"الطبيبان المُنهكان"
كل المدرّسين السابقين ‫كانوا من جامعة "هانكوك" الوطنية
ولهذا ترددت
في مسألة توظيفك.
- فهمت. ‫- ولكن الأستاذ "جانغ" رشحّك لنا.
قال إن كل طلبتك السابقين ‫دخلوا كلية الطب في جامعة "هانكوك".
ومع ذلك فالقرار لم يكن سهلًا ‫ولهذا ابذل أقصى طاقتك.
نعم سيدتي.
أنت تعرف أين درست أنا وزوجي، صحيح؟
نعم، أعرف.
دخول جامعة "هانكوك" من المسلّمات.
بل هو أقل معيار مسموح به في أسرتنا.
نعم سيدتي.
سيصل "جيونغ وو" قريبًا، أرجو أن تنتظره.
غرفته من هناك.
نعم سيدتي.
صحيح، خذ.
ضاعفت أجرك المعتاد.
لا داعي لهذا، يكفيني الأجر المتفق عليه.
هذا يعني أنك لن تبذل كل جهدك.
سمعت عن عائلتك، خذ المال.
وأثبت جدارتك.
"كتاب الاختبارات الجامعية ‫لطلاب الثاني الثانوي"
"جائزة الشرف ‫جائزة التميز"
أشفقت على ذلك الفتى قبل أن ألقاه.
ظننت أنه سيكون تعيسًا في ذلك المنزل.
مرحبًا يا سيدي، هل انتظرتني طويلًا؟
تأخرت قليلًا لكي أنظّف نفسي. أعتذر.
- يسرّني لقاؤك، أنا "مين كيونغ مين". ‫- مرحبًا.
أنا الطالب الأول في ثانوية "يونغوون".
أنا "يو جيونغ وو" ‫المتفوق في كل امتحاناته.
آمل أن نتفق.
صحيح، وأنا كذلك.
سيد "مين".
أرجو أن تحوّلني إلى أستاذ في الحساب.
- إنه صعب جدًا. ‫- بالطبع.
- هل نبدأ؟ ‫- فلنفعل هذا.
- فلنفعل هذا. ‫- فلنفعل هذا!
هيا!
حسنًا، لنفعل هذا.
"1 كيه" ناقص "بي كيه" هو…
انتظر.
عليك أن تحسب هذه أولًا.
- صحيح. ‫- صحيح.
ما تفعله الآن سيعقّد المسألة ويصعّبها.
- فهمت. ‫- قسّمهما بدلًا من ذلك، جرّب.
- ثم… ‫- حسنًا.
- "سيغما"… ‫- نعم.
- قيمة "كيه" من واحد إلى خمسة. ‫- صحيح.
لماذا أنت متشنج؟
- عجبًا. ‫- كتفاي متشنجان.
- هذا أفضل بكثير. ‫- هنا؟
- عرفت الحل الآن. ‫- حقًا؟
"سيغما كيه" هي القيمة العظمى والصغرى ‫لـ"أيه كيه" من واحد إلى عشرة.
الآن، انظر إلى الشرطين ‫وحدّد التسلسل الصحيح.
"يو جيونغ وو"!
لم أكن نائمًا، بل كنت أفكر.
أفزعتني حقًا، ‫ظننت أنني غفوت قليلًا في المدرسة.
نكاد ننتهي.
يمكنك أن تنام حالما ننهي هذه.
- أين كنا؟ ‫- أين كنا؟
هل أبدأ من جديد، ويحي. تعال.
- لهذه المسألة… ‫- نعم؟
"كيونغ مين".
"جيونغ وو".
أليس درسنا في الساعة 8 مساءً؟ ‫لماذا أنت هنا منذ الآن؟
أردت الذهاب إلى المكتبة ولكنها مغلقة.
هذا رائع، اشتر لي الشعيرية فأنا جائع.
لماذا لم يسبق لك دعوتي إلى وجبة؟
أريد ذلك ولكنني أخشى أن تعتقد أمك
- أنك تتكاسل. ‫- عجبًا.
لنذهب، سأدعوك إلى تناول الشعيرية ‫وبعض الكيمباب المحشو بالجبن.
- حقًا؟ ‫- نعم، لنذهب.
سآكل الكثير لأنني في مرحلة نمو. ‫هل تمانع هذا؟
عجبًا، يبدو لذيذًا.
- أشكرك على الدعوة. ‫- كُل ما تشاء.
- وصل الكيمباب. ‫- أشكرك يا سيدتي.
شكرًا لك.
ما ألذّ الكيمباب بغمسه في الحساء.
صحيح، لا تنادني "كيونغ مين" أمام أمك.
- لقد نبّهتني. ‫- أعرف.
"سوف تتراجع دراستك ‫إن صادقته وتسايرت معه."
"لا تجعلني أطرده لأنه يعجبك."
"اعتبره غريبًا عنك."
هذا ما قالته أمي لي.
هل أنت بخير؟
- نعم. ‫- لم أسألك حول ماذا.
مهما يكن، أنا بخير.
عجبًا.
لا أعرف إن كنت أشفق عليك أم أفخر بك.
- أشعر بالنقمة أحيانًا. ‫- لماذا؟
بسبب وضعي.
والداي.
وأفكاري. إنها تعيقني.
لكن رؤيتك تجعلني أدرك ‫أن عليّ بذل الجهد على نفسي.
لماذا حضر نائب رئيس "هايسونغ" ‫جلسة استماع "جيونغ وو"؟
رأيته في جلسة المحاكمة في ذلك اليوم.
لا بد أنك أخطأت في معرفته.
سنعرف عمّا قريب الصحيح من الخطأ.
صور كاميرات المراقبة ‫والكاميرات الأمنية ستكشفه.
"هايسونغ" للأدوية ‫لها علاقة بالحادثة الطبية، أليس كذلك؟
هل أنت…
متورط في حادثة جراحة "جيونغ وو"؟
أنت…
فيم أخطأ "جيونغ وو"؟
لم يرتكب أي خطأ بحقّي.
هل سيكون عذري كافيًا إن قلت…
إن هذا ما زاد في عذابي؟
الطبيبان المُنهكان"
لماذا لا تصنعين الزلابية؟
الشرائح تلتصق ببعضها.
