أكثر الأماكن وحشية على كوكبنا دائمًا ما كانت
.موطنًا لقادة أقوياء
.لكن الآن بطل جديد يرتقي
♪ احزروا من هي الأم ♪
...شرس
...ذكي
.صامد
...و
.أنثى
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
.نحن لا نسميها الطبيعة الأم عبثًا
♪ هل تعرف، هل يمكنك معرفة ذلك ؟ ♪
♪ من أين هي ♪
♪ إلى أين هي ذاهبة ؟ ♪
...لنحييّ جميعًا
.الملكات
ملكات
."الكونغو، وسط أفريقيا"
أكثر من مليون ميل مربع من غابة .استوائية مطيرة قديمة
موطنٌ لمجتمعٍ سري
.حيث يعتمد البقاء على الصداقة
لإيجاد مكانها في هذا العالم، أنثى شابة
.ستترك عائلتها وكل ما تعرفه
ملكات الغابات المطيرة
هذه الغابة موطن لحيوانٍ لا نعرف .عنه إلا القليل جدًا
هذه هي (زوي) وهي قردة ."نوع "بونوبو
إذا بدت (زوي) وعائلتها يشبهون ،البشر قليلاً
.فذلك لأنهم يكادوا يكونون كذلك
،مع أنواع القردة العليا الأخرى
نحن نتشارك ما يقرب من 99٪ من الحمض .النووي الخاص بنا معهم
لكن مجتمع "البونوبو" فريدٌ ...من نوعه
.فهو المجتمع الوحيد الذي تقوده الإناث
،زوي) تعيش في مجموعة كبيرة) ."تضم أكثر من 50 "بونوبو
،وهذه هي القائدة
.تالا)، رئيسة الإناث)
.(هي أيضًا والدة (زوي
بفضل (تالا)، تحتل (زوي) واحدة .من أعلى الرُتب
،إن كنت لا تعلم ♪ ♪ أنا ملكة ♪
♪ أعشق ذاتي كحلم ♪
أحبني كما أنا أحب ♪ ♪ ذاتي، أحبني
.هي محور الاهتمام المطلق
لأني أحب نفسي ♪ ♪ أعيش أفضل أيامي
أحبني، أحبني ♪ ♪ أحبني، أحبني
فجأة أصبح الأمر يتعلق بيّ ♪ ♪ أعيش أفضل أيام حياتي
،)بالنسبة ل (زوي ...الحياة جميلة
.جميلة جدًا
♪ محبوبة، أنا محبوبة ♪
♪ أنا حقًا، حقًا محبوبة ♪
.الغابة كريمة وتمنح الجميع
...فهي تترك وقتًا
!للمرح
البونوبو" هي أكثر القردة مرحًا" ...على الإطلاق
،ومع ولادة صغار على مدار السنة
يصبح هناك الكثير من الرفقاء .للمشاركة في اللهو
البونوبو" ينضجون إلى مرحلة البلوغ" .بعد فترة طويلة
لكن بعد تسع سنوات من اللعب .زوي) تتغير)
قريبًا ستكون جاهزة لتكوين .عائلتها الخاصة
في مجموعات "البونوبو"، يمكث الذكور .مع أمهاتهم مدى الحياة
لكن (زوي) يجب أن تترك .المنزل لتجد رفيقًا
ليس أمامها خيار سوى الابتعاد .عن كل هذا
،لكن بهذه الأثناء
يتم تنظيف (زوي) للمرة ...الثالثة اليوم
...عندها تسمع شيئًا
.صرخات تتعالى عبر الغابة
.خلال لحظات، الجميع في حالة تأهب
"مجموعة أخرى من "البونوبو .تقترب من الشرق
.يندفع أهل (زوي) لمواجهتهم
الذكور من الجانبين يواجهون .بعضهم البعض
زوي) تراقب عرضهم في ظلة) ...الأشجار العليا
.إنهم يدافعون عن إناثهم
المتطفلون يجرون أغصانًا عبر الغابة
.في استعراضٍ للقوة
ذكور مجموعة (زوي) يفعلون .الأمر نفسه
...لكن في خضم كل هذه الفوضى، الإناث
.لم يتحركنّ كثيرًا
.تالا)، الزعيمة، لا تبالي)
...يستطيع الأولاد التباهي ما شاؤوا
.عدوانهم مضيعة للوقت
