‫عزيزي "داوسن"
‫يا للهول، ما زلت هناك كبلهاء
‫- من الصعب كتابة رسالة إلكترونية ‫- نعم، بخاصة عندما تكون غلطة فادحة
‫- اخرسي ‫- إنني جادة، "جووي"
‫التعبير الالكتروني هو بلية العصر الحديث
‫جعل الانترنت من السهل جداً ‫على المرء التعبير عن نفسه
‫حسناً، لديك فكرة حثيثة فترسلينها
‫تصل إلى صندوق بريد شخص غافل ‫فيقرأها الشخص المذكور
‫وينزعج لانك اختصرت حديثاً ‫يفترض أنكما تبادلتماه أصلًا
‫لا يجيب فتشعرين بأنه أهملك
‫لكن إن كان يجب أن تكوني من الاشخاص
‫الذين يستعملون البريد الالكتروني
‫لن أحاول منعك
‫ماذا لديك حتى الان؟
‫كتبت عزيزي "داوسن" ومن ثم محوته
‫- لمَ؟ أظنها بداية جيدة ‫- بدا ذلك بارداً
‫صحيح، أقمت علاقة مع الرجل ‫آسفة، أم أنكما استعملتما ثقباً في ملّاءة؟
‫لان هذا نموذجي بالنسبة ‫لـ"داوسن" و"جووي" برأيي
‫- اخرسي مجدداً ‫- آسفة
‫- حسناً، ماذا تريدين أن تقولي إذاً؟ ‫- لا أدري
‫لا تروقني طريقة انتهاء الامور
‫وأريده أن يعلم أنني أهتم لكنني ‫أريد التمسّك بسخطي المحق أيضاً
‫هذا بديهي، لمَ لا تتصلين به؟
‫أخشى أن نعود إلى أنماطنا القديمة فحسب
‫ثقي بي، البريد الالكتروني ‫بديل أكثر أماناً حالياً
‫حسناً، إذا كان عليك فعل هذا ‫أقول أن تفعلي فحسب
‫كوني عاطفية ومحرجة لكن ‫الاهم أن تكوني صادقة، "جووي"
‫قولي كلّ ما لا يمكنك قوله ‫في وجهه، كلّ شيء
‫إنك محقة
‫يستحسن أن أبدأ العمل
‫- لكن شكراً، "أودري" ‫- لا مشكلة، يا أختي
‫عزيزي "داوسن"، أجهل ‫من أين أبدأ لانني...
‫هذه سخافة فعلًا
‫بعثت رسالتك الالكترونية
‫هذا مقرف
‫- هذا مقرف ‫- نعم
‫- خلتك ستكون أكثر... ‫- رهافة؟ مهندم؟
‫أستيقظ باكراً وأشرب ‫شراب "زون" المخفوق؟
‫- كبداية؟ ‫- خلت أنك ستكونين أكثر...
‫دقة في الذوق؟ أمتصّ الشاي؟ ‫أختنق وأنا آكل النقانق والهريس؟
‫إنها خدمة نؤمّنها لمن هم أقل ‫ثقافة في مجتمعنا، أنا وأنت
‫نبقيهم يخمّنون
‫حسناً، كفى، لانني سأبدو بهذا المظهر ‫كلّ صباح في أناقتي الرسمية
‫على بعضنا أن يعمل ليكسب عيشه
‫"بايسي ويتر" المسكين لديه عمل يريده ‫الملايين وهو يفتقر إلى المؤهّلات
‫هيا
‫ما مشكلة شعرك يا رجل؟ ‫لمَ هو بهذا الشكل؟
‫هل أكثرت من استعمال المستحضرات؟
‫أنت واثق من أنك أشقر أصلًا، "بايسي"؟
‫"إيما"، إذا لم تستطيعي التعامل مع حبّ ‫الرجل، لا أظن أن هذا سينجح
‫لا تذكّرني، وأعلم أن لديك وظيفة رائعة
‫لكن ما زال عليك وضع الاطباق ‫في غسّالة الاواني قبل الذهاب
‫ولهذا السبب بالضبط نزلت إلى هنا
‫وأنت "جاك"، لم تقفل الباب ليل أمس
‫بعد إقناعكما لي بشأن الامان المجّاني
‫لا، لا، لم أكن الفاعل ‫بل هو، لا أواجه البتة
‫حسناً، حسناً، مفهوم
‫بين البزّة والتذمّر، وكأننا عائلة ‫أميركية عتيقة الطراز هنا
‫لديك رسالة
‫الموضوع: الحادثة
‫- "أودري" ‫- ماذا؟
‫- "أودري"، استيقظي ‫- ماذا؟
‫- الرسالة الالكترونية ‫- ماذا عنها؟
‫أرسلتها للجميع، ليست الزمرة ‫بل الجميع، غرباء في الحرم الجامعي
‫- لمَ قد تفعلين ذلك، حبيبتي؟ ‫- كانت غلطة، كنت متعبة
‫- ضغطت على العنوان الخاطئ ‫- أترين؟ قلت لك إنها ليست فكرة سديدة
‫- هذا كلّ ما لديك لتقوليه؟ ‫- لا أدري، من المقرف أن أكون مكانك؟
‫- "ويتر" ‫- "رينالدي"
‫نادني سيدي حتى ‫تشتري لي أزهاراً "ويتر"
‫- أين كنت؟ ‫- إنني آسف فعلًا
‫تكوّن لديّ انطباع بأنه يفترض ‫ألّا أكون هنا قبل الان
‫يفترض، هذا لطيف
‫هل ترتدي ثيابك بمفردك أو أن ‫والدتك تريدك أن تبدو كمخنّث؟
‫انظر من حولك، أترى هؤلاء الرجال؟ ‫يبدو أنهم مفكّرون أحرار