- استخدمي شرائح غيرها. ‫- تمهّل.
نجحت.
"جيونغ وو"؟ لماذا أتيت في هذه الساعة؟
- تفضل بالدخول. ‫- مرحبًا.
- مرحبًا. ‫- كان النور مضاء
ولذا أتيت لأرى إن كنتم هنا.
- أنتما تصنعان الزلابية. ‫- نعم.
- عجبًا. هذه مفاجأة. ‫- "ها نول"…
لم تأت بعد، صحيح؟
لا، ليس بعد.
اتصل بها.
اتصلت لكنها لم تجب.
فهمت، خذ.
حسنًا.
"غرفة الطوارئ"
"911 رقم الطوارئ"
كيف حالهما؟
اسمها "نام ها نول"، 33 عامًا. ‫كانت واعيةً بالكاد حين وصلنا.
ضغط دمها 80 على 40. ‫نبضها 120 ومعدل تنفسها 35.
رأيت أعراضًا لانخفاض ضغط الدم ‫وفرط التهوية.
فلنبدأ معالجتها حالًا.
- من هنا. ‫- حسنًا.
ماذا تعني؟
هل تقول لي
إن "ها نول" تعرضت لحادث سيارة ‫وهي غير واعية الآن؟
نعم، نتوقع وجود نزيف حاد ‫في القفص الصدري
يتطلب جراحة عاجلة.
سنبدأ الجراحة حالما نحصل على موافقتك.
عمّ تتحدث؟
هل من أعراض غير النزيف الصدري؟
الجراحة ستكشف هذا،
ولكن قد يكون عندها تمزق في القلب كذلك.
تمزق في القلب؟ أليس هذا خطيرًا؟
نعم، قد يكون مميتًا للمريض.
يجب أن تعطيه موافقتك.
يجب أن نسرع إلى هناك لنرى ما يجري.
حسنًا.
- حسنًا. ‫- رجاءً.
أرجو أن تبدأوا الجراحة!
أرجوكم أن تنقذوها.
لديها عدد من الكسور ‫في الأضلاع بسبب الحادث.
تظهر الصورة بالأمواج فوق الصوتية ‫وجود نزف صدري وإصابة رئوية.
يصعب تقييم حالة القلب من الصورة وحدها،
ولذا فعلينا فتح جسدها.
سأبقي ضغطها 90 على 60 ‫بحقنة الوريد ونقل الدم.
هل يمكن أن نبدأ؟
نعم، يمكنك أن تبدأ.
مبضع.
"اسم المريضة ‫(نام ها نول)"
"وحدة العناية المركّزة"
مرت فترة منذ أن التقينا، ‫آسف لهذا الظرف الذي جمعنا.
ما الذي حدث تمامًا؟
سألت الأطباء.
لأبسّط لكما،
تضرر صدرها خلال الحادث.
كُسرت عدة أضلاع،
واخترقت العظام رئتيها.
تحتاج إلى جراحة عاجلة ‫لإيقاف النزيف في الرئتين
لأنه قد يكون خطيرًا.
إن لم يكن الضرر كبيرًا في الرئتين ‫فسيزيلون أجزاء منهما
وستلتئم كسور ضلوعها.
أعرف أن الضلوع تلتئم، ‫ولكن هل ستنجو مع إزالة جزء من رئتيها؟
لا مشكلة في إزالة أجزاء منهما.
الرئة مقسمة إلى أجزاء عديدة، ‫وهي تنمو إلى حجمها الطبيعي ثانيةً.
لن تؤثر في حياتها اليومية.
ولن تحتاج إلى الأدوية طيلة حياتها.
أمي، أين "ها نول"؟
- أهي في الجراحة؟ ‫- نعم.
أنا واثق أن "ها نول" ستتعافى،
ولكن علينا أن نبقى أقوياء من أجلها.
كنا نتمرن في هذه المستشفى ‫ولديهم أفضل جرّاحي القلب،
لهذا فلنثق بهم ونصبر.
اجلس يا "با دا".
لا بد أنك مصدوم.
لا بأس.
مقص.
كيف جرت؟
استغرقت أطول مما توقعنا. ‫ولكننا لم نجد تمزقًا في القلب لحسن الحظ.
ضلوعها المكسورة ‫ثقبت غشاء الجنب والرئتين.
ولكننا عالجنا هذا.
وكيف هي مؤشراتها الحيوية؟
هل هناك تجلط دموي في تجويف القلب؟
هل ستكون هناك مضاعفات ‫مثل تقيح أو تليّف في الصدر؟
لحسن الحظ، لم نجد أي تجلط مقلق.
سحبنا كل الدم ‫ولهذا لا داعي للقلق من أي مضاعفات.
إنها ما تزال غير واعية،
ولكن لا تُوجد إصابات أخرى.
لن تبقى مشكلات حالما تتعافى من الارتجاج.
شكرًا لك.
شكرًا لك لإنقاذها.
يا للهول.
- جرت الجراحة جيدًا. ‫- صحيح.
- لا تقلقوا. ‫- حسنًا.
"وحدة العناية المركزة"
ماذا؟ انتهت ساعات الزيارة الصباحية.
هل علينا الانتظار حتى المساء؟
ستكون وحدها في الغرفة.
لا بد أنها كانت خائفة ومتألمة طوال الليل.
لن تكون هناك أي مشاكل
ما دامت تتعافى جيدًا، لا تقلقي.
ستكون ساعات الزيارة المقبلة في المساء.
ما رأيكم أن يبقى واحد منا ‫ويعود الآخرون إلى البيت؟
أظن أن علينا أن نتوزّع في نوبات.
سأبقى أنا إذًا.
ربما تطلب رؤيتي حين تستيقظ.
وأنا سأبقى كذلك.
ربما تسأل عني.
وقد تبحث عني أنا كذلك.
من الأفضل أن تبقى أمك وخالك،
يمكنكما أن تبقيا هنا.
سأذهب مع "با دا" إلى المنزل
ونجمع لها بعض الأغراض ‫التي ستحتاج إليها في الغرفة العامة.
هل ستغادر أيضًا؟
لديّ جراحة في الساعة 9 صباحًا.
صحيح، عليك أن تعمل، هيا اذهب.
