أكثر الأماكن وحشية على كوكبنا دائمًا ما كانت
.موطنًا لقادة أقوياء
.لكن الآن بطل جديد يرتقي
♪ احزروا من هي الأم ♪
...شرس
...ذكي
.صامد
...و
.أنثى
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
.نحن لا نسميها الطبيعة الأم عبثًا
♪ هل تعرف، هل يمكنك معرفة ذلك ؟ ♪
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
...لنحييّ جميعًا
.الملكات
."حفرة نغورونغورو، تنزانيا"
.حافةٌ متواصلةٌ لبركانٍ ضخمٍ، قديمٍ
قاعُ الحفرةِ الخضراء يحيط بها جدران حادة
.يبلغُ ارتفاعُها 610 متر
،في هذا الملعب الضخم
سلالتان متنافستان، تقودهما أختان
.تقاتلان من أجل بقاء عائلتيهما
ملكات افريقيا
تُعدُّ هذه المنطقة موطنًا لأعلى كثافة .للأسود على هذا الكوكب
...يوجد بعض الذكور المثيرة للإعجاب هنا
...لكنهم يأتون
.ويذهبون
.الأسرابُ هنّ من يحكمنّ الحفرة
...وبالأسراب
...أقصد
.الفتيات
.ثلاث أخوات
منذ أسابيع قليلة فقط، غادرنّ والدتهنّ ...ليخضنّ التجربة بأنفسهنّ
...وبالفعل
!هنّ يحققنّ نجاحًا مذهلًا
♪ الأولاد يرغبون أن يكونوا مثلها ♪
♪ البنات يرغبنّ أن يكونوا مثلها ♪
♪ الأولاد يرغبون أن يكونوا مثلها ♪
♪ البنات يرغبنّ أن يكونوا مثلها ♪
♪ الأولاد يرغبون أن يكونوا مثلها ♪
♪ البنات يرغبنّ أن يكونوا مثلها ♪
♪ الأولاد يرغبون أن يكونوا مثلها ♪
♪ أنا أرغب أن أكون مثلها ♪
♪ نعم أرغب ♪
.أكبرهنّ، (شاني)، حامل
الأبُ لم يبقَ بجوارها
لكن هذا ليس بالأمر الغريب .بالنسبة للأسود
تستطيع هذه الأخوات الاعتماد على أنفسهنّ
.وهو أمرٌ بالغ الأهمية لوجود أعداء لهنّ
...(مالكيا)
.زعيمة الضباع
عشيرتها هي كل شيءٍ عكس ما .تمثلهُ أسرابُ الأسود
،سلالة عريقة، بقوة سبعون فردًا
.الأكبر في الحفرة
في سلالات الضباع، الإناث .هنّ من يحكمنّ
ليس مهمًا الأكبرَ أو الأقوى
.لكن الأكثرُ حلفاءً هو من يفوزُ بالتاج
مالكيا) كانت تحظى بشعبيةٍ كبيرةٍ) .ولكنها تتقدمُ في السن
.قد تبرز ضبعة أخرى لتأخذ مكانها
في قلب أراضيهن، يوجد ...عرين الولادة
...مليءٌ بالاشبال
على الرغم من إنهم ليسوا كلهم .(أبناء (مالكيا
الذكور سيغادرون العشيرة في النهاية ،للبحث عن زوجات
،أما الإناث فيبقين
.ويصبحنّ الحلفاء الرئيسيين للزعيمة
.مالكيا) رزقت بالعديد من الأبناء الذكور)
...لكن ابنتين فقط
.زورا) الصغيرة بعمر ثلاثة أسابيع) .(وأختها الكبرى (ييه
،أهم ضبعتان بعد والدتهما
.الملكة
في مجتمع الضباع، الابنة الأصغر
هي التي ترث التاج
لكن (زورا) صغيرة جدًا
وذلك
يترك فرصة
.(ل (أييشا) الأخت الصغرى ل (مالكيا
