‫أنت وغد ماكر
‫"في الحلقات السابقة..."
‫(تاي) كان يموننا ‫لكن بدون إمكانية الوصول إلى مصدره
‫كنا نعاني لإيجاد عمل
‫لدي كمية نقية قادمة إلى هنا ‫من (ديترويت) حالياً
‫هذه الطرق العامة، (تي)
‫إنها موصولة بكل مدينة كبيرة ‫نزولاً على ساحل (فلوريدا)
‫وصعوداً على (إيسترن سيبورد)
‫حتى إنّ لديها خطاً مباشراً ‫إلى (تكساس) و(كاليفورنيا)
‫أقف عند عتبة بقية البلاد كلها
‫سننتشر في أرجاء البلاد
‫- هل تعرفين (بيتشز)؟ ‫- لا ينبغي أن تكون شريراً بهذا القدر
‫تباً لـ(سينا)!
‫ليس مرحّباً بكم في الجنوب
‫يمكنكم العودة إلى الشمال وجرف الثلوج
‫وإلا سنعيدكم في أكياس جثث
‫سددت للتو دفعة أولى ‫على منزل كبير
‫أريد متابعة معاملات الطلاق
‫مرحباً يا شريكتي
‫- شريكة؟ ‫- نعم سيدتي
‫المحققة (كوبي أمبرسون)
‫- هل سيأخذونني الآن؟ ‫- سيكون هنالك أولاد آخرون هناك
‫سيراقبونك، لا تبادلهم النظرات ‫ولا تنظر حتى في اتجاههم
‫سأغادر المنزل
‫هل يعني ذلك ‫أنني سأحصل على غرفة (تيري)؟
‫لا، والدك سيحصل على غرفة (تيري)
‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة بشكل ضعيف على الحقيقة"
‫"بعض الأسماء والشخصيات والتجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لغايات درامية"
‫"لكن الكثير من هذه ‫الأمور قد يكون حصل فعلاً"
‫"برغم أية محن واجهناها ‫طالما بقينا معاً كنا ننتصر"
‫"(تيري "ساوثويست تي" فلينوري)"
‫"أبراكادابرا"!
‫انظروا
‫يا فتى، هل هذا رباطي الرياضي؟
‫كلا
‫تعلّمنا كأولاد أن نؤمن بالسحر
‫(سانتا) البدين ينزلق عبر المستوقد
‫جنية الأسنان توزع النكلات
‫لكن في النهاية نكتشف الحقيقة
‫وهي أن ذلك كله مجرد أوهام
‫لأن الجميع يقومون بخدع صغيرة ‫لا يُفترض بنا أن نلاحظها
‫هذا هو السحر خلف السحر
‫لكن إذا عجزت عن ملاحظة الخدعة
‫خفة اليد تلك قد تصبح القبضة التي تصرعك
‫"شمالاً ‫طريق الولايات 75"
‫لا أستطيع إخبارك كم أستخدم هذا الشيء
‫هذا استغرق وقتاً ‫أطول بكثير مما توقعت لكن...
‫نقلت تقريباً جميع أغراضي من منزل أمي
‫ثريا بلورية، طاولة قهوة رخامية ‫مجموعة سكاكين (ستيرلينغ بروز)
‫عجباً! قد أضطر إلى البدء ببيع المخدرات ‫لا أستطيع تحمل كلفة هذا كله
‫(تي)
‫حسناً، لم أكن...
‫أولادي يحبون...
‫اسمعي، أعرف أنّ عملية التعافي كانت منهكة
‫علينا أن نتحادث
‫تعرف كم أقدرك
‫وكل ما فعلته من أجلي ‫ومن أجل الأولاد وهذا المنزل
‫أنت حقاً واحد من الصالحين ‫وأحبك كثيراً
‫لكن لا أظن أننا نستطيع ‫العيش معاً حالياً
‫ماذا تعنين بأننا لا نستطيع ‫العيش معاً حالياً؟
‫تعرضنا لإطلاق نار بسبب علاقتنا
‫أولادي هم مع أهلي ‫ويظنون أنني تعرضت لحادث سيارة
‫والآن ماذا؟ هل يُفترض بنا الانتقال ‫للعيش معاً والتصرف كأن شيئاً لم يحدث؟
‫- أنا نقلت للتو جميع أغراضي إلى هنا ‫- أعرف ذلك والأمر يمزقني من الداخل
‫- إذاً هل نحن... ‫- لكن (بوم) لا يزال زوجي
‫ماذا تريدين، (ماركيشا)؟ ‫ماذا؟ هل تريدين أن ننفصل؟
‫لا، أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم
‫لا نزال نستطيع أن نكون معاً ‫لكن لا نستطيع العيش معاً
‫هذا يبدو كـ"أنا أدفع تكاليف حياتك ‫لكنني لست في حياتك"
‫أتريدين فترة استراحة؟
‫حسناً، لك ذلك
‫(تي)
‫"(هايواي تو هيفن)"
‫- كيف الحال يا صديقي؟ ‫- كيف جرت عملية الانتقال؟
‫قررت الحصول على منزلي الخاص أولاً ‫شقة عزوبية صغيرة
‫سحقاً، لا خطب في ذلك
‫- هذا الشيء أعوج ‫- يا رجل، لا ليس كذلك
‫ويقولون إنني لا أرى جيداً! ‫يا رجل، ما هو عذرك؟ ابتعد
‫أبي سيأتي لاحقاً ‫سيصلح ذلك
‫(هايواي تو هيفن)؟ ‫قطعاً لا!
‫إنه برنامج عائلي ‫لأنه مطعم عائلي
‫لتبييض الأموال غير الشرعية
‫- بحقك ‫- لا يهم يا رجل
‫قائد عملية تجارة كوكايين ‫(سينا هيدالغو)
‫قد اعتُقل في (ساينت مارتن) ‫وتم ردّه إلى (ديترويت)
‫بعد أن وشى به زعيم عصابة في (ديترويت) ‫اعتٌقل في عملية لوحدة مخدرات خاصة
‫لقد خسرنا مصدرنا
‫أحضر بقية البضاعة ‫التي كنا سنعطيها إلى (لانسينغ)
‫- علينا البدء ببيعها لكي نصمد ‫- سأفعل، سأفعل
‫- تباً! ‫- جرائم (سينا) المزعومة تشمل القتل...
