‫هذا كلّه خاطئ
‫الطريقة الوحيدة ليكون هذا خاطئاً أكثر ‫هو إذا دفعنا لهم المال وأفسدوه
‫لا يوجد جهاز أفلام ‫رقمية في غرفة الجلوس
‫هذا مضحك، نظراً لكون أحداث ‫الفيلم تجري في السبعينيات
‫سأتولّى الامر، سأتخلّص من الاقراص ‫المدمجة والكمبيوتر النقّال
‫يا للاغبياء
‫- ولّاعة؟ ‫- آسف، لا
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- مات جدّك بسرطان الرئة
‫تطلّبك الاقلاع عن التدخين 6 أشهر
‫قلت لي ألّا أدعك تدخّن في أيّ ‫ظروف مهما توسّلت إليّ ورشوتني
‫- كنت أمزح فحسب، يا صاح ‫- آسف، لا يمكنني فعل ذلك
‫سأعطيك 12 ألف دولار
‫وغد
‫هذا ما أناله لمشاركتي في سيرك للريفيين
‫كان بإمكاني أن أخرج موسيقى ‫تصويرية في "باريس" الان
‫لاحدى الفرق الموسيقية للمنحرفين
‫في "إن ستيب" أو ‫"باكدور بويز" أو مهما يكن
‫لكن لا، عليّ أن أختار فنّي
‫أريد تقريب الصورة ‫على أعلى جسم "ناتاشا"
‫زيدوا قوّة المكيّف إذاً ‫واحرصوا على إبرازها
‫- هذا نموذجي ‫- نعم
‫قد تعلم أو لا تعلم لكن بإمكان ‫"ناتاشا" الجميلة أن تكون...
‫- صعبة المراس ‫- كنت سأقول مزعجة" لك بأس
‫- لنبقها سعيدة إذاً ‫- حسناً
‫بأيّة طريقة ممكنة
‫ستكون ليلة هامة، إنه مشهد هام
‫لذا يجب أن يسير كلّ شيء بشكل مثالي
‫استرخ، إنه اليوم الاول، استعدّ ‫يا رجل، سيكون الامر مسلّياً
‫نعم، فكرتك عن التسلية ‫هي هلاكي الشخصي
‫نعم، أرسل "ناتاشا" إلى مقطورتي
‫حان الوقت لتخبر النجمة الاولى ‫المجنونة المخرج بأفكارها بشأن المشهد
‫ليتظاهر بأن رأيها يهمّه في الواقع
‫لم تصل "ناتاشا" بعد
‫تقول لي إن التصوير يبدأ ‫بعد ساعة وإن بطلة فيلمنا....
‫في المطار، يقلّها "فيل" المنتج ‫المساعد في هذه اللحظة
‫- لا، لا يفعل ‫- بلى
‫- لا، صرفت "فيل" عصر اليوم ‫- لمَ قد تصرف "فيل" المنتج المساعد؟
‫لان "فيل" المنتج المساعد يغضب عندما ‫يرمي الناس هواتف خلوية على رأسه
‫لانه اشترى النوع الخاطئ من البطّاريات
‫- رميته بهاتف خلوي على رأسه؟ ‫- ليس هذا هو المغزى
‫المغزى هو أن بطلة الفيلم الصعبة ‫المراس هي في هذه اللحظة
‫جالسة على الحاجز الحجري ‫أمام المطار وهي تنتظر سدى
‫ويبدأ التصوير بعد 57 دقيقة
‫- سأقلّها ‫- اذهب، اذهب، اذهب
‫ألا يفترض أن تسلّمي المقالة البحثية ‫عن ذاك الكتاب يوم الاثنين؟
‫اخرس