لا تقلق، سنتصل بك إن جدّ أي جديد.
حسنًا.
أرجو أن تعتني بها.
اذهب وأدّ عملك.
حسنًا.
وأنت أيضًا.
"جيونغ وو"، أحضرت بعض المناشف.
شكرًا.
أتعلم شيئًا؟
أظنني كنت أسوأ أخ لها.
لا بد أنها شعرت بضغط إضافي ‫لأنني كنت عديم النفع.
وكان عليها زيادة الجهد ‫لكي ترضي أمنا من أجلي.
ولكنني كنت أطلب منها المال ‫ولا أصغي إليها.
أظنني كنت في الخامسة.
"دراسة لتحقيق النتيجة الكاملة"
أول كلمة حفظتها في المدرسة ‫كانت "بطاطا حلوة".
وكتبتها…
كجواب للسؤال
الذي سأل عن مخترع الأبجدية الكورية.
وبّخها أبونا بقسوة يومها.
بكت وقالت إنها لم تكتب الكلمة.
ولكنه كان يظنّ أنني لا أجيد الكتابة،
لهذا وبّخها أكثر على كذبها.
كنت خائفًا من الاعتراف بالحقيقة.
تذكّرت ذلك اليوم بالأمس
حين فكرت في كل ما أخطأت فيه معها.
أخشى أنها ستختفي ‫قبل أن أطلب منها مسامحتي.
لن ترحل إلى أي مكان.
"جيونغ وو".
أتعلم؟ سوف أعمل بجدّ حالما تتعافى.
لست متدينًا لكنني صلّيت طوال الليل.
وعدت بالعمل والتبرع وعيش حياة لائقة
في مقابل أن تنجو هي.
جيد.
سوف تتعافى، لذا لا تقلق.
عليك أن تنام قليلًا.
خذ سيارة أجرة إلى البيت.
أنا بخير.
ليس من عادتك رفض 50 ألف وون.
خذها.
خذ سيارة أجرة وكُل شيئًا لذيذًا.
صحيح.
اشتر العصيدة في طريقك ‫لكي تأكل أمك وخالك أيضًا.
وأخبرني حالما تستيقظ.
"ها نول"، أمك هنا.
وخالك و"با دا" هنا أيضًا.
"ها نول".
افتحي عينيك.
"ها نول".
ويلاه، صغيرتي المسكينة.
لا، لا بأس، أنا بخير.
"ها نول".
عديني أن تستيقظي بعد غفوتك.
- مرحبًا يا "جيونغ وو". ‫- مرحبًا.
هل ستكون بخير؟
بالطبع.
جرت الجراحة جيدًا، ‫فلنصبر ونثق بأنها ستستيقظ.
حسنًا.
"ها نول"، "جيونغ وو" هنا.
ظننت أنه مجرد ارتجاج.
لماذا لا تستيقظ؟
لا يُظهر المسح المقطعي أي نزف في الدماغ.
في بعض الحالات ‫يتعرض المريض لنزيف في وقت لاحق.
سوف يراقبونها لبعض الوقت ‫ويجرون مسحًا مقطعيًا آخر.
فلنكن صبورين.
شُفي الجرح جيدًا والندبة ظاهرة بالكاد.
لهذا لا داعي للقلق.
- لا شك أنها كانت عملية صعبة. ‫- أبدًا.
أنت من قمت بكل العمل.
دعنا نتناول الطعام مع "ها نول" ذات يوم.
سأدعوكما إلى طعام لذيذ غير التيكبوكي.
بالمناسبة، سمعت أنها لم تأت اليوم.
أهي مريضة؟
حسنًا…
لست واثقًا.
بحقك، يجب أن تعرف كونك صديقها.
بما أنكما تعملان معًا الآن،
لا يبدو لي أنكما ما زلتما تكرهان بعضكما.
آمل أنكما متفقان الآن.
أتعرف ما وجدته البارحة؟
خذ، انظر هنا.
تعود إلى اليوم ‫الذي دخلت فيه عيادة التمريض فاقد الوعي.
وجدتها في الرواق.
عجبًا.
ما هذه؟
لا شك أنها كتبتها لك،
ولكنها لم تعطها لك.
ربما كانت في حيرة من أمرها ‫بشأن إعطائها لك.
واحتفظت بها طوال هذا الوقت.
"جيونغ وو"، دعنا لا نرهق نفسينا.
سأبقى قوية.
وأنت ابق قويًا كذلك.
سيكون كل شيء بخير. من "ها نول".
أتذكّر الآن،
أننا كنا معًا خلال الأوقات العصيبة.
بئسًا!
ركضنا معًا.
انتظري…
سيدي، "ها نول" فقدت وعيها.
فقد "جيونغ وو" وعيه كذلك.
تألّمنا معًا.
كما كنّا معًا…
- غير معقول. ‫- حين احتجنا إلى المواساة.
رسالتك من الماضي…
بدا أنها أراحتني حتى اليوم.
لم أتوقف عن البكاء.
"اسم المريضة ‫(نام ها نول)"
لا أعرف بالضبط
ما يعني أن أحب شخصًا.
ولكن مع ذلك…
عرفت يقينًا أنه الحب.
كانت أكثر من صديقة أو حبيبة.
كان حبًا.
أنا آسفة.
لا بد أنك كنت قلقًا.
أحبك يا "ها نول".
"مستشفى )دايهان) الوطني الجامعي"
ويلاه، كم قاسيت.
شكرًا لأنك استيقظت.
ولكن قلبي ينفطر
لأن ربع رئتك قد أُزيلت.
أنا بخير، ليست مسألة خطيرة.
لن تؤثر في حياتي اليومية.
حقًا؟ أما زال بإمكانك الشرب والجري؟
نعم، لن تكون مشكلة.
سمعت أنكم لم تناموا جيدًا. ‫لا بد أنكم متعبون، اذهبوا وارتاحوا.
لن نذهب إلى أي مكان. يجب أن نعتني بك.
يكفيني شخص واحد.
لن أكون مرتاحة إن بقيتم جميعًا.
سأبقى أنا إذًا، وأنتم اذهبوا.
انسي الأمر، أنا أقوى تحمّلًا منك.
