844 --> 00:39:08,387
أنا سعيد من أجلك بحقّ.
664
00:39:09,221 --> 00:39:10,056
و…
665
00:39:10,556 --> 00:39:12,600
آمل بأن تقبلي العرض.
666
00:39:13,642 --> 00:39:14,602
مفهوم؟
667
00:39:25,529 --> 00:39:26,781
لا أصدّق هذا!
668
00:39:30,618 --> 00:39:31,702
تهانيّ.
669
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
شكرًا.
670
00:39:37,625 --> 00:39:39,043
كم أنا فخور بك.
671
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
لا أصدّق هذا.
672
00:39:43,089 --> 00:39:43,923
أنت الأفضل!
673
00:39:58,396 --> 00:39:59,563
عجبي، ما أجملها.
674
00:40:05,152 --> 00:40:06,362
بالفعل.
675
00:40:09,865 --> 00:40:12,451
اختفت الألعاب النارية بسرعة.
676
00:40:13,077 --> 00:40:14,328
لكن الصورة
677
00:40:14,912 --> 00:40:17,581
ظلّت ماثلة في ذاكرتي.
678
00:40:18,958 --> 00:40:22,795
حلّقت الأنوار وشعشعت حتى تلاشت.
679
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
إنها تتلألأ.
680
00:40:27,258 --> 00:40:31,429
أدركت حينها أن كلّ شيء مآله الزوال
681
00:40:32,388 --> 00:40:35,182
وأن لا شيء يدوم سوى الذكريات.
682
00:40:36,600 --> 00:40:38,561
أدركنا أن لنا حرية النسيان
683
00:40:39,311 --> 00:40:42,648
أو التمسّك بالذكريات إن أردنا.
684
00:40:44,483 --> 00:40:45,818
كما الألعاب النارية بالضبط.
685
00:40:49,071 --> 00:40:51,699
"(هوارو هانيانغ)"
686
00:40:51,782 --> 00:40:53,576
بصحّة الطبيبة "نام"!
687
00:40:53,659 --> 00:40:54,952
- بصحّتك!
- بصحّتك!
688
00:40:55,035 --> 00:40:56,245
أشكركم.
689
00:40:56,328 --> 00:40:58,539
- تهانينا.
- تهانينا.
690
00:41:00,708 --> 00:41:01,667
طبيبة "نام".
691
00:41:02,376 --> 00:41:05,254
لا أصدّق أنك ستتركيننا بهذه السرعة.
692
00:41:06,005 --> 00:41:07,256
كم أنا سعيد من أجلك.
693
00:41:08,132 --> 00:41:10,301
تهانيّ. فلتغادري بسرعة.
694
00:41:10,384 --> 00:41:13,471
آسفة على رحيلي المبكر.
695
00:41:13,554 --> 00:41:15,931
كان عملًا مؤقتًا على أيّ حال.
696
00:41:16,015 --> 00:41:19,894
إنه محق. لا تشعري بالذنب
وركّزي على تسلّق السلّم، يا أستاذة "نام".
697
00:41:21,228 --> 00:41:23,105
تفضّلي بالأكل يا أستاذة "نام".
698
00:41:23,189 --> 00:41:25,524
جئت مع "جيونغ وو" إلى هنا من قبل
وكان الطعام شهيًا.
699
00:41:25,608 --> 00:41:28,444
- لهذا حجزت هذا المكان.
- شكرًا على الطعام.
700
00:41:28,986 --> 00:41:30,362
المطعم مزدحم.
701
00:41:31,447 --> 00:41:34,116
أتمنى لو كانت عيادتنا بنصف ازدحامه.
702
00:41:34,992 --> 00:41:37,328
مهلًا، لا تأت على ذكر عيادتنا.
703
00:41:39,580 --> 00:41:41,165
سأعود.
704
00:41:41,248 --> 00:41:44,752
اشترت "هونغ ران" كعكة لحفلة وداعنا
وتريدني أن أذهب لإحضارها.
705
00:41:44,835 --> 00:41:47,963
إنها صديقة تعمل
في عيادة توليد وأمراض نساء قريبة.
706
00:41:48,047 --> 00:41:50,299
نعرف الطبيبة "لي هونغ ران".
707
00:41:50,883 --> 00:41:53,052
فنحن مقرّبات من ممرّضاتها.
708
00:41:53,135 --> 00:41:55,846
صحيح. سمعت أنكما صديقتان مقرّبتان.
709
00:41:55,930 --> 00:41:58,265
عليها مشاركتنا إن لم تتناول طعامها بعد.
710
00:41:58,349 --> 00:42:00,684
لا بأس. أنا محرجة من الكعكة أصلًا،
711
00:42:00,768 --> 00:42:02,853
لكنني قبلتها كرمى لها.
