‫‏"ملكة الدموع"
‫‏"الحلقة 1"
‫‏قال الجميع ‫‏إنه أكثر زفاف مميز في هذا القرن.
‫‏ابنة صاحب أكبر تكتل للشركات في "كوريا"
‫‏تزوجت من موظف جديد.
‫‏مرت ثلاث سنوات على الزفاف،
‫‏لكنني أشعر وكأنه حصل البارحة.
‫‏يسألني الناس عن شعوري بعد أن صرت جزءًا
‫‏من تكتل للشركات
‫‏وأصبحت أعيش مع ملكة.
‫‏لست متأكدًا.
‫‏هل تصدقونني إن قلت ذلك؟
‫‏لست سوى
‫‏رجل محظوظ
‫‏تزوج
‫‏من حب حياته.
‫‏أعلم أن الناس يثرثرون
‫‏ويقولون إن "بيك هيون وو" تزوجني
‫‏من أجل عائلتي
‫‏وثروتي.
‫‏بدأت هذه الشائعات ‫‏لأنني اخترت عدم الكشف عن وجهي
‫‏لأسباب مختلفة.
‫‏أظن أن هذا سيضع حدًا للشائعات
‫‏بما أنني قررت الكشف عن وجهي أخيرًا.
‫‏حياتنا الزوجية
‫‏ليست خارجة عن المألوف.
‫‏أستيقظ بجوارها.
‫‏نتناول الفطور معًا.
‫‏ونذهب إلى العمل معًا.
‫‏ما هو شعوري
‫‏بما أننا نظل برفقة بعضنا ليلًا ونهارًا؟
‫‏هذا يسعدني.
‫‏يعرف بعضكم هذا سلفًا.
‫‏بعد عودتي من دراستي ‫‏في الخارج قبل خمس سنوات،
‫‏انضممت إلى متجر "كوينز" متعدد الأقسام ‫‏الذي ملكه والدي وقتها
‫‏وعملت كمتدربة.
‫‏بوسعكم القول إنني كنت أعمل متخفية.
‫‏تعرف النساء هذه الأمور.
‫‏قلت لنفسي "فهمت."
‫‏"هذا الشاب مُعجب بي."
‫‏"لهذا السبب يغازلني."
‫‏لا.
‫‏لم يكن الأمر كذلك.
‫‏كانت تواصل ركل آلة التصوير.
‫‏- لذا راودني القلق. ‫‏- ما الخطب؟
‫‏بشأن آلة التصوير.
‫‏ما الخطب؟
‫‏لكن بعد أن ساعدتها عدة مرات،
‫‏بدأت أقلق عليها.
‫‏حين ترسلين الفاكس…
‫‏في ذلك الحين، ‫‏كان الناس يثرثرون عن مدى فظاظة
‫‏المتدربة الجديدة.
‫‏لذا كنت واثقًا بأنها ستُطرد قريبًا.
‫‏يجب أن تتوقفي يا آنسة "هونغ".
‫‏عملت في كثير من الوظائف بدوام جزئي.
‫‏ستتسببين بطردك.
‫‏لا أبالي إن طُردت.
‫‏صحيح. ستجدين عملًا آخر فحسب.
‫‏لكن…
‫‏ستُطردين من ذلك العمل أيضًا. ‫‏أتريدين المراهنة على ذلك؟
‫‏أتعلمين؟
‫‏يعتريني القلق كلما وبخك مديرك.
‫‏تتعرضين للتوبيخ بشكل يومي.
‫‏لم يعتريك القلق؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لم يعتريك القلق
‫‏بينما أنا من تتعرض للتوبيخ؟
‫‏لماذا؟
‫‏خذ وقتك
‫‏وفكّر في الأمر.
‫‏"متجر (كوينز) متعدد الأقسام"
‫‏يمكنك القدوم الآن.
‫‏ألا تملكين مظلة؟
‫‏لا، لكن…
‫‏خذي مظلتي.
‫‏تحتاجين إلى المساعدة دومًا…
‫‏وهذا يزعجني.
‫‏ما هذا؟
‫‏جعلت قلبك يخفق من شدة القلق ‫‏وأصبحت أزعجك الآن؟
‫‏يا آنسة "هونغ".
‫‏أصغي إليّ جيدًا.
‫‏لم أخبرك بهذا كيلا ترتبكي.
‫‏لكن بصراحة،
‫‏ارتدت جامعة "سيول" الوطنية.
‫‏ودرست الحقوق هناك.
‫‏يعيش والداي في الجنوب،
‫‏ويحترمنا السكان كثيرًا.
‫‏نملك أكثر من 30 بقرة.
‫‏وُلد عجل جديد منذ يومين،
‫‏لذا أصبحنا نملك قرابة 35 بقرة.
‫‏أمّا بالنسبة إلى شقتي الصغيرة،
‫‏فلديّ عقد إيجار لمدة عامين
‫‏بدلًا من دفع إيجار شهريّ.
‫‏هذا يعني أنني أدّخر القليل من المال.
‫‏ما الذي تصبو إليه؟
‫‏حتى لو
‫‏طُردت ولم تستطيعي إيجاد وظيفة جديدة،
‫‏فيمكنني الاعتناء بك.
‫‏هذا ما أعنيه.
‫‏بصراحة، لطالما أردت أن تكون ‫‏زوجتي المستقبلية امرأة عاملة.
‫‏لكن إن كنت أنت زوجتي،
‫‏فسأحاول الحفاظ على عملي بمفردي.
‫‏لا أقصد الضغط عليك.
‫‏الأمر وما فيه
‫‏أنني معجب بك.
‫‏لذا…
‫‏ما رأيك؟
‫‏لست مُضطرة إلى الإجابة اليوم.
‫‏لا تتعرضي للبلل.
‫‏- أنا… ‫‏- أنا بخير.
‫‏خذيها.
‫‏- سيد "بيك"… ‫‏- أنا بغنى عنها.
‫‏لكن…
‫‏لديّ…
‫‏سائق.
‫‏هذا طريف، صحيح؟
‫‏إنه مضحك حقًا.
‫‏المهم،
‫‏كان شخصًا رومانسيًا منذ ذلك الحين.
‫‏هكذا بدأت قصة حبنا.
‫‏لكنه صُدم بعد أن اكتشف من تكون عائلتي.
‫‏سلّم رسالة استقالته
‫‏وقطع تواصله معي.
‫‏لذا…
‫‏اخرج يا "بيك هيون وو".
‫‏هل ستتركني واقفة هنا؟
‫‏كانت تبدو كملاك مُرسل من السماء.
‫‏- هكذا كانت تبدو حينها. ‫‏- ألم تعد كذلك؟
‫‏ما زالت أشبه بملاك بالطبع.
‫‏أخبرتك عدة مرات
‫‏أنني…
‫‏سعيد.
‫‏حسنًا…
‫‏نتمتع
‫‏بحياة زوجية سعيدة.
‫‏ما زلنا مُغرمين ببعضنا.
‫‏سيتطلق "بيك هيون وو".
‫‏حقًا؟
‫‏- إنه سر. ‫‏- بالطبع. نحن زملاء.
‫‏المهم، يريد أن يصبح أحدنا ممثله القانوني.
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏أنت محامي الطلاق الأفضل في البلاد.
‫‏يجب أن تتولى القضية.
‫‏أود…
‫‏مساعدته بحق.
‫‏لكنني أتولى العديد من القضايا حاليًا.
‫‏حسنًا.
‫‏يفوز المحامي "تشوي تشول سونغ" ‫‏في قضاياه بنسبة 90 بالمئة.
‫‏أيمكنك مساعدته؟
‫‏سأساعدك سرًا.
‫‏لم ستساعدني سرًا؟ لنفعل ذلك علنًا.
‫‏أتخشى أن تضايق أصحاب شركة "كوينز"
‫‏وتخسر عملك أيها الخسيس الماكر؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏أنت محق. هذا هو السبب.
‫‏سأكون مجنونًا إن توليت هذه القضية.
‫‏تطلقت عمة زوجة "هيون وو" ثلاث مرات.
‫‏تعرفون جميعًا مصير محامي أزواجها السابقين.
‫‏طُردوا جميعًا.
‫‏اقترف "هيون وو" غلطة. ‫‏لم يضعنا في موقف صعب كهذا؟
‫‏- بالضبط. ‫‏- لنكن صريحين.
‫‏كان الشخص الأذكى بيننا، ‫‏والطالب المتفوق في المدرسة والجامعة.
‫‏لم لا يتولى
‫‏- قضية طلاقه بنفسه؟ ‫‏- صحيح.
‫‏- سيكون هذا أفضل. ‫‏- أراهن بأنه سيبرع فيها.
‫‏لم يريد الطلاق أصلًا؟
‫‏بالضبط. إنه يعيش الحياة ‫‏التي يحلم بها كل الرجال الكوريين.
‫‏زوجته هي "هونغ هاي إن"، ‫‏وريثة مجموعة شركات "كوينز".
‫‏ما هو عذره؟
‫‏إنها مجنونة.
