بعض الناس يقولون إن (سام سبايد) كان
.أعظم محقق خاص عاش على الإطلاق
بعض الناس يقولون إن (سام سبايد) كان
.أعظم محقق خاص عاش على الإطلاق
."في "سان فرانسيسكو
ذلك يعتمد على الحانة التي كنت تجلس .فيها عندما طرحت السؤال
.لكن ذلك كان منذ فترة طويلة
.قبل أن يختفي
الآن هناك أولئك الذين يقولون
إنه يعيش في مكانٍ ما في ."جنوب "فرنسا
،بينما هناك آخرون يقولون
"فرنسا ؟"
سبايد) ؟)
!مستحيل
ترجمة بسام شقير
السيد سبايد
مرحبًا ؟
هل يوجد أحد في البيت ؟
بوزولس، فرنسا عام 1955
ماذا تريد ؟
،)فيليب سانت-أندرية) هل هو هنا ؟
هل تتحدثين الإنجليزية ؟
تتكلمين الإنجليزية ؟
.(إسمي (سامويل سبايد
أنا هنا بناءً على طلب
زوجة (فيليب سانت أندرية) الراحلة ،)بريجيد أوشوغنيسي)
لكي أسلمه
.(ابنتهما (تيريزا
لو تكرمتِ، من فضلكِ، أخبري ...فيليب) إني)
.لديكِ مسدس فلفل رائع يا سيدة
...(فيليب) - .أعدها ليّ -
أين هو ؟
هذه ليست ابنة إبني
(وتلك الفاشلة، العاهرة (بريجيد .لم تكن زوجته أبدًا
،وإن كانت حقًا ميتة ،كما تقول
.فالعالم أصبح مكان أفضل
سأعتبر ذلك أحد ترحيبات .أودري) الحارة)
لكنها تقول الحقيقة، لا أعتقد .إن (فيليب) تزوج من قبل
.وبصراحة لا أعرف من قد يتزوجه
.(أنت لم تلتقي (بريجيد
،للأسف .التقيت (بريجيد) كثيرات
لقد دفعت لي الكثير من المال
.للتأكد من تسليم الطفلة إلى والدها
،لم تكن من تسلم بالمال بسهولة
.فما بالك بكمية كبيرة منه
لذا، هل تعرف أين هذا المدعو فيليب سانت-أندرية) ؟)
من يدري ؟ .فيليب) شخص بلا مأوى)
،أحيانًا يكون هنا .أحيانًا يكون هناك
سبب طلب الوصية منكَ
.إحضار الفتاة إلى هنا لا يزال لغزاً
كل ما أعرفه هو إنني تلقيت تذكرة طائرة
من الدرجة الأولى على شركة "بان أم" إلى "اسطنبول"
لاستلام الفتاة، وتذكرتين إضافيتين ."درجة اقتصادية، إلى "مرسيليا
،وبعد ذلك، وفقًا للتعليمات
تقطع كل هذه المسافة إلى ،قريتنا الصغيرة، تطرق بابنا
.وتسلم الفتاة لأي شخص يفتح الباب
.قيل لي أن والدها من سيفتح الباب
ألم يخطر في بالك إن الفتاة قد لا يكون مرحبًا بها ؟
.تم دفع الكثير ليّ لأتسائل
كانت هذه مسألة تجارية صرفة
بينك وبين الآنسة (أوشوغنيسي) ؟
لم تختر اسمي عشوائياً إذا .كنت تسأل عن ذلك
.كنا نعرف بعضنا
.فهمت
عندما تقول "،كنا نعرف بعضنا"
تقصد إنكما كنتما تعرفان .بعضكما... جيدًا
.بما فيه الكفاية حتى تثق بيّ
كنتما عاشقين، ربما ؟
.يا الهي، أنتم الفرنسيين
إذًا نعم ؟ - .باختصار، علاقة لم تنته بشكلٍ جيد -
.غالبًا لا تنتهي بشكلٍ جيد
،تتكسر القلوب، يمضي أحدهما
.ويصبح الآخر وحيدًا ومرهقًا
.لم نصل لهذه المرحلة
لما لا ؟ - .وضعتها في السجن -
إذاً، (بريجيد أوشوغنيسي) هذه
وثقت بك لأنك وضعتها في السجن ؟
.وثقت بيّ لأني أخرجتها من السجن
أخرجتها ؟
كيف ؟
.عرفت مع من أتحدث
.مهارة مفيدة جدًا
وما هو السبب الذي دفعك للشعور بالإلزام لتحريرها ؟
كانت قد مرت سنتين من حكم من 20 سنة
عندما مرضت واكتشفت إنها تموت .أو هكذا كانت تعتقد
.اتضح إن حتى جثتها يمكن أن تكذب
أطلقوا سراحها المشروط وعاشت أربع سنوات أخرى
قبل أن تموت في حادث خروج قطار عن مساره
.خارج "إسطنبول" قبل بضعة أشهر
لطالما كانت المفارقة هي شكل .العدالة المفضل لديّ
.ناهيك عن الوقت الذي توفره لك
،إن كنت لا تمانع سؤالي ماذا كانت تفعل في "إسطنبول" ؟
.تسوق بعض التحف
،بعد إطلاق سرحها من السجن
هل تابعتم من حيث توقفتم ؟
لم يدم الأمر أكثر من رحلة السيارة
.من السجن إلى النُزل
ثم انتهكت شروط إفراجها ."وفرت إلى "أوروبا
،ألم تشعر وكأن الوقت لم يمر
،وإنه رغم كل الفجيعة والمرارة
لا يزال بإمكانك إيجاد جمرة صغيرة لإعادة إشعال العلاقة ؟