أنت في سنوات الـ50 وأنت في الـ40.
أنا الأفضل بنيةً بينكما.
- سنختار بلعبة حجر ورق مقص. ‫- انسيا هذا، لا تكونا طفلين.
هيا!
"جيونغ وو"، وأنت أيضًا؟
شعرت بالإحراج إذا لم أشارك.
حجر ورق مقص.
أنا فزت.
لقد غششت.
لا، لم أغشّ. لست ضعيفًا هكذا.
ولكن تصديقًا للحديث، ‫فأنا أقوى بنيةً منك.
أنت شاب ولكنك لا تتمرن. ‫أنا أجري كل يوم وأركب الخيل،
وأمارس الغطس. أقوم بكل الرياضات.
لا علاقة للتمريض بالغطس.
أعرف كيفية التصرف في الحالات الطارئة.
الحقيقة أنني تمرنت في هذا المستشفى.
أعرفه تمام المعرفة.
دعوني أعتني بها وأنتم ارتاحوا، اتفقنا؟
أنتم بحاجة إلى الراحة ‫لكي تتولوا المناوبة في الغد.
كما يجب أن تأكلوا جيدًا ‫لتزيدوا قوة احتمالكم.
اتركوها لي. سأعتني بها جيدًا.
ركّزوا على الراحة فقط، إلى اللقاء.
هل خاب أملك لأنني غششت؟
لم يكن لديّ خيار آخر، أردت أن أبقى معك.
يجب أن تنامي أكثر. لا بد أنك مرهقة.
لا، نمت بما يكفي، أريد البقاء مستيقظة.
هل نخرج لتنشق الهواء إذًا؟ ‫هناك حديقة خارجية كنت أذهب إليها.
حسنًا.
ماذا حدث؟ كنت في غرفتها قبل لحظة.
أعرف.
يمكنه أن يكون بائعًا بارعًا.
أشعر بأنه سحرني.
أليس سخيفًا؟
تصرف بنضج حين كانت "ها نول" نائمة.
ولكنها استيقظت الآن وهو يتصرف كالأطفال.
كيف غشّ في لعبة حجر ورق مقص؟
لا بد أنه أراد البقاء معها بشدة.
تخيلوا مقدار قلقه عليها.
كان عليه الاهتمام بنا ‫والاطلاع على ما حدث معها.
كان أكثرنا انشغالًا.
صحيح، وربما يعرف أكثر منا لأنه طبيب.
الأفضل أن يبقى هو، فلنذهب إلى البيت.
تفضّلي!
إنه ساخن جدًا.
أليس دافئًا؟
طلبت خدمة من رئيسة الممرضات،
وأحضرت لي هذا من مكتب المدير.
ألا يوزّعونها لأي مريض يطلبها؟
ويحي.
لكنها أعطتني أكثرها سخونة.
من أجلي أنا فقط.
لولاي لأعطوك ملاءة فاترة…
أو باردة.
والكرسي ذو العجلات. ‫بدا لي أحدث تصميم لذا أخذته.
أظنهم استبدلوها مؤخرًا، إنه جديد.
- حقًا؟ ‫- نعم.
لا بد أن عائلتي كانت في حالة صدمة. ‫شكرًا لك على عنايتك بهم.
أنا شاكر لأنك نجوت من الجراحة.
صحيح.
أتى المحقق بالأمس.
يُفترض أن الحادث نتج عن تسارع مفاجئ.
وأما الراكب الآخر…
يتعافى في غرفة العناية المركزة.
سيأتي لاحقًا لكي تشرحي له أكثر.
حسنًا.
أعرف أن لديك أسئلة كثيرة.
ولكن هل يمكنني تأجيل الشرح ‫حتى يصفو رأسي؟
- لست مستعدة بعد. ‫- بالطبع.
شفاؤك هو الأولوية القصوى الآن.
خطرت لي فكرة بالأمس.
لم أعرف قطّ
التعريف الحقيقي للحب.
لكنني ظننت
أنه إحساس مشابه للصلاة.
أنا أصلّي لكي تكوني سعيدة
وناجحة.
ليلة أمس،
صلّيت بكل توق لكي تستيقظي سريعًا.
وأنا…
أحبك من صميم قلبي يا "ها نول".
"ها نول"!
هل تتحسنين جيدًا؟
مرحبًا، هل أنت بخير؟
ما كل هذا؟
مرحبًا. لم أنت هنا يا "داي يونغ"؟
لماذا نجتمع في كل مكان؟ ‫هل نحن فرقة "باور رينجرز"؟
بالطبع سآتي.
إنها زميلتنا.
"ها نول"، كيف تشعرين؟
أنا بخير.
آسفة لأنني تغيبت عن العيادة فجأة.
عجبًا، لا تقولي هذا.
قلقت عليك كثيرًا حين سمعت بالحادث.
- كدت أبكي. ‫- ويحي.
لم أقلق بقدر "جيونغ وو" ‫الذي يحبك من صميم قلبه.
هل سمعت هذا؟
نعم، سمعت.
صلّيت لكي تكون سعيدة
وتستيقظ سريعًا.
هذا يكفي.
- أظن أن الحب مثل الصلاة. ‫- توقف.
هل تدرس الشعر الآن؟ أصبحت شاعرًا.
- اتبعني. ‫- أنا؟
- نعم. ‫- لماذا؟
تستطيع أن تغادر الآن.
الآن؟ لم تمض دقيقة على وصولي.
هذا يكفي، بل أكثر من كاف.
مهلك.
تعال.
- أريد البقاء. ‫- ها قد عادا.
- لا يتغير الناس فجأة. ‫- يا للهول.
- لا بد أنك صُدمت. آسفة. ‫- نعم، قلقت كثيرًا.
لا بد أنهما تتحدثان حتى الآن.
أظن ذلك.
ربما تتبادلان ما فاتهما. ‫هل أخبر "هونغ ران" أن تبقى قدر ما شاءت؟
ماذا تقول؟ عليكما أن تغادرا قريبًا.
لماذا؟ أتريد البقاء مع "ها نول" وحدكما؟
لا، يجب أن ترتاح.
أحسنت في العناية بها.
بالمناسبة، هل كانت تقود وحدها؟
أظنها كانت مع شخص آخر، ‫لكنني لا أعرف التفاصيل.