الفتيات لهنّ نهج مختلف تمامًا
.في حل النزاعات
إناث من كل جانب يحتضنّ ...بعضهن البعض
♪ إذا كنتَ سندًا لي ♪
،فأنا سندٌ لك ♪ ♪ لا تقلق
♪ يجب أن ترقص ♪
♪ أرقص ♪
♪ يجب أن ترقص ♪
هذه التحية الفريدة تحفز استجابة بيولوجية
قوية تعمل على تبديد التوتر .على الفور
هذه اللقاءات فرصة لتبادل المعلومات
.من الغابة
تعيد القائدتان تأكيد صداقتهما التي مضى ...عليها عقود من الزمن
.مما يعزز الرابطة بين المجموعتين
البونوبو" هي أكثر القردة سلمية" .على الإطلاق
...بينما يراقب الذكور من ظلة الأشجار
...أحدهم
...(يلفت نظر (زوي
هذا الشاب يستحوذ على .(كامل انتباه (زوي
.الحفلة انتهت
.المجموعة الأخرى والذكر، يغادرون
...الآن أمام (زوي) خيار
البقاء مع والدتها، ومع كل ما تعرفه
أو المغادرة، من أجل فرصة تكوين .عائلتها الخاصة
...تالا) تراقب ابنتها)
فيما تتخذ (زوي) قرارًا يتعين .على كل أنثى اتخاذه
.تخطو إلى الغابة بمفردها
.زوي) تلحق بالآخرين)
.إنها في منطقتهم الآن
هذا الجزء من الغابة جديد .(على (زوي
.وحدها، هي عرضة للخطر
.الفهود تتجول على أرض الغابة
♪ لو سقطت السماء ♪
♪ سأكون أول من ينادي ♪
♪ بعضنا شجعان ♪
.تحتاج (زوي) إلى أمان المجموعة
.لكن هؤلاء ثلاثون وجهاً غريباً
♪ لا مفر من الشجاعة ♪
.البونوبو" لا يرفضون الغرباء"
مع ذلك، يتعين على (زوي) أن تبذل .جهدًا كبيرًا لتتأقلم
في البداية، تحتاج (زوي) إلى .معرفة من هم
...الذكر الذي لحقت به (زوي) هنا
.ذوقها ممتاز
.كاميلو) في عز شبابه)
.لكنه ليس الزعيم هنا
...بل هي
،)مارثا)، والدة (كاميلو) ،الزعيمة بعمر 40
.الأنثى الأكبر سنًا والأكثر حكمة
هي التي يجب على (زوي) أن .تترك انطباعًا جيدًا لديها
.مارثا) تعرف كل شجرة في منطقتها)
.تصعد لمسافة 49 مترًا إلى ظلة الأشجار
.إلى أغصانٍ مليئة بالفاكهة
(مع عائلتها، كانت (زوي ،تأخذ ما تشاء
.أما الآن فتتردد، غير متأكدة
.(بونوبو" صغير آخر يتسول من (مارثا"
...الفاكهة وفيرة تكفي الجميع
،لكن عندما تأتي من الزعيمة ،فهي أكثر من مجرد طعام
.فهذا يعني إنه تم قبولك
...زوي) جائعة، والفاكهة تبدو)
.لذيذة
شعرنا يلامس عنان السماء ♪ ♪ وخطواتنا مليئة بالثقة
♪ سأريك كيف ♪
...إنها تقترب
♪ سأريك كيف ♪
...لكن الآن (زوي) في أعلى الشجرة
.كل الأنظار عليها
.الذكور يتفاعلون بحماس
.و(زوي) تجد نفسها محاطة
.هذا كثيرٌ جدًا
،أسفل أرض الغابة
زوي) في مأمن من الاهتمام) ،غير المرغوب فيه
.لكنها لا تزال تشعر بالجوع
تحفر (زوي) بحثًا عن الكمأة في التراب وهي مهارة تعلمتها
.من أمها
،زوي) تعرف كيف تعيل نفسها)
لكن "البونوبو" يحتاجون إلى أكثر .من مجرد طعام للبقاء
مثلنا، يزدهرون بالتقارب الجسدي
.اللمس، والحميمية
♪ لأني مجرد فتاة ♪
.زوي) ليست مختلفة)
♪ أنا صغيرة وضعيفة ♪
♪ فلا تتركني بعيدة عن نظرك ♪
♪ أنا مجرد فتاة ♪