‫‏مجنونة؟
‫‏صحيح. بشأن مجموعة الدردشة ‫‏"نادي التريليون"…
‫‏لماذا لم يدعونني إليها؟
‫‏بلغت مبيعاتنا 880 مليار وون فقط…
‫‏ليس فارقًا كبيرًا.
‫‏- ما زال ينقصنا 100 مليار وون فحسب. ‫‏- أعلم.
‫‏طلبت منهم أن يقوموا بتقريب الرقم
‫‏ويتصرفوا بمرونة أكبر.
‫‏لكنهم رفضوا بشدة.
‫‏لم يصعب إرضاؤهم؟
‫‏بالمناسبة،
‫‏سمعت أن أصحاب متجر "رويال" ‫‏يتفاخرون بانضمام مديرهم التنفيذي
‫‏إلى "نادي التريليون" بحلول نهاية العام.
‫‏كما يتفاخرون بإنشاء متجر ‫‏لعلامة "هيرسينا" التجارية
‫‏في الطابق الأول بجوار النافورة.
‫‏لا بد أنهم مجانين.
‫‏حدّثي ولا حرج. ‫‏تنقسم المتاجر المتعددة في "كوريا"
‫‏بين متاجر تحمل اسم علامة تجارية ‫‏وأخرى من دونها.
‫‏ولا تعمل علامة "هيرسينا" ‫‏إلا مع المتاجر الموجودة ضمن النادي.
‫‏حان الوقت
‫‏لمقاطعة العلامات التجارية
‫‏التي تعرقل مبيعاتنا.
‫‏هذا هو مخطط التقييم الدوري. وفي الأسفل،
‫‏لدينا قائمة بالعلامات التجارية ‫‏التي تمثل أدنى نسبة 20 بالمئة من المبيعات.
‫‏كم يمكننا أن نغلق منها؟
‫‏تلك التي وُضع تحتها خط باللون الأحمر ‫‏كانت ضمن أدنى 20 بالمئة
‫‏لمرتين على الأقل.
‫‏يجدر بنا إغلاقها من حيث المبدأ. لكن…
‫‏لكن؟
‫‏ما سبب التردد؟
‫‏يجب أن نغلقها إذا استطعنا.
‫‏طلبنا المشورة من فريقنا القانوني.
‫‏ورفض الفريق.
‫‏من قال ذلك؟
‫‏المدير "بيك هيون وون".
‫‏سيد "يو"، أرجو أن تكمل العقد بعد تأكيد
‫‏رسوم العمولة.
‫‏أجل يا سيدي. وأيضًا…
‫‏قدّم مشرف الطابق الثاني تقريرًا.
‫‏سقطت إحدى زبائننا وتعرضت للإصابة
‫‏بينما كانت تمشي بكعب بارتفاع 12 سم.
‫‏تود المديرة التنفيذية رؤيتك يا سيدي.
‫‏أنا في خضم اجتماع.
‫‏حسنًا…
‫‏تريد رؤيتك على الفور. إنها مستاءة للغاية.
‫‏سيد "بيك".
‫‏أهناك مشكلة ‫‏في إغلاق العلامات التجارية التي تستحق ذلك؟
‫‏استثمرت العديد من العلامات التجارية ‫‏مبلغ 500 مليون في المعدات.
‫‏لا يمكننا طردها ببساطة.
‫‏ارفع دعوى إخلاء إذًا.
‫‏معدل الفوز منخفض.
‫‏جرى تعديل القوانين عدة مرات ‫‏لمنع الموزعين الكبار
‫‏من إساءة استخدام سلطتهم.
‫‏هل تقول
‫‏إنني منتشية بالسلطة؟
‫‏أهذا ما تقصده؟
‫‏- ليس هذا ما… ‫‏- أهذه منظمة غير ربحية؟
‫‏هل نحن متطوعون؟
‫‏هل من الصواب أن ندعهم وشأنهم بينما لا نحقق
‫‏العائدات الملائمة ‫‏مقابل متاجرنا باهظة الثمن؟
‫‏استبعد قسم المبيعات
‫‏علامات تجارية ذات درجات منخفضة
‫‏ضمن فعاليات دعوة العملاء والخصومات ‫‏لعرقلة المبيعات الإضافية.
‫‏قد تبلّغ هذه العلامات ‫‏عن المعاملة غير المنصفة
‫‏أو رفع دعوى قضائية. ‫‏ولن يصب هذا في مصلحتنا.
‫‏أرى أن الحل الأفضل هو المساعدة
‫‏في تحسين مبيعاتها.
‫‏سيد "بيك".
‫‏هل طلبت نصيحتك؟
‫‏أطلب منك أن تغلقها.
‫‏إن رفض المالكون الإصغاء إلينا، ‫‏فيجدر بك رفع دعوى والفوز بها.
‫‏هذه هي مهمة فريقك.
‫‏أجل يا سيدتي.
‫‏انتهى الاجتماع.
‫‏هل تحرص على أن يعلم الآخرون ‫‏أننا لسنا على وفاق؟
‫‏لا دخل لعلاقتنا بهذا.
‫‏فهمت.
‫‏ألهذا السبب أخبرت مدير المتجر
‫‏بشأن المخالفات وساعدته على النجاة
‫‏لأنك عرفت أنني سأطرده ‫‏بعد أن يرتكب ثلاثة أخطاء؟
‫‏عمل هذا المدير معنا منذ البداية.
‫‏وما زال مجتهدًا في عمله.
‫‏حسنًا. أنت طيب للغاية وتهتم بالآخرين.
‫‏أتريد أن تصبح بطلًا؟
‫‏كف عن أفعالك غير المجدية ‫‏وأحسن معاملة المقربين إليك.
‫‏المقربين إليّ؟
‫‏أتقصدين أنت؟
‫‏ماذا؟
‫‏أتظنين حقًا
‫‏أننا مقربان؟
‫‏أريد التحدث إليك.
‫‏اقصدي غرفة الاستقبال خلال ساعة.
‫‏حسنًا.
‫‏"اتفاقية تسوية الطلاق"
‫‏"هل أنت قادمة؟ لقد وصلت."
‫‏"أين أنت؟ انسي الأمر. سأغادر."
‫‏تعال إلى غرفة العائلة.
‫‏"اتفاقية تسوية الطلاق"
‫‏لم تأخرت كثيرًا؟
‫‏تأخرت في مراسلته.
‫‏ليس عليك تذكيره.
‫‏يعلم أنه لدينا اجتماع عائلي.
‫‏آسف.
‫‏ماذا كان نوع المقابلة؟
‫‏كانت مقابلة للقسم الثقافي ‫‏في صحيفة "هانيانغ" الاقتصادية اليومية.
‫‏إنها مقابلة مؤثرة ‫‏يعرض فيها السياسيون والمدراء التنفيذيون
‫‏منازلهم وعائلاتهم.
‫‏جرت مقابلتهما كليهما.
‫‏لم يعرضان المنزل؟ ليسا من المشاهير.
‫‏كان علينا فعل شيء ما حيال الصحافة الصفراء.
‫‏أوافقك الرأي. ‫‏ثرثر الناس حول انفصالهما في العام الماضي.
‫‏حصل هذا لأنهم يرونكما تتجادلان في العمل.
‫‏- هل تجادلتما؟ ‫‏- أجل، اليوم.
‫‏لم يكن جدالًا بسيطًا. كان مربكًا
‫‏للموجودين في قاعة الاجتماعات.
‫‏صحيح يا "هيون وو". ‫‏بشأن لجنة التجارة العادلة…
‫‏يواصلون الاتصال بنا بشأن أمور تافهة.
‫‏أيمكنك أن تتولى أمرهم؟
‫‏يجب أن تطلب ذلك ‫‏من الفريق القانوني لسوق "كوينز".
‫‏إنهم أغبياء للغاية.
‫‏لكنك ذكي وسريع البديهة.
‫‏ويحبك كبار المسؤولين ‫‏في لجنة التجارة العادلة.
‫‏لدينا صلاحياتنا القانونية الخاصة…
‫‏لم لا توافق على فعل ذلك فحسب؟
‫‏وبالنسبة إليكما.
‫‏أريدكما أن تنجبا طفلًا.
‫‏يجب أن يكف الناس عن القيل والقال.
‫‏هل تواصلت مع الطبيب "جو"؟
‫‏أجل، حجزت موعدًا.
‫‏ستخضع لفحص ما قبل الولادة،
‫‏ثم ستبدأ الإجراءات على الفور.
‫‏أما بالنسبة إلى "هيون وو"، ‫‏بعد ولادة الطفل،
‫‏ستذهب إلى "بوسطن"
‫‏في العامين المقبلين ‫‏لتحصيل ماجستير إدارة الأعمال.
‫‏سبق وأخبرتك.
‫‏لست مهتمًا بالحصول على شهادة علمية.
‫‏وسبق وقلت لك
‫‏إن القرار لا يعود إليك.
‫‏لا يدينان لنا بحفيد، ‫‏لذا توقفي عن الضغط عليه.
‫‏اشرب الشاي يا "هيون وو".