‫هل تحتاجان إلى شيء ما؟
‫(ديميتري)؟
‫إنه المنزل الخطأ
‫- أحضر (ديميتري) ‫- إنه المنزل الخطأ
‫يا رجل ‫هل تفهم هذه اللغة أيها الوغد؟
‫تعال
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫وكيل سفرنا قد تقاعد للتو
‫(ستيرل) يقول إنه قد يعرف شخصاً ‫يعرف أحدهم وقد يساعدنا
‫حسناً، حاول إيجاد شيء ما في (ديترويت) ‫وسأحاول إيجاد وكيل جديد هنا
‫(ميتش)، لدينا خط سير رحلة ‫علينا الالتزام به
‫إن لم نجد شخصاً يساعدنا ‫فسأبدأ بالطيران بأسعار مخفضة
‫- (تي)، لا نستطيع تخفيف عطلتنا ‫- (تيري)؟
‫- نسافر في الدرجة الأولى فقط ‫- علي مكالمتك
‫- أنا أكلم (ميتش) الآن ‫- حسناً
‫- (ميتش)؟ ‫- مرحباً، أبي
‫لا، لا، لا ‫لا تكلمني بهذه الطريقة
‫أتى ناطقان بالإسبانية إلى المنزل ‫وأحدهما كاد يدوسني
‫ليدخل ويبحث عنك
‫- ماذا قلت لهما؟ ‫- قلت لهما إنه المنزل الخطأ
‫- وأحدهما كان يحمل مسدساً ‫- سنتولى الأمر
‫اسمع، سأعطيهما رقم هاتفك في المرة المقبلة ‫لكي يبقيا بعيدين عن عتبة منزلي
‫يا فتى
‫أحدهم أتى إلى منزلنا ‫في اليوم الذي خسرنا فيه وكيل سفرنا؟
‫يريدان على الأرجح ‫قبض المال من رحلتنا السابقة، (تي)
‫أو ربما جاءا لـ"تنظيف" المنزل من سكانه
‫السلامة أولاً! سأضع ‫رجال أمن للجميع تحسباً فقط
‫- وأرسل لي النصف الآخر من مال العطلة ‫- لا
‫أرسل (رول) ليأتي ويأخذ متاعي
‫- وسأجعل (ستيرل) يستعير الباقي ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫أنا جهزتك بكل شيء هناك
‫أنا أبدأ من الصفر هنا، (تي) ‫ألا تعرف ذلك؟
‫(تي)، أسدِ إلي خدمة
‫توقف عن التكاسل وابدأ العمل ‫لإيجاد قطعة جديدة نظيفة للعمل
‫ما رأيك في ذلك؟
‫السحر يتعلق بجعل المستحيل ممكناً
‫وحين تكون في اللعبة
‫عليك أحياناً فعل كل ما يلزم ‫لإخراج أرنب من قبعتك
‫- "ألبوم الصور العائلية" ‫- "لدي كل شيء على المحك"
‫"أنا أعمل بجهد هنا ‫أحاول كسب رزقي"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ" ‫- "مدينة (إيكورس) تأسست عام 1942"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"أبناء (ديترويت) ليسوا صالحين جداً ‫إنهم وشاة"
‫"يخبرونهم بما يجري ‫وهكذا يعرفون ما يحصل"
‫أقود خافضاً غطاء المحرك ‫الصندوق مليء بالكوكايين"
‫"أدوية الحي الفقير ‫أنا أنقل تلك المواد"
‫"آلاف غرامات المادة النقية ‫أعبث مع غرباء الأطوار"
‫"يستنشقون لنسيان آلامهم ‫ويحقنون المخدرات في عروقهم"
‫"(شورتي) تبكي ‫الميلاد ليس قادماً"
‫"والدها مسجون"
‫"حين يكون الألم في ذروته ‫تكتشف أنها حامل"
‫"الإنعاش الاجتماعي ليس خياراً ‫حين العملاء الفدراليون يطرقون الباب"
‫- "الوضع ميؤوس منه لذا تمنوا لي الحظ" ‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"نعم، تمنَ لي الحظ"
‫"جل ما عليك فعله هو أن تتمنى لي الحظ، نعم!"
‫بما أنّ رجلك (دايس) قد قٌتل ‫علينا إيجاد زبائن جدد
‫سأحاول التواصل مع بعض جماعة (دايس) لمعرفة ‫إن كنا لا نزال نستطيع استخدام خط توزيعه
‫من (ألاباما) إلى (تكساس)
‫السبب الوحيد الذي يجعلنا ‫نحتفظ بهذه البضاعة هو هراء الحرب هذا
‫أستطيع بيع بقية البضاعة ‫لبعض معارفي الآخرين
‫صحيح، صحيح، صحيح ‫هذا جيد
‫مصدري قد اعتُقل ونحتاج إلى شخص ‫يؤمّن تلك البضاعة النقية يا رجل
‫لا يمكننا أن نعبث بذلك ‫لا أستطيع الكذب عليكم
‫الشخص الوحيد الذي أعرف ‫أنه يمتلك ذلك هنا هو (غلوك)
‫(غلوك)؟ تعرف أنّ (غلوك) يحب الخطر
‫وإن كنتم ستجتمعون فأخبرني ‫بالمكان وسآتي مع ما هو مطلوب للحماية
‫إن كان (غلوك) ذكياً ‫فلن يصل الأمر إلى ذاك الحد
‫(إم كيه) لا رأي لها ‫في ما يفعله مصدر الكارتل أو مع من يعمل
‫بما أنّ (غلوك) يرفض لقائي
‫التحالف مع مصدره قد يضع ‫الضغط عليه ليهدأ
‫وعندئذ سنضطر فقط إلى تولي مسألة ‫(تيكوود بويز) عصابة (ريمي)
‫لكن كيف ستحصل على مصدر (غلوك)؟
‫- "مستشفى (ديترويت إنتركوميونيتي)" ‫- كيف تنوي إخراج ابننا من هذا؟
‫- وكيف أمكنك وضع مسدس في العلن؟ ‫- كان في خزنة
‫- لمَ حصل على إمكانية الوصول إليه؟ ‫- لم يحصل على ذلك
‫أظنه راقبني أفتحها ذات يوم
‫كان يُفترض أن تكون تراقبه
‫هذا خطأك ‫أصلح الأمر
‫اسمعي، أفضل المحامين يكلفون المال ‫وأنا حالياً لا أجني شيئاً
‫تقدمت بطلبات إلى وظائف رجل أمن ‫لكنهم يدفعون فقط تسعة دولارات في الساعة
‫اسمعي، سأشغل عشر وظائف إن اضطررت
‫- لكنني أحتاج إلى مساعدتك ‫- يا إلهي
‫أنا تركته معك ليصبح رجلاً وليس محكوماً
‫لو كنت أعلم بأن هذا ما سيحصل ‫لما تخليت قط عن حقوقي
‫مهلاً، أنت سلمتني إياه ‫لأنك لم تخصصي أي وقت له
‫لذا انزلي من عليائك ‫قبل أن تسقطي عنوة
‫نحن دمرنا هذه العائلة
‫أعلم لكن علينا أن نتحد من أجل ابننا
‫تفضل
‫هذا كل ما لدي حالياً
‫علي الذهاب إلى العمل
‫"(هابي بودا)"
‫دجاج (كونغ باو) نافق أصلاً ‫عليك تناوله فقط
‫إنه نافق كهذا التحقيق ‫في جريمة قتل (ساينت)
‫لم يتعاون أي من الجيران
‫هم لا يساعدوننا ‫لأنهم يظنون أننا لا نساعدهم
‫وحين يساعدوننا ‫يُعتبر ذلك وشاية
‫وذلك يترافق مع عواقبه الخاصة
‫نعم لكن إن كانوا يريدون التغيير في المجتمع ‫فعليهم اتخاذ قرارات صعبة
‫كالوشاية لجعل مجتمعهم أفضل
‫تقولين ذلك فقط لأنك ترعرعت ‫في ضاحية آمنة أصلاً
‫تباً لك! أنت لا تعرفينني
‫لمَ أنت نحيلة بهذا القدر؟ ‫عليك تناول الطعام أكثر
‫- تفضلي ‫- هذا كثير!