‫بما أنك ما زلت في بداية الطريق ‫ستعمل على هذه
‫- وما هذا كلّه؟ ‫- إنها مجموعة لـ30 يوماً في النار
‫رجال أثرياء يدّخرون أموالًا طائلة ‫بحيث أن بناتهن هربن وتزوّجن
‫وبعن أطفالهن في السوق السوداء ‫لوضع العصيدة على المائدة
‫لم نستطع بيعهم أسهماً يوماً ولن ‫يشتروها من متخلّف مثلك قطعاً
‫يستحسن أن تبدأ بالاتصالات ‫تعمل وفقاً لعمولة هنا
‫يجهل الرجال الذين ‫على لائحتك كم أنت حالم
‫لذا أطلق العنان لجاذبيتك
‫كفّ عن النظر إليّ بتودد
‫- أهذا عقاب؟ ‫- أحاول جعلك ترحل فحسب
‫ليس لدينا عدد كاف من المكاتب
‫"جن"، أيمكنني الجلوس عند الطرف ‫الاخر؟ أريد الجلوس هناك، آسف
‫آسفة
‫هل انتهينا من لعبة ‫كراسي الموسيقى أو بعد؟
‫أريد أن أتمكّن من رؤية اللوح فحسب
‫لا تهنّي بمظهر كطالب جاد ‫تريد رؤية "فريمن" جيداً
‫ولمَ لا؟ أتسمحين، أمي؟
‫"أودري"، ليس أننا لا نستمتع ‫بوجودك هنا لاننا نفعل
‫لكن أليس عليك الذهاب إلى صفوفك؟
‫مفاتن "ورذينغتون" مهدورة عليّ
‫قد يطردونك إذا تخلّفت ‫عن الدروس لاسبوع آخر
‫- سيكون ذلك مذهلًا ‫- يا جماعة، صمتاً
‫حسناً، نسيت أن أخبرك ‫هذا "جاك" الطالب المجتهد
‫لا تخلطي بينه وبين "جاك" العابث
‫لا يحبّ أن تفوته كلمة من محاضرة ‫"فريمن" لذا عليك التزام الصمت
‫أخبريني إذاً، بينه وبين الجدة ‫كيف تأخذين قيلولة خلال الصف؟
‫- حسناً، جميعاً ‫- لا تفعلين
‫- صمتاً، يا جماعة، يا جماعة ‫- قبل أن نبدأ
‫أردت أن أبلغ المغرمين ‫منكم فعلًا بثقافتنا الملتوية
‫أنه ستكون ثمّة مهمة إضافية اليوم
‫لن ينفطر قلبي إذا لم يأت أحد
‫لكنني سأحكم عليكم بصمت لبقية الفصل
‫ثمّة صالة سينما في وسط المدينة ‫تعرض فيلمين يمثّلان نموذجاً
‫عن هوس ثقافتنا بالفتاة الجميلة ‫التي تلعب دور القبيحة
‫تتصدّر صور الفتيات ‫العاديات غلاف "كوزمو"
‫في الشهر الذي تصدر فيه ‫أفلامهن حيث يظهرن وقد تغيّرن
‫لا، سيجعلني "جاك" المجتهد ‫أشاهد فيلم "ملكة الصداقة"
‫أحبّ ذاك الفيلم
‫يمكنكم رؤيتي بعد الصف لمعرفة التفاصيل
‫حسناً، انضبطوا واجلسوا يا جماعة
‫قد تذكرون أننا كنا ننهي نقاشاً ‫عن شكوى "بورتنوي" الاسبوع الفائت
‫للاسف، لن نواصل مناقشة أعمال "روث" ‫حول الوعي في العلاقات الجسدية أكثر
‫لكن القدر أعطانا مادة إضافية للمطالعة ‫ليل أمس بواسطة البريد الالكتروني
‫أظنكم استلمتم نسخة جميعاً، لمَ لا إذاً؟
‫لنناقش أمراً قد تكونون قرأتموه فعلًا
‫عزيزي "داوسن"، أجهل من أين أبدأ
‫- أيها الاستاذ "هاتسون" ‫- لا يحبّ أحد المتباهين، "بوتر"
‫لا تدخلين صلب الموضوع ‫قبل مقاطع عدّة لذا سأتغاضى عنها
‫لحظة تلامسنا، ربما ذهبنا ‫إلى مكان آخر أسمى من هذا كلّه
‫لكننا هبطنا بعدها وأظننا تحطّمنا ربما
‫لمَ عند مناقشة موضوع العلاقات الجسدية ‫يحاول كتّاب كثر إخراج أنفسهم منها؟
‫العلاقة الجسدية واختلالاتها كلّها ‫أساسية في التجربة الانسانية
‫ربما هو الامر الوحيد الذي يشكّل ‫صلة بيننا في نهاية اليوم
‫هذا إذا وضعنا الذهان والايمان جانباً
‫سبب اجتذاب "روث" لنا ‫والانسة "الصباح التالي" لم تفعل
‫هو أنه فيما لا يخشى "روث" تلطيخ يديه
‫بالوصف العاطفي المتّقد
‫كاتبة الرسالة الالكترونية هنا تنأى ‫بنفسها عن الفعل باستعارات مبهمة
‫لا يمكن أن يكون مسار الوعي ‫إذا كنا نراقب عن بعد
‫صحيح؟
‫نعم
‫لا، أفهم ذاك المنطق قطعاً، سيد "إنغل"
‫لكنني أقول لك، إذا استثمرت في هذه ‫الأسهم الان، ستتضاعف القيمة في النهاية
‫الأسهم؟ الأسهم قوية
‫إذا... النسبة المئوية؟ ‫نعم، لديك تقريباً 15...