‫‏لكن كما ترى،
‫‏أفضّل لقاء "سو بين" في شهر مايو.
‫‏من هي "سو بين"؟
‫‏من تظن؟ إنها حفيدتي المستقبلية.
‫‏يعني اسمها "متألقة بشكل لافت."
‫‏اسم جميل، صحيح؟ "هونغ سو بين".
‫‏فهمت.
‫‏أسيكون "هونغ سو بين"
‫‏بدلًا من "بيك سو بين"؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏ألا تريدها أن تحمل كنية والدتها؟
‫‏لا داعي لنظام الأسرة الأبوي بعد الآن.
‫‏وأرى أن وراثة لقب الأب ‫‏هو تقليد قديم الطراز.
‫‏لكن حين طلبت منك ‫‏أن نمنح "جونو" لقب والدته،
‫‏قلت إنه محض هراء.
‫‏هذا مختلف.
‫‏أليس الأمر عينه؟
‫‏يجب أن نتحدث.
‫‏هل سننجب طفلًا في خضم هذه المعمعة؟
‫‏وهل سأسافر خارج البلاد بمفردي؟
‫‏ما المشكلة؟
‫‏أليس هذا أمرًا جيدًا؟
‫‏لا تخبرني أنك تريد مني القدوم برفقتك.
‫‏بالطبع لا.
‫‏بالضبط.
‫‏قم بدورك وسافر خارج البلاد.
‫‏سيتولى أشخاص آخرون ‫‏تربية طفلنا بكل الأحوال.
‫‏ما المشكلة إذًا؟ إنه أمر ملائم ولطيف.
‫‏لطيف؟
‫‏هل أنت راضية عن هذا؟
‫‏جديًا؟
‫‏أتريدين إنجاب طفل حقًا؟
‫‏إن كان ذلك ضروريًا.
‫‏أجل؟
‫‏هل أخبرتهم ‫‏أنني أريد التأكد قبل نشر المقال؟
‫‏بالطبع.
‫‏وأيضًا…
‫‏أخبرهم أن يعرّفوا عن المدير "بيك" ‫‏بشكل ملائم.
‫‏لا تنس أن تذكر أنه درس الحقوق ‫‏في جامعة "سيول" الوطنية.
‫‏ماذا؟
‫‏كفي عن إجراء هذه المقابلات. لقد سئمت منها.
‫‏قومي بها بمفردك إن كنت مصرة.
‫‏كيف أفعل ذلك وهي تتحدث عن زوجين؟
‫‏بوسعك إخبارهم عني.
‫‏أخبريهم كم نحن مُغرمان
‫‏ونتمتع بزواج سعيد.
‫‏أخبريهم بكل شيء.
‫‏جميعها أكاذيب بكل الأحوال.
‫‏مرحبًا.
‫‏أريد الصور أولًا.
‫‏سأختار الصورة التي سيستخدمونها.
‫‏لم لا ينشرون سوى المقالات عديمة الجدوى؟
‫‏لماذا لم يذكروا
‫‏أنني تبرعت بمبلغ 200 مليون وون بشكل مجهول؟
‫‏اسمع.
‫‏أعلم أنني فعلت ذلك بشكل مجهول
‫‏لأنني لم أرد أن يعرف أحد بالأمر، ‫‏لكن يُفترض أن يعرف الجميع.
‫‏أليست هذه مهمة فريق العلاقات العامة؟
‫‏أنا مستاء للغاية.
‫‏لم ضربتني؟
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏تحدّثي فحسب.
‫‏ويحي.
‫‏عجبًا.
‫‏"سو تشول".
‫‏ماذا؟
‫‏لا تتهرب مني.
‫‏وإلا فسوف أضربك
‫‏حتى تتكدم عينك وتبدأ بالبكاء مجددًا.
‫‏مهلًا…
‫‏هل أنت مجنونة؟
‫‏لماذا تضربينني؟
‫‏هل "هيون وو" صديقك أم شخص أصغر منك سنًا؟
‫‏"سريع البديهة"؟
‫‏كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫‏إن قللت من احترام زوجي مجددًا،
‫‏فسوف أقتلك.
‫‏- أجبني. ‫‏- حسنًا. فهمت.
‫‏يا لها من مجنونة.
‫‏لم تغضب مني بينما تتنمر على "هيون وو"
‫‏طيلة الوقت؟
‫‏إنها مختلة عقليًا!
‫‏لم أكن أتحدّث عنك.
‫‏يريد الجميع أن تعيد التفكير في الطلاق
‫‏وتواصل العيش معها.
‫‏أرادوا أن أخبرك بذلك. هل أنت تبكي؟
‫‏ماذا؟ هل ثملت؟
‫‏ما هذا؟ أنت تجعل قلبي يخفق بسرعة.
‫‏حقًا؟
‫‏يبدو أنني أصبح فاتنًا حين أثمل.
‫‏- قالت إنها خطوتي المميزة. ‫‏- من قال ذلك؟
‫‏"هاي إن".
‫‏قالت
‫‏إنني شخص فاتن.
‫‏هل تتفاخر؟
‫‏لم كنت كذلك؟
‫‏لم كنت فاتنًا؟
‫‏لم استخدمت خطوتي المميزة وكنت فاتنًا؟
‫‏لم جعلت قلبها يخفق بشدة؟
‫‏ونتيجة لذلك،
‫‏فقد خربت
‫‏حياتي الخاصة.
‫‏لم نكن لنتزوج لو لم أكن فاتنًا للغاية.
‫‏هذا المجنون ثمل للغاية.
‫‏انهض.
‫‏كانت زوجتي تتصل بي ‫‏كي أشتري الحفاضات لطفلنا.
‫‏لا، لن أذهب إلى المنزل.
‫‏لم سأفعل ذلك؟
‫‏لم لا تذهب إلى المنزل؟
‫‏أنا ثمل!
‫‏أصبح فاتنًا حين أكون ثملًا!
‫‏وُلدت فاتنًا ‫‏مثل طفل ظريف تظهر صوره في الإعلانات.
‫‏إنها طبيعتي.
‫‏وُلدت على هذه الحال.
‫‏ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫‏ألن تذهب إلى المنزل؟
‫‏اتركني هنا.
‫‏سأُوصل إلى المنزل بسلام وأمان.
‫‏من سيوصلك؟
‫‏سيمنعون كافة الفضائح.
‫‏مستحيل.
‫‏أتريد أن ترى؟
‫‏مستحيل.
‫‏في كل مرة…
‫‏أقطف الأوراق عن غصن شجرة
‫‏لأرى إن كان يجدر بي الطلاق أم لا…
‫‏هل فعلت ذلك؟
‫‏تكون الإجابة بالنفي دومًا.
‫‏في كل مرة.
‫‏هذا قدرك إذًا.
‫‏لا أحد في صفي.
‫‏لا أحد في هذا العالم
‫‏يقف في صفي.
‫‏حتى أوراق النباتات تعاكس رغبتي.
‫‏لا أحتاج إلى مساندة أحد. ‫‏أريد امتلاك مبنى فحسب.
‫‏سيظل ذلك المبنى شامخًا لمساندتي.
‫‏مزاج زوجتي متقلب للغاية.
‫‏تبتسم في الصباح ثم يثور غضبها أثناء الليل.
‫‏هل هي غلطتي أن الحفاضات نفدت؟ لم تغضب مني؟
‫‏أحتاج إلى مبنى فحسب.
‫‏لا تتغير المباني المصنوعة من الإسمنت.
‫‏لا تتذمر أو تغضب مني.
‫‏اذهب.
‫‏اذهب لشراء الحفاضات.
‫‏ارحل فحسب.
‫‏"من قال
‫‏إن الحب
‫‏جميل؟"
‫‏ارحلا فحسب.
‫‏يمكنكما الذهاب إلى المنزل الآن.
‫‏هل ستواصلان مشاهدتي وأنا أبكي؟
‫‏أنا أبكي في طريقي إلى المنزل!
‫‏لم تذهبان من ذلك الاتجاه؟
‫‏"ساعدني لأخلد إلى النوم
‫‏بيديك الجميلتين"
‫‏"بطاقة هوية محامي، (بيك هيون وو)"
‫‏أليس زوج ابنة عائلة "كوينز"؟
‫‏يا له من صهر. إنه أشبه بكبير الخدم.
‫‏سمعت أنه ينظف الفوضى ‫‏التي تحدثها عائلة زوجته.
‫‏أين احترامه لنفسه؟
‫‏لو أنه يحترم نفسه ‫‏لما تزوج من تلك العائلة الثرية.
‫‏إنه مصدر إحراج لكافة المحامين.
‫‏ويحي.
‫‏"الكتاب المقدس بالأحرف الكبيرة"
‫‏يا للهول.
‫‏هذا رائع يا "هيون وو".
‫‏ماذا لو كنت أملك 25 مليار وون في حسابي؟
‫‏لن أستطيع حتى شراء خيط لتنظيف الأسنان هنا.
‫‏بالمناسبة، كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫‏يا سيدتي.
‫‏هذا غير قانونيّ.
‫‏يا "هيون وو".