712
00:42:02,937 --> 00:42:05,940
لكنها تكلّفت عناء المجيء أصلًا.
713
00:42:06,023 --> 00:42:07,900
ألن يكون قاسيًا
714
00:42:08,609 --> 00:42:10,069
ألّا ندعوها؟
715
00:42:15,407 --> 00:42:18,536
إنه محق. يجدر بها مشاركتنا
إن كانت لا تمانع.
716
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
سيمنعها الحرج على الأرجح.
717
00:42:22,081 --> 00:42:24,416
مرحبًا، أنا صديقة "ها نول".
718
00:42:24,500 --> 00:42:27,419
- هل بإمكاني الانضمام إليكم؟
- أنت هنا أصلًا.
719
00:42:28,254 --> 00:42:30,172
- يسعدني مجيؤك.
- أهلًا بك.
720
00:42:38,556 --> 00:42:40,891
- تذوّقيه.
- شكرًا.
721
00:42:42,643 --> 00:42:44,436
كم أنت مراع أيها الطبيب "يو".
722
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
قد يحسب الآخرون أنكما في علاقة.
723
00:42:47,398 --> 00:42:49,817
لا شكّ في أنك لطيف مع الجميع
724
00:42:49,900 --> 00:42:52,027
بما أنك مراع جدًا في طبعك.
725
00:42:52,111 --> 00:42:53,237
أعطني القليل أيضًا.
726
00:42:53,779 --> 00:42:57,700
لا داعي لتظاهركما.
يعرف جميعنا أنكما في علاقة.
727
00:42:57,783 --> 00:42:58,617
أحقًا؟
728
00:42:59,702 --> 00:43:01,287
حسبت أن ذلك كان سرًا.
729
00:43:01,954 --> 00:43:04,039
وأنا أيضًا،
لكن جميعهن أدركنه من تلقاء نفسهن.
730
00:43:04,623 --> 00:43:07,793
لم أتوقّع وجود ثنائي في عيادتنا قطّ.
731
00:43:07,876 --> 00:43:10,838
- تفاجأت أيّما مفاجأة.
- وأنا أيضًا.
732
00:43:10,921 --> 00:43:12,089
مهلًا.
733
00:43:12,172 --> 00:43:14,133
لعلّ هناك ثنائيًا آخر غير معلن.
734
00:43:14,216 --> 00:43:18,679
لطالما اشتبهت بالطبيب "بين"
والممرّضة "دو".
735
00:43:21,640 --> 00:43:23,058
هذا سخيف.
736
00:43:23,642 --> 00:43:26,020
فهي بمنزلة أختي.
737
00:43:27,730 --> 00:43:31,275
كانت زميلتي في وظيفتي السابقة.
738
00:43:31,358 --> 00:43:32,901
ثم استقلت إثر استقالته.
739
00:43:35,738 --> 00:43:38,240
هذا لأنني قلت إنني سأدفع لك أكثر.
740
00:43:39,241 --> 00:43:42,369
لنكن صريحين.
لنقل إننا كنا على جزيرة مهجورة.
741
00:43:42,453 --> 00:43:44,872
فلم نكن لنتبادل المشاعر حتى حينها.
742
00:43:49,084 --> 00:43:50,961
لم لا تجيبينني؟ هذه هي الحقيقة.
743
00:43:51,045 --> 00:43:52,004
من يدري؟
744
00:43:52,379 --> 00:43:54,757
قد تتنامى بيننا المشاعر حينها.
745
00:44:02,473 --> 00:44:05,017
كم أنت مشاكسة اليوم.
746
00:44:05,559 --> 00:44:07,561
إن اللحم يحترق. فليأكل الجميع.
747
00:44:08,354 --> 00:44:09,438
ما يزال نيّئًا.
748
00:44:10,022 --> 00:44:12,149
- ماذا تفعلين؟
- ماذا؟
749
00:44:12,232 --> 00:44:13,484
إنه مرتبك.
750
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
لا بدّ أن شيئًا يجري بينهما.
751
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
كن صريحًا فحسب.
752
00:44:18,614 --> 00:44:20,783
عند التفكير، أرى أنكما تليقان ببعضكما.
753
00:44:32,127 --> 00:44:33,003
"هونغ ران".
754
00:44:33,754 --> 00:44:35,839
لماذا لا تنتظرينني؟
755
00:44:37,549 --> 00:44:41,095
ويحي. تحبّ زميلاتي استفزازي.
756
00:44:42,304 --> 00:44:44,848
الممرّضة "دو" بمنزلة أختي،
757
00:44:44,932 --> 00:44:46,892
فلا أعرف لماذا عساهن يقلن شيئًا كهذا.
758
00:44:47,518 --> 00:44:48,435
من يدري؟
759
00:44:48,936 --> 00:44:51,647
لا بدّ أنهن استندن في ذلك
إلى أمور شاهدنها بأعينهن.