‫أبي، هذه شريكتي الجديدة ‫المحققة (كوبي أمبرسون)
‫سررت بلقائك
‫شكراً، سررت بلقائك أيضاً
‫لم تخبريني بأنك تجيدين اللغة المندرينية
‫حسناً، تعلمت القليل من بعض صديقاتي ‫في المدرسة الداخلية
‫ماذا حل بالرجل الآخر؟
‫من؟ (براينت)؟
‫هو أخطأ بالرسم خارج الخطوط كثيراً
‫أحياناً الرسم خارج الخطوط ‫يجعل الصورة أكثر إثارة للاهتمام
‫حسناً
‫مرحباً يا صديقي
‫- مرحباً يا صديقي ‫- مرحباً يا صديقي
‫شكراً على وضع بعض رجالك لحراسة جماعتي
‫سيكونون بأمان، (تي)
‫أنت تعرف ذلك أصلاً ‫نتبع سياسة عدم التسامح
‫حاولت مكالمة الـ(كالديانز) ‫لشراء بعض البضاعة
‫لكنهم مترددون بسبب تبعات مسألة (كيه ناين)
‫ليسوا واثقين من أنهم ‫يستطيعون الوثوق بنا حالياً
‫(كيه ناين) جعل الجميع يتوقفون ‫والشرطة منتشرة في المدينة
‫لذا تواصلت مع رجل يعرف مصدراً ‫خارج المدينة
‫- الضواحي؟ ‫- طاقمنا لا يمتلك خيارات عديدة حالياً
‫- من هو المصدر؟ ‫- إنه رجل ما في (تاونشيب)
‫لم أقابله قط ‫لكن سمعت أنه فعال جداً
‫حسناً
‫- "كنيسة (نيو كوميونيون)" ‫- المعتقدات مهمة لكن كذلك هي الأفعال
‫الكتاب المقدس يقول لنا ‫في رسالة (يعقوب 2:17)
‫إنه بالطريقة نفسها ‫الإيمان إن لم ترافقه الأفعال
‫- نعم ‫- سيفنى
‫- نعم! ‫- آمين
‫آمين!
‫مستشفى (داونريفر) بحاجة إلى متطوعين
‫من أجل العيادة المتنقلة لما قبل الولادة ‫التي ستأتي إلى هنا هذا الأسبوع بحيث نحن...
‫يا أبناء الكنيسة ‫قلت إنه بحيث نحن...
‫- بحيث نحن ‫- نساعد الأمهات المحتاجات في مجتمعنا
‫- نعم! ‫- لوائح التسجل عند الباب
‫- حسناً ‫- المجد للرب
‫- آمين
‫أنا أقدّركم
‫كلام صالح وأفعال صالحة
‫أقدّر أنها تريدنا ‫أن نمارس ما نبشّر به
‫- سأسجلنا ‫- لا، لا، لا، ليس أنا
‫علي الذهاب إلى العمل
‫حسناً، أنا و(نيكول) ‫يمكننا فعل ذلك معاً
‫لأن عليها رؤية أولئك الشابات ‫يساعدن في المجتمع
‫بدلاً من التجوال طلباً للمتعة
‫- هي أصبحت في ذاك العمر، (تشارلز) ‫- نعم، لا تذكّريني
‫- نعم ‫- إذاً، من السيىء كفاية
‫أنك تحدق إلي في الصف ‫والآن في الكنيسة أيضاً؟
‫حسناً، لن أفعل ذلك بعد اليوم ‫إن كنت لا تريدين أن أفعل
‫لا، لا، أحب ذلك
‫هل أمك تجعلك تتطوعين أيضاً؟
‫نعم، ستحاول على الأرجح ‫إخافتي لئلا أصبح حاملاً أو ما شابه
‫(نيكول)
‫سنغادر
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫ماذا لديك يا رجل؟
‫هل أنتم جاهزون أيها ‫السادة لطيّ أوراقكم كما
‫هي حال سراويلكم الداخلية ‫القذرة التي ترتدونها؟
‫ها هو (رويال أوك)
‫تبين أنه امرأة في ملابس رجل
‫هي ماهرة
‫أين قلت إنك قابلتها؟
‫بواسطة شريك أحد شركائي
‫إما أنّ أولئك الرجال حمقى ‫أو أنها تخفي أوراقاً ما
‫ادفعن المال، سيداتي
‫عاجلاً أو آجلاً ‫سينفد حظك يا فتاة
‫أنت تعرف نفاد الأمور جيداً ‫بما أنني أفقدتك للتو كل شيء
‫والآن تصرخ كحقير صغير تافه
‫صوني لسانك يا فتاة
‫قبل أن أعطيك أمراً ‫كنتِ بحاجة ماسة إليه
‫عضوي هذا
‫أنت محق، أنت محق
‫لكنني لم أمارس الجنس معك
‫لكنني عاشرت فتاتك ‫في كل ليلة الأسبوع الفائت
‫تتمنين ذلك
‫ألا تصدقني؟
‫لنرَ
‫منزل في (بويك إند ماك)؟
‫حسناء بعينين باللون البني الفاتح
‫وشفتان حمراوان موشومتان ‫على الجزء الأيمن من مؤخرتها
‫وشعر جسمها مشذب كما أحبه
‫تعالي أيتها الهرة، تعالي!
‫سأقتلك يا ساقطة!
‫- سحقاً! ‫- اللعنة!
‫هل تشعر بأنك محظوظ الليلة
‫أو أنّ ذلك ليس مكتوباً في أوراقك؟
‫اللعنة!
‫- سأراك لاحقاً يا ساقطة ‫- نعم حسناً، ابتعد (تشيستر)
‫أحسنت صنعاً
‫- أنا (تي) ‫- أعلم
‫سمعت الكثير عن (بي إم إف) ‫يعجبني كيف تتحركون
‫كالأفاعي
‫هيا، اقتربوا
‫أظن أننا لهذا السبب ‫لم نتقابل قط على الأرجح
‫حقاً؟
‫مما يوصلنا إلى اجتماعنا
‫أحتاج إلى بعض البضاعة... النقية
‫- بضاعة لم يتم التلاعب بها ‫- بحقك
‫"لا تطلب استراق النظر داخل ثوبي ‫اصطحبني إلى المنزل فحسب"
‫ليس إن كنت قبيحة
‫سحقاً، ممارسة الجنس مع قبيحة ‫أفضل من النوم وحيداً
‫حسناً، أوقفي المراوغة ‫كم تريدين مقابل هذه الليلة؟
‫بما أنّ البضاعة تواجه الضغط ‫في جميع مناطقكم
‫أقبل بحوالى 28 مقابل الكيلوغرام
‫بحق الجحيم!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫سأضيف باوند ماريجوانا إلى كل كيلوغرام
‫الشامبانيا من أفضل نوعية ‫لا تأتي مطلقاً مع عصير برتقال مجاني
‫حسبما أرى الأمور ‫مشربك جاف
‫لذا كم سيطول الأمر قبل أن يأتي زبائنك إلي؟
‫حسناً، اتفقنا
‫اللعنة! مهلاً
‫- إنها (بيتشز) ‫- لكن هذين النهدين...