لم لا؟ ألم تتحدث معها؟
تحتاج إلى التعافي أولًا.
ثم نتحدث بعدها.
كانت لديّ أسئلة كثيرة.
"(مين كيونغ مين)"
"جراحة القلب ‫ذكر، في الجراحة"
"(نام ها نول)"
لماذا كنت معه؟
هل كنت في خطر؟
كنت قلقًا.
وأكثر من هذا، كنت محطمًا ‫من فكرة الرعب الذي عشته ولا بد.
فلنسرع، لا بد أن "ها نول" تنتظرنا.
لا بد أن "جيونغ وو" متعب كذلك.
عجبًا.
لماذا تتنهدين؟ جرت الجراحة بخير ‫وكل شيء على ما يُرام.
الأمر فقط ‫أنها عانت كثيرًا خلال العام الفائت.
أشعر بالقلق بشأنها.
لكنها عرفت أوقاتًا جيدة كذلك.
التقت "جيونغ وو".
بدأت أراه من منظور مختلف.
كان أهلًا للثقة في عنايته بنا جميعًا.
ظننت أنه سيغضب منها.
لماذا؟
كانت في السيارة ‫مع رجل آخر عند وقوع الحادث.
"مع رجل آخر"؟
لا تقل هذا.
إنه زميل أكبر سنًا لها.
بالضبط، زميل أكبر سنًا. ورجل.
الرجال يكرهون رفاق حبيباتهم.
كما أن الحادث وقع ليلًا. ‫سيكون مستاء بالتأكيد.
هل تعتقدين أنه بقي لكي يوبّخها؟
لا تكن سخيفًا، إنها ما زالت تتعافى.
أزالوا مرارتها وتضررت رئتاها.
من يدري؟
مستحيل، لن ينفع هذا. ‫عليّ أن أحميها.
ها قد عدت إلى حشريّتك.
عجبي.
إنه ساخن، احذري.
ماذا تفعلين؟ هاتي.
قلت لك ألّا ترهقي نفسك.
دعيني أقوم بالمهمات الخطيرة.
بصراحة، كان يتعبني قليلًا.
صحيح؟
أنت مثل جرو محبب.
وأنت مثل سنجاب مشاكس.
ماذا تقول؟
أنت سخيف!
وأنت رائعة.
- أنت هنا يا سيدة "كونغ". ‫- نعم، أنا هنا.
ويحي، أنتما متحابّان وتتعابثان.
هل كل شيء بخير؟
نعم، أتى طبيبها هذا الصباح.
إنها تتعافى جيدًا.
ولكن لديها صورة أشعة اليوم.
حسنًا.
اترك لي السنجاب المشاكس واذهب إلى عملك.
نعم سيدتي.
إلى اللقاء الآن.
حسنًا.
عجبًا. إنه ساخن.
صحيح، علّبت الغداء لـ"جيونغ وو".
"جيونغ وو"!
"ها نول".
أنا آسف بشأن كل شيء.
لأنني سرقت نقودك ولم أبحث عن عمل.
وبسبب حادث البطاطا الحلوة.
"حادث البطاطا الحلوة"؟
"جيونغ وو".
خذ هذا، وضّبت لك الأرز وبعض الأطباق.
- تناولها على الغداء. ‫- شكرًا لك.
ما كان من داع لذلك.
بالطبع كان عليّ، ساعدتنا كثيرًا.
وبالنسبة إلى الرجل ‫الذي كانت "ها نول" معه بالأمس،
كان مجرد زميل لها، لا تقلق بشأنه.
- أعرف من يكون. ‫- حقًا؟
الشكر للسماء، خشيت أن تسيء الظن بها.
كيف حاله بالمناسبة؟
لست واثقًا.
سمعت أنه في العناية المركزة ‫بعد خضوعه للجراحة.
وهذا كل شيء.
مؤشراته تزداد ضعفًا ويتناقص ‫مستوى الهيموغلوبين والصفيحات الدموية.
كما ينهار كبده وكليتاه.
يعاني من فشل في الأعضاء
بسبب فقدان الدم قبل الجراحة.
أخشى أنه يعاني ‫من تخثر داخل الأوعية الدموية.
لا أعرف إن كان سينجو.
سمعت أن المتمرنين عندهم وسيمون.
الجو غائم ولهذا أشتهي حساء ساخنًا
ما رأيكنّ بتناول كالجوكسو؟
نعم، المعكرونة لذيذة.
متى قلت المعكرونة؟ قلت كالجوكسو.
حسنًا. فلنأكل المعكرونة.
قلت كالجوكسو وليس المعكرونة.
"جيونغ وو"، أتريد المعكرونة…
ما رأيك بحساء كالجوكسو؟
أحضرت غدائي معي. ‫كما عليّ الذهاب إلى مكان معيّن.
فهمت.
هل ستزور الدكتورة "نام"؟
هل يمكننا مرافقتك؟
بالطبع لا.
- تحتاج إلى الراحة، لا تجوز زيارتها. ‫- صحيح.
أرجو أن تخبرها بأننا قلقون عليها.
وسوف نؤجّل مواعيدك قدر الإمكان،
لا تقلق واهتمّ برعاية حبيبتك.
شكرًا لك…
كيف عرفتنّ؟
ماذا؟ هل تعرفن جميعكنّ؟
لست أنا، لم أخبرهنّ بشيء.
قلن الصدق، كيف عرفتنّ؟
كيف لا نعرف وقد ظل يرمي بالتلميحات.
لاحظت شيئًا حين تكرر ذهابهما إلى السلالم.
وأنا لاحظت في يوم البيضة.
وأنا رأيتها توبّخك ‫بعد أن قلت إنها تحتاج إلى حشوات.
أنا شهدت ذلك.
عجبًا. طلبت مني أنا حفظ السر،
وجعلت أمرك واضحًا رغم ذلك.
لن ينفع هذا.
ادفع فاتورة الكهرباء من الآن فصاعدًا.
لماذا تطلب مني أن أدفع فواتيرك؟ ‫أليس لديك المال؟
إنها مجرد مزحة سائدة.
عجبًا.
دكتور "بين".