‫مرحباً
‫بسلاسة، "ويتر"
‫أخذني الرجل على حين غرّة
‫اسمع، عليك الكف عن اختلاق الاعذار
‫سمعت على الهاتف هذا الصباح
‫تظن أن الناس سيشعرون برابط ‫مع فتى عامل من الجنوب؟
‫- من "كايبسايد" ‫- مهما يكن
‫ما زال ذلك يوحي بالفكرة المبتذلة
‫تكلّم هؤلاء الاشخاص وكأنك ‫تحاول أخذ موعد لليلة الجمعة
‫إنني "بايسي"، إنني حسّاس ‫أهتم لامر حاجاتك
‫مرحباً سيد "إنغل"، هذا ما يفعله الرجل ‫الذي يحاول بيع صحيفة الـ"هيرالد"
‫لا تجعلهم يشعرون ‫بأنهم الفتاة الاجمل في الغرفة
‫اجعلهم يشعرون بأنهم أغبياء ‫لانهم شكّوا ببراعتك المالية
‫- تريد أن يقطع هؤلاء الاشخاص المكالمة؟ ‫- لا، أريدهم أن يصدّقوك
‫ولن يحصل هذا يوماً ‫ما لم تبذل جهداً "ويتر"
‫حسناً، جيد، كيف يفترض ‫أن أبيعهم الاسهم؟
‫لا أعرف ما هو حتى
‫اندمج مع هؤلاء الرجال، ضع نفسك ‫مكانهم لتكون ما يريدون أن يكونوا عليه
‫استعمل الاجزاء المتحاملة ضد المسنين ‫والاعراق الاخرى والجنس الاخر في دماغك
‫التي عملت بجهد لتتخطّاها
‫صدّقني، لن تقنع رجلًا مثل "توبر" ‫وأنت تتصرّف بلطف
‫- ومن هو "توبر" بالضبط؟ ‫- السيد "إيلاي توبر" التالي على لائحتك
‫يعيش في شقة صغيرة ‫في ضواحي "بوسطن"
‫لا يريد أن يدفع ضريبة المدينة
‫كسب ملايينه في الثمانينيات ‫وهو يدّخرها الان فحسب
‫لمَ يتكبّد عناء جمع ذاك المال ‫إذا لم يكن سيستعمله لتحسين حياته؟
‫يظن أمثال "توبر" أن المال يمكنه ‫شراء مكان لهم في السماء
‫بما أن كلينا يعلم أنك لن تصعد ‫إلى السماء يوماً، اجلب مفاتيحك
‫سنغادر الحرم
‫تذكّر إذاً، لا يمكنك سكب الكحول
‫على الاقل ليس عندما أعمل معك، لا ‫ضرورة لاستقدام وحوش تأشيرات الدخول
‫لا إساءة لكنك تعلمين أنني ‫عملت في مطعم من قبل، "إيما"
‫رأيتها تبنى ورأيتها تحرق وتنهار
‫لم تكن لي يد بذلك
‫هذا مذهل لكنك لم تعملي ‫في هذا المكان يوماً، صحيح؟
‫هيا إذاً، جرّبي حظّك مع الطاولة رقم 3
‫كلّ ما أعرفه هو أنني سأفكّر مليّاً ‫قبل البعث برسالة إلكترونية
‫إلى رجل أقمت علاقة معه للتوّ
‫أعلم، صحيح؟ إلّا إذا كانت ‫لا تريد أن يكلّمها مجدداً يوماً
‫- أتعرفون ما تريدون أن تأكلوا؟ ‫- هيا، ليس الرجال جميعاً هكذا
‫- مهما يكن "مايك"، إنك منحرف ‫- أريد فطيرة مكسيكية وجعة
‫ربما الرجل منحرف أيضاً، ولهذا خدعها
‫حسناً، من البديهي أنها ‫تسعى إلى لفت الانتباه
‫نشر أمر مماثل؟ ما المغزى فعلًا؟
‫ما لم تكن في العالم الحقيقي أو مهما يكن
‫ربما، وهذا مجرّد تكهّن، لم تقصد ‫إرساله إلى جمهور الثرثارين
‫ربما كانت تحاول إنهاء الامر شخصياً
‫ولم تحلم بأن ستكون موضوع ثرثرة أمثالها
‫أتريدون أن تأكلوا شيئاً الان ‫أم عليّ جلب صينية من السكاكر
‫لتجلسوا بتكاسل وتشاهدوا رواياتكم؟
‫ربما لاحقاً
‫ليست "بوسطن باي" ‫مدرسة للاحتفال "أودري"
‫إعفيني من أكاذيبك، "جن" ‫لن أعود إلى الدراسة
‫من الواضح أن هذا ما هي الحال عليه
‫تصبح الحفلات في منتصف النهار ‫تافهة بعد بضعة فصول، صدّقاني
‫اسمعا، سألاقيكما هناك
‫سأذهب لمكالمة الاستاذ "فريمن"
‫ألا تظن أن هذا مستوحى ‫من "ترايسي فليك" قليلًا؟ لا يعرفك
‫بلى طبعاً، رفعت يدي ‫وتكلّمت في الصف مراراً
‫لاحظ ذلك، لقد فعل
‫حسناً، "سويم فان"
‫يجب أن يكلّم أحدهم ذاك الفتى ‫بشأن حبّه للرجال المستقيمين
‫- مهما يكن، إنه وسيم جداً ‫- حسناً، أراك في الداخل
‫مرحباً
‫- لم يأت أشخاص كثر، صحيح؟ ‫- لا، على ما يبدو
‫ليس الجميع متحمّسين ‫بقدرنا بشأن الفتاة القبيحة
‫نعم
‫آسف، هل أعرفك؟
‫لا، آسف، إنني "جاك ماكفي" ‫إنني في صف ثقافة الـ"بوب" خاصتك
‫آسف "جاك"، ثمّة ‫طلّاب كثر في ذاك الصف
‫يصعب تذكّر الجميع
‫نعم، أراهن على ذلك
‫- أراك في الداخل ‫- حسناً
‫أنت واثقة من أنني لم أقترف غلطة ‫فادحة بالعيش مع ذينك الرجلين إذاً؟
‫- إنني واثقة من أنك لن تشعري بالضجر ‫- هذه تعزية باردة
‫- تمازحينني حتماً ‫- هو؟ يأتي إلى هنا طوال الوقت
‫طبعاً
‫من البديهي أنه كلّف بتدمير حياتي ‫ويبدو عازماً على تسجيل رقم قياسي
‫اسمعي، لن أذهب للاختباء ‫كلّما صادفت مشكلة
‫لذا أقترح أن تقضي على المشكلة ‫في مهدها، إنه لك