760
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
وتبدوان مقرّبين جدًا بالفعل.
761
00:44:56,985 --> 00:44:59,488
حتى على السطح في المرة الفائتة، كنتما…
762
00:44:59,571 --> 00:45:00,739
انتظري.
763
00:45:00,823 --> 00:45:03,617
أكانت عينك عليّ منذ ذلك الحين؟
764
00:45:03,700 --> 00:45:06,662
عيني عليك؟ لست كاميرا مراقبة.
765
00:45:06,745 --> 00:45:08,330
أقول رأيي فحسب.
766
00:45:09,748 --> 00:45:10,666
لكن…
767
00:45:12,668 --> 00:45:15,587
أنت وحدك من أتفرّغ لها في عطلة الأسبوع.
768
00:45:18,090 --> 00:45:21,760
وأنت وحدك من لدي فضول
لمعرفتها وأقلق عليها.
769
00:45:23,679 --> 00:45:26,765
ولم أشعر بالانزعاج عند تشاركنا المظلّة.
770
00:45:28,517 --> 00:45:32,187
أنت وحدك من جعلتني أتمنى
771
00:45:33,814 --> 00:45:36,650
لو لم يتوّقف المطر.
772
00:45:37,901 --> 00:45:38,735
ماذا؟
773
00:45:45,242 --> 00:45:46,076
خذي هذه.
774
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
لماذا؟
775
00:45:51,999 --> 00:45:54,668
سأفعل كلّ ما تطلبين مني حتى من دونها.
776
00:45:55,377 --> 00:45:56,879
لا أظنني أقابلك
777
00:45:57,629 --> 00:46:01,091
بغية مساعدتك فحسب.
778
00:46:03,218 --> 00:46:04,219
بصراحة،
779
00:46:04,803 --> 00:46:07,723
جُرحت حين أخبرت "جين وو"
بأنني لست حبيبك.
780
00:46:08,640 --> 00:46:11,268
لكنني أتفهّم حاجتك إلى الكذب على ابنك.
781
00:46:11,351 --> 00:46:13,854
وبما أنه ليس هنا الآن، فلنتحدّث بصدق.
782
00:46:15,772 --> 00:46:16,607
أحقًا أنني
783
00:46:18,358 --> 00:46:20,027
لست حبيبك؟
784
00:46:24,198 --> 00:46:25,115
في الحقيقة…
785
00:46:28,285 --> 00:46:29,411
لأنني…
786
00:46:35,709 --> 00:46:37,044
طبيب "بين"!
787
00:46:38,212 --> 00:46:40,255
نسيت هذا.
788
00:46:59,942 --> 00:47:01,985
ما مثلّث الحب هذا؟
789
00:47:03,487 --> 00:47:06,490
شعرت بأن الممرّضة "دو"
كانت معجبة به أيضًا.
790
00:47:06,573 --> 00:47:09,326
- ألا ترين أنه مثلّث حب؟
- ربما.
791
00:47:11,245 --> 00:47:13,872
عجبي. لم يسبق أن كنت غير عابئ
بعلاقة إلى هذا الحدّ من قبل.
792
00:47:14,456 --> 00:47:16,083
لم لا؟ لدي أنا فضول.
793
00:47:16,166 --> 00:47:17,960
فـ"هونغ ران" معجبة به أيضًا.
794
00:47:18,043 --> 00:47:20,254
أتساءل بمن سيرتبط في النهاية.
795
00:47:20,921 --> 00:47:22,214
لكن لماذا هو؟
796
00:47:24,800 --> 00:47:25,717
بالمناسبة،
797
00:47:26,093 --> 00:47:29,221
ألست متعبة؟ ستبدئين بعملك الجديد غدًا.
798
00:47:29,680 --> 00:47:30,722
أنا بخير.
799
00:47:31,306 --> 00:47:34,601
ما شعورك بالعودة بعد استراحة طويلة؟
800
00:47:36,311 --> 00:47:37,312
في الحقيقة…
801
00:47:39,648 --> 00:47:43,402
ينتابني التوتّر والخوف
802
00:47:44,236 --> 00:47:48,407
و… الحماس أيضًا.
803
00:47:49,366 --> 00:47:52,202
هات عنك توتّرك وخوفك.
804
00:47:52,744 --> 00:47:54,371
واحتفظي أنت بالحماس.
805
00:47:56,206 --> 00:47:57,040
حسنًا.
806
00:47:57,624 --> 00:47:58,625
حسنًا.
807
00:48:01,211 --> 00:48:04,131
- لكنني حزينة أيضًا.
- لماذا؟
808
00:48:05,424 --> 00:48:08,385
لن تتسنّى لنا العودة ويدي في يدك
أو تناول المثلّجات بعد الآن.