أليست المزحة هي "ادفع ضرائب مضاعفة؟"
لم يتذكر جيدًا.
أشعر بالأسف من أجلك.
- هل يمكننا أكل البيتزا؟ ‫- أنا أريد المعكرونة والبيتزا.
- المعكرونة. ‫- المعكرونة.
المعكرونة.
- المعكرونة؟ ‫- المعكرونة.
لن أنكر أنني متفاجئ لرؤيتك هنا فجأة.
ولكن شكرًا لمجيئك.
اتصلت بك عدة مرات لكنك لم تجبني.
كنت أشعر ببعض الاضطراب.
لقد استجمعت شجاعتك لكي تكشف الحقيقة، ‫ولم أتمكن من شكرك حتى.
هل أنت شاكر لي حقًا؟
وضعت كاميرات مراقبة في عيادتك.
كان لديك
أسباب مبررة.
سأكون صريحًا.
عل عكس ما أخبرت به المحققين، ‫فقد ركّبت سبع كاميرات وليس ستًا.
بقيت معي واحدة.
هل تعرف ما فيها؟
تمهل.
لماذا تذكر هذا الآن؟
كان عليك إخبار المحققين بهذا ‫بدلًا من المجيء إليّ.
أين هي؟
بالضبط.
هذا هو رد الفعل الطبيعي.
قلت الأمر ذاته لـ"كيونغ مين"
لكي أستخرج اعترافه.
"تستخرج اعترافه"؟
هل تقول إنه كاذب؟
نعم.
بدا الحادث برمّته مفتعلًا. ‫وأردت أن أصل إلى حقيقته.
ولكن ردّ فعله كان مختلفًا.
قال إنها لم تكن غلطته مهما تكن.
ألا يعني هذا
أن هناك أحدًا مخطئًا؟
أظن أنه يعرف شيئًا عن الجراحة الخاطئة.
"قسم شرطة (كانغنام) ‫المحقق (كيم)"
إذًا…
- الرجل الذي كان يتعقّبني… ‫- صحيح.
يرتدي سترة سوداء وسروالًا ‫شبيهًا بما رآه السيد "نام با دا".
أنا واثق أن الجريمة تطلبت تحضيرات كبيرة
لكي تحدث في عيادتك.
مثلًا، تخطيط غرفة الجراحة ‫وموقع كاميرات المراقبة.
ولكن بناءً على صور المراقبة،
فالوحيدون الذين زاروا العيادة ‫هم الموظفون والمرضى.
وليس "مين كيونغ مين".
لكنه رافقك حين زرتني في السابق.
كنتما تبدوان مقرّبين،
ولهذا لم أشكّ به مطلقًا.
ولكن ربما لهذا قرر المجيء معك.
نظرنا إلى صور المراقبة
ووجدنا هذه.
هذه من اليوم السابق للحادثة.
كان يتصرف بلا تحفّظ ‫لأنه يعرف بعدم وجود كاميرات.
لكن كاميرا "كانغ جين سيوك" التقطته.
كان علينا اكتشافه في وقت أبكر.
ساهمت الآنسة "نام" في دور محوريّ.
"ها نول"؟
أتت الآنسة "نام" لتشهد قبل يومين، ‫وذهبت برفقته.
عرفت أن "كيونغ مين" ‫هو من تبعك في يوم انتقالك.
لا أعرف كيف علمت، لكنها شكّت ‫بأن "هايسونغ" تلاعبت بأسعار الأسهم
باستخدام أطروحة بحث مزيفة.
كما شكّت بتورط عصابة "ماكاو".
رأت هذا المقطع بعد ذلك ‫وأظن أنها رافقته لهذا السبب.
استعدنا مقطعًا ‫من كاميرا السيارة التي دُمّرت.
وكانت هذه محادثتهما قبل الحادث مباشرة.
لماذا حضر نائب رئيس "هايسونغ" ‫جلسة استماع "جيونغ وو"؟
"هايسونغ" للأدوية ‫لها علاقة بالحادثة الطبية، أليس كذلك؟
هل أنت
متورط في حادثة جراحة "جيونغ وو"؟
أنت…
فيم أخطأ "جيونغ وو"؟
مرحبًا.
هل التقيت مع "كيونغ مين" بسببي؟
"جيونغ وو".
أهذا صحيح؟
هل تأذّيت بسببي؟
كيف عرفت؟
لماذا ذهبت إليه بمفردك ‫وأنت تعرفين بأنه خطير؟
كان عليك إخباري. ‫لماذا وضعت نفسك في مرمى الخطر؟
كيف تظنين أنني شعرت حينما دخلت
إلى غرفة الجراحة من دون فرصة
لكي أرى وجهك ‫لأن حياتك كانت على المحك؟
وكان ذعري أقوى ‫لأنني عرفت طبيعة تلك الجراحة.
كنت أتخيلك ممددة على الطاولة الباردة.
كان ألمي يفوق الوصف!
وكلّ هذا كان بسببي؟
لماذا تخاطرين بحياتك من أجلي؟
وقع حادث سيارة ناتج عن تسارع مفاجئ
حدث في تقاطع "يوكسام دونغ" ‫و"كانغنام غو" مساء الأربعاء.
تحقق الشرطة الآن في القضية
بمساعدة الشهود وكاميرا لوحة السيارة.
وقد نُقل أن السائق ما يزال في غيبوبة.
المعذرة.
المعذرة، هل السيد "يو جيونغ وو" هنا؟
لقد ذهب الآن، هل لي أن أعرف من تكون؟
طلب سلّة زهور بعد ظهر اليوم.
طلب مني أن أتصل به حين أصل ‫ولكنه لا يجيبني.
هل يمكنني تركها هنا؟
بالطبع.
إلى اللقاء.
"ها نول"، سأبقى قويًا.
وعليك أن تبقي قوية كذلك.
سوف نكون بخير.
أنت هنا.
أنا آسفة لأنني وضعت نفسي في مرمى الخطر.
ولكن في تلك اللحظة،
لم أكن أفكر بتعقّل.
أملت بكل شدة أن أكون مخطئة.
أردته أن ينكر.
لم أكن أتوقع
أن ينتهي الأمر هكذا.
ولكن حتى لو عاد بي الزمن،
لما كنت لأخبرك.