‫أرى لما هذا المكان أكثر جاذبية ‫من قيود قسم اللغة الانكليزية
‫ذاك الصمت كلّه وتلك الكتب كلّها
‫- وطبعاً تأييدك الايجابي المستمرّ ‫- نعم، صحيح
‫يصبح ذلك مزعجاً فعلًا بعد فترة
‫هل تنتظرينني لاطلب الطعام ‫أو لديك ما تقولين؟
‫لانك تبدين مستعدّة للشجار
‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫- ينتشر الخبر
‫- سأختار طبق التن وجعة فحسب ‫- طبعاً
‫- أيها الاستاذ "هاتسون"؟ ‫- ها أنت
‫نعم، ها أنا، إنني واثقة ‫من أن قسوتك تعمل لصالحك فعلًا
‫إنني واثقة من أنها تجعلك تكسب ‫الاحترام وسأتعلّم الكثير في صفّك
‫لكن بعد اليوم، أتمنّى فعلًا لو أنك ‫صددتني عندما سنحت لك الفرصة
‫خلت أنك ستشعرين بالاطراء ‫لتسليط الاضواء عليك
‫لا أختار أشخاصاً من بين مجموعة غالباً
‫بعكس ما تظن، لست غبية ‫أيها الاستاذ "هاتسون"
‫وإنني واثقة من أن الدقائق الـ20 ‫التي أمضيتها في الهزء بي
‫كانت مخرجاً كبيراً لملء الحصّة
‫وأود أن أعلم إذا كان استهدافك ‫لي اليوم يبرّئني لشهر نوفمبر؟
‫أم أن مسألة السخرية العلنية ‫مني يبهجك إلى ما لا نهاية؟
‫لا أدري، إننا على وشك مناقشة ‫حديث "جويس" و"وولف" اللاذع
‫ويقدّم عملك تضارباً ملحوظاً جداً
‫"جووي"، تعتبرين نفسك كاتبة؟
‫يمكنك اعتبارها هواية
‫إنني واثق إذاً من أنك أضفت ذلك ‫إلى كونك عصابية وتشكين بنفسك
‫يجب أن يتحمّل الكتّاب ‫الاذلال العلني من حين لاخر
‫أنت من دخلت إلى مكتبي ووعدتني ‫بكبرياء أكاديمي لا يهاب شيئاً
‫لكن عليّ رؤية ذلك
‫إذا لم تستطيعي التعامل مع صفي ‫ومات أشخاص لا يحصون وهم يحاولون
‫- لمَ لا تتركيه فحسب؟ ‫- لست من النوع الذي يستسلم
‫يحبّ الناس قول ذلك، وكأنهم رأوه ‫في فيلم ذات مرّة وراقتهم رنّته
‫لا أقول ذلك فحسب، اتفقنا؟
‫أردت أن أتابع صفك لانني أردت ‫تعلّم شيء وأردت العمل بجهد
‫لكنني لم أرد أن أصبح موضوع سخرية
‫بدا كلامك الصادق الموجّه إلى ذاك الشاب ‫مادة جيدة للموضوع المطروح
‫تصعب الكتابة عن العلاقة الجسدية ‫وقمت بإثبات ذلك بجدارة
‫وإذا استطعت ذات يوم أن تجعلي كتابتك ‫تنشر خارج صندوق البريد في الحرم
‫سيكون ثمّة كاتب سريع الانزعاج ‫يزعم أنه يقوم بعمل أفضل
‫حسناً، ربما لم تقصدي ‫أن ينشر هذا في العالم
‫مهما يكن، انقضى الامر ‫أعلني النصر وامضي قدماً
‫وأين النصر في هذا السيناريو الصغير؟
‫خسرت معركة ويبقى أمامك ‫العمر كلّه لاثبات نفسك
‫وإذا كنت ستبقين في صفّي ‫ابدأي بإثبات أن ذلك يستحق العناء
‫بالنسبة إلى أحدنا على الاقل
‫- لا تنام في هذه السيارة، صحيح؟ ‫- ليس مؤخراً
‫- انتقلت إلى شقة جديدة للتوّ ‫- جيد
‫لانني لا أريد أن أبدأ ‫بالاشفاق عليك أو ما شابه
‫- لم تعد هذه السيارات متوفّرة بكثرة ‫- هيا يا رجل، هذه سيارة رائعة
‫طبعاً، تحتاج إلى الكثير من العمل ‫لكنها تستحق العناء، أتعلم؟
‫نعم، توقّف في معرض ‫السيارات هذا هناك
‫ماذا؟ سنقوم بتجربة قيادة سيارة؟
‫إنها فرصة لتعزيز أواصر ‫الصداقة وقد فاتتنا، لا
‫أبرمت الصفقة بشأن هذه السيارة ‫أتيت لاستلامها
‫تمازحني حتماً
‫- لا يمكن أن تشتري "زي 8" ‫- جميلة، صحيح؟
‫جميلة؟ كيف يمكنك شراء سيارة مماثلة؟ ‫لا تكبرني سناً بكثير
‫نعم، لكنني أكثر حكمة بكثير
‫لا عليك، ربما إذا أقنعت "توبر" ‫بالاستثمار، سيصبح هذا كلّه لك سريعاً
‫سيارة جميلة، سأتولّى الامر من هنا
‫تروقني سيارتي، شكراً جزيلًا
‫نعم، لديك طريقة لتتنقّل في البلدة ‫لكن سيارتك تعكس شخصيتك
‫حسناً، سأصدّقك، ماذا ‫تعكس سيارتي عن شخصيتي؟
‫إنك غبي عاطفي، وما زلت ولداً
‫إنك ضعيف جداً لتقتني سيارة حقيقية ‫لذا تكتفي بسيارتك المستعمَلة العادية
‫تحيط نفسك بكلّ ما هو جيد ‫لكنه ليس جيداً كفاية
‫لا تريد أن تنضج، لذا لا ترتاد الكلّية
‫وتستعير بزّاتك وتدع شعر وجهك ينمو
‫لا بأس، لكن لمَ تتكبّد عناء دخول ‫الحلبة إذا لم تكن ستسدد لكمة حتى؟
‫ستذهب إلى ذاك المكتب كلّ يوم ‫وترى الرجال يتقاضون أموالهم
‫لتكتب مقطعاً مدروساً عنه في مذكّراتك؟
‫ربما لا أبالي بأيّ من تلك الامور ‫ربما أحاول تسديد إيجاري فحسب
‫هيا "بايسي"، أرى أمراً ما يجري هناك
‫لا تذعن لي لان ربطة عنقي تروقك
‫إنك جائع، لذا كفاك مراوغة وافعل ذلك