809
00:48:08,468 --> 00:48:10,554
ستكون هذه نهاية سعادتنا البسيطة.
810
00:48:11,430 --> 00:48:15,976
سيمتلئ برنامج عملك عن بكرة أبيه،
ولن يتسنّى لنا الاتصال ببعضنا كثيرًا.
811
00:48:16,518 --> 00:48:18,353
سيصعب علينا اللقاء.
812
00:48:18,437 --> 00:48:21,565
سأتحرّق شوقًا إليك وأغرق في البؤس.
813
00:48:21,648 --> 00:48:23,317
ثم ستضنيني اللوعة في النهاية.
814
00:48:24,651 --> 00:48:25,819
ما أسخفك.
815
00:48:25,902 --> 00:48:26,778
ويحي.
816
00:48:27,946 --> 00:48:29,323
لا تقلق.
817
00:48:29,406 --> 00:48:31,950
لن أنهك نفسي من الآن فصاعدًا.
818
00:48:33,827 --> 00:48:37,205
ما زلت سأبذل قصارى جهدي،
لكنني سأعتني بنفسي
819
00:48:38,498 --> 00:48:39,458
وبك.
820
00:48:40,417 --> 00:48:42,919
أتعدينني؟ أحرى أن تلتزمي بوعدك.
821
00:48:43,754 --> 00:48:45,464
- حسنًا.
- اتفقنا إذًا.
822
00:48:47,090 --> 00:48:47,924
أتتك رسالة.
823
00:48:48,592 --> 00:48:50,010
"(كونغ ول سيون)"
824
00:48:50,093 --> 00:48:51,303
"ها نول".
825
00:48:51,386 --> 00:48:54,264
غدًا يومك الأول في العمل.
فعليك العودة والاستراحة.
826
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
أين أنت؟
827
00:48:56,183 --> 00:48:57,184
ما هذا؟
828
00:48:58,685 --> 00:49:00,145
"خبيرة التخدير (نام ها نول)"
829
00:49:00,228 --> 00:49:01,438
مستحيل.
830
00:49:01,521 --> 00:49:03,273
يجب أن أجعلها صورة صفحتي الشخصية.
831
00:49:03,899 --> 00:49:04,733
إيّاك أن تجرؤ.
832
00:49:04,816 --> 00:49:06,151
لم لا؟ تبدين جميلة جدًا.
833
00:49:06,234 --> 00:49:07,944
قلت لك لا.
834
00:49:08,028 --> 00:49:08,862
انتظري.
835
00:49:08,945 --> 00:49:10,989
- "مستشفى (دايهان) الوطني الجامعي."
- توقّف.
836
00:49:11,073 --> 00:49:15,494
- سأكرهها شديد الكره. توقّف!
- "الأستاذة (نام ها نول)."
837
00:49:16,578 --> 00:49:17,579
أين أنت؟
838
00:49:18,622 --> 00:49:20,666
أعطني هاتفك.
839
00:49:20,749 --> 00:49:21,958
- انتظري.
- أعطني إياه.
840
00:49:22,042 --> 00:49:23,126
توقّفي.
841
00:49:23,210 --> 00:49:25,087
أحرى ألّا تقتربي أكثر.
842
00:49:46,858 --> 00:49:48,110
سأغادر الآن.
843
00:49:48,944 --> 00:49:51,279
انظري إليك. أستاذة بأبهى حلّة.
844
00:49:51,905 --> 00:49:54,533
نهارًا سعيدًا يا أستاذة "نام".
845
00:49:54,616 --> 00:49:56,868
ما خطبكما؟ وداعًا.
846
00:50:00,914 --> 00:50:02,332
احذفي صورة صفحتك.
847
00:50:05,335 --> 00:50:06,670
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
848
00:50:08,714 --> 00:50:09,965
حذاؤك يا "ها نول".
849
00:50:11,925 --> 00:50:13,427
- وداعًا يا خالي.
- وداعًا.
850
00:50:14,761 --> 00:50:16,263
ويحي، ها قد عدنا ثانيةً.
851
00:50:31,695 --> 00:50:36,950
بعد تقلّبات عديدة،
وجدت "ها نول" مكانها من جديد وأخيرًا.
852
00:50:44,124 --> 00:50:47,461
مرحبًا. سأكون طبيبة تخديرها اليوم.
853
00:50:47,544 --> 00:50:48,378
مرحبًا يا "ساي مي".
854
00:50:48,962 --> 00:50:50,255
أهلًا.
855
00:50:51,256 --> 00:50:54,509
عجبي، كم أنت بشوشة. أيّ حضانة ترتادين؟
856
00:50:55,302 --> 00:50:57,220
حضانة "هاينيم".
857
00:50:57,304 --> 00:50:59,389
يا له من اسم جميل.
