ترجمة بسام شقير
.انتظري
.سأصنع قهوة
.جان-بيير) كان يكره المقابر)
.كَرِه التماثيل والرخام
أطلق عليهم ."إهدار لحديقة جيدة"
كان يقول دائمًا إنه يرغب في أن يُحرق
.(ويُرش فوق طعام (إدغار
.بالتأكيد سيكون تحسنًا
...إذًا
.هذا الصبي الصغير
(هل هو السبب الذي جعل (فيليب يقتل زوجي ؟
.لا أعلم
لكنك أحضرت الصبي إلى هنا ؟
.أنا وجدته هنا
.ومع ذلك لم تخبرني
.(أخبرت (جان-بيير
.لكن بعد يوم
.لم أكن أعرف ماذا أفعل أيضًا
.كان بإمكانك احضاره ليّ
وماذا كنت ستفعل به ؟
لا أعلم. ربما كنت سأتحدث مع .شخص في مسجدك
.وهذا ما فعلته - و ؟ -
،الإمام جاء ونظر اليه
،ولكنه قال إنه مُراقب
لذلك لا يستطيع فعل أي شيء
."حتى يتحدث إلى جماعته في "الجزائر
ولماذا لم تنتظر ؟
.نحن أيضًا كنا مراقبين - من قِبل مَن ؟ -
.لا أعلم
.لكن دائمًا كان هناك رجل في الخارج
.لذا لجأت إلى (جان-بيير) للمساعدة
ولماذا (جان-بيير) ؟
.لقد أنقذ حياتي في مرة
فاعتقدت إنه ربما يمكنه انقاذ حياة الصبي ؟
...قال بأنه يعرف أحدًا
.كان يبحث عنه بالفعل
لأخذه إلى الديار ؟
.هذا ما اعتقدته وقتها، نعم
يعني ماذا، الآن لا تعتقد ؟
.(فيليب) قال شيئًا ل (جان-بيير)
.شيء غريب
...قال
".تم سداد الدين الآن"
.فيليب) أخرجه من الحرب)
.حسنًا. يمكنك الذهاب إلى البيت
.لكن ابقى هناك
.سأزوركم لاحقًا للتحدث مع العائلة
.سيدتي، أنا آسف جدًا - .توقف -
"لا يمكنني سماع كلمة "آسف .بهذه الأثناء
.يجب أن تغادر
،في الواقع .عليكم جميعًا أن تغادروا
.دعوني أجلس هنا وأبكي بسلام
هل ليّ بسيجارة ؟
.سأضعها على حسابك
هل أنت بخير ؟
.بأفضل حال
،)عزيزتي (مارغريت
،إذا كنتِ تقرأين هذا .فهذا يعني إني مُت
.إما بيدي أو بيد الآخرين
لم يكن لدي خيار سوى الاختفاء
...حتى أحميكِ وأحرركِ
.توقف
.أنا بالفعل في مزاج سيء .دعنا لا نزيد الأمر سوءًا
أين صاحب الدراجة النارية ؟
أي دراجة نارية ؟
تلك الدراجة النارية، والشخص .الذي دخل بها
أي رجل ؟
هل تعتقد إني ألعب ؟
.أحمق آخر مع مسدس
.(صباح الخير، (هنري
ما رأيك أن تبعد المسدس
قبل أن تصيب شخصًا في الشارع خلفي ؟
،)أنا آسف، سيد (سبايد .لم أكن أعرف إنك أنت
هل ظننت إنني لص أتيت لسرقة هذه الإطارات القديمة ؟
من الصعب الرؤية في الظلام .مع ارتداء الخوذة
.يا الهي
لم أكن أعتقد إن هناك كاذب .(أسوأ من (تيريزا
!تعال إلى هنا
هناك من أطلق النار على (تيريزا) وعليّ
نفس الشخص الذي يراقبني
"باستخدام دراجة "نورتون كوماندر .(منذ ظهور (فيليب
...اسمع - .لا تحرج نفسك -
عرفتُ أن (أناتول) متورط بشيء غبي
منذ اللحظة التي أتيتُ فيها إلى .هنا ورأيتُ الدراجة النارية
هناك أشياء كثيرة لا تعرفها .(عني، سيد (سبايد
.أجل، أنت حقًا رجل غامض
(إذًا ماذا، كنت تستغل (تيريزا للوصول إلى (فيليب) ؟
.كنت أحاول تحذيرك
.أعلمُ كم تهتم براحتك
.(حسنًا، أنا أهتم ل (تيريزا
هل تهتم بها كثيرًا لدرجة إنك أطلقت النار عليها ؟
،)أنا لم أطلق النار على (تيريزا ،أنا أطلقت عبر النافذة
.والتي أعلم إنه يمكن اصلاحها
،لقد ناقشنا الأمر مسبقًا ...واتفقنا على أن
.أنا أتحدث معه بهذه الأثناء
وماذا لو كنت أخطأت ؟ - .لم يسبق وأخطأت -
هل تمتلك حقًا كل هذه الخبرة ؟
.هذا صحيح
بما يكفي لقتل شخص مثل (فيليب) ؟
.رؤسائي يعتقدون إنه بإمكاني ذلك
وكلنا نعلم كم هم بارعون في .الحكم على الشخصية
،مهما كنت تعتقد إنك قناص بارع
،)كان يمكن أن تقتل (تيريزا ،وثق بيّ
لا أظن إنك كنت لتستطيع .العيش مع ذلك
.أنت لا تعلم ما الذي يمكنني العيش معه
،)لا، ما قصدته يا (هنري
.بأني كنت سأقتلك