‫سأعبث بهما
‫(تي)، رجالي وجدوا الناطقين باللغة الإسبانية
‫هيا بنا
‫مرحباً يا جميلة
‫"(بلاتينوم بالاس)"
‫(ميتش)، (ميتش)، (ميتش)!
‫اسمع يا أخي، أريد فقط التأكد ‫من عدم وجود ضغينة بيننا
‫- وأننا تخطينا ذلك كله ‫- يا رجل
‫- أحاول فقط إعالة عائلتي يا صديقي ‫- أسمع ذلك وأفهمه
‫لكن سرقة مصدر (غلوك) ‫ليست أكثر طريقة أماناً لفعل ذلك
‫نفعل في (ديترويت) كل ما هو ضروري ‫للبقاء في القمة يا رجل
‫اسمع، لا أقصد إهانة ذكائك أو ما شابه
‫لكنك تدرك أنك لم تعد ‫في (ديترويت)، صحيح؟
‫هذه (أتلانتا)، مفهوم؟ ‫و(غلوك) رجل عنيف
‫اسمع، أود المساعدة ‫وكنت لأفعل ذلك
‫لكن بعض الخطوط ‫لا ينبغي تخطيها يا رجل
‫كما أنني أعرف أنك تراني واقفاً هنا ‫متأنقاً وملكياً وجميلاً وما إلى ذلك
‫لم أعد أتعاطى بالرصاص والشفرات، لا!
‫أتعامل الآن بالنساء والتمويل ‫المالي يا صديقي أنت تفهم قصدي
‫وبالمناسبة... ‫شكراً
‫وشكراً
‫وذاك الشخصية الهامة هناك ‫ينادي اسمك، عزيزتي
‫- حسناً، عزيزي ‫- نعم، اذهبي واهتمي به، هيا، هيا
‫- اللعنة، من هي تلك؟ ‫- إنها (آينجل)
‫ستجعلك تنفق مالك كله هنا
‫لا تنفق مالك كله
‫أتعلم؟ بعد التفكير في الأمر ‫اذهب وأنفق مالك كله
‫- نعم، حسناً ‫- نعم، سأعود
‫- مرحباً يا رجل ‫- مرحباً يا رجل
‫ماذا قال (غريني) الماكر العجوز؟
‫تباً له، هو لا يعمل في المجال
‫اللعنة، ماذا سنفعل إذاً؟
‫هذا ساعد (غلوك) الأيمن
‫- شبكة المتعريات ‫- المتعريات؟
‫ماذا سيفعلن بحق الجحيم؟ ‫هل سيستغللن الجنس ضدهم للحصول على معلومات؟
‫بالتحديد يا رجل
‫يعرفن عن الرجال أكثر مما نعرف
‫يا عزيزتي، كلميني بسرعة
‫يمكننا التكلم ‫إن كان لديك شيء ما لي
‫كم سيكلفني الحصول على اهتمام خاص ‫من (آينجل) خارج الملهى؟
‫ذلك يتوقف على مدى الاهتمام الخاص
‫- أنا (لوكي) ‫- أنا (ميتش)
‫وأنا جديد في المدينة
‫لكن أحتاج إلى أن تشاركيني بعض حظك ‫وتعرّفيني إلى (آينجل)
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫تعال، سأهتم بك
‫هل أنتما هنا نيابة عن (سينا)؟
‫سأكلم (ديميتري)
‫من يكون (ديميتري) بحق الجحيم؟
‫أظنه يتكلم عن (ميتش)
‫نعم، (ديميتري)
‫اسمع يا صاح
‫يدعى (ميتش) وليس (ديميتري)
‫(ميتش) لم يعد في (ديترويت)
‫أنا أصبحت الزعيم الآن، مفهوم؟
‫(تاي واشنطن) يحب (ديميتري)
‫أنا لا أكلم...
‫الحثالة
‫- أنت مارست الجنس مع زوجة (بوم) ‫- هذا لا يعنيك
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫قل لـ(ديميتري) أن يتصل بي
‫يا حقير...
‫أنا لست ساعيك اللعين
‫أتريد (ديميتري)؟ ‫اذهب إلى (أتلانتا)
‫هو يعمل مع طاقم (تاي)
‫- سحقاً! ‫- تباً!
‫لم أمارس الجنس بهذه الطريقة سابقاً
‫إذاً أتريدين التكلم عن العمل؟
‫أولاً، المزيد من المتعة
‫داعبيه
‫تذوقي نفسك
‫هاهي فتاتي!
‫تباً! هذا مثير!
‫لمَ وضعت أولئك الحراس في شارعي، (تيري)؟
‫إن كان سيحصل أمر جنوني ‫أو إن كانت عائلتنا في خطر
‫- فأحتاج إلى أن أعرف، اتفقنا؟ ‫- لا، نعم، أنت محقة، أنت محقة
‫لم يكن ذلك مهماً
‫أريدك فقط أن تعرفي أنّ عائلتنا ‫أصبحت أولويتي القصوى الآن
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لأن لديك طريقة غريبة حتماً في إظهار ذلك
‫أتعلم؟ سئمت منك ومن هذا الهراء
‫- هنالك دوماً شيء ما... ‫- آسف، (لاواندا)، آسف، آسف
‫أنا آسف على كل شيء
‫اسمعي، أنت جزء كبير ‫من سبب نجاحي اليوم
‫أعلم لذا عليك الاستيقاظ
‫أنت تدرك أنك تعرضت لإطلاق نار مجدداً ‫لأنك كنت تعاشر تلك المرأة، صحيح؟
‫انتهيت من (ماركيشا) ‫لم نعد على علاقة
‫- انتهت علاقتك و(ماركيشا)؟ ‫- نعم، صدقاً
‫اسمعي، أدركتُ أنها لا تستحق عناء ‫أن أخاطر بحياتي
‫وأخاطر بأن يترعرع ولداي بدون والد
‫تعال إلى هنا ‫أرِني يدك
‫- هل تشعر بها تركل؟ ‫- نعم، أشعر بشيء ما
‫نعم لذا إن كنت تظن ‫أنّ هنالك شيئاً ما في الخارج
‫يستحق عناء المخاطرة بعائلتك من أجله
‫فأحتاج إلى أن تقول ذلك علناً ‫ليسمعك ولدك من لحمك ودمك
‫لا شيء يستحق عناء المخاطرة بذلك، حبيبتي
‫لا أريد فقدانكم ‫لا أريد ذلك، لا أريده!