ولاء العائلة لا يضاهي طموح .أييشا) الشخصي)
،)مع ضعف موقف (مالكيا
تكتسب (أييشا) وبناتها المزيد .من الدعم
إنها تضع تاج أختها
.نصب عينيها
،الضباع والأسود يريدان نفس الشيء
.الطعام، المنطقة، والسلطة
...لكن الحفرة توفر رفاهية أخرى
.الأمان
...جدرانها تحجب العالم الخارجي
.لكن المساحة محدودة
أكثر من 20,000 حيوان كبير .تملأ أرضية الحفرة
السلالتان ستُلزمان على التنافس .على الطعام
الأسود هي السبب الرئيسي .في نفوق الضباع هنا
،حققت عشيرة (مالكيا) صيدًا
،وبما إن (شاني) حامل
.تحتاج الأسود إلى وجبة سهلة
،مالكيا) مشتتة الأفكار)
.أييشا) هي من تواجه المجموعة)
،كان يمكن أن تُقتل
،لكن الأمر كان يستحق العناء
مواجهة أسد والبقاء على قيد الحياة .هو أسمى مظاهر القوة
.وجميع العشيرة كانوا هناك ليروا ذلك
لم يسبق لأحد أن صور .خلال الليل هنا
لكن مع اشراق القمر فوق حافة الحفرة
يمكن للكاميرات الخاصة الحساسة للضوء أن تصور
.بالألوان
.استكشاف حياة العائلتين ليلاً
،الأسود تستريح
.فهي تفضل ليلة بلا قمر للصيد
الضباع، عمومًا، بعد الظلام يصبحن ،أكثر جرأة
،أكثر ضوضاءً
.أكثر عدوانيةً
أييشا) ؟)
.إنها خطيرة
،حلفاء (مالكيا) خرجوا للصيد
.إنها بلا حراسة
.فرصة مغرية للغاية لا يمكن تفويتها
،ييه) أتت إلى جانب والدتها)
.بينما تقوم (أييشا) بخطوتها
.(تتعاونان معًا على ابعاد (أييشا
،رغم إن (مالكيا) لديها بنات
.لا يزال لديها السلطة
.تتوجه للانضمام إلى الصيد
تستغرق الشمس وقتًا حتى تشرق .فوق حافة الحفرة
.الصباحات هادئة
،لكن (شاني) لا تستطيع الاسترخاء
.فهي أم الآن
.خمسة أشبال تكبر وتزيد القطيع الجديد
نصف أسود العالم فُقدت .في آخر 25 عامًا
لكن صغار الأسود هؤلاء محميون .داخل الحفرة
مالكيا) تركت بناتها في العرين) .بينما تصطاد
ييه) تحافظ على شقيقتها الصغرى) .زورا) بجانبها)
،تسمح لأنثى بإظهار احترامها
.ثم ترسلها بعيدًا
،أييشا) لم تذهب للصيد)
."لقد بقيت للمساعدة، "تحرس الصغار
فقط بنات (مالكيا) هنّ من يقفنّ بينها
.وبين التاج
.ييه) تحس بالخطر)
.(إنها تحاول ابعاد (أييشا
.تحمي (زورا) الصغيرة
.(لكن (أييشا) لا تلاحق (ييه
.تريد الوريثة
الضباع لن تتردد في فعل أي شيء .تقريبًا من أجل السلطة
.(ييه) وحدها، لا يمكنها مساعدة (زورا)
.إنها بحاجة العشيرة
لكن جميعهم ينتظرون لمعرفة .(ما ستفعله (أييشا
،ييه)، لا يمكنها سوى المشاهدة)
.بينما تُنتزع الحياة من أختها الصغيرة
أييشا) لا تتردد في القتل لتحصل) .على ما تريد
...فرقة الصيد عادت
.(بقيادة (مالكيا
.بقية العشيرة لم تهرع لاستقبالها
...هناك شيء غير صحيح