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أفهمك، سيد "توبر"، عندما كان والدي ‫يحتاج إلى جراحة قلب مفتوح
‫لم ألمس مدّخراتي حتى
‫ورّط نفسه في ذاك المأزق ‫يمكنه إخراج نفسه، صحيح؟
‫لكن اسمع، كلانا منشغل جداً وإذا ‫لم ترد أن أكلّمك عن الأسهم اليوم
‫لا بأس، سأتصل بأحد ‫شراتنا الناشطين أكثر
‫نعم، المعلومات التي أرسلتها شركتي ‫لك تستحق إلقاء نظرة إليها قطعاً
‫لكنها لا تقارَن بما وجدته ‫على مكتبي هذا الصباح
‫لكن اسمع، يعلم كلانا أنك ‫لست أحد شراتنا الناشطين
‫لا أمانع إذا لم تكن مهتماً إذاً
‫أخبرني حالًا فحسب، اتفقنا؟ ‫إعفني من المجاملات
‫لانني لست رفيقتك إلى حفل التخرّج
‫سأتصل بالرجل الاخر فحسب، جعلته ‫يكسب 50 ألف دولار الاسبوع الفائت
‫إنني واثق من أن الاجابة ‫عن اتصالي ستسعده
‫حسناً، إليك القصّة إذاً
‫يجازف الشراة في السوق كثيراً حالياً
‫لكن عندما يستيقظون في الصباح ‫سيركلون أنفسهم حرفياً
‫لان سعر الشراء سيكون قد تضاعف
‫وإذا اشتريت الان، ستسبق ‫من سيستيقظون في الصباح
‫تذكّر أن لديهم المال وأن ‫الجشع أمر جيد، "إيلاي"
‫ولن يعرف الغبي في الشارع ‫البهجة التي تعرفها
‫لانك بشرائك باكراً، جنيت ‫10 أضعاف الربح الذي جناه
‫وهذا أمر ستستطيع أن تشمت به ‫بواسطته كلّما أمسكت بصحيفتك
‫كنت أعلم أنك رجل ذكي ‫لحظة أجبت، "إيلاي"
‫دعني أصلك بمساعدتي ‫ويمكنك إعطاؤها معلوماتك كلّها
‫سررت بالعمل معك
‫شكراً يا جماعة، "لايثام" أعطني ‫ذاك الجدول بحلول الساعة 3
‫ألا تطرق الباب، "ويتر"؟ ‫كان يمكن أن أكون منشغلًا
‫ظننتك كذلك
‫بأيّة حال، احزر ماذا، في الواقع ‫لا تحزر، ستفسد الامر بالنسبة إليّ
‫أقنعت "توبر" للتوّ
‫- تمازحني حتماً ‫- لا يا صاح، أقنعت "توبر"
‫استعملت معه مقطعاً تافهاً من فيلم ‫من الثمانينيات وانطلت الحيلة عليه
‫كنت وكأنني خبير التوصيف
‫استطعت أن أشمّ رائحة الخوف ‫في أنفاس هذا الرجل
‫يفضّل شراء الاسهم اليوم ‫وطرح الاسئلة غداً
‫طالما أنه الرجل الاثرى ‫في الشارع ذاك الاسبوع
‫هذا مذهل، أبيع ويشتري ‫الامر بتلك البساطة، أتصدّق؟
‫أتعلم؟ لا أستطيع
‫عجباً، كنت أعلم أنك وغد ماكر لكنني ‫لم أظن أنك ستفعل هذا معي يوماً
‫ليس اليوم، تعال هنا لاعانقك
‫- هل أنت جادّ؟ ‫- لا
‫لكن اذهب إلى ذاك البرّاد ‫واجلب لنا شراباً بارداً
‫- إنني فخور بك، بنيّ ‫- سأفعل
‫- بأيّة حال، سأراك يوم الثلاثاء ‫- حسناً
‫- مرحباً، أيها الاستاذ "فريمن" ‫- مرحباً، "جاك"، صحيح؟
‫نعم، هذا "جاك" وأنا "جن"
‫- إنني في صفّك أيضاً ‫- هذا صحيح، رأيتكما تجلسان معاً
‫مرحباً
‫يا للهول، هل أفقد عقلي؟ ‫هل أنت في صفّي أيضاً؟
‫لا، لا، إنني من أشدّ ‫المعجبات بعملك فحسب
‫وبعمل الفتيات الجميلات ‫القبيحات في كلّ مكان
‫وأنا مهتمة فعلًا بثقافتك هذه
‫ونعم، أتريدان الذهاب لزيارة "جووي" ‫في العمل واحتساء المرطّبات؟
‫حضرة الاستاذ، نرحّب بانضمامك ‫إلينا إذا كنت تحبّ تجاوز الحدود
‫أتعلمين؟ يبدو ذلك رائعاً، اسمعا لمَ لا ‫تجلبنا السيارة وسألاقيكما عند الناصية؟
‫- ستدعني أقود سيارة الـ"صعب" خاصتك؟ ‫- طبعاً "جنيفر"، لمَ لن أفعل؟
‫لمَ لا تذهبان إذاً وسأراكما بعد لحظة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هاك، أعلم على الاقل ‫من ليس في صفّي، صحيح؟
‫نعم
‫- هل نسيت شيئاً في الداخل، "جاك"؟ ‫- لا، لا
‫اسمع، لا أتوقّع أن تعرف من أكون ‫أردت أن أقول لك إنني أتمتّع بصفك فعلًا
‫ولم أبال بالدراسة منذ فترة فعلًا
‫في الواقع، لم أبال بشيء لفترة
‫لكن عندما أرى العمل ‫الذي تقوم به لاجل محاضراتك
‫وأرى أستاذاً يبذل جهداً ليكون ‫مشوّقاً وديناميكياً في صف
‫ولا يحاول تمرير 50 دقيقة أخرى ‫يعني لي الكثير فعلًا
‫ولم أكن أعرف أيّ اختصاص ‫سأختار فعلًا حتى
‫لكنني الان أجهل إذا ‫كانت طريقتك في الكلام
‫أو الموضوع لكنني أخرج من الصف ‫وأنا ما زلت أفكّر فيه
‫وأتلهّف إلى الحصة التالية
‫وكنت أتساءل إذا كان ‫بإمكاني الالتزام أكثر
‫هل نتكلّم عن الصف، "جاك"؟ ‫أو نتكلّم عني؟
‫ماذا؟ لا، لا
‫لا، ليس هذا قصدي، الامر فحسب ‫لست... إنني كذلك، لكن...