‫نحن أيضاً لا نريد فقدانك
‫لذا لمَ تواصل القيام بهذه الأمور الجنونية ‫لدفعنا بعيداً؟
‫كنت أخطىء، كنت أخطىء ‫وأتحمل اللوم
‫كنت قليل الاحترام بشدة وأنا أعرف ذلك
‫لكن رجاء لا تفقدي الأمل مني
‫(تيري)، لا تحمّلني هذا العبء
‫اسمعي
‫لا أحاول تحميلك هذا
‫أنا الملام في كل شيء
‫أيمكنك الجلوس فحسب، رجاء؟
‫أعرف أنني أوصلتنا إلى هذه المرحلة ‫في السراء والضراء
‫لكنني أريد فقط حبيبتي منذ اليوم الأول ‫إلى جانبي
‫حسناً (تيري) ‫ماذا يعني هذا إذاً؟
‫هل سأحصل على طعام مجاني في المطعم؟
‫- أنا أتناول الطعام نيابة عن شخصين لذا... ‫- سحقاً، نعم!
‫نعم، ستحصلين على كمية مزدوجة من كل شيء
‫(هوب) قد لا يسعده ذلك جداً لكن...
‫اسمعي، سأبقى هنا في اليومين المقبلين ‫فقط لتشعري بأمان
‫سأذهب إلى منزل أهلي ‫وأحضر بعض الملابس
‫هل يناسبك ذلك؟
‫نعم، يناسبني ذلك ‫لكن لنكن واضحين
‫- لم نعد إلى بعضنا البعض ‫- لا، نعم
‫- هذا... على الإطلاق ‫- نعم
‫على الإطلاق
‫(تيري)!
‫لا تبدأ بذلك! لا، لا ‫أعرف أين كانت هاتان الشفتان المقرفتان
‫نعم
‫تعرفين أنه ليس عليك قول ذلك حتى، صحيح؟
‫أنت تعرف أنني أعرف أيضاً
‫- لمَ تبدين متفاجئة جداً؟ ‫- هذا جميل
‫اجلسي
‫لمَ دعوتني إلى هنا؟
‫أحاول الحصول على بعض المعلومات
‫أحتاج إلى اسم
‫وأعرف أنك تعرفينه
‫تحتاج إلى اسم
‫يا رجل، أنا لست دليل الصفحات الصفراء
‫أعرف أنك لست كذلك ‫لكن اسمعي
‫أعدك بأن ذلك سيستحق العناء
‫مصدر رزقي يرتكز على التكتم
‫وحياتي ترتكز على أن أكون دوماً ‫ذكية بما يكفي لأعرف ذلك
‫لذا لا أستطيع مساعدتك
‫ولا أستطيع العودة إلى (غريني) بدون مال
‫مهلاً
‫أخبريني أمراً
‫أي حبيب هو ذاك...
‫الذي يجعل حبيبته ‫تحاول تدبر المال له؟
‫إنه الحبيب الذي يتطلب عمله ‫أن أسحب المال من الرجال
‫نعم، (غريني) هو حبيب من ذاك النوع
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫انتظري
‫إذاً سترحلين بدون تناول الطعام أولاً؟
‫تعرفين أنّ جسمك النحيل يحتاج ‫إلى اللحم على تلك العظام يا فتاة
‫لمَ عساك تريد إنفاق المال هباء؟
‫بوجود رفقة جميلة بقدرك ‫لا يكون ذلك هباء مطلقاً
‫(آينجل)، أنت قيّمة أكثر مما تظنين
‫لكن عليك أن تعرفي قيمتك
‫تستحقين ما هو أفضل
‫أوراق الطلاق وما إلى ذلك ‫هي لا تعبث حقاً، صحيح؟
‫هي لا تفعل بالتأكيد
‫آمل ألا تمضي قدماً بذلك
‫سحقاً
‫هل تتذكر كم كنتَ سعيداً ‫حين فزتُ بهذه؟
‫أنت استحققتها
‫حين استحققتها
‫أبي
‫أقسم إنّ السبب الوحيد ‫الذي جعلني أنضم يوماً إلى المجال
‫كان مساعدة عائلتنا
‫وبرغم من أنك تحكم علي بسبب ذلك
‫لن أحكم أبداً عليك بسبب خياراتك
‫أريدك أن تتذكر أمراً، بنيّ
‫خياراتك تؤثر في الأشخاص الذين تحبهم ‫والذين يحبونك
‫مهما كسب المرء نجاحاً ومالاً
‫ذلك لن يساوي أبداً المحبة ‫التي تحصل عليها من عائلتك
‫لن أقر بذلك أبداً له مباشرة
‫لكن الحقيقة هي أنّ أبي ‫علّمني الكثير عن العمل الشاق
‫لكنني أردت أن أكون مستقلاً
‫لذا كان علي بذل جهد أكبر من السابق
‫ماذا عنك؟ هل أنت مقربة ‫من أي فرد من أفراد عائلتك؟
‫كلا! بعد وفاة أهلي...
‫كنت أتنقل بين منازل التربية الرثة
‫سحقاً! هذا حصل مع أمي أيضاً
‫كان ذلك صعباً ‫لكنها قوية الآن بسبب ذلك
‫نعم، ذلك سيجعلك قوياً
‫لكن لم أتحمل الأمر أكثر وهربت
‫ترجلت من الحافلة في وسط المدينة ‫ولم أعرف أي اتجاه أسلك
‫ثم أواني (غريني) ‫هو أنقذ حياتي
‫وكان المكان الآمن الوحيد ‫الذي عرفته منذ ذلك الحين
‫أحياناً الأمان هو وجه آخر من السوء
‫عاجلاً أو آجلاً
‫عليك التوقف عن وضع المال ‫في جيوب (غريني) والمراهنة على نفسك
‫أنا قابلت رجالاً عديدين ‫وأعني العديد منهم
‫لكنك مختلف
‫إذاً تلك المعلومة المجهولة المصدر ‫التي تلقيناها بشأن السيارة
‫التي غادرت منزل (ساينت) ‫في ليلة مقتله
‫أنا تحققت من رقم اللوحة ‫واحزري ما كانت النتيجة
‫قابلي (كورتيس جيفرسون) ‫المعروف بـ(كوتز)
‫هو فرد معروف من (بي إيه بويز) ‫من الجهة الغربية
‫إذاً ماذا كان يفعل في الجهة الشرقية؟
‫لمَ لم نكن نراقبهم؟
‫لأن (بي إيه بويز) يعملون ‫خارج صلاحية وحدة (دراينو)
‫مما يعني أننا حرتان للتجوال والتحقق
‫ألديك عنوان؟
‫- بالتأكيد ‫- لنذهب
‫- "العيادة المتنقلة لما قبل الولادة" ‫- ما تفعلنه هنا رائع
‫حسناً، تفضلي عزيزتي
‫أخبريني إن كنت بحاجة ‫إلى أي شيء آخر، اتفقنا؟
‫(نيكول)! منذ متى بدأت تستخدمين هذه؟
‫أمي، لا بأس ‫جميع صديقاتي يستخدمن هذه، ليس الأمر مهماً
‫لا أظن ذلك! إن بدأت باستخدامها ‫وفجأة ستجدين شيئاً آخر بداخلك
‫عذراً
‫(لوسيل)!