،أنا لست الشخص الذي تعتقده .(سيد (سبايد
.أنت بالضبط الشخص الذي أعتقده
أنت شخص ساذج تم جره إلى .هراء منظمة الجيش السري
،أنا لست مع الجيش السري .أنا من حركة العمل الفرنسية
،يا الهي كم عدد المجانين العقائديين اللعينين
الذين يمكن أن تجدهم في بلدٍ واحد ؟
هل نحن مجانين لأننا ببساطة ،نحلم ب "فرنسا" أخرى
بالبلد الذي أحببناه ؟
ضد ماذا، الدولة التي تريد تفجيرها ؟
حسنًا، أرى إن "فرنسا" أمامنا
ليست قريبة على الإطلاق من .فرنسا" المجيدة خلفنا"
إلى أي مدى تحلم أنت ورفاقك الرومانسيون ؟
.نحن مناصرون للملكية ومناهضون للشيوعية
.أنا أحب بلدي
.سأموت من أجل بلدي
هل يجب أن تقوم بكل حبك وموتك في "بوزول ؟
أليس هناك الكثير من مواطنيك "الوطنيين في "الأرجنتين
الذين يمكنك كتابة بيانات غاضبة
ومقارنة قوائم القتل معهم ؟
اتركني أستمتع بالكونياك .والجبنة في هدوء
.أنت لست فرنسي
أنت مجرد أمريكي يستمتع بثمار ،التضحية الفرنسية
.لكن دون أي فهم لتاريخنا
تعليقاتك الساخرة ونكاتك الغبية
عن فرنسا والفرنسيين
لا تحترم التضحيات الجسيمة .التي قدمها شعبهم
أنت لا تقاتل من أجل أي شيء .سوى نفسك
كلامك يبدو كتلك المنشورات التي .تُلقى من الطائرات
،أقصد إنه ربما لم تلاحظ
لكنني لا أفعل شيئًا سوى الكفاح
من أجل الناس هنا، في مكاننا هذا
وجميع الأشخاص الذين يعيشون ،"حول "لو ترويل
.بما في ذلك أنتما الغبيان
،وأجل .لديّ حياة رائعة
أو على الأقل كان لديّ حتى .قمتم بتدميرها
أنا حتى لم يعد بإمكاني السباحة .في حمام السباحة خاصتي
.كم هو فظيع بالنسبة لك
.أجل، إنها مأساة كبيرة
هل تعرف جدتك عن تحالفك الجديد ؟
.لا أعتقد ذلك
هل ستخبرها ؟
.إذا كسرت قلبها، أنت المسؤول
،)و (هنري
،حبًا بالرب توقف عن حمايتنا
.قبل أن تتسبب بقتلنا جميعًا
ماذا لديك هنا ؟ - .حطب -
لقد كانت شجرة القرانيا التي ،زرعتها منذ عامين
.لإخفاء الجيران
ماذا حدث لها ؟
.يبدو إنه البرق
متى كان لدينا برق ؟
لا أعلم، لكن هناك شيء قسمها .من المنتصف
ماذا دهاكِ ؟
.لديكِ نظرة نمرة تحرس بوابة
.لديك زائر
من هو ؟
.(السيد (خان
.خ-ا-ن
سيد (خان) ؟
سيد (سبايد)، أقدم تحيات من صديق مشترك
.(المحقق (دندي
.سمعت إن (دندي) توفي
إشاعة، لا شك إنها منتشرة من .(قبل السيدة (دندي
هل التقيت أنت وهو في الحرب ؟ - ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ -
."دندي) حارب في "افريقيا الشمالية)
."كان عمري 12 وأعيش في" سوريا
.لا، التقيت أنا والمحقق بأمر مختلف
هل تريد الجلوس ؟
.آلة موسيقية جميلة
.زوجتي كانت تعتقد ذلك أيضًا
.أذني ليست موسيقية
،كان لدي التقدير .لكن ليس الموهبة
.ليس للموسيقى على أي حال
لماذا، إذًا ؟
.إيجاد أشياء لا تريد أن تُكتشف
.أنا لا أقرأ العربية
،أنا محقق خاص
.شيء آخر مشترك بيننا
.كان من يدفع لك ؟
لا أستطيع الكشف عن ،اسم صاحب العمل
لكن يمكنني القول إن تخصصي .هو التخريب الصناعي
هل يجب أن أقلق على العنب خاصتي ؟
هذا العمل جعلني على اتصال وثيق
مع بعض أغنى وأقوى .الناس في العالم
واسمح لي أن أخمن، الأغنياء .والأقوياء يريدون الصبي
(أنا في "بوزول" للعثور على (زيد وإحضار الصبي إلى بر الأمان
.مع معاقبة من أخذوه من عائلته
.قف في الطابور
،الخطة هي .كما يقولون، على قدم وساق
هل تفهم ؟
.أنا أفهم إن الصبي ذو قيمة
.وخطير
سكين حادة جدًا لا يعرف كيفية استخدامها إلا المهرة
.في مثل هذه الأمور
.سكين سوف تقطع لأي شخص
وهذا سبب آخر يعزز
بأن لا يمتلكه فرد واحد .أو دولة أو منظمة
لكنك قلت للتو إنك تحتضن .هؤلاء الناس
جودة الرفقاء لا تهم