‫عجباً، الصفحة 109 ‫يستحسن أن تسرعي قليلًا
‫يا للهول، هلّا تدعني وشأني رجاء
‫آسف، ما رأيك حتى الان إذاً؟
‫هل ستدعني وشأني إذا أخبرتك؟
‫أظنه سيئاً
‫ماذا؟ فقط لان كلّ بوهيمي ‫عصريّ يدّعي العظمة الادبية
‫يعتبر "كيرواك" من معبوديه ‫يجب أن أفعل ذلك أيضاً؟
‫- لا ‫- أقصد أنه مضجر فحسب
‫وهو تافه، بلا قصّة، إنها مجرّد ‫جملة واحدة مسهبة وطويلة
‫وهي تعرض للذكورية وكراهية النساء
‫- المعذرة؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫- بلى، فعلت ‫- حقاً؟
‫نعم، وبطريقة مبطّنة جداً
‫ليس بالامر الهام، بدأت أعرفك
‫- وما معنى ذلك؟ ‫- لا شيء، استرخي
‫ماذا؟ فقط لانني لا أقرأ كتاباً ‫هذا يعني أنني ضعيفة بطريقة ما؟
‫لا، لا، خلت أن رأيك مشوّق فحسب
‫- لا أحتاج إليك لتعاملني بتنازل ‫- يا للهول، لمَ أنت غاضبة هكذا؟
‫- لست غاضبة ‫- بلى
‫- لا، لست غاضبة من أحد ‫- لم أقل إنك غاضبة من أحد
‫- قلت إنك غاضبة فحسب ‫- لست كذلك
‫أهو رجل؟ أهو كذلك؟ أهو رجل؟ ‫هل أنت غاضبة من رجل؟
‫نعم، لان هذا ما هو عليه ‫الامر دائماً، صحيح؟
‫لا تروقني لذا جعل رجل ‫ما قلبي ينفطر حتماً
‫لا يمكن أن يكون ذلك ‫لانك بغيض بأيّة طريقة
‫- حقاً؟ لا أروقك؟ ‫- أتعلم؟
‫عليّ العودة إلى العمل، لذا ‫هلّا تكفّ عن مكالمتي رجاء
‫عجباً، كائن من يكون هذا الرجل ‫فقد أساء إليك فعلًا حتماً
‫- أتعلم، "إدي"؟ تجاوزت الان... ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫"هيلز كيتشن"، نعم نسلّم طعاماً
‫نعم، نعم، إنها طلبية كبيرة جداً ‫دعني أتحقق، حسناً
‫- "أودري"؟ ‫- كيف علمت أنني المتصلة؟
‫- إنني ذهاني ‫- تأخّرت
‫نعم، أعلم، لا أظن أنني سأستطيع المجيء
‫لا، لا، لا، "بايسي"، لا ‫يمكنك التخلّف عن موعدنا
‫لم أرك منذ أيام فعلًا
‫كما أن لدينا حفلة كبيرة ‫سنذهب إليها هذا المساء
‫وسبق أن بدأت الاحتفالات هنا
‫لذا يستحسن أن تأتي حالًا
‫ولا أريد سماع أيّ من أعذارك الواهية
‫- عليّ أن أدرس ‫- لا، عليك أن تكون مع حبيبتك الليلة
‫بدأت تنسى العلاقة الجسدية
‫قد تضطر إلى إقامة ‫علاقة مع غريب لتتذكّر
‫حسناً اسمعي، ليل غد
‫أعدك بعلاقة ملحمية ‫بين "ويتر" و"ليدل" طيلة الليل
‫كما أنني سأفعل ما تحبين مع الـ...
‫- مع الشيء؟ ‫- نعم، الشيء
‫اتفقنا، لان مسألة ‫هذا الامتحان السخيف...