♪ جميلة وصغيرة ♪
♪ فلا تسمح لي بأي حقوق ♪
♪ أنا مجرد فتاة ♪
.لقد كان يومًا طويلًا
.البونوبو" لا يستطيعون البقاء هنا ليلاً"
.مع حلول الظلام تأتي الحيوانات المفترسة
...زوي) تراقب)
...بينما (مارثا) تتسلق
.والمجموعة تتبعها إلى مأمن الظلة
كل "بونوبو" يصنع فراشه الخاص .من الأغصان والأوراق
.مارثا) تستقر في أعلى الشجرة)
.مكانها يعكس مكانتها
بينما يتخذ الآخرون أماكنهم ،حول قائدتهم
.تبقى (زوي) في الخلف
♪ الطريق بعيدة جدًا ♪
♪ لا أرى الضوء ♪
♪ الضوء الضوء ♪
،مع حلول الظلام
تصنع (زوي) فراشًا لها بعيدًا .عن الآخرين
قضت (زوي) تسع سنوات تنام ...بجانب والدتها
.الليلة، ستنام وحيدة
♪ تعال عبر الظلام ♪
♪ نحو ♪
♪ نحو قلبك ♪
♪ الليلة الليلة ♪
،غابة "الكونغو" شاسعة جدًا
.لدرجة إنها تخلق طقسها الخاص
.أعنف العواصف شدة على وجه الأرض
.وتشهد شدة متزايدة
.بعد البرق يأتي المطر
.البونوبو" معتادون على هذا الطقس"
.هذا لا يعني إنه يعجبهم جدًا
زوي) واجهت العاصفة وهي) .جائعة ووحيدة
،مع انقشاع المطر
يتجمع أفراد المجموعة للبحث .عن الطعام
.على (زوي) أن تنجز شيئًا ما اليوم
♪ بعيدًا، بعيدًا ♪
الأرض الموحلة تكشف .جذور النباتات
...الغابة مليئة بالطعام في كل مكان
.لا داعي للتنافس
"سبب آخر يجعل "البونوبو .مسالمين جدًا
ترك الصغار يستكشفون الغابة بأنفسهم
.ووفقًا لسرعتهم الخاصة
♪ بعيدًا، بعيدًا ♪
.لكن عالمهم خطيرٌ جدًا
.أمٌ وطفلها يلعبان بجهازٍ غريب
.فخ منصوب من قبل الصيادين الجائرين
لا هي ولا (زوي) رأتا شيئًا .كهذا من قبل
.لكن ليس الجميع هنا محظوظ جدًا
هناك سلك شرك ملفوف حول .راحة يد هذا الذكر الشاب
.قريبًا سيخسر يده
.والدته أيضًا على يدها نفس الندوب
بإصابات خطيرة كهذه، كان من الممكن .أن يموت كلاهما
.لكن "البونوبو" يتعاطفون بشكلٍ كبير
.في حال إصابة فرد، يتم تقديم الرعاية له
.وجود الأصدقاء هو كل شيء
زوي) لا يمكنها الانتظار أطول) .لتكوين صداقة
.وفجأة، وجدت منفذًا
،طفل دعاها للعب
...لكن (زوي) مهتمة أكثر بأمه
.التي تبدو وكأنها تحتاج إلى مساعدة
،سوزي) أنثى رفيعة الرتبة)
،حليفة قيمة
.لذا، (زوي) تقترب
التنظيف المتبادل وسيلة .لتقوية العلاقات
زوي) معتادة أكثر على) .أن يتم تنظيفها
لكنها بادرت بلمسات خفيفة إيذانًا ببدء
صداقة جديدة، وأشارت برغبة في .أن يتم تنظيفها كذلك
صغير (سوزي) يريد أن ...يعزز الرابطة
."على طريقة "البونوبو
...لعبة لمس
.و(سوزي) تشارك
لا يوجد "بونوبو" كبير في السن أو مهم .بحيث لا يشارك في اللعب
زوي) بدأت تشعر أخيرًا) .بأنها في بيتها
...(لديها صديقة تدعى (سوزي
...و(كاميلو) يراقب
.شيئان يبعثان على الابتسام
لكن لكسب القبول التام، يجب عليها ...(أن تثير إعجاب (مارثا
زوي) لا تزال بحاجة إلى) .بعض الوقت
(مع مرور الأسابيع، تندمج (زوي .مع المجموعة