.إذا استعدت الصبي
لحسن الحظ، أنا متقدم .عليهم جميعًا
.أنا أعرف مكانه
.لو كنت مهتماً، لصفقت
.في الحقيقة، كنت أعرف أين هو
هل تعلم من أين أتت كلمة "تخريب" ؟
.القاموس
كلمة "تخريب" مشتقة من كلمة سابوتير" الفرنسية"
والتي تعني إفساد العمل أو القيام به .بشكل سيء أو تدميره
يرجع أصل هذه الكلمة إلى ،إضرابات العمال
التي تُعتبر تقليدًا وطنيًا .إلى حد ما هنا
كانوا يستخدمون حذاءً خشبيًا يرتدونه
"يُسمى "سابو .لتعطيل الآلات
وماذا يعني هذا بالنسبة ليّ ؟
.في هذه الحالة أنت هو الحذاء
وما هي الآلة التي أقوم بتعطيلها ؟
الآلة التي ستمكنني
(من القاء القبض على (فيليب وخليلته الإرهابية
.مع إبقاء الصبي على قيد الحياة
حتى الآن، يبدو إن الصبي جيد جدًا .في الاعتناء بنفسه
نعم، يمكن للمرء أن يقول حتى .إن هناك من يراقبه
.يد القدر
،لست مؤمنًا كثيرًا، أليس كذلك سيد (سبايد) ؟
.مخاطرة أنا مستعد لتحملها
،حسنًا، لم يكن الحظ ولا الرب
ولا حتى الغريزة هي التي أنقذت .حياتك تلك الليلة
.كان أنا
من المؤسف إنك لم تتمكن من فعل .(الشيء نفسه مع (جان-بيير
.للأسف هو أيضًا كان حذاءً خشبيًا
"رصدته وهو يدخل نفس منزل "حركي .الذي دخله الإمام
(إذا كنت تعتقد إن (جان-بيير
،جزء من مؤامرة تخريبية
فأنت مدين لأصحاب العمل .برد الأموال
أعتقد إن الرقيب (ديفروو) صعد تلك الدرجات
.ليصحح الأمور
.أعتقد إنه نجح في طريقه إلى الأسفل
(كنت آمل أن يُظهر الرقيب (ديفروو
.بعض ضبط النفس
ضبط النفس لم يكن أبدًا من (سمات (جان-بيير
.ولا أنا
أفترض إن هذا هو سبب .إجراء هذه المحادثة
وكما قلت للتو، أنا جزء من جهود منسقة
لوضع نهاية سريعة لكل هذا في .المستقبل القريب
.أنا لست مشكلتك
.أنا لست قلقًا عليك
الرئيس (ميشو) كان مترددًا .إلى حدٍ ما في التعاون
.إنه يتردد فقط عندما يكذب عليه الناس
الكنيسة تروج له قصة بأنهم ،يبحثون بالأمر
بدلة من المخابرات العسكرية تتنكر "كشرطي من "باريس
.هذا النوع من الأمور
.والفتاة - ماذا عنها ؟ -
هل تقول الحقيقة ؟
.ليس عن قصد
ربما أيضًا تكون حذاء تخريب ؟
.أشبه بشائبة تعكر صفو الأمور
هل أنت متأكد ؟ لأنه حتى يُعثر على هذا الصبي
.ويعود بأمان، نحن على حافة الهاوية
.وهو أكثر خطورة بكثير من الحقيقة
.لدي مظلة
.وأرى إن لديك تعليق ذكي لكل مناسبة
.سأتعامل مع هذا الأمر بنفسي لاحقًا
.معذرة، سأغادر الآن
(مرحبًا، سيد (سبايد
.إذًا - إذًا، ماذا ؟ -
هل تلاحظ شيء مختلف ؟
هل ملأتي حمام السباحة ؟
.أنت حقًا شخص مثير للاهتمام
.أعطني تلميح ما هو المختلف ؟
،كل شيء، الكرسي .الوسادة، المظلة
.جربها
لطالما كان حمام السباحة ،بعيدًا جدًا عن المنزل
لذلك لم يكن أحد يستغل الفرصة
.لكن أعتقد هذا سيكون جيدًا لك
.أنا لست سباحًا ماهرًا
.كان هذا أنت القديم
.والآن أنا أكبر سنًا
.يوجد واحد فقط
.أنت تبقى في المنزل طوال اليوم
.إنه منزل جميل
في بعض الأحيان تجلس في ،الخارج على الشرفة
.لكنك لا تتجول أبدًا
ولماذا أتجول هنا
وكل شيء أريده موجود هناك ؟
.أريدك أن تتعرف على المكان كله
.ليس فقط المنزل بل الأرض كلها
طريق النزول الوحيد إلى هنا يمر .عبر أقبية الكروم
بالتأكيد ستلتقي (باسم)، أو العمال الآخرين
.الذين لم تكلف نفسك بعد بمقابلتِهم
.لا أحتاج أن أعرفهم
.يمكنهم تعليمك ما نفعله
لماذا أحتاج إلى معرفة كيفية صنع النبيذ ؟
.أنا حتى لا أشرب هذا الشيء
رغم إني سمعت إن نبيذ .لا فان كلاريه" جيد جدًا"
.يا الهي، ذلك الإسم
لقد أردت تغيير هذا الاسم ...الفظيع منذ
حسنًا، ربما يمكنك التوصل .إلى إسم ما
أين كنت ؟
.النبيذ، هو عملكِ