‫‏كم ستطول مدة سجني؟
‫‏لم أرتكب خطيئة كبيرة.
‫‏ظننت أن "سيول هي" ‫‏هي المخبرة التي أبلغت عني
‫‏بتهمة الاختلاس، لذا شددت شعرها.
‫‏أهذه جريمة؟
‫‏اضطُرت إلى تلقّي العلاج لمدة أربعة أسابيع.
‫‏تبًا. كان يُفترض بي ‫‏أن أجعلها تتلقى العلاج لمدة 18 أسبوعًا.
‫‏إنها السبب في وفاة والدتي.
‫‏انتظر وسترى. سأنتقم منها.
‫‏يا "هيون وو".
‫‏الانتقام
‫‏هو اختصاصي.
‫‏أدرك ذلك جيدًا يا سيدتي.
‫‏غادر أزواجي السابقون الثلاثة هذه البلاد.
‫‏حولت حياتهم وحياة أقاربهم إلى جحيم.
‫‏يا سيدتي.
‫‏قد ينفصل الأزواج في مرحلة ما.
‫‏لم تماديت إلى هذا الحد؟
‫‏يا "هيون وو".
‫‏الطلاق مؤلم وفوضوي.
‫‏ليس هناك طلاق سلميّ.
‫‏الحل الأفضل هو أن يموت أحد الزوجين.
‫‏إن تزوجت وتطلقت في المستقبل،
‫‏فسأطلب منك أن تتولى قضيتي.
‫‏لم تفكرين سلفًا
‫‏في الطلاق مجددًا؟
‫‏أيًا يكن.
‫‏لسبب ما،
‫‏أرى أن الزواج والطلاق أمران متلازمان
‫‏عوضًا عن الزواج والسعادة.
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏لا شيء.
‫‏انظر.
‫‏فقدت الكثير من الشعر.
‫‏يجب أن أخرج من هنا.
‫‏هذا المكان يعج بالسافلات.
‫‏سأصبح مثلهن إن مكثت هنا لفترة أطول.
‫‏ستتم مراسم تأبين والدتي قريبًا.
‫‏سيسوي والدي هذه المسألة قبل ذلك الحين
‫‏من أجل والدتي، صحيح؟
‫‏أقف حاليًا أمام مبنى "كوينز تاون"
‫‏في حي "هانيل" في "يونغسان غو" ‫‏بمدينة "سيول" حيث مراسم التأبين
‫‏لـ"يانغ مي سوك"، الزوجة الراحلة
‫‏لرئيس شركة "كوينز".
‫‏يصل أفراد العائلة تباعًا.
‫‏هذا العام، "هونغ بوم سوك"، ‫‏الابن الأكبر لرئيس مجلس الإدارة
‫‏والمدير السابق لـ"كوينز ديستربيوشن"،
‫‏حضر من "هاواي".
‫‏هناك اهتمام شديد
‫‏لنعرف ما إن كان رئيس مجلس الإدارة ‫‏وابنه الأكبر سيتصالحان
‫‏بعد نزاعهما طويل الأمد.
‫‏هلا تلقي نظرة على الفطائر المحلاة يا سيدي؟ ‫‏هل هي ناضجة من الداخل؟
‫‏لم تسألني عن ذلك؟
‫‏درست الكيمياء في جامعة "هارفارد"،
‫‏لذا ظننت أنك ستعرف.
‫‏أجل. بناءً على لونها،
‫‏أنا واثق بأنها ناضجة. اقلبها.
‫‏أجل يا سيدي. سأتولى إعداد الأطباق.
‫‏ألست من تخرّج من مدرسة "بارسونز" للتصميم؟
‫‏لا، إنه أنا.
‫‏كان أفراد عائلته ‫‏مهندسين معماريين منذ أجيال.
‫‏صنعت عائلته ذلك التمثال الكبير
‫‏- الموجود أمام متحف "اللوفر". ‫‏- بصراحة.
‫‏أنا واثق بقدراتي في تكديس الطعام.
‫‏يا له من هدر للمواهب.
‫‏يا أصهاري الأعزاء.
‫‏هذا "تشوي". تزوج من قريبتنا "مين هي".
‫‏هؤلاء أزواج أخواتي.
‫‏مرحبًا.
‫‏في الماضي، ‫‏العائلات ذات النفوذ مثل العائلات الملكية
‫‏أوكلت مهمة التحضير لمراسم التأبين ‫‏لأفراد العائلة من الذكور.
‫‏يهتم رئيس مجلس الإدارة بالتقاليد الملكية،
‫‏لذا كنا نفعل هذا منذ بضع سنوات.
‫‏فهمت.
‫‏صحيح.
‫‏لهذا السبب تتماشى التقاليد مع المستقبل.
‫‏هذا ليس أمرًا قديم الطراز. ‫‏إنه تقدّمي ورائع.
‫‏يتماشى مع الصيحات العصرية.
‫‏إن كان تقدميًا ورائعًا وعصريًا،
‫‏فلم لا تنضم إلينا؟
‫‏أنت تعرفني جيدًا.
‫‏كنت أرتاد الكنيسة منذ العام الماضي،
‫‏وهذا يعارض ديني.
‫‏وُلدت مسيحيًا.
‫‏منذ صغري،
‫‏كنت مُصابًا بمرض
‫‏يمنعني من شم رائحة الزيت. إنه أمر مؤسف.
‫‏أشكركم على عملكم الجاد.
‫‏حظًا طيبًا.
‫‏- ويحي. ‫‏- جديًا؟
‫‏هذه مراسم التأبين لعائلة "هونغ".
‫‏لكن لا يُوجد أحد من أفراد العائلة هنا.
‫‏يجب أن يتولوا التحضير لحفل التأبين خاصتهم.
‫‏- عجبًا. ‫‏- أنا الابن الخامس الوحيد
‫‏للجيل الـ39 من عائلة "يو" ‫‏في مقاطعة "بايتشون".
‫‏ماذا ستقول أمي إن رأتني ‫‏أكمل هذا السيخ خلال عشر ثوان؟
‫‏دعونا نكف عن الحديث عن مدى أهميتنا
‫‏لعائلاتنا.
‫‏أهلًا بكم في عائلة "كوينز".
‫‏- أهلًا. ‫‏- أهلًا.
‫‏لو كنت مكانك،
‫‏لهربت على الفور.
‫‏لم يفت الأوان ‫‏بما أنه حفل التأبين الأول له.
‫‏ما رأيك باللون؟ هل يبدو باهتًا؟
‫‏الأخضر المزرق الفاتح ‫‏ليس لونًا يسهل التعامل معه.
‫‏رأيت شخصين يلائمهما هذا اللون في حياتي.
‫‏أنت
‫‏و"كيم يونا" في معرض أزياء "لندن".
‫‏هي؟ أجل، كانت تبدو بغاية الروعة.
‫‏أنت كذلك يا سيدتي.
‫‏تجيدين إرضاء الآخرين.
‫‏يا سيدة "موه".
‫‏لم لا ترتدين ثوب "هانبوك" الذي أُرسل إليك؟
‫‏لا يُفترض بي أن أحضر مراسم التأبين.
‫‏تستطيع العائلة إقامة المراسم من دوني.
‫‏كنت برفقتنا منذ أكثر من 20 عامًا، ‫‏لذا أصبحت من أفراد العائلة.
‫‏هذا ما تعنيه العائلة.
‫‏هذا لطف بالغ منك.
‫‏لكنني سأمكث في غرفتي.
‫‏سيقول الناس
‫‏إنني أضايقك وأسيء معاملتك.
‫‏تضايقينها؟ من تضايق الأخرى؟
‫‏هل تضايقينها؟
‫‏أنا؟ أضايقها؟
‫‏لا يا أبت. إطلاقًا.
‫‏لم تقولين ذلك إذًا؟
‫‏قلت ذلك لأنه يمثّل رأيك فيها.
‫‏ليس هذا السبب.
‫‏لم ترغب في ارتداء ثوب "هانبوك".
‫‏- لم لا؟ ‫‏- لا أدري.
‫‏هل ستفعلين ذلك؟
‫‏بالطبع.
‫‏سمعت ما قالته.
‫‏هيا بنا.
‫‏كم هذا جنونيّ…
‫‏أنا متوترة للغاية.
‫‏إنها امرأة ماكرة.
‫‏ستحضر حفل تأبين
‫‏السيدة "يانغ" بكل وقاحة
‫‏لأن الرئيس أصر على ذلك.
‫‏هذه خطتها.
‫‏من كان يدري أن خليلة الأب ‫‏ستكون أسوأ من زوجة الأب؟
‫‏وصلت "بوم جا"!
‫‏"هيون وو".
‫‏لم خرجت من السجن اليوم؟
‫‏قلت إنها ستمرض إن ظلت محبوسة ‫‏في هذا الطقس البارد.
‫‏صحيح.
‫‏قلت ذلك حقًا.
‫‏كان يُفترض بك أن تخرجها ‫‏بعد انتهاء مراسم التأبين.
‫‏ماذا؟ انظر إلى تلك الفتاة عديمة النفع.