‫- اختبار ‫- مهما يكن
‫يستحسن أن ينتهي قريباً لان "بايسي" ‫الناضج والمسؤول مزعج جداً نوعاً ما
‫- مفهوم ‫- حسناً، أحلّك من التزامك
‫- اذهب وكن مجتهداً ومضجراً، حبيبي ‫- وكوني سيئة وسخيفة
‫- وسأكلّمك في الصباح، أحبّك ‫- نعم، نعم
‫- أظنني سأذهب إلى البيت يا جماعة ‫- ماذا؟
‫هل جننت؟ لا يمكنك الذهاب إلى البيت ‫ستقام الليلة الحفلة الاكبر والاهم للعام
‫لا يمكنك الذهاب، لا يمكنك ألّا تأتي ‫"جاك"، ساندني في هذا
‫ماذا تقول؟
‫أقول إنني متعب قليلًا و...
‫يعرض فيلم "كايت" و"ليوبولد" ‫على القنوات الفضائية الليلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- "كايت" و"ليوبولد"؟ ‫- نعم، "هيو جاكمن" جذّاب
‫لا، لا، أعمل بجهد فعلًا طيلة الاسبوع
‫استحقّيت هذه الليلة من المتعة والملذّات
‫أريد أن أثمل في حفلة ‫أريد أن أعبث مع غريب
‫ولا معنى لذلك إذا لم تكونا موجودين ‫لتشهدا ذلك وتسخرا مني في الصباح
‫- حسناً ‫- حقاً؟ "أودري"؟
‫- سأرافقكما، سأرافقكما ‫- حسناً، حسناً
‫لنعقد ميثاقاً، سنمرح الليلة
‫سنرقص على الطاولات ونصرخ
‫باختصار سنحتفل وكأننا ‫في عام 1999، هيا بنا الان
‫- "ناتاشا" ‫- هراء
‫لا أمانع الجلوس هنا والانتظار لساعة ‫ولم يصبح أسفل ظهري خدراً البتة
‫- اسمعي إذاً... ‫- أريد مياه "إيفيان" و(آل"ويد"
‫لديّ... في حجيرة القفّازات
‫لديك مشهد هام الليلة إذاً؟
‫- هل أنت متوتّرة؟ ‫- لا، أترى...
‫لن يخنقني ذاك الممثّل الاخر فعلًا ‫إنه مجرّد تمثيل، "داوسن"
‫- هل كنت تشربين؟ ‫- يا لذكائك
‫- أتظنين فعلًا أن عليك... ‫- إنني بخير
‫توقّف إذا رأيت متجراً للزهور ‫أريد شراء الزنبق لـ"تود"
‫- لا أظن أن ثمّة متجراً للزهور في طريقنا ‫- هناك، هناك، توقّف
‫- لكننا تأخّرنا فعلًا ‫- أتريدني أن أغضب؟
‫لانني إذا أتيت إلى موقع ‫التصوير وأنا غاضبة
‫هيا، سنذهب إلى بعض النوادي ‫سترافقنا، هيا بنا
‫لا يمكنني فعل ذلك يا رجل ‫عليّ أن أدرس
‫آسف، هل قلت ذلك بصيغة سؤال؟
‫- ماذا؟ ‫- سنذهب إلى بعض النوادي
‫- سترافقنا، هيا بنا ‫- لا، إنني جاد، عليّ أن أدرس فعلًا
‫هل ترى أولئك الرجال؟ هل لاحظت ‫أن أياً منهم لا يعمل معكم هنا؟
‫هذا لانهم رؤساؤكم، لا ‫يعملون معك، ليسوا زملاءك
‫مستقبل حياتك المهنية بين أيديهم
‫لذا فكّر مليّاً قبل أن ترفض، "بايسي"
‫- عليّ الاتصال بحبيبتي ‫- هذا محبب، افعل ذلك لاحقاً
‫اجلب معطفك، هيا بنا
‫هل أنتم جاهزون أيها السادة؟ ‫لنذهب ونمرح قليلًا
‫عجباً، انظر إلى هذا الاضواء كلّها
‫- كم شربت في الواقع؟ ‫- لا تكن رصيناً هكذا، "دونالد"
‫شربت رشفة صغيرة فقط
‫- لمَ تنادينني "دونالد" باستمرار؟ ‫- يمكننا الاتفاق أن "داوسن" اسم سخيف