.مهمتي هي أن أجعلكِ سعيدة
.وقد قمت بعملك على أكمل وجه
.كانت هذه أسعد أربع سنوات في حياتي
.آمل أن تبقى
.لم أخطط للذهاب إلى أي مكان
.أنتِ هي من ستغادر
،قلت لك مرة إنه إذا تزوجنا
.فلن أكون زوجة جيدة
.حسنًا، لقد كذبتِ
.أعتقد إننا في النهاية
.بالتأكيد لا
،قد تكون ستة أشهر ،أو ثلاثة
لكن (بوشول) يقول إنه لا يوجد .شيء يمكن القيام به
،بوشول) طبيف أرياف)
.امكانياته لا تتعدى حلاق البلدة
.سأعطيك كل شيء
.العنب، النقود، المنزل
.كل شيء أملكه هو ملك لك الآن - .(غابرييل) -
.لن أتركك تشاهدني وأنا أموت
."سآخذكِ إلى شخص في "باريس
."لا أريد الذهاب إلى "باريس
لا، لقد قرأت عن بعض العلاجات الجديدة .التي يمكننا تجربتها
،لا، لقد جربتها
ولا أريد أن يكون هذا .شيئًا نفعله
.هذا الأمر يتعلق بيّ، بيّ وحدي
هل يُتخلى بسهولة عن ميثاق الزواج في السراء والضراء" ؟"
قلت لي ذات مرة إن الحياة
.شيء يسهل التخلي عنه
نعم، هذه مجرد إحدى القصص .التي أحكيها
متى ستغادرين ؟
.إذا أخبرتك، ستحاول منعي
هذا لطيف. إذًا لا فائدة من القول على الإطلاق ؟
لماذا لا تذهبي فحسب ؟
هل فكرتي بذلك ؟ - ...(سام) -
.يا الهي، كم أنتِ امرأة قوية
.سام)، أريدك أن تتركني أرحل)
أن تتجولي مثل كلب عجوز ؟
،أن أموت كما أشاء
وأن تبقى ذكرياتنا في السنوات الأخيرة
.غير منقوصة بنهاية طويلة ومؤلمة
هل تفضلي أن تكوني وحيدة ؟
.بالنسبة للجزء التالي، نعم
هل سأحصل على وداع ؟
هذا سيكون مريعًا، لا ؟
...إذًا كيف كيف سيسير الأمر ؟
أستيقظ في يوم وأجدكِ قد رحلتي ؟
المرة التالية التي أراكِ فيها في جنازتكِ ؟
.(أنظر ليّ، (سام
...متى شئت أن تراني
.تعال إلى هنا...
.سأكون بانتظارك
هل ستبقى واقفًا مكتئباً أم ستدخل ؟
(هل كنتِ تعلمين إن (تيريزا كانت تفعل هذا ؟
تعديل ملابس (غابرييل) ؟
من تعتقد علمها كيفية استخدام آلة الخياطة ؟
.كان بإمكانكِ أن تسألي
لماذا ؟
.هذه ليست ملابسك
غابرييل) كانت لتتمنى)
.أن تفعل الفتاة بهم ما تشاء
لماذا يعتقد الجميع دائمًا إنهم يعرفون
ما كانت ستريده (غابرييل) ؟
.أنت أحمق
.تيريزا) تريدك فقط أن تحبها)
.حسنًا، هي غير موافقة على هذا
.إنهم لا يهربون
.إنهم يختبئون في وسط القرية
ما الذي ينتظرونه ؟
،أخي
...أخشى إننا لم نرى أسوأ
موريس) ؟)
هل من أحد هناك ؟
هيلينا) ؟)
.أنا لم أرها .(ولا (هنري
هل أنتِ قلقة عليه ؟
هل ينبغي أن أقلق ؟
،بالنسبة لشعبي الفرنسي ."الجزائر" هي "فرنسا"
.لقد بنينا حياتنا هناك لأجيال
.كثيرون شعروا بالهجر
إذًا أنت كنت هناك ؟ - .لا -
إذًا لماذا تقاتل من أجل مكان لا تعرفه ؟
.ليس مكانًا
.فكرة
ما هي هذه الفكرة ؟
.لن تفهمي
لكن أنت وميكانيكي سيارات لديه ضغينة
وإحساس غريب بالتاريخ تفعلون ذلك ؟
.كف عن التظاهر
.أنت عضو في تنظيم الجيش السري .لقد قرأت دفتر ملاحظاتك
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لأرى ما إذا كنت تعرف أين يوجد .(فيليب سانت أندريه)
هل تعتقدين لو كنت أعرف ما كنت سأقول ؟
.كنت تعلم ولم تقل شيئًا
.لقد كنت تتبعه
.تدون أين ذهب ومتى
،لقد قرأت كل ذلك .رغم خطك السيء
.يمكنك أن تغضب مني ...الآن أريد فقط أن أعرف أين
لا يمكنني اخباركِ أو اخبار السيد .(سبايد) عن (فيليب)
.لأنك تريد أن تقتله
هناك خطة، واحدة قيد التنفيذ
،بينما نتحدث
.لكن قيل لي فقط أن أتبعه
.بعد أن وجدته باتباعي
إذا كنت جنديًا، فأنت بحاجة إلى تحديد
من تقاتل من أجله وما .تقاتل من أجله
من تقاتلين من أجله وما تقاتلين من أجله ؟
الشيء الوحيد الذي كنت متأكدًة .منه على الإطلاق
.نفسي
.لكن هذا كان قبلاً