‫لا عليك، اسمع، يسرّني أن الصف يروقك
‫وأظن أن ذلك سيظهر في عملك هذا الفصل
‫- إنني ذاهب بهذا الاتجاه وأنت؟ ‫- نعم
‫لكن سيد "فريكي"، أقول لك ‫إنها مرة واحدة، مرحباً؟
‫وغد بخيل
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا، ليس مع هذا الرجل
‫نعم، كنت أعلم أن الحظ حالفك لمرة
‫- هذا ما تتمنّاه يا رجل ‫- هاك، اشتر لنفسك الغداء
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا، عليك شق طريقك هنا
‫هيا، افعل ذلك بسرعة، لن ‫يتناول شخص آخر الغداء اليوم
‫سيظنونني أصبحت متساهلًا، 5 دقائق
‫- هل سمع أحد بالامر؟ ‫- لا، لكن "جونسون" قال إنه أمر مذهل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫قال إنه كان أشبه بمن شمّ رائحة ‫الدم ولم يتوقّف قبل أن يتذوّقه
‫إنه مذهل جداً
‫- ماذا يجري؟ ‫- ألم تسمع؟
‫- لهذا السبب أسأل ‫- "رينالدي"، أقنع "توبر"
‫- ماذا؟ ‫- قال إن ذلك محال
‫الرجل معبودي الشخصي
‫مهلًا، "هندرسون"، تبدو متبلّداً قليلًا
‫- أتظنه سيحصل على شريك لذلك؟ ‫- سيحصل على شيء
‫ستختار شيئاً أم لا؟
‫لا، في الواقع، هذا الغداء على حسابي
‫متّع نفسك، اتفقنا؟
‫- مرحباً، بدأت العمل اليوم؟ ‫- على ما يبدو
‫أحتاج إلى جعتين وكأس "فودكا" ‫"إيما" في الجهة الخلفية
‫نعم صحيح، لا يمكنك سكب شرابك ‫سيكون هذا مسلّياً قطعاً
‫- مجالستك كطفلة بالاضافة إلى كلّ شيء ‫- وماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫لا تنفعلي، اتفقنا؟
‫لست بمزاج يسمح لي بتحمّل ‫سخطك على العالم الليلة
‫إنني واثق من أنك ستكونين ‫مرهفة الحساسية هكذا غداً
‫فهمت، تريد رؤيتي أنهار؟
‫مضايقات اليوم اللامتناهية مضيعة للوقت ‫ما لم ينتج عنها انهيار أعصابي؟
‫- ماذا؟ هل كان يومك سيئاً؟ ‫- وكأنك لا تعلم
‫من المؤسف أنك لم تأت إلى الصف اليوم
‫وتصغي إلى نقد "هاتسون" ‫اللامع لرسالتي الالكترونية
‫كانت تلك هي الذروة على ما أظن
‫بالرغم من أنني أحببت أيضاً دخول الغرف ‫وسماع الناس يهمسون ويضحكون عليّ
‫وما من شيء أفضل من أخذ وعاء الهلام ‫الاخير والحصول على نصيحة من غريب
‫- يبدو ذلك مذهلًا، آسف لانه فاتني ‫- على عكس الاعتقاد الشائع
‫لم أبعث بتلك الرسالة الالكترونية ‫لاحصل على تعليق منك ومن الاخرين
‫وكنت أفكّر أنني نظراً ‫لكوني أضحوكة معظم النهار
‫ربما يمكنك أن تعفيني وتركّز ‫على تعاستك العميقة لفترة
‫من الغريب أن هذا ما كنت أفعله ‫قبل أن تبدأي باعترافاتك الجنونية
‫لم أكن أعتزم تعذيبك
‫لا نخرج إلى العدم عندما ‫نبتعد عن مرمى نظرك
‫لدى بعضنا حياته الخاصة ‫ولا نتكلّم عنك البتة حتى
‫آسف لان بعض طلّاب النخبة ‫سخروا من رسالتك الالكترونية اليوم
‫لكن في الحقيقة لست من خبراء الانترنت
‫لذا للاسف أن ناحية أخرى ‫من حياتك الفاتنة فاتتني
‫لكن إذا كنت لا تستطيعين سكب ‫الشراب أيمكنك تقديمه على الاقل؟
‫شكراً
‫"ويتر"، ظننتك ذهبت إلى البيت
‫نعم، ظننتك تنتظر لتتسلل ‫من الباب الخلفي
‫لكن كان لديّ سؤال لاطرحه عليك فحسب
‫ورجاء أسد إليّ خدمة واعفني من العظة ‫بشأن كوني غبياً حتى انصرافي، اتفقنا؟
‫- لا يمكنني أن أعدك بشيء ‫- نعم، أفهم ذلك
‫أردت أن أسألك لما تتكبّد ‫عناء التظاهر فحسب
‫مع مسألة الحبّ القاسي وتعليمي المهنة
‫لانك لا تريدني أن أنجح، صحيح؟ ‫في الواقع، تصلّي كي أفشل
‫سيتدنّى عدد العاملين ‫بتلك الطريقة، صحيح؟
‫وإذا نجحت، ستكون صديقي؟ لا
‫ستواصل أخذ مالي ‫الذي جنيته وتعتبره خاصتك
‫- أتحتاج إليّ لاجل هذا أم...؟ ‫- أريد أن أعلم لما تتكبّد العناء فحسب
‫لمَ تأخذ وقتاً من يومك ‫الحافل لمساعدة شخص
‫وتجعله يشعر بأن له قيمة إذا كنت ‫ستسلبه نجاحه في النهاية أصلًا؟