858
00:50:59,973 --> 00:51:02,434
هل سبق لك أن ركضت في الحضانة؟
859
00:51:04,144 --> 00:51:06,229
هل بإمكانك أخذ أنفاس عميقة
كما لو أنك تركضين؟
860
00:51:06,313 --> 00:51:07,564
أجل.
861
00:51:08,190 --> 00:51:11,610
هلّا تأتين معي وترينني كيف أفعل ذلك إذًا؟
862
00:51:13,111 --> 00:51:15,530
حسنًا. لا شيء يدعو للخوف.
863
00:51:15,614 --> 00:51:16,990
سأبقى بجانبك.
864
00:51:17,783 --> 00:51:18,617
حسنًا.
865
00:51:19,284 --> 00:51:20,494
لنفعل هذا.
866
00:51:20,994 --> 00:51:23,538
- ناضلت للوصول إلى حيث هي.
- ما أجملك.
867
00:51:23,622 --> 00:51:25,499
فآمل بأن يسطع نجمها.
868
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
الحالة التي سنناقشها اليوم
869
00:51:27,584 --> 00:51:30,295
هي صدمة الحساسية التي تحدث خلال التخدير.
870
00:51:32,589 --> 00:51:35,258
عرّفكم الطبيب "كيم سيون تشول"
إلى مريض في السابق.
871
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
لم يخضع المريض لعمل جراحي قطّ
ولا تاريخ من الحساسيات له.
872
00:51:39,095 --> 00:51:41,139
دعوت بصدق
873
00:51:43,099 --> 00:51:45,268
أن ترفع سقف أحلامها وتحلّق عاليًا
874
00:51:46,353 --> 00:51:49,898
بعد كلّ ما قاسته من ألم وخسارة…
875
00:51:54,152 --> 00:51:55,445
وأنا أحضّر الزلّابية.
876
00:51:57,572 --> 00:51:59,407
عجبي، لقد تحسّنت الآن.
877
00:51:59,491 --> 00:52:00,325
بالتأكيد.
878
00:52:00,408 --> 00:52:01,243
حسنًا.
879
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
أرى براعتك
عند النظر إلى هذه الزلّابية التي حضّرتها.
880
00:52:06,748 --> 00:52:10,168
بالضبط. بقيت تعدّ الزلابية
كلّ يوم وأنت تنتظر "ها نول".
881
00:52:10,252 --> 00:52:11,920
فصرت الآن محترفًا.
882
00:52:12,504 --> 00:52:14,422
قالت "ها نول" إنها ستعود باكرًا اليوم.
883
00:52:14,506 --> 00:52:16,049
يا لسعدك.
884
00:52:20,846 --> 00:52:22,305
"ها نول"، هل أنت في طريقك؟
885
00:52:25,350 --> 00:52:27,394
فهمت. ثمة حالة طارئة.
886
00:52:30,021 --> 00:52:31,022
لا، لا بأس.
887
00:52:32,440 --> 00:52:34,693
حسنًا. انتظري.
888
00:53:04,389 --> 00:53:06,141
لماذا الغضب؟
889
00:53:06,224 --> 00:53:08,226
لا تصبّه على العجينة المسكينة.
890
00:53:14,900 --> 00:53:16,192
أنا بخير.
891
00:53:17,569 --> 00:53:18,528
أنا على ما يُرام.
892
00:53:32,751 --> 00:53:34,878
بئسًا.
893
00:53:34,961 --> 00:53:38,465
زاد حزني لظني أنني سأراها اليوم.
894
00:53:40,675 --> 00:53:42,928
قالت إنها ستعتني بي،
895
00:53:44,012 --> 00:53:45,889
لكنها لم تلتزم بوعدها.
896
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
لا!
897
00:53:58,193 --> 00:54:00,612
لا تنتظرها يا "جيونغ وو".
898
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
انشغل بشؤونك فحسب.
899
00:54:04,240 --> 00:54:06,201
كيلا تحزن هكذا.
900
00:55:02,257 --> 00:55:03,258
حسنًا.
901
00:55:04,759 --> 00:55:05,927
لا بأس.
902
00:56:07,155 --> 00:56:08,948
- شكرًا.
- من دواعي سروري.
903
00:56:13,953 --> 00:56:15,872
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
904
00:56:36,267 --> 00:56:39,479
أردت احتساء قهوة الصباح، لكن لدي اجتماعًا.
905
00:56:39,562 --> 00:56:41,981
لا بدّ أنك متعب، فخذ هذه. اشتقت إليك.
906
00:56:42,065 --> 00:56:42,899
وأنا أيضًا.
907
00:56:47,320 --> 00:56:48,154
بئسًا.
908
00:56:48,655 --> 00:56:50,281
سهرت حتى الثالثة صباحًا.