ما الذي حدث ؟
.أصبحتُ أكبر بعامين
.بغض النظر لمن أعطي ولائي
،الجيش أو تنظيم الجيش السري .كلاهما يريدان نفس الشيء
.قتل والدكِ - .إنه ليس أبي -
.سمعتُ خطواتكِ من آخر المدينة
.لست أول واحد يقول هذا
.لديّ هدية لك
.يديك باردتين
.قلبي دافئ
.لديه تذكرتين لقطار الغد
."من "ليون" إلى "برشلونة
.درجة أولى، آمل
من هناك نذهب بالسيارة إلى المرفأ
...حيث سيأخذنا شخص في القارب
...سيأخذنا - يأخذكِ أين ؟ -
.مكانٍ ما
،أتمنى ألا تشعرين بالوحدة
وأنتِ تجلسين طوال ذلك الوقت .بجوار مقعدٍ فارغ
.لا، سيكون لديه قلبه المكسور ليرافقه
.لكن ليس نقوده
هل أنتِ متأكدة إنه لا يعلم ؟
لقد استثمرتُ الكثير لأتأكد إن
.الظلام هو المكان المفضل لديه
.يا لها من تضحية شخصية كبيرة
وأنت ؟ هل السيدة ليس لديها شك ؟
،لا شيء. بين كل الزبدة والنبيذ
.بالكاد تكون مستيقظة معظم الأيام
.قريبًا سنفعل هذا في وضح النهار
.على الشاطئ
.على منشفة، آمل
.لديّ فقط 10 دقائق
.أحتاج فقط 5 دقائق
طوال هذا الوقت، كنت أعتقد .إنك تفضل الرجال
موريس) ؟)
هل جاء أحد من هذه الطريق ؟
.فقط أنت
موريس) ؟)
!(القائد (ميشو
.(عزيزتي، مدام (هوشيه
هل رأيتِ (موريس) مؤخرًا ؟
لا، لكن هناك شيء يحدث في المنطقة
ما الذي تقولينه ؟
،كنت ذاهبة إلى المقبرة
لأضع زنبق يوم الإثنين الخاص بيّ ،)للسيد (هوشيه
عندما كدتُ أُصطدم بامرأة وطفلها .على الجسر
.حسنًا - .كانوا جزائريين -
.وكان معها مسدس
عندما رأتني، وضعت يدها في جيبها
.ورأيت شكل مسدسًا
هل تعلمين ما الذي أعجبني بكِ دائمًا ؟
.لا
.إنكِ شديدة الملاحظة - .شكرًا. وداعًا -
هل يمكن أن أدخل ؟
...لست متأكدة إن هذا
!صه
إذا بقيتي هادئة جدًا فلن .أقطع رأسكِ الجميلة
،عضيني مجددًا
.وسأعضكِ
،)هدية إلى (جان-بيير (من (فيليب)
فيليب) كان دائمًا يفهم) .(ما يشعر به (جان بيير
تخلى عنه والده وتركه بلا مال
مع أم غاضبة في مكان .لا يريد أي جزء منهم
جان بيير) أخبرني إنه كان يعتقد)
دائمًا إن (فيليب) هو .أخوه الأكبر
،حتى عندما رفضتكما هذه البلدة
.كنا دائمًا لطفاء معكما
،)هذا كان مهماً ل (فيليب ،)ل (جان بيير
.وبالتالي كان مهمًا بالنسبة ليّ
أعتقد إنك السيد (خان) ؟
أين الرقيب (سانت أندريه) ؟
.بمكانٍ قريب
(لم أسأل أبدًا كيف أعاد (فيليب .زوجي إلى المنزل
لكن إنقاذه حياته في الماضي
.لا يعطيه الحق بقتله الآن
أعتقد إن الرقيب (سانت أندريه) معه .بندقية مصوبة نحو رأسي
.اعتقادك صائب
،إذا جاز لي السؤال
هل هناك ما يمنعه من إطلاق النار عليَّ
لحظة تسليمي هذا ؟
.أعتقد إنها البندقية المصوبة نحو رأسي
.يحتاج إلى تدريب أفضل
.رأيته يُجهّز الأمور في وقت سابق
يمكنكِ أن تخبري (فيليب) عندما ترينه
.بأنني أعدت هديته
المسدس الذي أعطاه لشاب .للدفاع عن نفسه
نفس المسدس الذي خطط ذلك الشاب ،أن يقتل نفسه به
(قبل أن يمنعه (فيليب .من القيام بذلك
،بعد أن أخرج
أنتِ وأنا لا نحتاج أبدًا إلى التحدث مع .بعضنا البعض مرة أخرى
لصالح من تعمل ؟ - .عائلة الصبي -
.ليس لديه عائلة
.والجندي الذي خلف البندقية هناك فرنسي
الشيء الوحيد الذي يهم
.هو هذا
حسنًا ؟
.عديها على مهلكِ
!(زيد)
!تعال اليّ
.أسرع! لا تخف
!تعال هنا
.زيد)، هيا)
!هيا
...آسف، يا قائد
.أحسنت
ماذا تفعلين ؟ ...كدت
.إنه أخيك
!اذهب واحضر الطبيب
!الراهب
.تيريزا) معه)
.أنا أصوب مسدسًا إلى رأسها
،إذا حاولت قتلي .الفتاة ستموت
،يا إبن الله
.أنقذ هذه الفتاة
!(لا! (زيد
!أهرب! أهرب
لأنّه كما في آدم
...يموت الجميع، هكذا في المسيح
!هيا بنا! النجدة
تيريزا) ؟)
سيحيا الجميع...