‫كما أنك تبدو كشخص يدعى "دونالد" ‫أو "رونالد" إذا كنت تفضّل، "تود"
‫أهلًا بك في "بوسطن"، إنك ‫متألّقة عزيزتي
‫- تأخّرتما ‫- ضلّ "دونالد" طريقه
‫- إنها جميلة، هل أنت جاهزة للمشهد؟ ‫- حفظته كلّه
‫نعم، تأخّرنا قليلًا، لمَ لا ‫تذهبين إلى غرفة الملابس إذاً؟
‫طبعاً
‫- إنها الوجهة الخاطئة، حبيبتي ‫- نعم
‫- ما خطبها؟ ‫- إنها متعبة
‫اصطحبها إلى غرفة الملابس ‫واجلب لها القهوة
‫نعم
‫كف عن لمسي، لا أصدّق ‫أنني تركت تينك اليدين تلمسانني
‫شكراً للسماء أن أحداً ‫هنا لا يعلم أنني واعدتك
‫- "ناتاشا"، اسمعي... ‫- كيف حال صديقتك القديمة
‫التي تركتني لاجلها قبل أسبوعين؟
‫لم أعرف اسمها بالضبط ‫مهلًا إنها فتاة، صحيح؟
‫إنها بخير، على ما أظن
‫لا تقل لي إنها تركتك بهذه السرعة
‫هذا محزن جداً
‫"ناتاشا" اسمعي، آسف بشأن ما فعلته بك ‫لا ألومك إذا كرهتني
‫- لا أكرهك بل أشفق عليك ‫- حسناً، دعيني أساعدك
‫- لمَ لا أجلب لك القهوة أو البيغل؟ ‫- تريد مساعدتي؟
‫تريد مساعدتي؟ هذا لطيف جداً
‫حسناً، سأقول لك كيف يمكنك مساعدتي ‫اذهب إلى النار، "داوسن"
‫لا، لا، رجاء ليساعدني أحد
‫لا، ليساعدني أحد رجاء، لا
‫- سأتبوّل في سروالي ‫- ولنوقف التصوير
‫آسفة، "تود"
‫لا بأس حبيبتي، لنكرر المشهد
‫تذكّري هذه المرة أنه فيلم رعب
‫لا رجاء، ليساعدني أحد، ليساعدني أحد
‫- أعلى جسمي ‫- وأوقفوا التصوير
‫اللقطة 19
‫لا، لا رجاء، لا، لا
‫- أصبتك في المنطقة الحسّاسة ‫- "تود"، لا يمكنني العمل هكذا
‫أوقفوا التصوير
‫- أهي ثملة؟ ‫- لا
‫- "داوسن"؟ ‫- ربما قليلًا
‫- عليّ الاقرار بأنني منذهل، "ويتر" ‫- بمَ بالضبط؟
‫حاولت 3 نساء فاتنات التودد إليه ‫في ذاك النادي الاخير وصددتهن جميعاً
‫لا أظنني أستطيع أن أكون ‫مخلصاً هكذا لايّة فتاة
‫لا أبالي بمدى جاذبيتها، إنك أفضل مني
‫إنك محق، لكنني أظن أن ‫إحدى أولئك الفتيات كانت رجلًا
‫نعم، لكنني ظننت أن ذلك يستهويك
‫حسناً، أين سنذهب مجدداً إذاً؟
‫- حفلة في منزل ‫- نعم، نعم
‫وأين هو؟
‫- لا تعلم؟ ‫- لا أدري
‫لا أدري قطعاً
‫- إنه في مكان ما في "بوسطن" ‫- نعم، نعم، هذا مفيد
‫جميل
‫تذكّرت يا جماعة ‫إنه على طريق "وايفرلي"
‫بالقرب من تلك السوق المركزية ‫العملاقة حيث الجناح المجّاني
‫- رائع، هيا بنا، أشعر بالبرد ‫- ما هو الجناح المجّاني، "أودري"؟
‫الجناح حيث توجد السلال ‫البلاستيكية الصغيرة
‫المليئة بالطعام لتأكليه وأنت تتسوّقين
‫لا، إنها سلال الجملة
‫يفترض أن تضعي الطعام في أكياس ‫بلاستيكية صغيرة وتدفعي ثمنه
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫من يريد الذهاب إلى نادي ‫الرقص في "والثام"؟
‫- يا للهول ‫- حسناً "أودري"، حاولت الاتصال بك...