‫ظننت أنها أنت
‫(موريس)؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا مسؤول الارتباط في هذا الحدث
‫انظري إلى نفسك يا فتاة! ‫لا تزالين جميلة
‫- توقف! ‫- لم تتقدمي في السن مطلقاً
‫يا إلهي!
‫(نيكول)، هذا... ‫هذا صديقي الدكتور (مونتكلير)
‫كنا في الثانوية معاً
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫(لوسيل)، كنت أود مكالمتك أكثر ‫لكن لدي مرضى أقابلهم
‫نعم
‫رجاء لا تغادري ‫بدون أن تودعيني أولاً
‫حسناً
‫- حسناً الآن ‫- حسناً الآن
‫أعطني هذا الهراء!
‫مرحباً
‫- كيف حالكما؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟ أنت بخير؟
‫- لدي بعض الأشخاص لتناول البقايا ‫- حقاً؟
‫ما كنت لأنجح بدونك يا رجل ‫أقدّرك حقاً يا رجل
‫يا عزيزي، لدينا جميعاً أفواه نطعمها، صحيح؟
‫- نعم، حسناً (ستاك) ‫- حسناً يا صديقي
‫هل أعطتك العزيزة اسم المصدر؟
‫العزيزة؟ لمَ تواصل قول هذه الكلمة؟
‫- بحقك ‫- نحن لسنا من هنا يا رجل
‫- توقف عن قول هذه الأمور يا رجل ‫- تباً لك، اسمع، اسمع
‫(دوفي) سيمثل (ديترويت) ‫حتى يوم مماته، اتفقنا؟
‫لكن ذلك لا يعني أنني لا أستطيع ‫الاستمتاع ببعض الراحة الجنوبية
‫هل (آينجل) أعطتك اسم المصدر أم ماذا؟
‫أريني هذا الجسم الرائع
‫يا ساقطة، حين أقول لك أن ترقصي ‫من الأفضل لك أن تهزي تلك المؤخرة اللعينة
‫بحق الجحيم؟ أبعد يديك عني!
‫عليك أن تتعلم كيفية احترام النساء يا حقير!
‫هيا، هيا، هيا
‫انهض!
‫- سنتولى أمره، سنتولى أمره ‫- انهض!
‫تحرك! تحرك!
‫يتصرفون كالحمقى هنا!
‫- ابتعد عن دربي ‫- حسناً، لنهدأ، ليهدأ الجميع، اتفقنا؟
‫لسنا هنا للقتال
‫نحن هنا من أجل السيدات ‫صحيح؟ صحيح أيها الرفاق؟
‫هذا ما جئنا من أجله ‫أولئك السيدات الجميلات هنا
‫دعني أرقص لك
‫(سانتياغو دومينغيز)
‫اسأل عن (هافانا هاوس)
‫أقدّر لك ذلك
‫علينا الذهاب ‫حصلنا على اسم
‫- لنذهب ونجهز الأمور ‫- هيا بنا
‫- "بينما أحيا وأتنفس" ‫- وكلاهما أمران مفاجئان
‫إن كنتَ هنا ‫فلا بد من أنّ الوضع سيىء
‫نعم، أحتاج إلى خدمة
‫الخدمات تسببت بموت العديدين
‫ألا تزال تعمل في المجال؟
‫أمثالي لا يغادرونه
‫لكننا نغير طريقة تحركنا فحسب
‫كيف أساعدك؟
‫أحتاج إلى محامين بارعين من أجل ابني
‫ولا أستطيع تحمل كلفتهم
‫أعتذر بشأن ابنك ‫سمعت بالأمر
‫الأولاد لديهم طريقة في أن يكونوا ‫ما نتوقعه...
‫وما لا نتوقعه
‫اسمع، أحتاج إلى المال بسرعة ‫لديك صلات
‫حتى الشجرة التي تيبس ‫تبقى لديها جذور
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا إلهي، انظر إلى نفسك
‫كنت أعلم بأنك ستصبح طبيباً
‫- أنت آمنت بي دوماً ‫- نعم
‫وهذا أحد الأسباب العديدة ‫التي جعلتني أريد الزواج بك
‫كيف حالك، (لوسيل)؟
‫أعمل على أمور عديدة
‫الزواج والأولاد والعمل و...
‫أعيش كل يوم على حدة
‫(تشارلز) رجل محظوظ جداً
‫لن أسامحه أبداً لأنه سرقك مني
‫دعيني أدعوك إلى الغداء
‫يمكننا استدراك ما فوتناه ‫بدون جميع هذه المقاطعات
‫أتعلم؟ أنا أود ذلك لكنني فقط...
‫هيا يا فتاة ‫كنت رفيقة موعدي في حفل التخرج
‫صديقان قديمان يستدركان ما فوتاه
‫ألم تجد قط أية امرأة؟
‫وجدت العديدات
‫لكنهن لم يكنّ أنت
‫اتصلي بي
‫ما رأيك؟
‫الرجل اليائس قد يكون رجلاً خطراً ‫ويمكن الاستفادة من كلا الأمرين
‫أيها العجوز
‫فكرت ملياً لمحاولة فهم ‫لما سيتصل بي والدي العنيد
‫سمعت أنك كنت تحاولين التوسع
‫كنت سأخبرك في آخر المطاف
‫كل ما تفعلينه ينعكس علي
‫يصعب إيجاد العلاقات الجيدة
‫انظري قبل أن تقفزي
‫وأنا ظننت أنك ستطلب إلي أخيراً ‫أن أحل محلك
‫لطالما كنت جريئة ‫أقر لك بذلك
‫لكن (ديترويت) لا تنقصها الشجاعة ‫ما نحتاج إليه هو ضبط النفس
‫أنا وافقت على تركك تعملين مع طاقمك الخاص ‫لكن لا تخطئي الظن
‫لا تزالين تحملين ماركتي
‫احترميها
‫سأرسل لك شخصاً
‫اجعليه يعمل في منظمتك
‫أنا أقرر من يعمل لدي
‫أخبريني كيف سيبلي
‫هل أنت واثق من أن مصدر (غلوك) ‫قال لنا أن نتقابل هنا؟
‫نعم، قال (سانتياغو) أن نلاقيه هنا
‫ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
‫(إم كيه) الأوغاد!
‫ربما أحدهم يتصل بـ(بيتلجويس) للتحقق
‫من الأفضل لنا أن نذهب
‫لمَ عسى الـ(إم كيه) يكونون هنا؟
‫(ديميتري)!
‫- هل أنت (سانتياغو)؟ ‫- لا، لا!