!افعل شيئًا
.سيد (سبايد) - .أنا أراه -
زيد) ؟)
.أعتقد بأن قطارك سيفوتك
.مؤسف جدًا
.المفتش (سوشيه) يظهر من العدم
هل هذا اللقيط لك ؟
.من الناحية الفنية، هو لك
.لا يهمني
.لقد غيرت رأيي .هذه الفوضى كلها لك
.سأذهب لأطمئن على أخي
!مرحبًا
سأكون شاكرة لكم
.إذا وضعتم هذه الأسلحة جانبًا
.الآن. من فضلكم
جدي توفي بسبب نزيف في المخ
.عندما كان عمره 59
،آخر ما قاله لجدتي كان ."روث)، أشعر بصداع)"
...آخر ما قالته جدتي له
"كان، "من هي (روث) بحق الجحيم ؟ .(إسمها كان (بيتي
لذا، بحق، من هي (روث) ؟
سرٌ ما مدفون ؟
أو بعض الهراء المدفون ؟
،هذا عملي
.لفرز الأسرار من الهراء
أعدكم إنه إذا أخفيتم سرًا في حضوري
.فلن تحتفظوا به لفترة طويلة
لا تـخدعوا أنفسكم، لا يمكنكـم الكذب عليّ
.لا يمكنكم اخفاء شيء عني
...لذا
دعونا نتفق على مشاركتها، حسنًا ؟
.جيد
.لنبدأ
.آسف على التأخر يا جماعة
لكن الوصول إلى هذه البلدة .أمرٌ مزعج جدًا
.هناك مزيد من الازعاج قادم، أبتاه - .رائع -
.اجلس - .لا أريد -
.حسنًا
،)اسمي (فرجينيا ديل
وأنا مقدم متقاعد
في قيادة قوات العمليات الخاصة الكندية
وحاليًا وكيل الأمين العام
لمستشار الأمم المتحدة
المعني بحل النزاعات في .وقت السلم
عذرًا، ماذا ؟ - .بالضبط -
على الرغم من إن أيًا منكم لا يعرف من أنا
إلا إنني على ثقة تامة بأنكم تدركون تمامًا
.سبب جلوسكم جميعًا هنا
ماذا نفعل بهذا الطفل ؟
نحن ؟
لو سمحتِ، لماذا يجب أن نخبركِ بأي شيء ؟
.لقد بدأنا بداية واعدة للغاية
المخابرات البريطانية لديها .سُلطة واضحة هنا
ما هو الواضح جدًا بشأن ذلك ؟
.لقد كنا نتبع الصبي لأكثر من سنتين
سيدتي، أنتِ تمارسين حرفة تعمل
على خليط حقيقي من العقائد والمبادئ والرموز
."وأهمها مبدأ "من وجد فهو ملكٌ له
الحقيقة لا يوجد أحد في هذه الغرفة
.لديه مطالبة شرعية بالصبي
لذا أخبريني لماذا ينبغي بيّ تركه معكِ ؟
...أو معك، أو معك، أو
أعطوني سببًا لماذا لا يجب عليّ اعادة هذا الطفل
.إلى موطن ولادته
،إنه مواطن بريطاني .ولديه جواز سفر بريطاني
.أنا أيضًا لدي جواز سفر بريطاني
.فرنسي وألماني أيضًا
حتى إن لدي جواز سفر .ل "سان مارينو" الآن
."نعم، لكنكِ لم تولدي في "ليدز
.ولا هو
لقد قضى شهرين هناك مع عائلته
.عندما كان بالفعل عمره 3 سنوات
."لقد ولِد في " الجزائر
انت من يا سيدي ؟
،)لوران سوشية) .استخبارات الجيش الفرنسي
،"الصبي لم يولد في "الجزائر
.وهذا يجعله مواطنًا فرنسيًا
.أو جزائري حسب وجهة نظرك
."هو تقنيًا ولِد في "فرنسا
سيتعين على المرء عمليا كسر العمود الفقري
.للوصول إلى هذا الوضع بالذات
.لك مني كل الاحترام، سيدي
بناءً على طلب عائلته، أنقذنا الطفل
من المهربين الجزائريين .الذين احتجزوه
،)أعتقد يا سيد، (سوشيه
إن إنجليزيتك ليست كما تعتقد تمامًا
."وبكلمة "أنقذت" تقصد "سرقت
.الجيش السري سرقوه من والديه
بخصوص والديّ الصبي، أين هما ؟
.والده مسجون
هل تهتم بالتفاصيل ؟ - .بتهمة الخيانة -
.أسوأ الجرائم
أود التحدث إلى هذا الرجل
.قبل أن تتخلصوا منه
.اخشى إن هذا غير ممكن
غير ممكن لأنه تم إعدامه بالفعل ؟
أو لأنه لم يعد في عهدتكم ؟
.المعنى الثاني
ما لم يحدث نوع من
الهروب الجريء على غرار ،"كونت دي مونت كريستو"
هل عليّ أن أفترض إن تبادلًا ما
أدى إلى تحرير هذا الرجل ؟
لقد أبلغنا عن موقع الصبي الدقيق ."في "الجزائر
أرسلنا رجلاً. وقد أكد إن الصبي .في خطر وشيك
.لذلك أصدرنا أمرًا بإخراجه
.من أجل لم شمله مع والديه
.لأن باستطاعته كسر الأكواد
.لحمايته من الأذى
،ولضمان سلامة طفل صغير ما الفائدة من مرافقة
قناص من الجيش ؟
(نحن لم نرسل الرقيب (سانت أندرية
.إلى "الجزائر" للإعتناء بالصبي
أرسلناه إلى "الجزائر" لاغتيال
ناشط رفيع المستوى في .جبهة التحرير الوطني
.لكنه كان مشتتًا
أفترض إنك تقصد عضو جبهة التحرير الوطني
الذي قام في وقت سابق بتلك القفزة الرائعة من فوق الجسر
وهو الآن طليق في مكان ما
.في الريف الفرنسي
.أحسنت
.آسف
كنت فقط أفكر بأمر مضحك
،رأيته ذات مرة .خلال الحرب