‫‏انظروا إليها.
‫‏كان تصرّفي طائشًا يا سيدي.
‫‏يا أمي.
‫‏كنت مسجونة.
‫‏وضع والدي ابنته الوحيدة خلف القضبان
‫‏لمجرد أنني
‫‏شددت شعر خليلته وركلتها.
‫‏رويدك.
‫‏إنها الحقيقة.
‫‏أنت مُغرم بها.
‫‏لست مُغرمًا بالمرأة ‫‏التي تسببت بمقتل زوجتك فحسب،
‫‏بل أرسلت ابنتك إلى السجن أيضًا.
‫‏أنت متحجر القلب.
‫‏هذه مراسم تأبين والدتنا يا "بوم جا". ‫‏لنتحدث لاحقًا. اتفقنا؟
‫‏لست مختلفًا عنه.
‫‏هل نسيت من تكون؟
‫‏تُوفيت والدتي بسببها!
‫‏تُوفيت والدتنا بسبب نوبة قلبية…
‫‏بالضبط! لم أُصيبت بنوبة قلبية برأيك؟
‫‏توقف قلبها ‫‏لأنها كانت غاضبة من "موه سيول هي"!
‫‏كيف تطيق
‫‏النظر إليها طيلة الوقت؟
‫‏ألست متضايقًا؟
‫‏"بوم جا"، أنا…
‫‏عجبًا يا أمي.
‫‏ما المغزى من إنجاب ابن؟
‫‏حتى إنك لم تعدّ سمك الورنك المفضل لديها،
‫‏فما الذي يخولك كي تتحدث؟
‫‏أعددنا سمك الورنك أيتها العمة "بوم جا". ‫‏تفوح رائحته في المنزل.
‫‏بئسًا لك أيها السافل!
‫‏أنى لك ألّا تزورني
‫‏وأنا من ربيتك!
‫‏لم تتولي تربيته.
‫‏لا تكوني سخيفة.
‫‏أيتها العمة "بوم جا".
‫‏كنا نقدم المشاريب الكحولية.
‫‏حقًا؟
‫‏يجدر بكم أن تتابعوا. امضوا قُدمًا.
‫‏ما خطبك؟
‫‏بحقك.
‫‏قم بتدوير الكأس ببطء.
‫‏كانت سريعة السُكر. ستجعلها تثمل!
‫‏يا "بوم جا"،
‫‏كانت والدتنا تفرط في الشرب.
‫‏هذه حقيقة نعرفها كلانا.
‫‏لم كانت تفرط في الشرب برأيك؟
‫‏لأنّ تلك المرأة كانت تسبب لها التوتر!
‫‏يا عمي.
‫‏ألا ينفطر قلبك حين تعلم أن شقيقتك تُوفيت
‫‏لأنها كانت غاضبة من تلك المرأة؟ تكلم!
‫‏لم تمت لهذا السبب يا "بوم جا". ‫‏تُوفيت إثر سكتة قلبية.
‫‏إنه مرض موروث في العائلة. ‫‏يجب أن تتوخي الحذر.
‫‏ويحي.
‫‏يا للهول.
‫‏يا أمي.
‫‏هذه العائلة كارثية.
‫‏لا تكلفي نفسك عناء زيارتنا.
‫‏سأشرب الكحول.
‫‏يجب أن تلف الكأس بهذا الشكل.
‫‏عدت أخيرًا بعد 19 عامًا يا سيد "هونغ". ‫‏هل ستعاود الانضمام…
‫‏هل ستحضر مراسم تأبين والدتك؟
‫‏هل ستقابل رئيس مجلس الإدارة "هونغ"؟
‫‏هل تصالحتما؟
‫‏اجلس رجاءً. سيرحل في نهاية المطاف.
‫‏لهذا السبب أمقته أكثر.
‫‏لم يحضر ذلك الوغد لرؤيتي.
‫‏حضر كي تُلتقط صورته.
‫‏انظري إليه.
‫‏يقف تحت المطر عمدًا من أجل الكاميرات.
‫‏يا له من وغد.
‫‏نحن من طهونا هذه الفطائر المُحلاة.
‫‏أترون كيف ترتعش يداي؟
‫‏لكنهم لا يسمحون لنا بحضور المراسم.
‫‏أزور منتديات الإنترنت ‫‏التي تدور حول الأمهات هذه الأيام.
‫‏أتفهّم الكثير من منشوراتهم.
‫‏لا أتذكّر آخر مرة ‫‏زرت فيها والديّ في العطلات.
‫‏قالوا إنهم سيسمحون لنا بالمغادرة ‫‏بانتهاء التنظيف.
‫‏- يقولون "انتظر عمة زوجتك." ‫‏- صحيح.
‫‏"انتظر عمّ زوجتك."
‫‏- "قطّع بعض التفاح." ‫‏- صحيح!
‫‏"قدّم الفطائر المُحلاة."
‫‏ماذا عن عائلاتنا؟
‫‏يصادف اليوم عيد ميلاد والد "هيون وو".
‫‏إنه عيد ميلاده الـ60.
‫‏لكنه لم يستطع زيارته بسبب مراسم التأبين.
‫‏أشفق عليه كثيرًا.
‫‏- أنا أيضًا. ‫‏- أنا أيضًا.
‫‏زوجاتنا من قريبات العائلة،
‫‏لكنه تزوّج امرأة من النسل المباشر للعائلة.
‫‏أفراد عائلة زوجته
‫‏مرعبون للغاية.
‫‏- إنهم كذلك. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏أيها المدير "جو".
‫‏كنت تحضر مراسم التأبين منذ 20 عامًا.
‫‏كانت تعاملني بلطف شديد
‫‏حين كانت على قيد الحياة، ‫‏لذا سأحضر المراسم بالطبع.
‫‏أعلم أنك قدّمت رسالة استقالتك،
‫‏لكنني لا أريد قبولها.
‫‏فكرت مليًا قبل اتخاذ هذا القرار.
‫‏سأغدو كبيرًا في السن قريبًا ‫‏على البدايات الجديدة.
‫‏حسنًا. لا مفر من الأمر.
‫‏سأدعمك دومًا.
‫‏شكرًا جزيلًا يا سيدي.
‫‏انظر في أمره. من الغريب أن يستقيل فجأة.
‫‏أنا واثق بوجود خطب ما.
‫‏سأنظر في أمره سرًا.
‫‏لا، يجب أن يعرف الجميع بالأمر.
‫‏اكتشف ما فعله
‫‏ودع وسائل الإعلام ‫‏تراه وهو يذهب إلى المحكمة.
‫‏هدفي ليس معاقبته.
‫‏وإنما أريد إذلاله.
‫‏أهناك سبب كي تفعل ذلك؟
‫‏لا أسمح لمن يتخلى عني
‫‏بأن يغادر بسلام.
‫‏يجب أن يقاسي المعاناة خلال رحيله
‫‏كيلا يسبب المزيد من المتاعب.
‫‏لم أنت متجهم؟
‫‏ألديك ما تريد قوله؟
‫‏لكنه كرس العديد من سنوات حياته لك.
‫‏هل من الصائب مقاطعته
‫‏بهذه الوحشية؟
‫‏هذا ما سيخطر له غالبًا.
‫‏لكنه حر برأيه.
‫‏يجب أن تتبع المنظمة قواعدها برأيي.
‫‏هذا صائب تمامًا.
‫‏لا يقتصر الأمر عليه، ‫‏أسعى للنيل ممن يفكرون في الأمر عينه سرًا.
‫‏إنه تحذير لمن يريدون خيانتي.
‫‏- أجل يا سيدي. ‫‏- ضع ذلك في اعتبارك.
‫‏- المعذرة؟ ‫‏- لا ينبغي لك توديع الأشخاص
‫‏الذين يرحلون ويتركونك.
‫‏يجدر بك أن تطعنهم في الظهر.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏أحسنت.
‫‏اذهب واسترح.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏وداعًا.
‫‏ليس لديّ شهية.
‫‏لم تعد لديّ شهية أبدًا.
‫‏من الخانق الوجود برفقة العديد من الناس.
‫‏يبدو أن مستوى التوتر لديك مرتفع للغاية.
‫‏بناءً على اختبار إكمال الجملة،
‫‏كتبت أن أكثر رغبة ملحة لديك
‫‏هي الطلاق.
‫‏- صحيح. ‫‏- حسنًا. لماذا؟
‫‏أعيش مع والدي زوجتي.
‫‏وجدّ زوجتي.
‫‏ومعه.
‫‏بالإضافة إلى عمّة زوجتي ‫‏التي خرجت من السجن مؤخرًا
‫‏وعائلة شقيق زوجتي.
‫‏نعيش جميعًا
‫‏تحت سقف واحد.
‫‏فهمت.
‫‏من النادر رؤية عائلة ممتدة في هذه الأيام.
‫‏أنت محظوظ.
‫‏نحن محظوظون ‫‏لدرجة أننا نتناول العشاء معًا كل ليلة.
‫‏ثم نجتمع عند الساعة الـ9 مساءً كي نتحدث.