،يجب أن أعترف يا قائد
.لديك فضول غريب جدًا
.أنا ضابط شرطة
،أنا فضولي بخصوص كل شيء
خصوصًا بشأن الرجال الذين يحملون أسلحة ويبحثون عن المشاكل
أو ربما يكون هذا الانتفاخ في معطفك
.هو مصاصة للفتاة الصغيرة
.أنا أبحث عن شخص، هذه كل الحكاية
إذًا أنا أخطأت باعتبارك من أولئك الرجال .الذين يُولون الانتباه
لا أستطيع إخبارك أي نوع من الرجال أنا
،سوى إنني أفي بوعودي
.لا سيما عندما أكون تلقيت أجري
...نصيحتي
."أعد تلك الفتاة إلى "الولايات المتحدة
،إن كان (فيليب سانت-أندرية) والدها
.فإنها ستكون أفضل بدون والدين
.مع ذلك، أنا بحاجة للعثور عليه
،ومع ذلك ،أقترح بلطف
.أن تبحث في مكانٍ آخر
الدرك الوطني
من كان هذا ؟
.(سامويل سبايد)
من هو (سامويل سبايد) ؟ - .أمريكي -
الدرك الوطني
...(سامويل سبايد)
.إسم غبي جدًا
ما هو إسم دميتكِ ؟
هل لديها إسم ؟
.(بيتي بريثا) .أمي صنعتها
.يبدو إنها ستمطر
.الصوت مثل المطر، أيضًا
.يمكنكِ انهاء ذلك في السيارة
.سنبقى في مكاننا لبعض الوقت
.يستحسن أن نحصل على بعض النوم
.صباح الخير يا سيد
هل تعطلت سيارتك أم إن هذا كمين للمسافرين المطمئنين ؟
،آسف .أنا لا أتحدث الفرنسية
أمريكي ؟ - .منذ ولادتي -
لا أظن إنكِ تعلمين كيف تصلحين واحدة من هذه ؟
كان دائمًا لديّ انطباع
.إنه ببساطة يتم التخلص منهم
!مرحبًا يا فتاة
هل تريدني أن أعيدك أنت وابنتك إلى القرية ؟
،هي ليست ابنتي وسيكون من الرائع
إن كان يمكنكِ أخذنا إلى .أي مكان غير القرية
.أنا أفهم !تفضلا
.شارلمان) يمكنه أن يركب في الخلف)
.ضميري لن يسمح ليّ
أول مرة تركب "رولز-رويس" ؟
أول مرة في واحدة تنبعث .منها رائحة الورود
.لقد كنت أعمل في الحديقة
.لم يسبق وشعرت بهذا الإحساس
.أعتقد السر يكمن في الماء
.الآن تخبريني
.لغتكِ الإنجليزية ممتازة
.كان لديّ معلم جيد
.موهبة أخرى لا أمتلكها
التعليم ؟ - .التعلم -
عليك فقط أن تتعلم من قبل شخص .تحب الاستماع إليه
.كلي آذان صاغية
بوزولس، فرنسا
بعد 8 سنوات
غابرييل سبايد 1903 - 1961
.(مرحبًا، سيد (سبايد
.(سيدة (هوشيت
هل نأتي من أجلهم أم من أجل أنفسنا ؟
.سؤال جيد
سيد سبايد) ؟)
.(لقد عاد (فيليب-سانت أندرية
هل رأيته ؟
.لا داع أن أراه كي أعرف إنه هنا
: الطبيب قال للرجل ."تحلى بالشجاعة، هذا سينتهي قريبًا"
الرجل قال، أتمنى لو على الأقل !تخلع خاتمك يا دكتور
رد الدكتور، "خاتم" ؟
.هذه كانت ساعتي
.أنت لا تكبر أبدًا
...يا الهي
ماذا ؟
.أعتقد إني وجدت (سانت-إكزوبيري) الآن
ماذا عن كرامتي اللعينة ؟
.أنا طبيب ولست صانع معجزات
.أفضل بروستاتا رأيتها طوال هذا الصباح
ماذا عن باقي أعضاء جسمي ؟
.دعنا نتحدث في مكتبي
أترى هذا هنا ؟
أنت في مرحلة مبكرة من .الانتفاخ الرئوي
المعنى ؟
.عليك الإقلاع عن التدخين
،انسَ ما قرأت
انسَ الإعلانات التلفزيونية مع .الفتيات المثيرات
.السجائر مضرة لك
هل أنا أحتضر ؟
.لا، لكنك تقتل نفسك
كم من الوقت بقي لديّ ؟
.هذا يعتمد عليك
.إذا توقفت الآن ستعيش 30 سنة أخرى
،إذا لم تتوقف ستعيش 30 سنة أخرى
.لكنك ستكون تحت خيمة الأكسجين
.غير ذلك، وضعك الصحي ممتاز
.انتفاخ رئوي
.ليس جيدًا
هل كل شيء بخير ؟
كيف حالك ؟
.ابننا، (ايريك)، سيرحل
.أنا أقول حان الوقت
سيرحل إلى "باريس". ليعيش .مع امرأة
ربما يمكنك التقصي عنها ؟
!مرحبًا - !مرحبًا -
هل يمكنني مساعدتك أيها السيد ؟
هل أنتِ جديدة هنا ؟ - .نعم -
.(أنا الأخت (أنجيليك - .(إسمي (سام سبايد -
.واضح إن سمعتي سبقتني
.لقد سمعت (تيريزا) تذكر إسمك
تيريزا) ؟ تذكر إسمي ؟)
.شكرًا لكِ
.(مرحبًا، سيد (سبايد
.عمل متقن
سيد (سبايد) ؟
.كم أنا سعيدة لرؤيتك يا مايسترو