مضحك، مثل ماذا، حضرة الرقيب ؟
شخص يتعرض للضرب بمجرفة على وجهه ؟
.لا، ليس مضحكًا لهذه الدرجة
بصراحة، لم أكن أتوقع منك .أن تكون ساذجًا
.السيد (خان) خاصتك كان غطاءً
،إسم سخيف .إذا طلبت رأيي
غطاء لمن ؟
(حسنًا، بالنظر إلى إن السيد (سوشيه كان يختبئ في المقعد الخلفي
أعتقد إن رؤسائك السابقين في جهاز المخابرات الخارجية
.جزء من الصفقة
والجزء الآخر ؟ - .هذه الحقائق لا تزال غامضة -
،لكني أتسائل
كيف وصل الأب الصالح إلى هنا في مثل هذه المدة القصيرة ؟
هل يوجد مطار قريب لم أنتبه إليه ؟
.لديكِ خيال واسع
في مجال عملنا، الخيال والخبرة
وجهان لعملة واحدة، ألا توافق ؟
،لستُ في مجال عملكِ .لذا لا يمكنني إبداء رأي
.بلى، يمكنك
لا، ليس لدي أي فكرة عما تحاولين .الإشارة إليه
،قل ليّ، أبتِ ،في يوم المهن بمدرسة اللاهوت
هل كان للوكالة طاولة خاصة بهم
مع عصير الليمون وطبق الكعك ؟
دعونا ننتقل إلى فتى الفاتيكان الأصلع
الذي أطلق النار على خمس راهبات ...ومربية جزائرية
الكنيسة تشعر بالاستياء من ...مثل هذه الاتهامات
قبل خطف فتاة تبلغ من... .العمر 14 عامًا
.سبعة عشر - .أخطأت -
،أخبرني، أبتِ
ربما يمكنك أن تخبرني بالضبط "ما كانت تفعله "روما
مع (غايلورد رابيدو)، الراهب السابق
المصاب بمرض عقلي مزمن ؟
الكنيسة لا تتحمل أي مسؤولية
.عن أي شيء حدث هنا
يجب أن يكون هذا محفورًا
.داخل جفون عينيك
.لست مضطرًا لسماع هذا
لا، لست مضطرًا. يمكنك قراءة التفاصيل ،"في صحيفة "لو موند
..."الكنيسة تقتل راهبات" إنه عنوان رئيسي
سيتم ترجمته عبر العديد .من اللغات
أنتَ الذي أرسلت هذا المجنون الأصلع إلى الشارع
وطالما إن الأمم المتحدة، الإنتربول
وبعض الهنود الأمريكيين الشرفاء الآخرين يشعرون بالقلق
،فأي ما سيحدث بعد ذلك .أنتَ المسؤول عنه
وأي جهة أنتِ ؟ ماذا، هل أنتِ انتربول ؟
استخبارات الجيش الأمريكي ؟
.يمكنك الذهاب الآن يا رئيس القسم
.أقصد حضرة الأب
.سأراهن على الأخير
نعم، أرفعوا القبعة لمدير وكالة المخابرات المركزية
."لأنه أدخل رجلاً إلى "الفاتيكان
.أنتِ عاهرة
.أنت أيضًا حُر بالذهاب
.لطالما كنتُ حرًا بالذهاب
.لكن ليس بالعودة
إذهب وتجسس على قرية صغيرة .أخرى جميلة
.ليست بهذا الجمال
هل ليّ بكلمة، حضرة الملازم ؟
.ربما أكثر من كلمة
.بكل سرور
إلى أين تعتقد إنك ذاهب ؟
.أنا سأغادر معهم
أليس ذلك رائعًا ؟
،)فيليب سانت أندرية)
.(أنا أعتقلك بتهمة قتل (جان بيير ديفرو
.لا أعلم ماذا تقصد
:إذاً سأكون واضحًا أكثر لديّ شاهد
.(رآك وأنت تقتل (جان بيير
غزالة) ؟ أين هي ؟) - ...(ليست (غزالة -
.كان يجب أن تموت هناك
.ربما كانوا سيدفنونك كبطل
وما الفائدة من هذا ؟
لقد أفسدت كل شيء منذ .كنت طفلاً
.هيا بنا
.سيدة (سنثيا)، يمكنكِ الذهاب
.أؤكد لكِ، هذا الأمر لم ينتهي بعد
.الملكة لديها رقمي
سيدتي، هل من الممكن أن تمنحانا بعض الخصوصية ؟
.(وأخيرًا، سيد (سبايد
.لديكِ لهجة مثيرة للاهتمام
"من أي منطقة في "كندا .أنتِ تحديدًا
.الجنوب
أظن إنه في مكان ما أسفل ."شلالات "نياغرا
أعتقد إن رجلاً بخبرتك
ما كان ليقترب على مسافة 100 ميلاً .من مثل هذه المهزلة
علاوة على ذلك، جعلت الأمر .برمته فوضى عارمة
.فيليب) من تسبب بالفوضى) .أنا فقط حاولت اصلاح الأمور
إذا التقطت القيء بملعقة صغيرة
.فإنك تحدث فوضى أكبر
.يا لها من استعارة جميلة
.(أقرأ كثيرًا ل (إدوارد إستلين كامينغز
قوة شرطة صغيرة في منطقة متداعية
لا تضاهي الأسلحة الكبيرة .في أماكن أخرى
مكالمة هاتفية واحدة مع أي شخص أثقل
كانت ستنهي الأمر برمته قبل .أن يصل إلى هذا الحد
مكالمة لمن، أنتِ ؟
،أنا لا أعرف من أنتِ ،أو لصالح من تعملين
وكلانا يعلم إنكِ لا تمتين ."بأي صلة ل "كندا
وأنتِ لستِ هنا لإنقاذ هذا الصبي
.بدافع من الإحسان
.(لا أحد يريد حربًا أخرى، سيد (سبايد
.في "الجزائر" أو في أي مكانٍ آخر
إذاً، أنتِ تخطفينه بإسم .السلام العالمي
،إن كان هذا يرضيك ،لكن
لا أستطيع أن أتخيل أن رجلاً من أصولك الخاصة
.منزعج للغاية بشأن عدد الجثث