909
00:56:50,365 --> 00:56:52,826
فمتى عادت إلى البيت إذًا؟
910
00:56:54,285 --> 00:56:55,120
ويحي.
911
00:57:06,047 --> 00:57:10,301
"(كوبيكو)"
912
00:57:20,145 --> 00:57:22,313
"ها نول"…
913
00:57:26,651 --> 00:57:27,485
"ها نول"؟
914
00:57:28,611 --> 00:57:29,654
"المحامي (هان جين)"
915
00:57:38,830 --> 00:57:42,834
لماذا الوجه الحزين هذا الصباح؟
هل أنت مهموم بشيء؟
916
00:57:43,835 --> 00:57:47,589
متأكد من أنك تريدني أن أسمعك،
لكن انس الأمر. فأنا لا أحتمل.
917
00:57:47,672 --> 00:57:50,467
أيها الوغد. أتعرف الخيبة التي أنا فيها؟
918
00:57:50,550 --> 00:57:53,052
قبّلت امرأة أمام المرأة التي تعجبني…
919
00:57:55,930 --> 00:57:58,808
لا يهمّ. كن صاحبي في الشرب
لاحقًا اليوم فحسب.
920
00:57:59,601 --> 00:58:01,769
حسنًا. سأدعوك على حسابي.
921
00:58:02,979 --> 00:58:04,105
فلدي بعض المال.
922
00:58:04,189 --> 00:58:05,899
مال؟ من أين؟
923
00:58:05,982 --> 00:58:08,860
كنت قد دفعت غرامة على الخطأ الطبي،
924
00:58:08,943 --> 00:58:10,153
فاستعدت جزءًا منها.
925
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
كم؟
926
00:58:13,490 --> 00:58:14,449
لن أخبرك.
927
00:58:14,532 --> 00:58:15,533
كم؟
928
00:58:15,617 --> 00:58:17,160
لماذا عساك تسأل؟
929
00:58:17,243 --> 00:58:18,745
أخبرني. لدي فضول.
930
00:58:19,537 --> 00:58:20,830
ويحي.
931
00:58:23,625 --> 00:58:24,626
مئتا مليون؟
932
00:58:29,714 --> 00:58:30,548
ملياران؟
933
00:58:30,632 --> 00:58:32,509
هلّا تخفض صوتك؟
934
00:58:32,592 --> 00:58:34,677
كم أغار منك.
935
00:58:35,261 --> 00:58:38,181
استعدت ذلك المال بعد إثبات براءتك.
936
00:58:38,264 --> 00:58:39,474
أجل، هذا صحيح.
937
00:58:41,059 --> 00:58:42,435
شُوّهت سمعتي
938
00:58:43,436 --> 00:58:47,482
وأُجبرت على إغلاق عيادتي إثر الحادث.
939
00:58:47,565 --> 00:58:51,402
لم أكلّف نفسي عناء تصيّد الأخطاء.
فاكتفيت بالتسوية وحصلت على تعويض.
940
00:58:51,945 --> 00:58:52,987
هيّا، هلمّ بنا.
941
00:58:53,571 --> 00:58:55,406
لننفق ذلك المال.
942
00:58:55,490 --> 00:58:56,449
اشتر لي سيارة.
943
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
ماذا؟ لا أملك سيارة أنا حتى.
944
00:58:58,159 --> 00:58:59,536
فلنذهب ونشتر لك واحدة إذًا.
945
00:58:59,619 --> 00:59:03,081
لنشتر لك محفظة وحزامًا.
اخرج من السقف الذي إيجاره 300,000.
946
00:59:03,164 --> 00:59:04,666
بل 500,000 في الحقيقة.
947
00:59:05,750 --> 00:59:09,546
كم أغار منك. ماذا ستفعل بذلك المال؟
948
00:59:11,172 --> 00:59:12,799
سبق أن فكّرت في الموضوع.
949
00:59:14,759 --> 00:59:17,512
سأنفقه حيث يمكننا أنا و"ها نول"
البقاء معًا.
950
00:59:17,595 --> 00:59:19,430
حيث يمكنكما البقاء معًا؟
951
00:59:22,809 --> 00:59:24,185
أتقصد…
952
00:59:24,269 --> 00:59:31,192
"(كريد)"
953
00:59:57,302 --> 00:59:58,636
تفضّل بالدخول.
954
01:00:02,390 --> 01:00:04,142
"جيونغ وو". لماذا أتيت؟
955
01:00:05,059 --> 01:00:06,477
اشتقت إليك.
956
01:00:06,561 --> 01:00:07,895
وأنا أيضًا.
957
01:00:08,479 --> 01:00:11,566
تكلّفت عناء المجيء إلى هنا
لأن كان من الصعب جدًا لقاؤك.
958
01:00:12,942 --> 01:00:14,736
آمل بأنني لا أقاطع شيئًا.