.مالكيا) تبحث عن جروها)
.هناك دماء على الأرض
.ييه) هنا، لكن (زورا) ميتة)
أمها تعلم إنه لا يمكن أن يكون هناك ...سوى مجرم واحد
.(أييشا)
.تندفع (مالكيا) وأنصارها المتبقون
.لكن (أييشا) وبناتها لا يتراجعنّ
.الصراع من أجل التاج كان عنيفًا
.لكن انتقال السلطة سلمي
تنحني (مالكيا) وحلفاؤها المتبقون خضوعًا
.ويتراجعون
.أييشا) هي القائد الجديد)
ركضتها المنتصرة توضح للعشيرة .من هي الأخت المسؤولة الآن
...ييه) تنادي على أمها)
فرقتهم الأحداث عن بعضهم البعض .بعد الاستيلاء
.مالكيا) لا تسمعها)
،بعد أن فقدت جروتها .انطلقت وحيدة
تعمل أخوات الأسود معًا
.للحفاظ على صغار (شاني) أحياء
.بينما هي ترضع، يصدنّ فريسة كل يوم
.عشيرة (أييشا) لا تبعد كثيرًا
لذلك تتشارك الأسود في ...مهمة الصيد
.وحماية فرائسها
.منع الضباع عن طعامها وأشبالها
لم تكن (شاني) بحاجة إلى أخواتها .بمثل هذا القدر من قبل
بمساعدتهنّ، يكون بقاء هؤلاء الأشبال على قيد الحياة أكثر احتمالًا بمرتين
.مقارنةً بالأشبال التي تولد لأم بمفردها
،عودة إلى موقع العرين
.تفرض (أييشا) هيمنتها
باقي أفراد العشيرة يتأقلمون .تحت قيادتها
،لتعزيز سلطتها .تحتاج (أييشا) إلى المزيد من البنات
،لذا هي تبحث عن التزاوج
.وبالنسبة للضباع هذا تحدٍ غير عادي
...الجهاز التناسلي للأنثى
...مذهل تمامًا
...فريد من نوعه في الطبيعة
.وهذا يعطي (أييشا) ميزة
،هذا الذكر كان يتابعها
.آملاً في التزاوج
لكن على عكس الذكور في ،معظم الأنواع الأخرى
.لا يمكنه أن يفرض نفسه عليها
.عليه أن ينتظر
فقط عندما تكون جاهزة، ستسحب ،جهازها التناسلي
.مما يسمح له بالتزاوج
الحاجة إلى الموافقة هي ما يجعل مجتمع الضباع
...مميزًا جدًا
إنه يسلم السيطرة إلى ...الإناث، ويمنحهن
.قوة هائلة
.ليس هناك قمر الليلة
،الكاميرات الحرارية تلتقط حرارة جسم
.أبيض في ظلام بارد
.كشف عالم غريب لحيوانات الحفرة
...معظمهم ما زالوا مستيقظين
ليس من الآمن النوم عندما لا تستطيع رؤية
.من قد يأتي إليك
.أييشا) في جولة)
.الضباع لديها رؤية ليلية ممتازة
تستطيع المرور عبر القطعان دون .أن يُلاحظها أحد
الضباع لا تختار قادتها بناءً على ،براعتها في الصيد
.لكن لا يضر إظهار ما تستطيع فعله
♪ سوف أمسك بك ♪
♪ سأمسك بك، أمسك بك ♪
♪ أريد أن أتذوق طريقة نزفك ♪
♪ أنت صيدي الليلة ♪
حيوان بري يكفي لإطعام ...القطيع بأكمله
.لكن الأسود سمعتهم
.الأخوات يراهنّ على فوز سهل
،)لكن تحت قيادة (أييشا .القطيع متحد
هذه مدينة سيئة لمثل ♪ ♪ هذا الوجه الجميل
.الآن تواجه الأسود مشكلة أكبر