.لها حرية التجول في الغابة
.تتجول لمسافات طويلة عبر أراضيها
...من أعالي الأشجار المظللة
.وإلى السهول المفتوحة
كل يوم، (زوي) تكون المزيد .من الصداقات الإناث
.ومع كل صداقة ترتفع مكانتها
.كاميلو) لا يستطيع أن يرفع عينيه عنها)
.حتى (مارثا) بدأت تلاحظ
.اليوم وصلوا إلى برك الزنابق
...الزنابق غنية بالمعادن
لكن يصعب الوصول إليها .إذا كنت لا تحب البلل
.صغير (سوزي) يشاهد كيف يتم ذلك
.لكن من الأسهل أن يسرق من أمه
.زوي) أكثر شجاعة من معظم الآخرين)
.أصبحت خبيرة ومستقلة
.وهذه الأيام، (كاميلو) لا يبتعد عنها كثيرًا
.المبادرة بيد (زوي) الآن
...لن تؤسس أسرة بعد
ليس حتى تتأكد من مكانها .ضمن المجموعة
،مارثا)، على الضفة العليا)
هي التي تحتاج (زوي) حقًا .إلى إثارة إعجابها
.وربما تحصل أخيرًا على فرصتها
...في أعماق الغابة
أصوات تأتي من أعلى الأشجار تجذب .كل الأعين نحو السماء
.قرود "الكولوبس" دخلت إلى أراضيهم
لفترة طويلة، كان يُعتقد إن ...البونوبو" حيوانات نباتية"
...لكن عندما تسنح الفرصة
.سيختارون اللحوم الطازجة
.كاميلو) يقود الصيد، ويتحرك بصمت)
.زوي) تراقب وتنتظر)
...عادة تذهب مع المجموعة
.لكن بدلاً من ذلك، تتسلق وحدها
.استراتيجية محفوفة بالمخاطر
زوي) تجذب انتباه ذكرين من) "قردة "الكولوبس
.كل منهما يكاد يكون بنفس حجمها
.هذا يمكن أن يكون خطأ كبيرًا
.لكنها ليست خائفة
...على العكس
.زوي) تستهزئ بهما)
تستدرجهما نحوها، بعيدًا .عن صغارهم
.تشتيت يعطي "البونوبو" الأفضلية
الآن "الكولوبس" الصغار أصبحوا .فريسة سهلة
...زوي) خاطرت)
.وقد أثمرت
."لقد أمسكا بقردين "كولوبس
...اللحم رفاهية
.و(زوي) تعلم إنها استحقت نصيبها
.(لديها الثقة الكافية لتجلس مع (مارثا
القائدة تُعطى لأولئك الذين .شاركوا في الصيد
زوي) تتذوق اللحم لأول مرة)
.مع المجموعة الجديدة
ومن يد (مارثا)، كان للطعم .مذاق خاص
...ولاحقًا في ذلك اليوم
...(زوي)
...و(كاميلو)، يجدا أنفسهم وحدهما معًا
.مع (مارثا) كوصيفة
زوي) ستتزاوج مع العديد من) ...الذكور خلال حياتها
لكن (كاميلو) كان اختيارها الأول .منذ اليوم الأول
لا شيء يحدث دون أن .تعلم (مارثا) عنه
.تتأكد من عدم مقاطعة الثنائي
.ثمانية أشهر تمر
(مرة أخرى، تنفصل (زوي ...عن الآخرين
.لكن هذه المرة، ليست وحدها
.لقد وضعت مولودًا
.طفلة صغيرة
.عمرها بضعة أيام فقط
.سوزي) وطفلها قريبين)
هي وأصدقاؤها المقربون ينتظرون .لمقابلة الوافدة الجديدة
لا توجد خطورة في تعريف صغير كهذا
.بالمجموعة
هذه الدائرة المقربة من الصديقات ستدعم الأم
.والطفلة أثناء نموها
مكانة (زوي) هنا أصبحت .آمنة أخيرًا
.وابنتها الآن ستبدأ رحلتها الخاصة
،سوف تلعب
ستكوّن صداقات حيوية ضرورية لبقائها ...على قيد الحياة
،ثم في يوم ما
.هي أيضًا ستترك كل هذا خلفها
♪ احزروا من هي الأم ♪
ترجمة بسام شقير