أنت بدأت تتعافى الآن.
وأنت تبلي حسنًا وتتمكن من إجراء الجراحات.
عدت إلى حياتك القديمة أخيرًا.
فكيف يمكنني إيذاؤك من جديد؟
كيف يمكنني إخبارك؟
"جيونغ وو".
هل تعرف ما فكرت فيه…
حين انهرت وكدت أموت أمام المستشفى
قبل أن نلتقي؟
"نعم، يجدر بي أن أموت."
شعرت بأنه الخيار الأفضل.
ولكنني هذه المرة، كنت أفكر في أمر واحد.
وهو أنت.
كدت أموت هناك ولكنني فكرت فيك أنت.
أردت أن أخبرك بأنني أحبك.
هذا هو الحب عندي.
أردت أن أؤجّل
إخبارك بقدر استطاعتي.
أردت أن تكون حرًا من الألم…
بقدر المستطاع.
أنا آسفة.
مرحبًا، هل ستذهبين إلى البيت؟
- أليس لديك مظلة؟ ‫- بلى، لديّ.
لماذا ما زلت هنا إذًا؟
كنت أراقب المطر فقط.
إنه الطقس المثالي ‫لحساء كالجوكسو البحري والسوجو.
أليس كذلك؟ ‫كالجوكسو والمطر يترافقان، صحيح؟
هذا ما قلته، لكن زميلاتي ‫قلن إن المعكرونة أفضل مع هذا الطقس.
لهذا تناولنا المعكرونة على الغداء.
أفهم هذا.
فلتناول كالجوكسو والسوجو كما قلت.
لم أقل إن علينا فعل هذا. ‫كانت مجرد فكرة.
يجب أن ننفذها.
حسنًا.
لنذهب.
أعرف مطعمًا جيدًا.
أشعر بالأسف من أجل "ها نول".
خضعت لجراحة ليلة أمس،
وها أنا هنا أشرب.
طلبت مني أن أتحرّى عن "كيونغ مين"،
ثم تورطت في الحادث. ‫لا أعرف ما يجري.
ألم أقل لك ‫إننا سنتحدث عنا في المرة المقبلة؟
هل هناك ما ترغبين في الحديث عنه؟
طلّقت زوجي لأنه خانني.
المعذرة.
كنا في المدرسة نفسها.
عانيت في فترة التدريب الطبي ‫وكنت بحاجة إلى من يساندني.
لهذا عرضت عليه الزواج فوافق.
حصلنا على إذن أهلنا،
ثم ذهب وحده ليسجّل زواجنا.
ثم تقدّم لي وأنا أرتدي مئزر الطب.
وهكذا تزوجنا.
هذا رومانسي.
في البداية، نعم.
ولكنني كنت مخطئة.
بدأ يتأخر في العودة إلى البيت ‫بعد أن توسعت أعماله.
ثم بدأ يُمضي الليل خارج البيت.
- ثم خانني مع موظفة لديه. ‫- ماذا؟
- كنت حاملًا في وقتها. ‫- يا له من وغد مخبول!
قمت بالتصرف الصحيح، أنا سعيد لأنك طلّقته.
لم ترفع صوتك؟ هل تحمل مكبرًا للصوت معك؟
آسف.
انفعلت قليلًا.
ذكرت لي طلاقك من قبل.
أخبرك بهذا لأن من الظلم ألّا أشاركك.
المطر يهطل…
وأنا أشعر بالحزن…
لماذا تشعرين بالحزن؟
بلا سبب.
أشعر بأن الحياة صعبة.
ها أنا أسترسل بعيدًا من جديد، ‫ولكن فلنأخذ "ها نول" مثالًا.
ظننت أنها كانت بخير في العمل،
ولكنها تركته.
ثم عادت لتقف على قدميها،
وحدث لها هذا.
ستعود حياتها إلى مسار جيد.
هكذا.
على أي حال، هذا هو السبب.
انتهينا من الشرب، فلنذهب.
سيدتي، سندفع الحساب الآن.
حسنًا.
- هذه بطاقتي. ‫- حسنًا.
- دعني أدفع في المرة المقبلة. ‫- هذا عظيم.
- ماذا؟ أين هي؟ ‫- ما الأمر؟
إنه اللون نفسه لكنها ليست لي.
لا. أعتقد أن الزبون السابق أخذ مظلتك.
سأتصل وأطلب منه إعادتها. ‫هل يمكنك أخذ هذه اليوم؟
لا بأس، يمكننا تشارك مظلّتي.
- هل تقبل بهذا؟ ‫- بالطبع.
زاد المطر انهمارًا في تلك الليلة.
ذلك المطر
سجّل بداية جديدة للبعض منا.
"طعام صحي لمرضى حوادث السيارات"
وهناك آخرون،
أملوا أن يغسل المطر آلامهم.
عجبًا، لماذا اخترت وقتًا ‫تنفد فيه كل المكونات عندنا؟
لماذا اشتريت مكونات ‫صنع الشعيرية تحت المطر؟
سوف أعلّمك في الغد.
لا، علينا فعل ذلك اليوم.
وعدت أن أعمل بجدّ حالما تستيقظ "ها نول".
ولماذا عليّ أن أكون طرفًا في هذا؟
بحقك يا خالي.
أين أبدأ إذًا؟
حضّر المكونات.
وبالنسبة إلى آخرين،
التزموا بوعودهم رغم المطر.
وأما نحن،
فقد أملنا أن تنتهي معاناتنا.
كما سيتوقف المطر في النهاية،
أملنا أن حزننا لن يدوم كذلك.
"جيونغ وو".
سمعت أنك سمعت مقطع كاميرا السيارة.
نعم.
لكن الجزء الأهم أتى بعد ذلك.
كنت ما أزال واعية قبل مجيء سيارة الإسعاف.
وحينها سمعته.
لا بد أنه ظنّ
أنه لم يعد يستطيع أن يخفيه.
"ها نول".
لماذا اغتسلت الآن؟
كنت أشعر بنعاس كبير ‫وفكرت في أن الحمّام سينشّطني.
آسف، لا بد أن من الصعب ‫أن تبقى مستيقظًا بسببي.
لا بأس، بقيت ثلاثة أسابيع فقط.