،كالعادة .اجلس
سيجارة ؟
لن تمانع إذا دخنت واحدة ؟
إذا وعدتِ أن لا تنفثي الدخان .في اتجاهي
،أجراسكم متأخرة قليلاً .ساعتي 10:24
،لأكثر من 300 عامًا
كنا نحن الأخوات نصعد إلى البرج
.وندق الأجراس يدويًا
ثم وصل بائع الشهر الماضي
وأقنعني بتحويل أجراسنا إلى .نظام تشغيل آلي
.تم تركيب الآلية يوم الجمعة الماضي
منذ ذلك الحين، أصبحت الأجراس .تدق متى شاءت
ربما نكون أفضل بدون معرفة بالضبط
.كم من الوقت بقي لدينا
فقط إن لم تكن مشغولاً برعاية .الأطفال طوال اليوم
كيف حال الأطفال ؟
،نشكر الرب ،بصحة ممتازة وسعداء
.رغم إن بعضهم يفضلون العزلة
.للعزلة مزاياها الكثيرة
.الرب يحبها ويحفظها
.هذا مقابل جهوده وجهودكِ
.(كالعادة، نحن ممتنون جدًا، سيد (سبايد
،قبل وقتٍ طويل قال أحدهم ليّ
إن المال والامتنان لا يسيران .دائمًا جنبًا إلى جنب
.هذا شخص متهكم، بلا شك
كانوا هم "الناس" الوحيدين .الذين عرفتُهم آنذاك
،بمناسبة الحديث عن الماضي
."والدها عاد إلى "بازول
حقًا ؟
افترضت إنه متوفي
.لكن الموتى لا يكتبون الرسائل
،لقد كتب عديد الرسائل
وقد أكدت والدته إن جميعها .كانت بخط (فيليب) الخاص
هل تحدثتِ مع السيدة (سانت-أندرية) ؟
.أودري) أصبحت مهتمة للغاية بحفيدتها)
مرة في الأسبوع، تحضر لها ملابس
.قامت بخياطتها بنفسها
ألم يخطر في بالكِ إن هذا ربما شيء يجب أن أعرفه ؟
أنا أخبرك الآن حتى تكون على عِلم
.بأنه سيحضر إلى هنا قريبًا
يمكن أن تكون (أودري) قد كتبت .تلك الرسائل بنفسها
وما الهدف من هذا ؟
.الفتاة ثرية
.أفترض إنك تقصد روحيًا
.(هذا ليس بالضبط فندق (جورج الخامس
هناك صندوق ائتماني مليء بالمال
لا يمكن وصفه إلا بأنه مكتسب .بطريقة غير مشروعة
كل قرش فيه سيذهب إلى تيريزا) عندما تبلغ 18 عامًا)
وأنا متأكد إن (فيليب) كان يعلم ذلك
بالنظر إلى دوره في استخراج هذه .الأموال من أصحابها الشرعيين
هل (فيليب سانت-أندرية) لص ؟
.يا لها من مفاجأة
،)سرق المال بمساعدة والدة (تيريزا
التي يبدو إنها كانت تعرف فيليب) جيدًا)
(لتضع المال باسم (تيريزا .وليس بإسمه
،وكيف كنت معنونًا في هذا سيد (سبايد) ؟
.على نحو عرضي
،فيليب) كان ينكر دائمًا أبوته)
وحتى وقت قريب للغاية
.لم تعترف والدته أبدًا بحفيدتها
(لكن الآن ومع اقتراب (تيريزا ،من بلوغ 18 سنة
أصبح يكتب رسائل، وهي تحيك سترات ؟
.الحرب غيرت أناسًا كثيرين
.القليل جدًا للأفضل
.الجدة (أودري) تخطط لشيء
كنتُ دائمًا أتمنى
،مع مرور الوقت .أن تفتح (تيريزا) قلبها لك
أرسلت أمها لتتعفن في السجن
."ووالدها ليموت في "الجزائر
.هذا سيتطلب وقتًا طويلاً
.لكنها تعلم إنك تهتم لأمرها
الوفاء بالوعد لا يعني بالضرورة .وجود اهتمام
ما وعدتُ به هو إحضار الفتاة ."إلى "بازويل
،نعم، حسنًا ،كما يقول الكتاب المقدس
."وعد الكريم دينٌ عليه"
هل هذا من العهد القديم أم العهد الجديد ؟
.التلمود
ألسنا مليئين بمفاجآتنا ؟
أنا حقًا أستمتع بمحادثاتنا .(عزيزي سيد (سبايد
ماذا تفعلين ؟ .لقد أصلحت غسالة الأطباق
.يداي أفضل
خضروات طازجة ؟
.أركز حاليًا على العادات الصحية
.يمكنني أن أطهو
.وأنا كذلك
.أنا أعرف هذا المطبخ أفضل منك
.آسف، .أنا لا أفهم هل يمكنكِ تحدث الإنجليزية ؟
."نحن في "فرنسا
أنتِ تكرهين الأمر عندما .أتحدث بالفرنسية
.لقد سمعت غربانًا بلهجة أفضل
اسدي لي معروفًا وابدأي .في قفل الأبواب
.لم يسبق لنا أن قفلنا الأبواب أبدًا
.قفل الأبواب هو دعوة للمشاكل
.أجل، حسنًا، هذه المشكلة لا تحتاج دعوة
.(أنت تشير إلى عودة (فيليب سانت-أندرية
.لا تبدين قلقة جدًا
.لأني لست قلقة
.في النهاية، ليس أنا التي يريدها ميتة
هل تحب أن تحصل على نقود اضافية