هناك خمسة ذكور مسيطرة .تعيش داخل الحفرة
...لكنه ليس واحدًا منهم
.دخيل
جاء للتزاوج وسيقتل الأشبال الصغيرة
.لإفساح المجال لأشباله
.الأخوات يمكنهن الصمت والاختباء
.الزئير الجماعي هو استعراض للقوة
...يحاولون ردعه
.لكن ربما قادوه مباشرة إلى الوكر
أييشا) لن تقلق أبدًا بشأن) .تهديد الذكور
أي دخيل يرغب في الانضمام إلى مجموعتها
.يبدأ من الرتبة الأدنى
من الواضح إنها تستمتع بأكثر ...ما يميز مكانتها
.الطعام الوفير
.جميعهم راضون
بمفردها، (ييه) معرضة للأذى .بشكلٍ شديد
لا تحظى بالاحترام حتى من قِبَلِ ابن آوى .حجمه نصف حجمها
.لكنها لن ترضخ
والدتها ربتها على الاعتماد .على نفسها
.أينما نظرت، تجد طعامًا
♪ تعال إلى نهرك ♪
♪ أنا سآتي إلى نهرك ♪
♪ احمل أوراقي الميتة بعيدًا ♪
دعني أغتسل بروحك النقية ♪ ♪ لأطهر نفسي
♪ أغرق آلامي وهمومي ♪
♪ دع النهر يحملها ويذهب بها بعيدًا ♪
ييه) لم يسبق أن صادت من قبل) .بدون عشيرتها
.لكن هذا لا يمنعها من المحاولة
♪ أنا سآتي إلى نهرك ♪
،إذا لم تتعلم قريبًا
.ستتضور جوعًا
شاني) هي الأخرى تعاني) .من جوع شديد
الذكر الوحيد يتمركز خارج العرين منذ أيام
أملاً بإضعافها جوعًا والوصول .إلى الأشبال
...لكن عليه اجتياز شقيقاتها أولاً
.وهنّ لديهنّ خطة
.يقمن بإغراء الذكر بعيدًا عن العرين
...يغازلونه
(يخلقون تشتتًا حتى تتمكن (شاني .من نقل صغارها الخمسة
تستطيع حمل شبل صغير واحد ،فقط في كل مرة
.تاركة البقية دون حراسة
.الذكر منشغل بأخواتها
...إلى أن تنادي الأشبال أمها
.فيتذكر ما أتى من أجله
شاني) لم تنقل سوى شبل) ...واحد فقط
.وتسمع صراخ الأربعة الآخرين
،شاني) تطرده من العرين)
.حيث تنتظر شقيقاتها
.يعملنّ معًا على إبعاده
.لكن في العرين، وقع الضرر
اللبوءات قاتلنّ الدخيل بكل ما لديهنّ
...وأنقذوا
...ثلاثة أشبال
.أربعة
...لكن القتال لم ينتهي
.الذكر لا يزال في منطقتهن
وسيستمر في المحاولة حتى .يموت كل الأشبال
.(شاني) لديها ورقة أخيرة تلعبها
،أثناء الرضاعة ،تكون غير خصبة
.لكن هذا لا يعني إنه لا يمكنها التظاهر
♪ بطريقة أو بأخرى ♪
♪ سوف أجدك ♪
♪ سوف أمسك بك ♪
♪ بطريقة أو بأخرى ♪
♪ سوف أفوز بك ♪
♪ سوف أمسك بك ♪
♪ بطريقة أو بأخرى ♪
♪ سوف أراك ♪
♪ سوف ألقاك ♪
♪ في يوم ما ♪
♪ ربما الأسبوع القادم ♪
♪ سوف ألقاك ♪
♪ بطريقة أو بأخرى ♪
التزاوج مع قاتل شبلها
...قد يبدو أمرًا لا يخطر على بال
لكنها لجأت إليه لحماية .الأشبال الباقين
التزاوج مع الذكور قد يغرس في أذهانهم اعتقاد
.أبوة أيّ من الأشبال
.قد يسمح الآن لأشبال (شاني) بالعيش