959
01:00:14,819 --> 01:00:16,529
لا، بتاتًا.
960
01:00:16,613 --> 01:00:20,116
تضايقت من عدم قدرتي على رؤيتك
لضيق وقتي الشديد.
961
01:00:20,700 --> 01:00:23,870
انتعشت روحي بمجرّد رؤية وجهك.
962
01:00:24,662 --> 01:00:26,414
أنا أفضل منعش على الإطلاق.
963
01:00:27,457 --> 01:00:29,083
يبدو هذا المكان جميلًا.
964
01:00:29,917 --> 01:00:32,378
تبدين محترفة جدًا في مكتبك الخاص.
965
01:00:33,630 --> 01:00:36,007
هل تريد القهوة؟
أم يجدر بنا الخروج لتناول الطعام؟
966
01:00:37,091 --> 01:00:39,969
في الحقيقة… جئت لأخبرك بشيء.
967
01:00:40,803 --> 01:00:41,721
ما هو؟
968
01:00:43,348 --> 01:00:44,724
شقّ عليّ جدًا
969
01:00:45,224 --> 01:00:47,393
ألّا أتمكّن من رؤيتك مؤخرًا.
970
01:00:49,687 --> 01:00:51,981
فاتخذت قرارًا كبيرًا
971
01:00:53,608 --> 01:00:56,027
كي أكون بجانبك.
972
01:00:58,363 --> 01:01:00,907
أيّ قرار؟
973
01:01:22,428 --> 01:01:23,721
من هذه؟
974
01:01:25,473 --> 01:01:27,642
إنها في السابعة،
ولديها صغر في صيوان الأذن اليمنى.
975
01:01:28,935 --> 01:01:32,188
ما زلت أتواصل
مع فريق الخدمة التطوّعية من الماضي.
976
01:01:32,980 --> 01:01:35,566
وسألت ما إن كان هناك من بحاجة إلى مساعدتي.
977
01:01:37,068 --> 01:01:40,363
فأودّ إجراء جراحة لها.
978
01:01:42,657 --> 01:01:46,411
لكن عيادتي غير مناسبة
لهذا النوع من العمليات.
979
01:01:46,953 --> 01:01:48,913
فقابلت طبيبًا من مستشفاك قبل قليل.
980
01:01:50,248 --> 01:01:53,835
سيجرون عمليتها الترميمية هنا،
981
01:01:53,918 --> 01:01:55,503
وسأساعدهم.
982
01:01:56,838 --> 01:01:58,214
- أحقًا؟
- أجل.
983
01:01:58,923 --> 01:02:02,719
في البداية،
كنت سأدفع أجر الجراحة وأجري الفحص فحسب.
984
01:02:04,262 --> 01:02:06,264
لكن بما أن ذلك عنى القرب منك،
985
01:02:07,390 --> 01:02:09,058
فأودّ الانضمام إليك يا طبيبة "نام".
986
01:02:10,518 --> 01:02:12,228
أقصد يا أستاذة "نام".
987
01:02:12,770 --> 01:02:15,231
أريدنا أن نفعل شيئًا هادفًا معًا.
988
01:02:17,316 --> 01:02:20,403
فهل لك استعداد لذلك؟
989
01:02:31,122 --> 01:02:32,331
إن نظرت إلى هنا…
990
01:02:32,415 --> 01:02:35,293
مرحبًا، اسمحوا لي بعرض الحالة على الفور.
991
01:02:35,376 --> 01:02:37,295
"عرض الحالة"
992
01:02:38,129 --> 01:02:41,632
هذه "ريا"، وعمرها سبع سنوات.
ستخضع لجراحة لصغر صيوان الأذن.
993
01:02:43,050 --> 01:02:45,553
إن نظرتم إلى أذنها اليمنى،
994
01:02:45,636 --> 01:02:50,433
فسترون لديها ضمورًا نسيجيًا أذنيًا
من الدرجة 2 ألف، فضلًا عن رتق أذني.
995
01:02:51,184 --> 01:02:52,643
نتائج الفحص الجيني للأطفال
996
01:02:52,727 --> 01:02:55,104
لم تظهر أيّ دلالات
على متلازمات أو تشوّهات أخرى.
997
01:02:55,188 --> 01:02:57,482
نخطّط لجراحة من مرحلتين.
998
01:03:05,823 --> 01:03:07,408
ففي العملية الأولى،
999
01:03:07,492 --> 01:03:10,495
نخطط لاستئصال الغضروف الضلعي
1000
01:03:10,578 --> 01:03:12,747
واستخدامه في الجراحة الترميمية للصيوان.
1001
01:03:24,717 --> 01:03:26,302
- "جيونغ وو".
- ماذا؟
1002
01:03:27,845 --> 01:03:29,639
أنا منبهرة بك فعلًا.