بالإضافة إلى ما تحصل عليه بالفعل ؟
لأفعل ماذا بالضبط ؟
،ما تفعله عمومًا
.(تتحدث إلى (فيليب سانت-أندريه
فقط أتحدث معه ؟
.إنه يبتزني
على أي أساس ؟ على قتلكِ زوجكِ ؟
.حسنًا
.زوجي كان نازيًا
هل كان ألمانيًا ؟
.بل أسوأ، كان فرنسيًا
.جاك) كان متعاونًا مع العدو)
و(فيليب) يهدد بإخبار السلطات ؟
،ليس هم فقط
.الصحف، الصحافة الدولية
لماذا سيهتمون ؟
أنا متأكد إن الكثير من المقاتلين
قتلوا الكثير من المتعاونين مع .النازيين في تلك الفترة
.وأطفالهم
.هذا كان قبل 10 سنوات
ما الفارق الآن ؟
."الجزائر"
إيقاف (هتلر) كان شيئًا نتفق جميعًا على إنه
.كان يستحق أي تكلفة
ومع ذلك، هناك اختلاف كبير .بشأن نزاعنا الحالي
بالتأكيد، الأمر لا يفيد عندما يكون كلا الطرفين
منخرطين في منافسة مريضة
.ويرتكبان الفظائع الواحدة تلو الأخرى
نشأت وأنا أعتقد
إنه عندما تقوم عائلتي ،"بالسفر إلى "لوران
فإننا نتوجه إلى جزء ."آخر من "فرنسا
وما هي مشاعركِ حيال ذلك الآن ؟
الأمر المهم هو ما يعتقد الناس .إني أشعر به
تمامًا مثلما لا يهم
(أن يعاقب (جاك
لخيانته البلد التي ولد فيها
،وعلى مساعدته في تعذيب أصدقائه
حتى يتمكن من النوم في سريره الخاص
،ومواصلة صنع النبيذ الخاص به
.أو قيادة سيارته ذان اللون العنابي
،لكن الآن، بعد هذه الحرب ،إن كنت فرنسيًا
الأمر الوحيد الذي يهم
.هو إننا عاقبناه بأنفسنا
إننا ؟ (هل هذا يعني إن (فيليب
يبتز أشخاصًا غيركِ ؟
.هذا الأمر يتعلق بيّ
"لا أريد توريط أهل "بازويل .في هذا من فضلك
لن أترك أهل هذا المكان
يعيشوا تلك المأساة مرة أخرى
وهو ما سيحدث إذا قام .فيليب) بتنفيذ تهديده)
.إنهم لا يخشون السجن
بل يخشون من أن يتذكرهم الناس كمجرمي حرب
.خاصة من قبل أبنائهم
،أنا أود مساعدتكِ
لكن إذا كنت سأحصل على ،أجريّ الحالي
.فيجب أن أقرر ما سأفعله بها
.رجل ذو ضمير .أنا أفهم
.رجل مثقل بالديون، بالأحرى
،لأكون صادقًا معكِ
،كلما أوصلتها أسرع إلى وجهتها
.كلما تمكنتُ من المضي قدمًا
،لدي فكرة حول ذلك
والتي ستحتاج بضعة أيام .للتفكير فيها
ربما يمكنني أن أدفع لك فقط للتفكير
في كيفية التعامل مع هذا الموقف
.دون قتل أي شخص
هناك طرق عديدة للتخلص من .رجل بدون قتله
.خاصة عندما تكون هناك حرب جارية
.مثير للإهتمام
شرطي المقاطعة المحلي ،أوضح الأمر تمامًا
فهو يريدني أن أختار مكانًا .آخر لأكون فيه
.إذًا ابقى معي
.في المنزل المتنقل
.مرحبًا
.إسمي (جورج فيتزسيمونز)، سيدي
ماذا يمكن أن أفعل لك يا سيد (فيتزسيمونز) ؟
هل السيدة (لافارون) في المنزل ؟
.لا، أخشى إنها ليست هنا
هل تعلم متى ستعود ؟
.عندما تبرد الشمس
عفوًا، ماذا قلت ؟
.لقد توفيت
.حسنًا
.أنا لا أريد البيع
،جيد .وأنا لا أريد الشراء
لا أستطيع أبدًا تحمل تكاليف .عقار جميل كهذا
.هذا يجعلنا اثنان
ماذا تريد من زوجتي ؟
زوجة ؟
.ويحي
.أنا أحمق
.تعازينا
.أنا آسف جدًا
.لم أكن أعلم إنها تزوجت من جديد
هل كنت تعرفها ؟
.نعم، منذ وقت طويل
عندما كنت صغيرًا بعد الحرب .العالمية مباشرة
.والدي كان رسام مناظر طبيعية
.(سينجين فيتزسيمونز)
السيدة (لافارون) كانت تسمح له .بالرسم في العقار
.الوادي
.الكرم والأبقار
.أجل. هناك لوحة معلقة في المكتبة
.نعم، إنها هدية شكر من والدي
لقد عشنا في المنزل المتنقل .لثلاثة شهور
.لا زلت أتذكر اليوم الذي غادرنا فيه
.كنت مكتئبًا، أبكي
.لقد أحببت المكوث هنا
،حسنًا، في الحقيقة
.شعرتُ ببعض الإعجاب تجاه السيدة
.مفهوم
...أنا أتسائل يا سيد
.(سبايد)
.(غابرييل سبايد) .تأمل ذلك
كنت تتسائل عن ماذا، سيد (فيتزسيمونز) ؟
...الأمر
.حسنًا، أنا الآن رسام أيضًا
.وتريد أن ترسم هنا