‫هذا عمل
‫لم أستيقظ هذا الصباح وأنا أبحث ‫عن فتى مقدام لاخذه تحت جناحي
‫أتيت إلى هنا للقيام بعملي كأيّ يوم
‫القسوة عليك؟ نعم، هذا عملي ‫على عكس مجاملتك
‫حالفك الحظ بإقناع "توبر"، إنها ‫ضربة حظ عبقرية لكنها تبقى كذلك
‫لا نسلّم تلك الصفقات إلى الصغار
‫لم تخضع لامتحانك حتى
‫هذا ينبئ بمستقبل جيد ‫لكنه لا يعني شيئاً الان
‫ماذا إذاً؟ يفترض أن أتجاهل الامر؟
‫يفترض أن أربّت على ظهرك وأهنّئك ‫على عمل أحسنت القيام به
‫كما يفعل أتباعك؟ لا يا رجل ‫لم آت إلى هنا لهذا السبب
‫يمكنك أن تفعل ما تريد
‫ربما تفضّل مراوحة مكانك بتكاسل
‫ربما تريد أن تكون مثلي وهذا مخيف جداً ‫بحيث تعجز عن التفكير بصفاء
‫ارحل "ويتر"، هذا ما تفعله ‫وهذا ما أفعله
‫وأنا ماهر في هذا
‫تتمنّى لو أنك تضاهيني مهارة ‫ولهذا تكبّدت عناء المحاولة
‫تظن أن أحدهم لم يفعل الامر ذاته معي؟
‫- قمت بالعمل كمحترفة فعلًا ‫- بل كنادلة دائمة في حانة
‫آسفة لان يومك كان سيئاً هكذا، "جو"
‫نلت ما أستحق، لا يتقبّلون انتهاء ‫الامور برحابة صدر في هذه الاقطار
‫إذا كان ذلك يشعرك بتحسّن بالكاد ‫سمعت عن الرسالة الالكترونية طيلة اليوم
‫- لم تكوني في الحرم طيلة اليوم ‫- إنها مجرّد تفاصيل، "جووي"
‫- هل يعلم "داوسن" بها حتى؟ ‫- لا، هذا ما في الامر
‫لم تكن موجّهة إليه حتى
‫نوقشت نتائج علاقتي الحميمة ‫في صف اللغة الانكليزية
‫لكن "داوسن" لم يعلم يوماً
‫ربما ليس هذا أمراً سيئاً جداً
‫لان ذلك يباعد بينكما أكثر
‫- وتقنياً، ما زالت صفحتك ناصعة ‫- نعم، جدياً
‫كان الاذلال الشخصي ‫سيكون أقل بكثير من العلني
‫- نعم ‫- هل تعيشان في عالم الاحلام؟
‫نعم، آسفة، حسناً، لديّ فكرة إذاً ‫سأكون راعيتك
‫ويمكنك الاتصال بي عندما تريدين ‫التعبير عن شعورك في المرة المقبلة
‫- مرحباً ‫- "بايسي"
‫يا للهول
‫كان اليوم فظيعاً، لا تعد ‫إلى العمل يوماً، لا تفعل يوماً
‫- لا تجرّبيني ‫- تعلم أنني سأفعل
‫- مرحباً يا جماعة ‫- مرحباً، سيد "ويتر"
‫- لا نشرب، نقسم بذلك ‫- كان يوماً شاقاً؟
‫لا تعرف نصف ما عشته
‫هلّا تحجزين لي مقعداً، سأذهب للاغتسال
‫نعم
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا أدري، لكنها ليست غلطتي، أقسم
‫"جووي"، من هو ذاك الشاب؟
‫- "إدي" ‫- إنه من النوع الحالم
‫إنه مستعدّ للشجار دائماً
‫وهو يضاهيني استعداداً ‫للشجار، لا بأس به
‫- هل لا تزال "إيما" هنا؟ ‫- لا، انصرفت قبل ساعة
‫أظنها كانت ذاهبة إلى البيت
‫كيف تجد العيش معها؟
‫هل تتجوّل في ثيابها الداخلية ‫وتطلب منكما إقفال السحّاب؟
‫هذا مضحك، في الواقع، استحممنا ‫معاً نحن الثلاثة هذا الصباح
‫خلت أنك تستحمّ مع الجدّة فقط
‫- أيمكننا الخروج لتنشّق الهواء قليلًا؟ ‫- طبعاً، حبيبي
‫المعذرة
‫هذا هراء، "بايسي"
‫لا يمكنك ترك هذا الرجل ينجو بفعلته ‫سيواصل القيام بهذا
‫لا شك لديّ بأنه سيفعل، لكنني لا ‫أظن أن النميمة عليه سيجدي نفعاً
‫إنها طريقتهم في العمل، كنت أجهل ذلك ‫عندما بدأت العمل لكنني أعرفه الان
‫السؤال الوحيد المتبقّي هو كيف أصمد؟
‫لا تبدو كأنها الطريقة الاروع للعيش
‫"بايسي"، عمرك 20 عاماً ‫وتنتظر أن يمرّ الوقت
‫- لمَ لا تترك العمل، حبيبي؟ ‫- لان الامر ليس سهلًا هكذا
‫بلى، يفترض أن تكون ‫هذه الاعوام الاسهل في حياتنا
‫يفترض أن نكون هناك مع أصدقائنا
‫نخترع ألعاب شراب سخيفة ‫ويجعل أحدنا الاخر يضحك
‫أظننا اكتشفنا أن العالم ‫الحقيقي مكان سيء جداً
‫لمَ العجلة في الانتقال إليه إذاً؟
‫لانك عاجلًا أم آجلًا ستستنفدين المخابئ
‫"أودري"، تبدين وكأنك تتصرّفين وفقاً ‫لاستنتاج أنه يمكنك فعل ما تريدين