أنت محق.
بعد ثلاثة أسابيع ستخرج من هنا.
العيش هنا خانق، أليس كذلك؟
قليلًا فقط.
أنا أمزح، أحب منزلك.
وأنا أجني مالًا كثيرًا.
حقًا؟
هل يمكن أن تشتري لي ‫الشعيرية والكيمباب ثانيةً بعد الامتحان؟
شعيرية فقط؟ سأشتري لك بعض الملابس.
بذلة رسمية لحفل تخرّجك وحفل الدخول.
هل تتحدث عن البذلات السوداء؟ ‫يجب أن يرتدي الرجال اللون الأسود دائمًا.
أنت محترف فعلًا.
سوف أشتري لك بذلة سوداء، ‫فادرس، سآتيك بعد عشر دقائق.
- لنفعل هذا. ‫- لنفعل هذا.
- لنفعل هذا. ‫- حسنًا.
أين كنت؟
مرحبًا سيدتي.
هذا دواء لعسر الهضم لديّ.
طابت ليلتك.
"أبي"
سيدتي.
أعتذر لإخبارك بهذا.
ولكنهم اتصلوا بي من حانة ‫ليخبروني أن أبي ثمل للغاية.
أنا الوحيد الذي يمكنه أخذه. ‫هل يمكن أن تعفيني لساعتين لكي أذهب…
الاختبارات بعد ثلاثة أسابيع.
نعم، أعرف هذا.
بالواقع، أبي يدعوني ‫منذ وقت لتناول وجبة معه.
وليس من عادته فعل هذا.
- أنا قلق من أنه يعاني… ‫- قلت إن الاختبارات بعد ثلاثة أسابيع.
ألم تفهم؟
نعم سيدتي.
كما قال، لم يرتكب "جيونغ وو" أي خطأ.
ولكن…
وفق ما رواه صاحب الحانة،
ظل أبوك مستلقيًا وقال إنه يريد النوم.
لا بد أنه ظنّ أنه في منزله ‫ولذا تناول حبوب النوم.
ولكنه كان ثملًا،
فتناول ثماني حبات دفعة واحدة.
قاد بعد أن تعاطى الزولبيديم.
واصطدمت سيارته بحاجز الطريق،
ومات في مكانه.
اعذرني على سؤالي.
سمعت أنه اتصل بك مرارًا لكي تأتي إليه.
هل لي أن أسأل عن سبب عدم مجيئك؟
بدافع حماقته، امتلأ بنقمة
عنيفة ومخيفة مثله.
ماذا؟ أهناك المزيد من الكحول؟
بصحتك يا "كيونغ مين".
قال إنه أراد أن تعاني ‫عائلة "جيونغ وو" كما عانى هو.
ولكنه كان يبرر لنفسه وحسب.
"جيونغ وو"…
ادّعى أنه كان ممزّقًا بين الحب والكره.
ولكنه كان مجرد عذر.
"عيادة (لوغين) للجراحة التجميلية"
ادّعى أن لطف "جيونغ وو" جعله يكره نفسه.
ولكنه كان غارقًا في مرثاته لذاته.
هذا مستحيل.
ليس لديّ علم بكل هذا.
كان هو صاحب الخيار
بارتكاب ذلك الفعل الشنيع.
ولهذا آمل
ألّا يسامحه "جيونغ وو" مطلقًا.
"وحدة العناية المركزة"
"جيونغ وو"…
ما هذا؟
هل تعمّدت وقوع الحادث في عيادتي؟
لم أعرف في البداية
أنها كانت عيادتك.
كيف لي أن أصدّقك؟
أعرف وضعي.
ما كنت لأطلب منك المجيء
لو كنت أنوي الكذب.
عرفت في اليوم السابق.
وحاولت استطاعتي…
أن أغيّر رأيهم.
ولكنني كنت متورطًا بالفعل.
ولم يكن لديّ خيار.
ماذا تعني؟
ماذا تعني بأنك متورط؟ ‫هل تقصد التلاعب بالأسهم؟ لماذا؟
لم أزرك عمدًا بسبب هذا.
لم أرد أن أراك متألمًا وأضعف تجاهك.
كنت أخشى أن أتألم لأجلك وأنت لا تستحق.
"جيونغ وو".
أنا آسف.
أعرف…
أنني آلمتك.
ولكنني كنت مخلصًا
في مساعدتك
حين كنت بحاجة إلى مساعدة.
إخلاصك لا يعني لي شيئًا الآن.
لا تضيّع وقتك
في كرهي.
تبًا.
حتى ولو متّ…
فأرجو أن تنسى كل شيء…
وتمضي بحياتك.
"جيونغ وو".
الوداع.
كيف كان؟ لماذا أراد أن يراك فجأة؟
اعتذر لي.
إذًا؟ ماذا قلت له؟
لم أستطع أن أقول شيئًا.
ربما لا ينجو.
- ربما عليّ أن أسامحه. ‫- لماذا؟
جيد.
لنقل إنه تألم بسببك.
ولكن هذا لا يبرر أفعاله القاسية.
هل يستحق السماح بسبب هذا؟
أعط نفسك الوقت لتستوعب…
ولا تكبح مشاعرك.
إن سامحته الآن،
فالدموع التي ذرفتها ستكون بلا معنى.
لا يمكنني فعل هذا الآن.
لا يمكنني مسامحته.
ليس لزامًا عليك ذلك.
لا بأس.
رفضت أن أسامحه…
بسبب جراحي.
"الطبيبان المُنهكان"
مرّ وقت طويل يا أبي.
إلى كم من الوقت أحتاج لأكون هانئًا هكذا؟
- مرحبًا يا "جيونغ وو". ‫- "كيونغ مين".
كم أنا مغفل.
لا يمكنني أن أنسى طيبته معي.
أنا أعاني ألمًا عظيمًا.
أنت تسامح الآخرين ليس لأجلهم،
بل لأجلك أنت.
يجب أن تعود
قبل أن يتأخر الوقت.
- سلام. ‫- سلام.
اذهب وقم بعملك.
عُرض عليّ أن أكون مساعدة أستاذ.
أنت الأفضل.
اتخذت قرارًا لأنه يعني أن أكون معك.
ترجمة "طارق الياس"