إذا كان تجولي في المكان لا يسبب إزعاجاً كبيراً ؟
.على الإطلاق
.تفضل بالتجول في أي وقتٍ تشاء
.طالما إنك هادئ ولا أراك أبدًا
جيد. اعتبرني مجرد بقرة .أخرى في المرعى
لقد بعنا الأبقار
بعد أن احترق المنزل المتنقل .عن بكرة أبيه
.دائماً ما كان يجذبكِ الضعفاء والمحتاجون
: الرئيس (كينيدي) كان واضحًا تمامًا
أمريكا" تمنح نفسها عشر سنوات" ،لإرسال إنسان إلى القمر
.وإعادته سالمًا معافى
.رجل على القمر
.لبناء سفينة فضاء جديدة ...وفوق كل شيء
لأجل ماذا بحق الجحيم ؟
...نحن بحاجة لبناء أقوى صاروخ
.ربما يجب عليك شراء سجادة جديدة
.سجادة حمراء هذه المرة
.صباح الخير
...(هيلينا)
(هل يمكن أن تطلبي من (هنري أن يأتي لرؤيتي ؟
كيف الحال، سيد (سبايد) ؟
.(جورج)
ما الأمر، (جان-بيير) ؟
هل ضعت في الظلام الليلة الماضية ؟
ربما نسيت إنه عليك البقاء .خارج ممتلكاتي
.ممتلكاتك - .يا الهي -
هل كنت تجلس هناك منذ الليلة الماضية ؟
ما الذي تقوله ؟ .لم أكن هنا الليلة الماضية
إذًا من كان ؟
كيف ليّ أن أعرف ؟ .لم أكن هنا
.(فيليب سانت-أندرية)
هل تقرضه دراجتك ؟
.أحيانًا يأخذها
.إنه صديق قديم
،مع أصدقاء كهذا من يحتاج أصدقاء ؟
.(جان-بيير)
هناك أمورٌ لا ترغب حقاً .في فعلها مطلقاً
.كلنا سمعنا القصص
.كم كنتَ قويًا في السابق
.لا وجود لمثل هذا الشيء
.أنا أتسائل
،هل تلك القصص صحيحة
أم إنها مجرد أشياء تخبرها لمرأة، مثل زوجتي ؟
.مهلاً، انتظر
.(لدي عرض عمل لك يا (سبايد
.لا تضحك عليّ
.إذًا لا تكن سخيفًا
.أنا جاد جدًا .اشتري نصف النادي الصحي خاصتي
تقصد النصف الخاص ب (مارغريت) ؟
هل تحدثت معها بشأن هذا ؟
.ليس عليها أن تعرف أبدًا
الشيء الطريف حول السكارى هو إنهم .يعتقدون بأنهم يتحدثون بشكل منطقي
،اشتري حصتي، أختفي
ستحصل على النادي بأكمله .وزوجتي كلها لنفسك
ما الذي يجعلك تعتقد إني ،)أريد (مارغريت
أو هي تريدني ؟
.فكر بالأمر
،)أخبر صديقك القديم (فيليب
،إذا أراد أن يتحدث معي
.يمكنه أن يأتي ويخاطبني في وجهي
.مثل الآخرين
كل الأولاد والبنات في سني يتجولون ♪ ♪ في الشارع، اثنان اثنان
كل الأولاد والبنات في سني ♪ ♪ ...يعرفون معنى السعادة
.(مرحبًا، سيد (سبايد
.(سيدة (ديفرو
شراب ؟
،الوقت لا زال مبكرًا جدًا ألا تعتقدين ؟
أو متأخر قليلاً، هذا يعتمد على .وجهة نظر الشخص
الليلة الماضية، خيل ليّ إني أسمع أصوات حفلة
.طوال الطريق حتى شقتي - حقًا ؟ -
لكن ربما كان ذلك فقط (أنتِ و(جان-بيير
ترميان الزجاجات على .بعضكما البعض
هل ضربكِ ؟
.ربما أنا ضربته أولاً
.يمكنني الاعتناء بنفسي
.لقد جاء هذا الصباح على دراجته
لمرة واحدة، دعنا لا نتحدث .(عن (جان-بيير
.كان عليك أن تأتي الليلة الماضية
،منزل مليء .تصفيق حار
متأكدة إن هذا صواب ؟
،كما قلت .كان لدينا منزل مليء
زوجكِ يعتقد بالفعل إني .سرقت النادي
جان-بيير) يعتقد إنك سرقت) .ما هو أكثر من النادي
.لو كان يعلم فقط
.لكن النادي ليس له .النادي ليّ أنا
.لنا
هل هذا ما أثار غضبه ؟
.جان-بيير) لا يحتاج إلى الكثير)
هل أنت بخير ؟
.أنا بخير .بأفضل حال
،تلك الليلة وأنا أمشي بجانب المقبرة
.رأيتك في الداخل
المساء هو الوقت المناسب .للذهاب إلى المقبرة
.هذا أكيد، بما إنك هناك كل ليلة
هل تذهبين إلى المقبرة كثيرًا ؟
.أبحث عن شراء قطعة أرض
.(لقد مرت سنتان يا (سام
توقفت عن النظر في التقويمات والمرايا
.منذ وقتٍ طويل
المعتاد ؟
.شكرًا
.(مرحبًا، (سامويل
.(باتريس)
،أريد بيضة غير صلبة جداً
وشريحتين من خبزك الرديء .محمص جيدًا
هل أنت مريض ؟
.أمرض فقط بعد أن آكل طعامكم
.أنا أراقب وزني
تراقبه يفعل ماذا ؟
ربما عليك أن لا تنسى (السيد (جان-بيير