‫ولا يمكنك ذلك فحسب
‫اقترفت الغلطة الفادحة ‫باستراق النظر من وراء الستارة
‫ولا يمكنني التظاهر الان ‫أن الخيال هو كالواقع
‫كما أنني كنت أهدر الوقت طويلًا
‫أريد أن أحقق شيئاً لنفسي ‫سواء كان الامر سهلًا أم لا
‫آسفة إذا كنت تشعر ‫بأنني مضيعة كبيرة لوقتك
‫ليس هذا ما أقصده وتعرفين ذلك
‫يأتي كلانا من عالمين مختلفين جداً ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫لا أظنني أدركت مدى اختلافهما حتى ‫رافقتك إلى "لوس أنجلوس" هذا الصيف
‫والدي عجوز غبي عديم ‫الرحمة مثل والدك تماماً
‫- يرتدي بزّات باهظة الثمن فحسب ‫- نعم
‫لا أعبّر عن هذا جيداً، صحيح؟
‫أحاول قول ذلك
‫- أحتاج إلى احترام ‫- أحترمك
‫أعلم أنك تحترمينني، وأحبّك لذلك
‫لكن ليس هذا ما أتكلّم عنه
‫أحتاج إلى احترام بين الناس وربما ‫عليّ سلوك درب مختلفة عمّا ظننت
‫لكن هذه هي الحياة
‫الامر الوحيد الذي يمكنني الجزم ‫بشأنه الان هو أنني أحتاج إلى النوم
‫إذا ذهبنا إلى البيت الان ‫أنا وأنت سننام، صحيح؟
‫يمكننا أن نفعل ما تريد
‫- هل سيكون الامر هكذا دائماً؟ ‫- لا أدري، لا يمكنني الجزم
‫هيا بنا
‫- لا نتكلّم عن النوم فوراً صحيح حبيبي؟ ‫- لا
‫جيد
‫- شكراً على كلّ شيء، "جو" ‫- طابت ليلتك
‫إلى اللقاء يا جماعة
‫- هذه حصّتك ‫- شكراً
‫- "إدي" بشأن حديثنا قبل قليل... ‫- لا عليك
‫لم يفتني أمر هام ‫في الصف اليوم، صحيح؟
‫أقصد باستثناء الرسالة ‫الالكترونية الانفة الذكر
‫التي قادت إلى البلبلة الانفة الذكر؟ لا
‫يا للهول، أكره هذه الاغنية
‫نعم، أنا أيضاً
‫- شكراً لانك غسلت الاطباق ‫- أظن أن "بايسي" غسلها
‫سمعته ينهض عند انبلاج الفجر
‫ينظّف وينصرف قبل أن أستيقظ
‫هذا أكثر ممّا يمكنني قوله ‫عن حبيبي الاخير، صحيح؟
‫- لا أريد الذهاب إلى الصفوف اليوم ‫- لمَ؟
‫- بالاضافة إلى التكاسل النموذجي؟ ‫- نعم
‫إنه أستاذي فحسب...
‫- لا عليك ‫- لا، ماذا؟
‫لا أدري، تشاركنا لحظة غريبة فعلًا أمس
‫بدوت خلالها منجذباً إليه
‫هل بدوت منجذباً إليه أو أنه يروقك فعلًا؟
‫نعم، يروقني فعلًا، اتفقنا؟ ‫لكنني لا أريده أن يعرف ذلك
‫ربما شعر بالاطراء
‫- ربما هو متزوّج؟ ‫- يجب أن يشعر بالاطراء
‫أتعلمين؟ أعطيني القليل من هذا
‫نعم
‫يا للهول، إنه كريه
‫- كيف تشربين هذا؟ ‫- حسناً
‫هيا
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫آسفة
‫مهلًا
‫كم تسرّني رؤيتك، "بوتر"
‫آمل ألّا يكون صفنا المزعج قد قاطع ‫جدول رسائلك الالكترونية الهام
‫هل كتبت خطبة لاذعة أخرى ليل أمس؟
‫في الواقع فعلت، كنت ‫آمل أن تكون الاخيرة
‫ألم تصلكم؟
‫في الواقع، هذه نسخة عن المقالة ‫التي طلبت منكم كتابتها بعد المطالعة
‫أعلم أن الدراما الصغيرة خاصتك حالت ‫دون إلقائك نظرة إلى الخلاصة حتى
‫تمحور معظم يوم أمس ‫على فضح حياتي الشخصية
‫وكلّ درس آخر هو إسهاب ‫عن نظرياتك القديمة
‫آسفة لتأخّري حضرة الاستاذ "هاتسون"
‫لكن النصف الاول من الصف هو ‫عادةً عندما تكشف عن مرارتك
‫وعن غبائنا وعن موت الادب
‫هل كنت تفكّر في الانتقال ‫إلى أمر أكثر تحفيزاً اليوم؟
‫أظننا نمضي الكثير من الوقت معاً ‫إذا كان هذا موقفك، "بوتر"
‫كنت أفكّر في التدريس اليوم، لكنني ‫أجهل إذا كان لديّ الكثير لاقدّمه
‫في الحصّة مع المقالات وما إليها
‫لكن إذا كنت تصرّين على التحفيز ‫لمَ لا نناقش وصف "جايمس جويس"
‫للفتاة على الشاطئ
‫أقصد أنني محدود جداً ‫لالقي الضوء على هذا الموضوع
‫لكن ربما يمكن لشخص آخر أن يفعل
‫"ويلسون"، ما رأيك؟
‫عزيزتي "جووي"
‫كنت سأتصل بك ‫5 مرات أمس إلى أن...
‫"ليري"، هيا، انتهت الاستراحة
‫Shadi Atalla ‫Subtitling TITRAFILM Paris