‫‏ندعوه اجتماع نهاية اليوم.
‫‏عطلات الأسبوع ‫‏وأعياد الميلاد وعيد الميلاد المجيد.
‫‏نقضيها معًا على مدار العام. يسعني القول
‫‏إنني لا أحظى بوقت خاص لنفسي.
‫‏نقيم 15 حفل تأبين سنويًا.
‫‏يُقال إن العائلات النبيلة في الماضي
‫‏أوكلت مهمة التحضير للمراسم ‫‏لأفراد العائلة الذكور.
‫‏لذا يتولى الأصهار الإعداد لكافة المراسم.
‫‏لكن لا يساعدنا أبناء العائلة أبدًا.
‫‏يبدو أنك
‫‏تحتاج إلى مكان ‫‏تختلي فيه بنفسك بعيدًا عنهم.
‫‏هل لديك عمل؟
‫‏- أجل. ‫‏- هذا جيد.
‫‏كيف حال حياتك العملية؟
‫‏زوجتي هي مديرتي.
‫‏ووالد زوجتي هو مديرها.
‫‏وجدّ زوجتي
‫‏هو مدير والدها.
‫‏تتسارع نبضات قلبي وترتعش يداي
‫‏حين يتصل أهل زوجتي.
‫‏يعتريني القلق حيال ما سيطلبونه مني.
‫‏لم لا تنأى بنفسك عن هذه البيئة المجهدة؟
‫‏الطلاق هو الخيار الوحيد.
‫‏يمكنك الانتقال من المنزل برفقة زوجتك.
‫‏صحيح أنني لا أحب أهل زوجتي. لكنني…
‫‏أمقت زوجتي أكثر.
‫‏لماذا؟
‫‏لا تبالي بي
‫‏أو بطريقة معاملة عائلتها لي.
‫‏لا تبالي إلا بنفسها. أليست أنانية؟
‫‏تزوجت من هذه العائلة بسببها
‫‏وتحمّلت هذه المعاملة لمدة ثلاث سنوات.
‫‏لكنها لا تهتم.
‫‏قبل أن نتزوج،
‫‏قالت إنه بوسعي الوثوق بها.
‫‏أنا الوحيدة التي تحتاج إليها.
‫‏ثق بي فحسب.
‫‏لن أجعلك
‫‏تبكي أبدًا.
‫‏كنت مغفلًا لأنني صدّقت ذلك.
‫‏هل أنت مجروح ومتضايق منها؟
‫‏لا.
‫‏لم يعد يراودني هذا الشعور.
‫‏أصبحت أبغضها.
‫‏أمقتها
‫‏بشدة.
‫‏ولهذا السبب تريد الطلاق.
‫‏هذه الطريقة الوحيدة كي أستعيد حياتي.
‫‏لماذا لم تفعل ذلك؟
‫‏لأنني قد أموت.
‫‏ماذا؟
‫‏أكثر ما يمقته
‫‏والد زوجتي
‫‏هو أن يتخلى عنه المقربون منه.
‫‏بمجرد أن أطلقها،
‫‏فسوف يطعنني في الظهر.
‫‏سيطعنك؟
‫‏كان هذا تعبيرًا مجازيًا بالطبع.
‫‏لكنّ الطعن قد يكون أفضل.
‫‏سأصف لك دواء قويًا، عليك بتناوله.
‫‏اصمد.
‫‏وداعًا.
‫‏"زوجتي"
‫‏أحبك يا عزيزتي.
‫‏أعتقد أنني سعيد حقًا.
‫‏لم أفعل شيئًا.
‫‏لكنني ممتن…
‫‏مرحبًا؟
‫‏أنا بغاية السعادة.
‫‏مهلًا يا "غريس".
‫‏لم لا تقولين شيئًا؟
‫‏يجب أن تتحملي مسؤولية قولك
‫‏إن الابن الثالث ‫‏لعائلة شركة "جينسونغ" هو المؤهل.
‫‏لم سأفعل ذلك؟
‫‏سمعت أنك اخترت الابن الأكبر. ‫‏اذهبي في ذلك الموعد المُدبر إذًا.
‫‏لكنه لا يروق لرئيس مجلس الإدارة.
‫‏كيف يمكن أن أسمح له بمواعدة ابنتي
‫‏بعد أن سمعت أن الابن الثالث سيرث كل شيء؟
‫‏كان يجدر بك أن تأتي إليّ أولًا.
‫‏سبق ودبرت موعدًا غراميًا ‫‏مع الابن الأكبر المشبوه.
‫‏ماذا يسعني أن أفعل؟
‫‏يجب أن تذهبي إلى وسيطة الزواج.
‫‏كنت أواجه معضلة.
‫‏أيّ خيار كان لديّ
‫‏حين سمعت أنك لم تعودي مؤهلة؟
‫‏ماذا قلت؟
‫‏ماذا لو كنت تخدمين سيدات شركة "كوينز"؟
‫‏يمكنك الإشراف على شؤونهم المنزلية،
‫‏لكنّ ابنتك لا تزال عازبة.
‫‏لهذا السبب
‫‏تندم "هونغ هاي إن" على عدم إصغائها إليّ
‫‏والزواج من زوجها الحالي.
‫‏حقًا؟
‫‏هل سيتطلقان؟
‫‏لا يجدر بالمرء الارتباط بشخص يفوق مستواه.
‫‏ثلاث سنوات هي مدة كافية.
‫‏انتظري وسترين.
‫‏حتى "هونغ هاي إن" المُبجلة
‫‏ستصغي إليّ حين تريد الزواج من جديد.
‫‏سيدة "هونغ"!
‫‏زارت والدتك منتجعنا هذا الصباح.
‫‏أخبرتك أن تحضري أيضًا، لماذا لم تأتي؟
‫‏هل أنت متوترة هذه الأيام؟
‫‏تبدو بشرتك شاحبة.
‫‏لدينا مواد وآلات رائعة.
‫‏سأفرغ جدول مواعيدنا، لذا تعالي لزيارتنا.
‫‏لا بد أنك مشغولة، ‫‏لذا لست مُضطرة إلى فعل ذلك.
‫‏لسنا مشغولين.
‫‏تقلقين عليّ كثيرًا!
‫‏لا.
‫‏ماذا؟
‫‏أقول إنني لن أزور منتجعك أبدًا.
‫‏أنت غير ودودة.
‫‏تجعلينني أشعر بالجفاء.
‫‏يجدر بك أن تشعري بذلك.
‫‏لا بد أنك تعاملينني
‫‏كصديقة لأنك تظنين أننا مُقربتان.
‫‏آمل أن تتوخي الحذر أكثر.
‫‏هذا غير مريح.
‫‏لكن…
‫‏مزاجها سيئ.
‫‏إنها بغيضة للغاية. ألا توافقينني الرأي؟
‫‏الابن الثالث لعائلة مجموعة "جينسونغ"
‫‏أصبح مُولعًا بالطعام النباتي.
‫‏سيُقام منتدى نباتي ‫‏في فندقهم يوم الجمعة المقبل.
‫‏أحضري ابنتك إلى هناك.
‫‏- سأحاول التوفيق بينهما. ‫‏- حقًا؟
‫‏يمكنك الذهاب الآن.
‫‏لديّ أمر لأقوم به.
‫‏عرفت ذلك.
‫‏أثق بك يا "غريس".
‫‏كما ترى،
‫‏كنت أعمل في صناعة التجميل
‫‏ووساطة الزواج للعائلات الثرية
‫‏طيلة حياتي.
‫‏لذا لا أعرف الكثير عن المسائل القانونية.
‫‏فهمت. عم يدور هذا؟
‫‏أنا واثقة بأنك سمعت
‫‏أن الابن الأصغر لعائلة "ديغيونغ" ‫‏تُوفي في حادث سيارة.
‫‏سمعت بذلك.
‫‏كما يبدو
‫‏لن ترث زوجته أيّ شيء من ثروته.
‫‏تبين أن زوجها قد كتب وصية
‫‏قبل أن يتزوجا.
‫‏ذكر فيها أن أولاده وأبناء وبنات إخوته
‫‏سيرثون ثروته في حال وفاته.
‫‏لكنهما لم ينجبا طفلًا.
‫‏فهمت.
‫‏في تلك الحالة، يمكن للزوجة المطالبة
‫‏بحصة قانونية من الميراث ورفع دعوى قضائية.
‫‏بوسعي أن أعرّفك إلى محام إن أردت.
‫‏لماذا؟ أنت موجود.
‫‏أنت تخوض الأمر عينه.
‫‏المعذرة؟
‫‏كتبت السيدة "هونغ" وصية قبل أن تتزوج.
‫‏ألم تكن تعرف؟
‫‏لا بد أنك ظننت
‫‏أن الأمر اقتصر على اتفاق ما قبل الزواج.
‫‏لا أصدّق أنها لم تخبرك.
‫‏إنها امرأة متحجرة القلب.
‫‏تقول الوصية إن شركة "كوينز"
‫‏سترث كافة أموالها وأسهمها وعقاراتها
‫‏إن حل بها خطب ما.