بينما تقف (شانى) في وجه الخطر ،الأخير من أجل عائلتها
يتعين على (ييه) إيجاد طريقة للبقاء .على قيد الحياة بمفردها
يمكن للضباع أن تأكل 13,6 ،كغم في اليوم
وعلى الرغم من سمعتها بأنها ،حيوانات قمامة
إلا إنها لا تستطيع البقاء على قيد .الحياة من بقايا الطعام فقط
الجاموس يبدو وجبة شهية .للغاية بهذه الأثناء
لكن بالنسبة لضبع لم تصطد ...بمفردها من قبل
!هذا محال
،ربما تكون (ييه) صغيرة
.لكنها تعرف الفرصة عندما تراها
قطيع الجاموس الوحشي يحمي .العجول الصغيرة
إذا استطاعت أن تفصل واحِداً .فقد يكون لديها فرصة
!الآن أو أبداً
بدون الدعم التكتيكي للعشيرة
.الفوضى حليفتها
♪ سأذهب معك ♪
♪ أستلقي معك ♪
♪ أرجوك ♪
♪ سأتبعك ♪
♪ أموت معك ♪
♪ هؤلاء ♪
♪ أرني الضوء ♪
.(إنه انتصار عظيم ل (ييه
يجب عليها أن تأكل بسرعة قبل .أن تكتشفها اللبوءات
.لكن الأخوات لديهنّ همومهنّ الخاصة
...الذكر لا يزال معهنّ
.لكن الأشبال كذلك
نجحت (شاني) بإقناع الذكر .بأنهم أشباله
.ربما حتى يبقى ليحميهم
،)بفضل (شاني
.القطيع بأمان، إلى حين
وجدت (ييه) القوة والمهارة لتدافع .عن نفسها
لكن طبيعتها تقتضي أن تكون .ضمن عشيرة
...توجد ضبع في الأفق
.أنثى أخرى، أكبر منها
،يجب عليها أن تركض، ومع ذلك
...هناك شيء ما حول هذه الضبع
...إنها تعرفها من مكانٍ ما
.(إنها أمها، (مالكيا
♪ ربما يجب أن أركض ♪
لست بحاجتك الآن ♪ ♪ أنا وحدي
♪ لكن إذا ركضت ♪
♪ أترك ورائي كل ما أعرفه ♪
♪ ربما يجب أن أركض ♪
♪ عندما أكون معك ♪
.منبوذتان تلتقيان مجدداً
♪ إذًا يجب أن نركض ♪
♪ يجب أن نركض ♪
،مالكيا) عجوز)
...وهما لن تنجيا بمفردهما
(يجب على (مالكيا) أن تقود (ييه ،)إلى عشيرة (أييشا
.والمخاطرة بأن تقبلهما مرة أخرى
وجدتا بعضًا من أفراد العشيرة ...على حافة البحيرة
.أييشا) وعدد من الحلفاء القدامى)
هذه اللحظة مثالية ل (ييه) وأمها
،لمحاولة العودة إلى العشيرة
.فالماء يفعل أشياء غريبة بالضباع
.يبدو إن الماء يمحو التسلسل الهرمي
.ييه) تبادر بالتحرك)
.قُبلت بلا تردد
مالكيا) لن تعيش بما فيه الكفاية لتختبر)
.(قيادة شقيقتها (أييشا
لكن (ييه) ؟
،تبدو كقائدة مستقبلية
.عليها فقط أن تنتظر الوقت المناسب
.هناك هدوء في الحفرة
الذكر مضى بحال سبيله والتركيز الآن .على الأشبال في القطيع
...الهدوء يسود المكان
لكن أخت (شاني) حامل الآن
.القطيع سيكبر مجددًا
عادت (ييه) إلى العشيرة
.تبني تحالفاتها الخاصة
لا تزال تلك الجدران تحيط بهم
.تحميهم وتقيدهم
هدوء الآن ؟
...أكيد
سلام دائم ؟
.لا تعلق آمالك كثيراً
♪ احزروا من هي الأم ♪
ترجمة بسام شقير