1003
01:03:32,850 --> 01:03:33,726
في تلك الحالة،
1004
01:03:35,436 --> 01:03:39,232
لنتناقش في ذلك الموضوع.
1005
01:03:41,776 --> 01:03:43,820
لماذا ترينني مبهرًا بالضبط؟
1006
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
اشرحي لي بالتفصيل.
1007
01:03:51,202 --> 01:03:52,328
في الحقيقة…
1008
01:03:53,746 --> 01:03:56,499
يرغب العديد من الناس
في عمل الأعمال الحسنة في الحياة.
1009
01:03:57,458 --> 01:04:00,711
لكن لا يسهل تنفيذها.
1010
01:04:01,879 --> 01:04:06,300
أنت قدوتي في المبادرة فيها.
1011
01:04:08,970 --> 01:04:12,807
لم يكن من السهل استعادة هذا المال.
1012
01:04:13,724 --> 01:04:15,685
فأردت استخدامه لغرض نافع.
1013
01:04:17,019 --> 01:04:17,854
مفهوم.
1014
01:04:19,814 --> 01:04:23,276
في الحقيقة… أفهم أنك مذهل.
1015
01:04:24,151 --> 01:04:26,153
لكن يجدر بك الدخول في صلب الموضوع.
1016
01:04:26,237 --> 01:04:29,615
لماذا قلت إنك أردت إنفاقه
حيث يمكننا البقاء معًا؟
1017
01:04:30,324 --> 01:04:32,159
توتّرت دونما سبب.
1018
01:04:33,995 --> 01:04:34,996
توتّرت؟
1019
01:04:36,539 --> 01:04:37,582
لماذا؟
1020
01:04:40,376 --> 01:04:41,335
في الحقيقة…
1021
01:04:41,836 --> 01:04:44,213
أتوتّر بسهولة في العادة.
1022
01:04:44,297 --> 01:04:45,756
مفهوم.
1023
01:04:48,217 --> 01:04:52,305
أنا متعبة قليلًا. هل تريد القهوة؟
سأحضّر القليل لنفسي.
1024
01:05:01,230 --> 01:05:02,648
لماذا وصلت كلانا رسالة؟
1025
01:05:04,275 --> 01:05:06,527
هذه صور من رحلتنا إلى "بوسان".
1026
01:05:07,528 --> 01:05:09,113
إنها صور من "بوسان".
1027
01:05:13,117 --> 01:05:15,703
لا داعي لرؤية آخر صورة.
1028
01:05:15,786 --> 01:05:17,538
- لم لا؟
- لا داعي لأن تعرفي.
1029
01:05:21,626 --> 01:05:23,669
انظر إلى هذه. ستكون صورة صفحة رائعة.
1030
01:05:23,753 --> 01:05:26,005
- سأجعلها صورة لصفحتي.
- لا، لا تكوني سخيفة.
1031
01:05:26,088 --> 01:05:27,882
- لا، لا تفعلي ذلك!
- لم لا؟ إنه هاتفي.
1032
01:05:27,965 --> 01:05:29,800
لا وقت لدينا لهذا.
1033
01:05:29,884 --> 01:05:31,385
لدي هدية…
1034
01:05:31,469 --> 01:05:33,387
لا تفعلي هذا من فضلك!
1035
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
اذهب للعمل.
1036
01:07:07,314 --> 01:07:09,442
"الطبيبان المُنهكان"
1037
01:07:09,525 --> 01:07:11,569
أيجدر بي أن أعطيها إياه هكذا؟ أم هكذا؟
1038
01:07:11,652 --> 01:07:12,862
أم… لا!
1039
01:07:12,945 --> 01:07:14,655
انس عملها. إنها عازبة.
1040
01:07:14,739 --> 01:07:16,449
عليّ الذهاب إلى مكان في الحال.
1041
01:07:16,532 --> 01:07:18,659
هلّا تريني بعض الأساور؟
1042
01:07:18,743 --> 01:07:22,329
من وجهة نظر "ها نول"،
ربما ما تزال لديها شكوك بخصوصك.
1043
01:07:22,413 --> 01:07:24,248
عقود. هلّا تريني العقود لديكم؟
1044
01:07:24,331 --> 01:07:26,751
ما كان "جيونغ وو"
ليرتبط بتلك القاسية "ها نول".
1045
01:07:26,834 --> 01:07:27,668
ما أجملك.
1046
01:07:27,752 --> 01:07:29,170
هل تريدين الانضمام إلى عائلتي؟
1047
01:07:29,253 --> 01:07:31,422
كان هذا عرض الزواج
الأكثر تأثيرًا على الإطلاق.
1048
01:07:34,050 --> 01:07:35,718
قل لها إن لديك دوامًا ليليًا اليوم.
1049
01:07:39,638 --> 01:07:44,643
ترجمة "قاسم حبيب"