‫‏قالت إنك لن تحصل على أيّ شيء.
‫‏كتبت وصية مُفصّلة للغاية.
‫‏نستعمل هذه الوثيقة كقالب
‫‏لكافة الوصايا المستقبلية.
‫‏لم أنت متجهم؟
‫‏هل ظننت أن زواجكما ‫‏هو الأكثر تميزًا لهذا القرن
‫‏كما أنه تجاوز كافة الخلفيات الثقافية
‫‏كما زعمت وسائل الإعلام؟
‫‏لا تكن ساذجًا.
‫‏لم ترد السيدة "هونغ" زوجًا.
‫‏أرادت عبدًا ‫‏بوسعها إضافته إلى سجلّ العائلة.
‫‏وظهرت أنت حينها.
‫‏أنت وسيم وذكي. ‫‏كانت تلك أفضل استراتيجية للعلاقات العامة.
‫‏أنت مطيع ومنصاع لرغباتها.
‫‏كانت المشكلة الوحيدة هي الخلاف على الثروة،
‫‏وحُلّت هذه المسألة بفضل الوصية.
‫‏هذا يكفي.
‫‏حسنًا.
‫‏مرحبًا أيها الأستاذ.
‫‏هلّا ترسله إليّ عبر البريد الإلكتروني؟ ‫‏ليس لديّ وقت للذهاب إلى هناك.
‫‏لماذا لم تردّ على الهاتف؟
‫‏يجب أن نذهب إلى مكان ما.
‫‏أعلم أنك متفرغ اليوم. تفقدت مواعيدك.
‫‏السيارة بانتظارنا في الأسفل.
‫‏لن أذهب.
‫‏لم أخبرك إلى أين سنذهب حتى.
‫‏لا يهم.
‫‏أرفض الذهاب إلى أيّ مكان برفقتك.
‫‏طفل نابغة؟ كان ذلك منذ وقت طويل.
‫‏لذا…
‫‏إليك ما يظنونه في "يونغدو ري".
‫‏لا يمانعون إن خدمت لفترات متتالية.
‫‏هذا هو الرأي العام.
‫‏تعال لزيارة متجري لاحقًا ‫‏لتناول وجبة خفيفة.
‫‏طبق "ماكغولي" الجديد شهي جدًا.
‫‏مجددًا؟
‫‏- أنت كريم للغاية. ‫‏- ويحي.
‫‏آمل لو كان بوسعي أن أمنحك شيئًا أفضل،
‫‏لكن لدينا قانون الفساد والكسب غير المشروع.
‫‏منصب زعيم القرية هو وظيفة تابعة للدولة،
‫‏لذا لا يمكنني المبالغة في كرمي.
‫‏أنا ممتن دومًا.
‫‏سبق وفعلت ما يكفي.
‫‏- تستوعب ذلك، صحيح؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏يا للعجب يا سيدة "جون".
‫‏مرحبًا.
‫‏- ويحي. ‫‏- مرحبًا.
‫‏هل علق مجددًا؟
‫‏أيها المغفلان. كيف تسميان نفسيكما مزارعين؟
‫‏كيف تجعلان آلة الحراثة تعلق
‫‏كل مرة؟
‫‏لم استغرقت وقتًا طويلًا؟
‫‏أنا…
‫‏لست من خدمة الطوارئ. ‫‏لا يمكنني القدوم على الفور دومًا.
‫‏كانت زوجتي تقود آلة للحراثة
‫‏وتصطاد الأخطبوطات الصغيرة في مقاطعة "جولا"
‫‏قبل أن تتزوجني.
‫‏إنها امرأة مميزة.
‫‏نجح هذا!
‫‏يا له من طقس رائع.
‫‏ماذا؟
‫‏يا "يونغ تشول"! كيف حال ركبتي والدتك؟
‫‏على حالهما!
‫‏لهذا يجب أن تتناول مكمل الغلوكوزامين.
‫‏- اجلس! ‫‏- حسنًا.
‫‏ألن يجري ابنك امتحاناته النصفية قريبًا؟
‫‏ما علاقتي بالأمر؟ هذا عمله.
‫‏ماذا تقول؟
‫‏وإن يكن،
‫‏يجدر بك مساعدته على الحفظ!
‫‏حين ارتاد "هيون وو" جامعة "سيول" الوطنية، ‫‏كنت أساعده ليلًا ونهارًا…
‫‏لماذا أسرعت فجأة؟
‫‏ألم أخبرك أن تجلس؟
‫‏قد يبدون مزارعين عاديين،
‫‏لكنهم أكثر من ذلك.
‫‏جميعهم ناخبون مُحتملون.
‫‏اقترب موعد الانتخابات. تجهلين كل شيء.
‫‏بئسًا للانتخابات.
‫‏يجب أن نعتني ببستاننا ومتجرنا.
‫‏على عاتقنا مهام كثيرة سلفًا.
‫‏ألم أخبرك مرات لا تُحصى
‫‏أن تتخلى عن منصبك؟
‫‏يا عزيزتي.
‫‏أفعل هذا بغرض التوازن.
‫‏- أيّ توازن؟ ‫‏- اسمعيني.
‫‏ربما يمثّل أهل زوجة "هيون وو" ‫‏ركائز الاقتصاد في هذه البلاد،
‫‏لكنهم لا يتمتعون بكثير من السلطة السياسية.
‫‏لا يمكن لعائلتينا تحقيق التوازن
‫‏إلا إن حافظت
‫‏على منصبي المهم كزعيم للقرية.
‫‏لم توقفت الآن؟
‫‏- "هيون وو"! ‫‏- ماذا؟
‫‏لم تتصل حتى.
‫‏خطر لي أن أحضر للزيارة.
‫‏أين "هاي إن"؟
‫‏هل حضرت بمفردك مجددًا؟
‫‏هل تناولت الطعام؟
‫‏ليس بعد.
‫‏حسنًا.
‫‏يبدو هذا ناضجًا.
‫‏ابتعدي.
‫‏لنر.
‫‏ابتعدي. حضر ابني الصغير للزيارة.
‫‏لا بد أنك كنت جائعًا.
‫‏خذ وقتك.
‫‏هل هذا شهي؟
‫‏"(كوينز)"
‫‏أجل، أنا مشغولة. لماذا؟
‫‏حضر "هيون وو" للزيارة؟
‫‏لحظة واحدة.
‫‏"صالون (كوينز) لتصفيف الشعر"
‫‏يا له من وغد.
‫‏لم يحضر بمناسبة عيد ميلاد والدنا الـ60.
‫‏لا تسمحي له بالمغادرة.
‫‏كنت أنوي أن أطرح عليك سؤالًا.
‫‏خاب أملي فيك وفي "هاي إن".
‫‏أستوعب أنك لا تستطيع الحضور بانتظام ‫‏أو حتى في العطلات.
‫‏لكن ألم يُفترض بك ‫‏أن تحضر عيد ميلاد والدنا الـ60؟
‫‏- هذا تصرّف قاس للغاية. ‫‏- أجل، أنت محقة.
‫‏كنت قاسي القلب.
‫‏يعترف بغلطته على الأقل.
‫‏لهذا السبب سأتطلق.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أبي. أمي.
‫‏سأطلّق "هاي إن".
‫‏- أنا آسف. ‫‏- مهلًا.
‫‏لا تخبرني
‫‏أنك ستطلّق زوجتك بسبب ما قلته.
‫‏ما خطبك؟ ‫‏عيد الميلاد الـ60 ليس بالأمر الجلل.
‫‏تصادف أعياد الميلاد كل عام.
‫‏بالفعل. ‫‏من يحتفل بعيد ميلاده الـ60 في هذه الأيام؟
‫‏انس أمر عيد ميلادي الـ70. ‫‏من المتوقع أن نعيش حياة أطول.
‫‏ليس هذا هو السبب.
‫‏ما السبب إذًا؟
‫‏ما الأمر؟ ‫‏أنا واثقة بأنك تملك سببًا وجيهًا.
‫‏لا تخبرني أنك تواعد امرأة أخرى…
‫‏بحقك.
‫‏لا.
‫‏هل لدى "هاي إن"…
‫‏هلّا تتوقف من فضلك؟
‫‏هذا ليس صحيحًا أيضًا.
‫‏هذا كثير عليّ فحسب.
‫‏لست سعيدًا.
‫‏هذا سبب سخيف.
‫‏أتظن أنني سعيد دومًا؟
‫‏إنه محق.
‫‏والدك ليس سعيدًا دومًا بهذا الزواج.
‫‏الحقيقة أنني بائس.
‫‏لكنني أتحمّل هذا الوضع
‫‏بفضل لحظات السعادة الضئيلة
‫‏التي نادرًا ما أشعر بها.
‫‏هذا هو حال الزواج. هذه سنّة الحياة.
‫‏تعلم ما تتحدث عنه.
‫‏سأكون صريحًا.
‫‏أتظن أنني مرتبط بوالدتك لأنني أحبها؟
‫‏ماذا قلت؟
‫‏لم أنته من كلامي.
‫‏أحبك بالطبع.