أعتقد إنني لم أفهم أبداً
.مبدأ الدبلوماسية الموجهة بالبندقية
هل حقًا ستجلس هناك وتخبرني
إنك لم تضطر أبدًا إلى أن تكون في أسوأ حالاتك
لتكون في أفضل حالاتك ؟
أتخذ قراراتي وألتزم بها
.خيرًا كانت أم شرًا
المرء لا ينام شخصًا
ويستيقظ شخصًا آخر .لمجرد قوله ذلك
هل تقصدين إن الناس أبسط مما يعتقدون ؟
.لا أكن أعلم
.أقصد الناس يعرفون ماذا يريدون
.والباقي له ما يبرره
...خذ أنت، على سبيل المثال .ترغب في أن تُترك وشأنك
أنت تعيش في قرية صغيرة هادئة
حيث يعرف السكان المحليون عنك ما يكفي
.ليتركوك بسلام
.أرى إنك قرأتي بريدي
مع ذلك، للأسف، ماضينا .يلاحقنا أينما ذهبنا
وتجد نفسك تنجذب دائمًا
.إلى الوحيدين والمضطربين والمحتارين
المعروفين أيضًا باسم الجنس .البشري بأسره
.لكني لست منجذبًا لأحد
.أنا أشكك في كل الناس
.أخيرًا وجدنا ما نتفق عليه
.(هنري ثيبو) - ماذا عنه ؟ -
إنه من منظمة الجيش السري وقتل .جندي زميل فرنسي
.أقصد الجثة في حمام السباحة خاصتك
،ربما يكون (هنري) من أطلق عليه النار
.لكن البريطاني هو من قتله
.اللعنة عليه أينما كان
وكيف استنجت هذا ؟
من الرصاصة 303 التي مرت برأس الجندي
.وأصابت شجرة القرانيا خاصتي
.تعازيّ على شجرتك
.سأرسل الفاتورة للاستخبارات البريطانية
ومع ذلك، كنت سأسلمه للجيش الفرنسي
(لكن هذا المدعو (سوشية .كان وغدًا متبجحًا
هل سأندم على ذلك ؟ - .دعي (هنري) وشأنه -
إذا كان يدعم هؤلاء الأشخاص بأي شكل من الأشكال
..."ويحاول مرة أخرى استهداف "ديغول
.هو فقط يمر بمرحلة
مرحلة ؟ مثل حَب الشباب ؟
.إنه صبي متحمس وصلت الحرب إلى دياره
.هو فقط يبحث عن شعور بالهدف
حسنًا، أحضر له كلبًا، أو اصطحبه لممارسة الجنس
حتى يتمكن من العثور على .هدفٍ جديد
.لدي رحلة طويلة للعودة - تعودين إلى أين ؟ -
قد يهمك أن تعرف
"إن مكتبك القديم في "سان فرانسيسكو .أصبح مشغولا الآن
.تفقدتي مكتبي القديم
.أنتم الكنديون دقيقون
إنه وكيل أعمال مواهب لدينا يُدعى .(إيدي سولومون)
.عملائه جميعهم ممثلات
ماذا حدث للمتكلم البطني ؟
.شنق نفسه
على أي حال، يقال
.إن (إيدي) ناجح جدًا
.لقد استأجر الطابق بأكمله
"مبنى "هانتر-دولين
.لم يكن مكلفًا هكذا في البداية
...أنا فقط أقول
.(لم يعد عالمنا بعد الآن، سيد (سبايد
.لهذا السبب أنا هنا
.يا الهي - ماذا ؟ -
هذه أسوأ لهجة فرنسية .سمعتها بحياتي
.زيد)، هيا)
كيف حال (جورج) ؟
.تقاعد
.(واسمه ليس (جورج
حقًا ؟ - .(لا، إسمه (ريجي -
ما هو إسمكِ ؟ - .(فليسيتي) -
.(جوي)
.(إليزابيث)
.(كالبورنيا) .اختر ما تشاء
إذًا، بعد أن انتهينا من كل شيء
ما رأيك في العودة إلى منزلنا لتناول مشروب بسيط ؟
ما رأيكِ أن تذهبي وتمارسي الجنس مع نفسكِ
بمضرب كريكيت ؟
كما تشاء، لكنك لا تعلم .ماذا يفوتك
.(وداعًا، سيد (سبايد
هل سيقطعون رأسه ؟
على الأغلب سيحبسونه في زنزانة
.بعيدة عن الأنظار لآلاف السنين
.لا أحد يحب أن يُذكّر بأخطائه
.مرحبًا
هل اتخذتي قرارًا بشأن النادي ؟
لم أفكر في أي شيء بشأن الليلة
.وماذا سأغني
ما الذي قررته ؟
خطر ببالي أن أقوم بغناء مجموعة من الأغاني الحزينة المفضلة لدي
لأرى كم عدد الزبائن الذين يمكنني .جعلهم يبكون
لا طريقة أفضل لبيع الخمور
.من حانة مليئة بالأرواح الحزينة
تعلمين، قد أمر عندكِ وأبكي .قليلاً معهم
هل ينبغي أن أحبس أنفاسي ؟
وكيف ستغني ؟
.يجب عليّ حماية استثماري
،سأنتظر .لكن ليس طويلاً
.إنها جميلة جدًا
،)أتعلم، سيد (سبايد ،سأكون بخير
.إذا كنت لا تريدني حولك
.أسدني خدمة
.(نادني (سام
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
."لألعب "الدومينو
أتقصدين السُكر مع جميع السيدات "الأخريات في "بوزول ؟
.لا أعلم ما الذي تقوله
هل حتى يعرف أي منكن كيفية لعب "الدومينو" ؟
.ربما ستتعلم كيف تتحدث الفرنسية .في يوم ما
عندها سنكون قادرين على إجراء .محادثة حقيقية
وما الذي سنتحدث عنه ؟
!عيوبك التي لا تعد ولا تحصى
.أعتقد إن لغتي الفرنسية جيدة جدًا
!(مرحبًا، سيد (سبايد
هل ستدخل أم لا ؟
ترجمة بسام شقير