‫- لا تلمسني ‫- حسناً أيمكننا مناقشة هذا بهدوء رجاء؟
‫ماذا سنناقش؟ لا يوجد ‫شيء لنناقشه، كذبت عليّ
‫لم أكذب، كنت أدرس ‫ومن ثم طرأ هذا الامر في العمل
‫منذ متى يعتبر وضع أوغاد يرتدون البزّات ‫الدولارات في سروال داخلي رفيع عملًا؟
‫لا يمكن أن تفهمي مدى أهمية ‫أن يدعوني هؤلاء الرجال لمرافقتهم
‫- لم أستطع الرفض ‫- لم أعد أعرف من تكون حتى، "بايسي"
‫إنك سمسار أسهم مهووس ‫لا يهمّك سوى عملك السخيف
‫لانني لا أريد تناول البرغر ‫بالجبنة والعصائد لبقية حياتي
‫وهكذا سيكون الامر بالنسبة إليّ ‫إذا لم أعمل بجهد وأتقيّد بقوانينهم
‫ليتني أستطيع مواصلة تجاهل الواقع ‫لكنني لا أستطيع ذلك
‫لاننا لا نعيش جميعاً في عالم "أودري"
‫نعم، وأنا مجرّد ثرية غبية لا تفهم
‫- ليس هذا ما أقوله ‫- في الواقع، هذا ما تقوله بالضبط
‫آسف إذاً، اتفقنا؟ آسف ‫هذا العمل هام بالنسبة إليّ فحسب
‫ويروقني وأنا ماهر فيه
‫وصدقاً، ليتك تكونين أكثر تفهّماً
‫أظنني أفهم تماماً
‫وآمل أن تتمتّع بوقتك "بايسي" ‫هيا يا جماعة، لنذهب
‫- هيا، "أودري" ‫- لا تتبعني
‫انسَ الامر، يا رجل
‫طلبية كبيرة
‫إنها كمية كبيرة من الطعام
‫- كيف حال كتاب على الطريق؟ ‫- إنه جيد
‫- في أيّة صفحة أصبحت؟ ‫- أيمكننا ألّا نتكلّم؟ أتمانع؟
‫حسناً، لكنني أظن أنني فهمت ‫لما تكرهينه إلى هذا الحدّ
‫يا لفرحتي
‫نعم، كنت أفكّر، كيف يمكن لشخص ‫بكامل قواه العقلية أن يكره كتاباً جميلًا؟
‫ومن ثم أدركت أن السبب هو أنه يوتّرك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫نعم، لانه يتكلّم عن أشخاص ‫لا يسلكون الدرب السائدة
‫أشخاص يعيشون وفقاً لنزواتهم ‫وهذا يزعج أشخاصاً كثراً
‫أشخاص مضجرون؟ لا يتبعون نزواتهم؟
‫لا، لم أقل إنهم مضجرون بل آمنون
‫لا تعرف شيئاً عني
‫لكن شعور الناس بشأن الكتب أو الافلام ‫أو الموسيقى يعكس الكثير عنهم
‫اعلم أنني أتبع الكثير من نزواتي
‫في الواقع، هذا الصيف، بدون أيّ مال ‫تقريباً، اشتريت تذكرة إلى "باريس"
‫حقاً؟ ذهبت إلى "باريس"؟ كيف كانت؟
‫لا، المغزى هو أنه كان بإمكاني الذهاب
‫- لم تفعلي إذاً؟ ‫- لا لكن المغزى هو أنه كان بإمكاني ذلك
‫وظننت أن الحياة تتمحور ‫حول ما يفعله المرء
‫وليس ما كان بإمكانه ‫أن يفعل، إنني المخطئ
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأعود إلى العمل، انتهت الطلبية
‫- نعم، لكنك سترافقينني ‫- لا، لن أفعل
‫كيف تتوقّعين مني إفراغ ‫الطعام كلّه من هذه السيارة؟
‫بإمكان "ويندي" مرافقتك
‫لا، لا، "ويندي" في الحانة تحلّ محلّي ‫ولست مؤهّلة لفعل ذلك
‫آسف، هيا بنا
‫من السيء كفاية أنه كذب
‫لكن واقع أنه يفضّل التسكّع ‫مع أولئك الرجال على أن يكون معي...