‫- أنا (لوكو) ‫- (لوكو)؟
‫(دوف)، أرأيت هذا الوغد سابقاً يا رجل؟
‫لم أرَه لمرة واحدة حتى
‫- يُفترض بي أن أقابل (سانتياغو) يا رجل ‫- لا، لا، لا
‫(سانتياغو) زائف ‫ذاك الاجتماع ملفق
‫- لنذهب ‫- إلى أين؟
‫- أنا لا أعرفك حتى ‫- (تاي واشنطن) كان صديقي
‫أنا كنت مصدر (تاي) ‫لا وجود لـ(سانتياغو)
‫- سيحصل إطلاق نار، لنذهب ‫- مهلاً يا رجل
‫لا أشعر بأن هذا صائب
‫- إنهم جماعتي ‫- هل أولئك رجالك في الخارج؟
‫- طبعاً ‫- إنهم الكولومبيون ضد الـ(إم كيه)
‫هيا!
‫(سانتياغو) لم يكن سيأتي قط ‫الـ(إم كيه) كانوا سيكمنون لنا
‫تباً لكم!
‫هيا!
‫اللعنة! ‫قضي على فرقة قتل (ميامي)
‫- أوغاد! ‫- (سينا) لم يشِ بك
‫لا، (سينا)... نحن أوفياء
‫(سينا) يقول إنّ (ديميتري) سريع جداً
‫نعم، أنا سريع ‫أنا سريع جداً
‫السرعة جيدة
‫إذاً جئت بحثاً عني لتكون مصدري ‫لتتعامل معي
‫(سينا) يقول إنك من أريده
‫هيا بنا
‫بالتأكيد يا رجل! ‫بالتأكيد!
‫(خافيير)، هذا (ديميتري)
‫سأمحو ذلك ‫أنا... أنا مترجم
‫كيف وجدتنا يا رجل؟
‫أخوك (تيري) قال إنك في (أتلانتا) ‫مع طاقم (تي) ووجدناك
‫كم تريد للبدء؟
‫250؟
‫250
‫- رائع! ‫- رائع!
‫- هيا بنا ‫- نعم
‫- بالتأكيد
‫أليس هذا رائعاً؟
‫28 مقابل كل كيلوغرام ‫من أجل بضاعة تافهة؟
‫تلك الساقطة مجنونة
‫اكتشفنا أنّ والدها هو رجل عصابات قديم ‫وكان شرطياً
‫عمليته قوية ‫لديه صلات في مجلس المدينة
‫والشرطة في الجهة الشرقية
‫لذا لا أحد يعبث معه
‫- ما الأمر يا رجل؟ ‫- لمَ لا تردّ على الهاتف اللعين؟
‫لا تتصل بي وكأنني إحدى ساقطاتك
‫لا يهم، اسمع ‫صديقنا السائح الجديد وجدني
‫هو يقيم في (ديترويت) أحياناً
‫لكنه يريد أن يكون ‫مرشدنا السياحي الجديد أيضاً
‫- هو سمع أننا نسافر بسرعة ‫- لا، هو صديقك السائح
‫وأنا ظننت أنه يشكل تهديداً
‫(تي)، تباً لهراء ما هو لي وما هو لك ‫وأصغِ فقط، اتفقنا؟
‫مرشدنا السياحي أتى إلينا
‫لم نعد مضطرين إلى الذهاب إليهم ‫حين نريد السفر
‫هذا مهم جداً يا رجل
‫نعم، نعم، هذا رائع (ميتش) ‫اللعنة!
‫هذا ما أقوله
‫وفرت لهم النساء وقد أمضوا وقتاً ممتعاً
‫سأتدبر الأمر مع (ستيرل)
‫لكن عليك التوقف عن الإزعاج ‫وأعرف أنك كنت تفعل ذلك
‫سآخذ طاقمي للاحتفال الليلة ‫ولا أعلم بشأنك يا رجل
‫للمرة الأولى سألتزم بتعليماتك
‫لا تنسَ أننا أخوان
‫ونسيت إخبارك بأمر آخر
‫أنا محق دوماً يا رجل
‫- تباً لك، (ميتش) ‫- تباً لك أيضاً، (تي)
‫- هل نجح (ميتش)؟ ‫- في الواقع... نعم
‫يا رجل!
‫وما كان ليفعل ذلك بدون أن تحمي الديار
‫لذا الفضل يُنسب إلى كليكما
‫(ستيرل)، يا رجل ‫أقدّر لك عملك معنا هكذا
‫- أعرف أنكم قد تفعلون الأمر نفسه ‫- بالتأكيد
‫لكن ماذا ستفعل بشأن فتاتنا؟
‫مرحباً، كيف الحال (بيغ موني)؟
‫مرحباً، (بيغ تي)
‫اسمعا، أقدّر لكما ذاك العرض
‫لكن لن أشتري البضاعة منكما
‫مهلاً، كان لدينا اتفاق
‫الصفقة لا تكون كذلك قبل أن تتم ‫ينبغي أن تكونا تعرفان ذلك، صحيح؟
‫ما أعرفه هو أنّ مشهد اللعبة يتغير
‫نعم، أنت محقة
‫والشوارع ستغرق ببضاعة (بي إم إف)
‫لذا تذكري، لا تنتظري طويلاً
‫لأن جميع زبائنك سيسألون عني
‫- صغيرتي، علينا التكلم ‫- حسناً
‫أنت شابة جميلة
‫وأنت تبلغين ذاك العمر ‫حين الفتيان والفتيات يريدون أن يكونوا...
‫مهلاً، مهلاً ‫هل نوشك على خوض "الحديث"؟
‫اسمعي، رأيتُ كيف كان ذاك الفتى ‫ينظر إليك في الكنيسة
‫كان ينظر فحسب، أمي
‫ومجرد استخدامي القطيلة الآن ‫لا يعني أنني سأمارس الجنس معه
‫حتى حين تكون لديك أفضل النوايا
‫أحياناً حين تكونين شابة ومغرمة
‫قد تجدين نفسك في موقف ‫حيث قد تعرّضين أخلاقياتك للخطر وأنت...