.(والسيدة (مارغريت ديفيرو
لقد خاضا معركة ملكية أخرى .الليلة الماضية
.أعلم، لقد تحدثت معها
أحيانًا أتمنى لو إنهما يقتلا بعضهما .ويعطونا بعض الراحة
جان-بيير) لم يكن على ما يرام) .منذ أن تم تسريحه
.جلب الحرب معه إلى البيت
.عاجلاً أو آجلاً ما يحدث هذا الأمر
.هذا الفشل الجزائري مختلف
لكن (جان-بيير) مواطن نموذجي .مقارنة مع الآخرين
.لا أعتقد إنك سمعت الأخبار السارة
هل سيقومون بإنشاء صالة بولينغ لنا ؟
(يبدو إن (فيليب سانت-أندرية .عاد إلى الديار
هل عليّ أن أقلق بخصوصك أنت و (فيليب) ؟
.أعطي ليعطيك الرب
.أغرب عني
،)إذا لم تحترس، (باتريس .ستحترق في الجحيم
."أنا "ديغولي
.لذا بالنسبة للكثيرين، أنا هناك بالفعل
.أجب عن سؤالي - ما الذي يدعو للقلق ؟ -
لقد تحدثنا عن رجلين مختلفين يريدانك ميتاً
.وطعام الافطار لم يصلني بعد
نعم، ولكن واحد فقط من هؤلاء .الرجال مختل عقليًا
.واحد يكفي
قلت لك في ذلك الوقت
.إن حلك ليس حلاً
.نعم، لكنك لم تكن تدفع ليّ
.غابرييل) كانت تدفع)
بعد عام تقريبًا من الهجوم "على "بيتي كلامارت
،في أغسطس 1962
تم استهداف الجنرال (ديغول) مرة أخرى "من قبل أنصار "الجزائر المستعمرة
والأعضاء السابقين في منظمة .الدول الأمريكية
...خطة الهجوم
.(مرحبًا، (باسم
هل كل شيء على ما يرام ؟
الأمور ستكون أفضل لو تجعل .(المطر ينزل، سيد (سبايد
.سأحاول
.حفيدي، كما طلبت
.(مرحبًا، (هنري
.دعنا نتمشى
هل تعاملك الحياة العسكرية بشكلٍ جيد ؟
حسنًا، التدريب صعب
.عقليًا، جسديًا
.لكن الأصعب هو الانضباط
.أنا لا أتلقى الأوامر بسهولة
.أعرف ماذا تقصد
هل كنت في الجيش، سيد (سبايد) ؟
لا، كنت رافضًا للخدمة العسكرية .لأسباب ضمیرية
أنت لا تؤمن بقتل الإنسان ؟
أعتقد إن هناك الكثير من الرجال ،يستحقون القتل
وأيضًا الكثير من الحروب التي .تستحق القتال
أنا فقط أفضل ببساطة أن .أختار نفسي
،ذلك الشخص الغير مرحب به
فيليب سانت-أندرية) عاد) .خلسة إلى البلدة
كيف يمكنني المساعدة ؟
هل لا تزال تواعد
تلك الفتاة الصغيرة ذات الشعر الأحمر ؟
أي واحدة منهن ؟
.أنا لا أواعد إلا ذوات الشعر الأحمر
،أتحدث عن تلك التي أحضرتها للعشاء
.تلك التي تعمل كسكرتيرة للجنرال
أريدك أن تطلع على ملف (خدمة (فيليب
وأنشطته في "الجزائر" وكل شيء .منذ ذلك الحين
لا أريد أن تتورط أنت أو صاحبة الشعر .الأحمر في أي مشكلة بشأن هذا
.جدتك ستقتلني
،كانت تقول دائمًا إن (سانت أندريه) متنمرًا
.وإنه يحب إيذاء الناس
.موهبته الفريدة
وبأنه كان يبتز زوجتك
.قبل أن تصبح زوجتك
غابرييل) واجهت بعض الصعوبات) .مع (فيليب)، نعم
لذلك أرسلته بعيدًا ؟
أقنعته بأنه قد يعيش لفترة أطول
.إذا ذهب للمشاركة في الحرب
.سأرى ماذا يمكن أن أجد
.(ابقى بعيدًا عن (تيريزا
.حسنًا، الوالد المثالي عاد الينا
.(أنا أعني ما أقول، (سبايد
.إنها لا تريدك أن تقترب منها
.سمعت إن والدتك بدأت بالحياكة
.يا ليتك تعلم نصف ما تعتقده
كنت أود دعوتك للحضور إلى هنا ،وتناول مشروب لشرح الأمور
.لكني أتوقع إنك مشغول لدرجة كبير
.اهتم بشؤونك الخاصة
فيليب) ؟)
.أخبرتك بالأمس إن (فيليب) قد عاد
.سألتك إذا كان علي أن أقلق
.والآن أقول لك، نعم
لا، أنت تخبرني
بأنك تلقيت مكالمة هاتفية ،)من (فيليب سانت-أندرية
وأعترف إنه أمر مثير للقلق
.لكن ليس بشكلٍ مبالغ فيه
،ومن ثم تقول إنه خلال هذه المكالمة
.سمعت صوت طلق ناري من الذي أطلقه ؟
.وعلى من تم اطلاقه
أنا أقول إن (فيليب) كان في غرفة
،تم اطلاق النار فيها
.إما من قبله أو عليه
،وأنا أفترض بأنك
،أيها الكلب البوليسي الأسطوري
ستقفز بالفعل من كرسيك
.وتذهب تشتم الأرياف بحثًا عنه