‫يا للهول، آسفة يا جماعة ‫هل أواصل التكلّم عن هذا؟
‫- لا بأس، لا بأس ‫- قليلًا فحسب
‫آسفة، نسيت أمر ميثاقنا ‫يفترض بنا أن نمرح
‫- لا بأس ‫- لا، الامر فحسب...
‫كان يسخر من أولئك الرجال
‫لم يعد يريد إقامة علاقة ‫تدنّى العدد إلى 3 مرات في الاسبوع
‫يا للهول، أحتاج إلى جعة، سأعود حالًا
‫- أيمكنني الحصول على جعة؟ ‫- طبعاً، هاك
‫شكراً
‫يا للهول، انظر إلى ما فعلت
‫لا بأس، كانت غلطتي فعلًا
‫لا، لا تشرب حتى
‫وإنني واثقة من أنه بارد ورائحته كريهة ‫وألمسك ويجب أن أكفّ عن ذلك...
‫مرحباً
‫حسناً، ضبطتني، إنني ثملة
‫نعم، إنني سكّيرة، تهرب من الواقع ‫هذا أنا، لكن أتعلم؟ إنها حفلة
‫ويشرب الناس في الحفلات وربما ‫يزعجك هذا وربما تظنه ضعفاً
‫لكن يجب ألّا تذهب إلى حفلة ‫حيث سيكون ثمّة أشخاص ثمالى
‫لان هذا ما سيحصل في حفلة ‫سيشرب الناس، إنه واقع الحفلة
‫تظنينني الشخص الاكثر تفاهة ‫واستقامة في العالم، صحيح؟
‫لا، لا، البتة، إنني ‫واثقة من أنك مسل جداً
‫سأذهب
‫ليس أنني لا أملك هاتفاً، إنه هنا ‫في حقيبة يدي، معي طوال الوقت
‫لكن هل يحاول الاتصال بي حتى؟
‫يا للعجب، نعم، نعم، نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كم تريحني رؤية وجه مألوف ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ليس أن رؤيتك لا تسرّني
‫أظن أنه من الرائع أنك أتيت ‫لكنني لم أتوقّع أن...