‫هل تتكلمين عن مواقف ‫كما مع صديقك القديم الدكتور (موريس)؟
‫أقول فقط إنّ الدكتور (موريس) ‫كان ينظر إليك
‫بالطريقة نفسها كما كان (بريز) ينظر إلي
‫طابت ليلتك، (نيكول)
‫أنت جميلة جداً ‫لكنك لست ذكية جداً
‫مهلاً
‫- ماذا؟ ‫- أنا كلمت مصدرك
‫أنا سأشارك وأنت ستخرجين
‫لكنني كنت بحاجة إلى مصدر حقيقي ‫مع بضاعة نقية
‫لذا أنت ظننت أنّ لدينا اتفاقاً
‫سحقاً يا رجل ‫تعرف كيف يتصرف رجال (رويال أوك)
‫- كنت أبتاع البضاعة من رجل كهذا ‫- أنت؟
‫كنت أكره عائلتي
‫كنت أكره كل ما تمثله
‫حياتي كان ميؤوساً منها
‫كنت خدرة لذا لجأت إلى المخدرات ‫لأشعر بشيء ما
‫ما كنت لأخمن ذلك
‫انتبهي، ها هو (كوتز)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت فقط لأحضر وسادتي
‫تبدين جميلة
‫طابت ليلتك، (تشارلز)
‫"الدكتور (موريس مونتكلير)"
‫سأتدبر لك آخر جزء من المال غداً أيضاً
‫- أنت ساعدتنا تماماً ‫- بالتأكيد
‫- سأذهب إلى هناك وأنام، سأراك صباحاً ‫- حسناً
‫- مرحباً أنتما ‫- كيف الحال؟
‫- بخير، من هذا؟ ‫- هذا (أونك)
‫مرحباً، (أونك)
‫- قطعاً لا! ‫- نعم، (أونك) خجول
‫هو خجول؟
‫سآخذ خجلي إلى الحمام
‫ألا تظن أنه غريب أنّ المتعرية الرئيسية ‫لم تعد هنا فجأة؟
‫اسمع، (ميتش)، أظن أنّ (آينجل) ‫أوقعت بنا مع الـ(إم كيه)
‫سحقاً، لا يمكن التأكد من ذلك
‫(ميتش)؟
‫- (تينا)، ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫- أنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟
‫اقترب
‫(أتلانتا) أصبحت مدينتي الجديدة ‫انتقلت للعيش هنا
‫- لا، لم تفعل ‫- أرى أنك أيتها القاصر
‫لا تزالين تتخطين رجال الأمن، صحيح؟
‫اسمع، (مونيك) تدبرت لي ‫بطاقة الهوية الزائفة هذه أصلاً
‫- كيف حال (زوي) و(تي تي)؟ ‫- هما بخير، هما بخير
‫جعلت والدة (مو) تعتني بهما ‫للحرص على بقائهما خارج المتاعب
‫لكنك تعرفين أنني سأهتم بهما لمدى الحياة
‫أفتقد (مو) بجنون
‫ليس لدي أخوة أو أخوات
‫ونحن كنا نسيبتين ‫لكنها بمثابة أخت كبيرة لي
‫أتعلم أنّ عملها كمساعدة محامٍ ‫ألهمني لأدرس لدخول كلية الحقوق؟
‫هذا جيد، أريد فقط إخبارك بأنني فخور بك حقاً
‫اتصلي بي متى تريدين ‫سأهتم بك دوماً، اتفقنا يا أختاه؟
‫تعال، شكراً يا أخي
‫هل أنت جاهزة، عزيزتي؟ نعم!
‫يا أخي (ميتش)، يا أخي (ميتش)
‫الشراب على حساب الملهى ‫لك ولطاقمك
‫حقاً؟ ما هي المناسبة؟
‫أنت كنت الفارس بالدرع اللماعة لـ(آينجل)
‫أولئك السيدات لا يختبرن الشهامة كثيراً
‫نعم، يصعب أكثر الترويج لامرأة متضررة
‫لذا إنها طريقتي لقول ‫إنني أقدّر معاملتك البضاعة بلطف
‫- هذا كل شيء يا رجل ‫- نعم، أظن أنها مميزة جداً
‫وعليك معاملتها على هذا الأساس
‫أوافقك في الرأي تماماً، (ديترويت) ‫أوافقك في الرأي تماماً
‫استمتعوا بوقتكم
‫وغد ماكر
‫- حسناً، تعرفون أنني جئت مستعدة ‫- طبعاً
‫- حسناً، هذا يكفي ‫- حسناً
‫(تي)، أنا فخورة جداً بك
‫تقوم بخطوات زعيم هنا
‫ماذا؟
‫- انظر إلى هذا العاشق ‫- اصمت، (كلارنس)
‫لا تصرخي اسمي الحقيقي في العلن هكذا
‫أنت محظوظ لأنني ناديتك بهذا الاسم فقط
‫- مرحباً ‫- أين هو طبقي؟
‫من الأفضل لك الدخول حيث تتسع
‫نوشك على الذهاب إلى مكان المقامرة ‫لذا من الأفضل لك الإسراع
‫أحضر لي طبقاً
‫ما خطب هذه الصورة؟
‫يبدو رجلاً يتناول العشاء ‫مع عائلته وأصدقائه
‫(تيري) كان يستطيع طلب عملية قتل (ساينت) ‫بمساعدة (بي إيه بويز)
‫نعم، حسناً، الظن أنه مذنب ‫هو أمر يختلف كلياً عن إثبات ذلك
‫هل سمعت يوماً ذاك الاقتباس
‫"أفضل خدعة للشيطان ‫هي إقناعك بأن لا وجود له"؟
‫(تشارلز بودلير)
‫(لوكو)
‫إنها ليلة سيئة لزجاجات الكحول، (لوكو) ‫هذا مؤكد يا رجل
‫(ميتشي)!
‫اسمع يا رجل ‫سأنام على الأرض
‫- وأنت نم على الأريكة يا رجل ‫- ماذا؟ لا، لا، لا
‫لا، اسمع، أنا تركت ‫(كوبا) إلى (أميركا) في...
‫- كيف أقولها؟ ‫- ماذا؟
‫مهلاً
‫نعم
‫- مركب، مركب، مركب ‫- لا، لا، مفتوح، مفتوح
‫كيف أقولها؟ ‫طوف، طوف!
‫- أنت... ‫- طوف
‫يا رجل!
‫أنت أبحرت طوال المسافة إلى هنا ‫على طوف، (لوكو)؟
‫- نعم، نعم ‫- لا، لم تفعل يا رجل
‫- كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟ ‫- اليأس
‫لا مستقبل في (كوبا)
‫اليأس؟ هذا يذكّرني بي وبأخي الصغير يا رجل
‫كنا نذهب إلى المدرسة ‫مع ثقوب في أحذيتنا
‫واضطررنا إلى استخدام الكرتون ‫لسدّ الأحذية وتغطيتها
‫يا رجل، كنا فقراء جداً ‫بدون أي مال يا رجل
‫بدون مال
‫- لم يكن لدينا أي مال أيضاً ‫- نعم يا رجل
‫ولذلك أقول لك...
‫أنا وأنت...
‫- نحن عائلة ‫- عائلة يا رجل
‫- عائلة ‫- عائلة
‫- نحن عائلة يا رجل ‫- عائلة يا رجل
‫- نحن عائلة يا رجل ‫- عائلة
‫- أين حمامك؟ ‫- الحمام
‫لنكن واضحين جداً
‫صحيح أنّ (لوكو) ‫أتى في الوقت المناسب
‫لكن لا علاقة لذلك بالحظ
‫السبب كان أننا كنا نعمل بجهد ‫وذاك المصدر بحث عنا
‫أنا و(تي) كنا نستخدم سحرنا بشكل ممتاز ‫بحيث أنّ (لوكو) اضطر إلى المجيء إلينا
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||