بغض النظر عن مقارنتك الرخيصة بالكلب
أنا أعتبر نفسي خبيرًا في كل ما يتعلق
.(ب (فيليب سانت-أندرية
وأنا أؤكد لك إن الرجل لن يُعثر عليه
.إلا إذا رغب بأن يُعثر عليه
.إذًا ما أنت خبير فيه هو الانتظار
هل تشكك في مهنيتي الآن ؟
.ربما في شجاعتك فقط
.شجاعتي لم تكن موضع شك أبدًا
.لديّ جروح تثبت ذلك
.على عكس البعض منا
والآن أنت تهين سجلي الحربي ؟
على المرء أولاً أن يشارك في حرب
.ليكون لديه سجل حربي
اعتقدت إننا وعدنا بإجراء هذه المحادثة فقط
.عندما نكون في حالة سكر
.أنا أعاني آثار الثمالة
هل هذا يعتبر كافيًا ؟
،)أخبرني، (باتريس
كيف سيكون شعورك إذا قام فيليب) بإيذاء شخص ما ؟)
.هذا يعتمد على الشخص
.حسنًا، سأعين أفضل رجل لديّ للبحث
أفضل رجل لديك ؟ هل تقصد بهذا شقيقك الأحمق ؟
ألا شيء يرضيك ؟
.موريس) محقق ممتاز)
موريس) لو سقط في بحر لما استطاع) .العثور على نقطة واحدة
.لا تُجبِرني على قولها
ماذا ؟ بأننا مررنا بالكثير معًا ؟
.بأنك مدين ليّ
عكس ذلك تماماً، أليس كذلك ؟
.إقامتك هنا بموافقتي
!سحقًا
.(موريس)
هل يمكنك الحفاظ على النظام لبضع ساعات بدوني ؟
إلى أين ستذهب ؟
."إلى القاعدة العسكرية في "ليون
.سيدة (سانت-أندرية). صباح الخير - ماذا تريد ؟ -
خطر في بالي أن آتي وأرى إن كان .فيليب) أراد مشاركتي الافطار)
.سمعت أنه يتسلل في الأرجاء
.إن كان كذلك، فهو لم يأتي إلى هنا
.لكن ربما يكون أتى
.أشك في ذلك .أنا وإبني لسنا متوافقين تمامًا
حتى لو، الليلة الماضية، أصيب، أو أسوأ في تبادل اطلاق نار ؟
.دعني أوفر عليك وعليّ بعض الوقت
: الإجابة على كل اسئلتك هي .إذهب إلى الجحيم
.حسنًا
...إذا كنتِ ترينه
.أنا لست خدمة الرد على المكالمات - .لا -
.لكنكِ ساعي بريد
.توصلين الرسائل إلى ابنته
.طاب نهاركِ
.أتمنى أن تسقط ميتًا
.أنا أعمل على ذلك
،)سام) .(فيليب سانت-أندرية)
هذا هو ؟
.ليس الليلة
.أعتقد إن العرض فاتني
.يستحسن أن تكون من عام 1952
.أحيانًا يكون (باتريس) محقًا
أعني، هناك الكثير من الحجارة ،للبحث تحتها
."بين هنا و"الجزائر
وأنت لا تشعر بالفضول قليلاً
بشأن سبب عودة (فيليب) ؟
.لا
أو لماذا اتصل بك أثناء إطلاق نار ؟
.كان الأمر أشبه ببداية اطلاق نار
حتى بالنظر إلى ما حاول .(فعله ل (غابرييل
هل هذا لا يزال ليس من شأنك ؟
.على العكس تمامًا
سماع ذلك الطلق النار ذكرني
إني أعاني من حساسية .تجاه شؤون الآخرين
منذ متى ؟
.منذ انتقالي إلى "بازول" الجميلة
،لكن قبل أن تأتي
كان لديك موهبة بالتدخل في شؤون الآخرين، نعم ؟
."موهبة" .هذا كثير
من أجل لقمة العيش على .(حد تعبير (مايلز
،الناس يأتون إليكِ مع مشاكلهم
.وينتهي بكِ الأمر بوراثة تلك المشاكل
،لكنكِ جيدة في حلها ،لذلك المشاكل تستمر في القدوم
.جنبًا إلى جنب مع المال
،وفي فترة قصيرة جدًا
.تتحول المشاكل من صغيرة إلى مميتة
يتضح إنكِ أيضًا بارعة بحل هذا .النوع من المشاكل
.ربما بارعة جدًا
،في يوم تستيقظين تنظرين في المرآة
.فترين شخصًا لا يشبهكِ
.لا تهتمين
.فقط لا تعودي تنظري في المرآة
المال والشراب وسيلتا إلهاء جيدة
حتى في النهاية تتعفني .من الداخل إلى الخارج
،ولا يهم كم تشربين
،أو كم من المال جنيتِ
فلن يمكنكِ أبدًا الابتعاد عن .رائحتكِ العفنة
.هذا وصف قوي جدًا
.لكنه ليس سبب وجودك هنا
"الناس لا يأتون إلى "بازول .الجميلة دون سبب
،أنتِ محققة جيدة .أفضل مني
.بحقك، أملك حانة - .شريكة -
،أول مرة جئت فيها إلى هذا المكان
كنتِ الوحيدة التي لم تنظر .ليّ نظرة استغراب
.لكن من وقتها فعلت ذلك مرات عديدة
ماذا تفعل هنا، (سبايد) ؟
.أمارس الحب الحلو مع زوجتك
.أنا ذاهب الآن
.عليك أن تخافني أكثر
،أنت لا تعرف من أنا