‫‏لكن إن لم يراودك سوى شعور الحب،
‫‏فستكون هذه نهايتك المحتومة.
‫‏بالتأكيد. آمل أن تعيش حياة طويلة.
‫‏انظر لهذا.
‫‏نعجز عن الاتفاق في الرأي ‫‏بالرغم من أننا متزوجان منذ 40 عامًا.
‫‏إطلاقًا.
‫‏غير معقول.
‫‏أفهم موقفكما.
‫‏لكنني…
‫‏فكرت مليًا قبل اتخاذ هذا القرار.
‫‏وسأفعل ذلك.
‫‏آسف.
‫‏توقف!
‫‏توقف! انزل أيها الخسيس!
‫‏أنت أناني للغاية.
‫‏ألا تعلم أنني قدّمت التضحيات لأجلك؟
‫‏أيّ تضحيات؟
‫‏لم أستطع ارتياد الجامعة لأن والدينا
‫‏باعا كافة أبقارنا لإرسالك إلى "سيول".
‫‏كيف نسيت ذلك؟
‫‏لم أنت بغاية الوقاحة؟ ‫‏لم تستطيعي ارتياد الجامعة
‫‏لأنك فشلت في تحقيق نسبة الحضور.
‫‏هذا الفتى بغاية السذاجة.
‫‏لم تظن أن الأمير الكبير "يانغ نيونغ" ‫‏أساء التصرف؟
‫‏ما الذي تصبين إليه؟
‫‏كانت تضحية منه.
‫‏ضحّى بنفسه ‫‏وأساء التصرف لمصلحة شقيقه "سي جونغ".
‫‏أتظن أنني كنت أستمتع بسلوكي السيئ؟
‫‏تخليت عن توقعات والدينا وآمالهما وأبقارهما
‫‏من أجلك.
‫‏حقًا؟
‫‏أجل.
‫‏اضطُررت إلى تقديم التضحيات ‫‏لأنني الشقيقة الكبرى.
‫‏فهمت، أنت الآنسة "بيك مي سون". ‫‏عقلة الإصبع في قرية "يونغدو".
‫‏رويدك!
‫‏حصل ذلك منذ زمن طويل.
‫‏سأغادر.
‫‏لا أريد الضغط عليك.
‫‏تضغط عليّ سلفًا.
‫‏- أنا قلق على والدنا فحسب. ‫‏- ماذا عنه؟
‫‏أتدرك مدى سعادته
‫‏لأنه زوّجك لفتاة من عائلة "كوينز"؟
‫‏يقول إنه ليس لديه شهية ‫‏لكنه يلتهم وعاء من حساء الأرز
‫‏كلما ارتفعت أسعار أسهم شركة "كوينز".
‫‏لطالما استمتع بحساء الأرز.
‫‏أجل، هذا صحيح.
‫‏صحيح. لكن…
‫‏أتدرك هول طلاق ابن من بلدة صغيرة كهذه؟
‫‏سيتعرض للإهانة! استوعب أيها المغفل!
‫‏هذه ليست "سيول" أو "هوليوود".
‫‏إنها قرية "يونغدو ري".
‫‏تطلّق صديقك "تشانغ سيك" منذ عامين،
‫‏وما زالوا يتحدثون عن الأمر.
‫‏إنه محق.
‫‏كافة الفتيات في صالون تصفيف الشعر
‫‏ما زلن يتساءلن عن سبب طلاقه.
‫‏هذا صحيح. لكن…
‫‏لن يتحدث أحد عنه إن تطلقت أيضًا.
‫‏أهذا بسبب إيجار النادي الرياضي؟
‫‏وبسبب "كيونغ جون" الذي يدرس خارج البلاد؟
‫‏بما أنك تحتاجين إلى إرسال المال إليه؟
‫‏هل تستغلانني لعيش حياة مريحة
‫‏مثلما بيعت "سيم تشونغ" ‫‏مقابل 300 كيس من الأرز؟
‫‏ويحي. لا، أنا…
‫‏لن أستغلك حتى إن كان المكسب كبيرًا.
‫‏- لكنه ليس كذلك. ‫‏- تبًا.
‫‏مهلًا يا "هيون وو".
‫‏"هيون"…
‫‏"هيون وو"!
‫‏- "بيك هيون وو"! ‫‏- "هيون وو"!
‫‏امكث الليلة هنا!
‫‏"اتفاقية تسوية الطلاق"
‫‏لديّ
‫‏ما أود قوله.
‫‏سأتكلم أولًا.
‫‏ماذا؟
‫‏لديّ ما أود قوله أيضًا، دعني أتكلم أولًا.
‫‏حسنًا. تفضلي.
‫‏أنا…
‫‏أُحتضر.
‫‏سأعيش لمدة ثلاثة أشهر.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏قلت إنه علينا الذهاب إلى مكان ما اليوم.
‫‏ذهبت إلى المستشفى.
‫‏وقال الطبيب إنني أُحتضر
‫‏وأمامي مدة ثلاثة أشهر.
‫‏ماذا…
‫‏تقولين؟
‫‏هذا ما قلته بالضبط.
‫‏قال الطبيب إنه لديّ ثلاثة أشهر.
‫‏هذا كل ما في الأمر.
‫‏- ماذا أردت أن تقول؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏كنت تود قول شيء ما. ما هو؟
‫‏لا أرى
‫‏أنه أمر مهم حاليًا.
‫‏قل ما لديك فحسب. أعلم أنك تود قول شيء ما.
‫‏أنا…
‫‏- إذًا… ‫‏- أجل؟
‫‏أردت القول…
‫‏أنا…
‫‏أجل؟
‫‏آسف
‫‏بشأن اليوم
‫‏وكل ما فعلته حتى الآن.
‫‏لن يحصل ذلك مجددًا. ‫‏سأعاملك بشكل أفضل من الآن فصاعدًا.
‫‏هذا ما أردت
‫‏قوله.
‫‏ألن تعيشي سوى لثلاثة أشهر؟ ‫‏كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫‏كيف يمكنني العيش من دونك؟
‫‏كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫‏أصابني الذهول
‫‏ولا أعرف ماذا سأقول.
‫‏هل أنت جادة؟
‫‏أجل أيها المغفل.
‫‏أحبك يا "هونغ هاي إن".
‫‏أحبك.
‫‏صفقوا لهما رجاءً
‫‏بينما يوشكان على بدء رحلتهما الجديدة.
‫‏صفقوا وشجعوا بحرارة أكبر
‫‏كي تتمنوا الأفضل لهما.
‫‏لينظر الجميع إلى الكاميرا!
‫‏اضحكوا عند العد إلى ثلاثة من فضلكم.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏تهانينا على الزفاف يا سيد "بيك".
‫‏قل شيئًا لنفسك بعد عشر سنوات.
‫‏كيف حالك يا "هيون وو" المستقبلي؟
‫‏لا تخبرني أنك تطلقت.
‫‏هل لديك أطفال؟
‫‏طفل أم طفلان؟
‫‏لا يهم ذلك.
‫‏لأن كل ما أحتاج إليه هو "هاي إن".
‫‏آمل أن تتذكر
‫‏مقدار حبك لها
‫‏حتى هذا اليوم.
‫‏لا تجعلها تبكي.
‫‏حاول أن تسعدها.
‫‏لم سأفعل ذلك؟
‫‏سيكون من الرائع مشاهدة هذا في المستقبل.
‫‏سأكون مشغولة بحياتي ‫‏على مشاهدة هذا بعد عشر سنوات.
‫‏هل عليّ فعل هذا؟
‫‏عزيزتي "هاي إن" المستقبلية.
‫‏أشك بأنك ستشاهدين هذا. ‫‏لكن إن كنت تشاهدينه، فلم تفعلين ذلك؟
‫‏أطفئي الفيديو واذهبي إلى العمل.
‫‏لن أسأل عن حالك ‫‏لأنني أعلم أنك ستكونين بخير.
‫‏ستكونين بذات الجمال والصحة
‫‏وستكونين ناجحة للغاية.
‫‏بوجود "هيون وو" بجوارك بالطبع.
‫‏"ملكة الدموع"
‫‏ألن تعيشي سوى لثلاثة أشهر؟ ‫‏كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫‏إن كنت لا تقوى على العيش من دوني… ‫‏أتريد أن نموت معًا؟
‫‏أنا سعيد
‫‏لأنني سأتمكن من الفرار منهم بسلام ‫‏بعد ثلاثة أشهر.
‫‏ابذل أقصى طاقتك في محبتها.
‫‏أتظنني ماديًا إلى هذا الحد؟
‫‏سأجلس هنا.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- من الأفضل أن يتشاجرا فحسب.
‫‏كيف يمكننا أن نتغير ‫‏بعد سنوات من العيش كغريبين؟
‫‏حذار!
‫‏فكّرت في "هاي إن" بين الحين والآخر.
‫‏لذا من الغريب مقابلة زوجها.
‫‏لا أحب "هونغ هاي إن" حتى. ‫‏فلم قد أشعر بالغيرة؟
‫‏ترجمة "قاسم حبيب"