وهذا يعني إنك لا تعرف ماذا فعلت
.أو ماذا بإمكاني أن أفعل
هل تعتقد إني غبي ؟
.لا أعتقد إنك غبي
أعتقد إنك مثل أولئك الرجال
الذين بوقت متأخر من الليل في الحانة
يشغلون نفس الأغنية الحزينة مرارًا وتكرارًا
.على صندوق الموسيقى
.أتذكر النسخة الغير مخمورة منك
.لم تكن شخصًا سيئًا للغاية
...أعني، في النهاية
.تزوجتك
.(سيد (سبايد
تيريزا) ؟)
.ساعدني
.جريت طول الطريق
أخبريني ماذا حدث وابدأي بالدم .الذي على ملابسكِ
.إنه دم والدي
هل جاء (فيليب) لرؤيتكِ ؟
.هناك شخص أطلق النار عليه
هل رأيتِ من ؟
.إطلاق النار حدث قبل مجيئه اليّ
هل أخبركِ من أطلق النار عليه ؟
."قال، "رجال سيئين جدًا
وكأن هناك رجالاً أسوا منه ؟
،أعلم إن الناس لا يحبون والدي
.لكنهم لا يعرفونه
.ليس كما أعرفه أنا
مع ذلك، نحن جالسون هنا لأن والدكِ تعرض لإطلاق نار
من قبل بعض الرجال السيئين حسب قولكِ
والذي لا يمكنني إلا أن أفترض إنه كان .بسبب بعض الأعمال السيئة
،ومع ذلك، على الرغم من الخطر
يظن بطريقة ما إن أفضل شخص للجري إليه
.هو ابنته البالغة من العمر 14 عامًا - .عمري 15 -
.وأنت حقير
.قيل ليّ ذلك أين هو الآن ؟
،)تيريزا) أين (فيليب) ؟
هل يمكن أن أشرب كاس أخرى ؟ - .لا -
إذًا طرق على الباب وهو ،مصاب برصاصة
،عانقكِ ثم ماذا، غادر ؟
،أجل وخلال تلك الزيارة المختصرة فعل ماذا ؟
قال ماذا ؟
توقفي عن التفكير في الكذبة التي يريدكِ أن تقوليها
.وأخبريني بما حدث بالفعل
،الناس الذين أطلقوا النار عليه
هل لحقوا به إلى الدير ؟
.لا أعرف من أطلق النار على أبي
.ربما الراهب
.لقد جاء مباشرة بعد أن غادر أبي
.بدأ الطرق على الباب بعصا
.أراد أن يرى الأم الرئيسة
،هذا الراهب كيف كان شكله ؟
.بشع الوجه، صوته أجش
أنفه كبير، عيونه بنية ؟ يرتدي إحدى تلك القلنسوات الواسعة ؟
هل تعرفه ؟ - .لقد رأيته -
ماذا كان يريد من الأم الرئيسة ؟
.لا أعلم
.اقتحم المكان وبدأ بالصراخ عليها
،طلبت منه أن يخرج
لكنه نطق باسم الرب باطلاً
.ثم ضربها
هل هي بخير ؟
.لا أعلم
.سادَ الارتباك تمامًا بعد ذلك
.الجميع اختبؤا - .ليس الجميع -
لماذا جئتِ إلى هنا ؟
.لأني الأكبر سنًا والأسرع
أجل، لكن لماذا جئتِ إلى هنا وليس إلى الدرك ؟
...رجل الشرطة ذاك
.إنه يخيفني
.ابقي هنا .لا تتحركي
هل ساعتك معطلة ؟
.آسف على ايقاظكِ
إذا كنت حقًا آسفًا على ايقاظي فلماذا أيقظتني ؟
.لديّ مشكلة
.هيلينا) ستكون هنا خلال دقيقة)
.سأذهب للتحقق من الأمور
،إذا صادفتِ مشاكل .اقرأي الكتاب
.افتحوا الباب
.أرجوك لا تؤذينا
.أنا لن أؤذيكم
سيد (سبايد) ؟ - .صه. صه. صه -
ما المشكلة ؟ - .نحن محبوسات -
أين المفتاح ؟
.(مع (تيريزا
.حسنًا سأعود حالاً
.صه. صه. صه
.أنا لن أغادر
.فقط ابقوا هادئات
.صه
الحلقة لم تنتهي يرجى المتابعة
.محزن جدًا
هل لديك مسدس يعمل ؟
أي شخص يرغب في إطلاق النار عليّ
.يجب أن يحضر مسدسه الخاص
!انخفضي
(هل يمكن أن يكون (جان بيير هو من فعل ذلك ؟
.قد يكون (فيليب) هو من أطلق النار
.أنت لديك أعداء كثيرين
.أود منك أن تلتقي أمي
إما إنكِ رأيتِ شيئًا لا ينبغي أن تريه
.أو إنكِ تعلمين شيئًا لا ينبغي أن تعلميه
.فيليب) جاء ومعه صبي)
الصبي قطعة مركزية، تدور حولها .حياة أطراف كثيرة
هذا يبدو وكأنه شيء قرأته .في كعكة الحظ
.(كلنا نتظاهر يا سيد (سبايد
،إذا أردتك ميتاً .عليّ فقط الإنتظار
سيد (سبايد)، هل لديك أي معلومات محددة
تريد مشاركتها ؟ - .إنهم يريدون الصبي -
الجميع من الفاتيكان إلى المخابرات الفرنسية
إلى وكالة المخابرات المركزية .يلاحقون هذا الصبي
.سيد (سبايد)، يجب أن نتركك وحدك
لكن، للأسف، ماضينا يثقل .علينا أينما ذهبنا