‫نظراً لكوني أدرّس مادة ‫ممتعة وغير مملّة
‫يرى طالب من الملائم أن ‫يوجّه إليّ دعوة من حين لاخر
‫كدعابة عادةً، وهو لا يظنني سآتي يوماً
‫لمَ لا نجلب الجعة طالما أنك هنا؟
‫- تبدو كخطّة جيدة ‫- رائع
‫- هل نسلّم الطعام إلى موقع تصوير؟ ‫- نعم، أظنه فيلم رعب
‫رائع
‫- لا أريد أن أكون التالية ‫- إشربيه ، إشربيه
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫إنه هاتفي، إنه هاتفي
‫مرحباً؟
‫نعم، هلّا تنتظر لحظة رجاء
‫تنفّس عميق
‫"بايسي"؟ لا، دعني أقول هذا فحسب
‫أريد أن أخبرك بأنني ثرية جداً
‫إنني ثرية غبية جداً
‫بحيث أنا قادرة على فعل هذا
‫يا للهول
‫- أغرقت هاتفك للتوّ ‫- أعلم، فعلت ذلك
‫يا للهول
‫مهلًا، أبطئي، جدياً "أودري"
‫حسناً، دور من هو؟
‫تظنينهم يستطيعون تصليحه؟
‫- أيمكننا الذهاب الان؟ ‫- لا
‫- لمَ لا؟ ‫- لانهم يجب أن يدفعوا لنا المال أولًا
‫حسناً
‫- المعذرة، مرحباً، جلبنا الطعام ‫- رائع، أتضوّر جوعاً
‫في الواقع، كنت أتساءل ‫أين سنتقاضى المال؟
‫كلّمي "داوسن"، إنه هناك
‫رائع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- تسرّني رؤيتك أيضاً
‫لا، يفاجئني الامر فحسب ‫هذا كلّ شيء
‫كنت أسلّم بعض الطعام ولم أكن ‫أعلم أنه مكان التسليم حتى وصلنا
‫- صدّقني، لم أكن لاتي لو أنني علمت ‫- نعم، نعم، لا بأس
‫- لم أكن أعتذر ‫- لا، لمَ قد تفعلين؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ماذا نفعل، "داوسن"؟
‫تناولي الطعام بسرعة، سأحتاج ‫إليك في غرفة التبرّج للّقطة التالية
‫- مرحباً حبيبتي، تسرّني رؤيتك مجدداً ‫- مرحباً، "تود"
‫"ناتاشا"، هل تعرّفت بصديقة "داوسن"؟ ‫"جووي"، أليس كذلك؟
‫يا للهول، إنها هي، صحيح؟
‫- "ناتاشا"... ‫- يا للوقاحة، أتيت بها إلى هنا الليلة؟
‫الفتاة التي تركتني لاجلها بعد أن أقمت ‫العلاقة الجسدية الافضل في حياتك؟
‫- اسمعي، أيمكننا...؟ ‫- ماذا؟ أستشهد بقولك فحسب، "داوسن"
‫آسفة، هل تشعر بالاحراج؟
‫لانني لا أريد إحراج "داوسن ليري" ‫وطبيعته الفروسية وكرامته الصامتة
‫"داوسن" من الرجال ‫الذين يرافقون فتاة إلى بيتها
‫يساعدونها للمرور فوق بركة صغيرة ‫من مياه الامطار، إنه نبيل فعلًا
‫ومن ثم سيقيم علاقة معها ‫ويقول لها إنها الافضل يوماً
‫وينهي علاقته معها على المجيب الصوتي
‫سررت كثيراً بالتعرّف بك
‫سأكون في مقطورتي إذا احتجت إليّ
‫أظن أن المفضّلة لديّ هي عندما جعلوا ‫المقامرة قانونية وأصبحت "مارج" مدمنة
‫لكن الحلقة التي أصبح فيها "هومر" ‫سائق سكّة حيد رائعة أيضاً
‫نعم، الحلقة المفضّلة لديّ هي ‫عندما تزوّجت "سلمى" "تروي ماكلور"
‫إنها كلاسيكية، كلاسيكية
‫لا أصدّق أنني أتبادل حديثاً ‫مماثلًا مع أستاذي حتى
‫لا أظنني كنت أعرف من هم ‫أساتذي العام الفائت حتى
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كنت أعيش حالة فوضى نوعاً ما
‫- من الناحية الاكاديمية بأيّة حال ‫- يفاجئني سماع ذلك
‫أظن أن عملك ممتاز، تمتّعت ‫بالمقالة البحثية الاخيرة التي كتبتها
‫- حسناً ‫- لا، كانت رائعة "جاك"، كانت رائعة
‫لديك موهبة طبيعية بالنظر تحت السطح ‫ورؤية ما يجري فعلًا
‫لا أجد ذلك عن طلّاب كثر ‫يجب أن تشعر بالفخر
‫- شكراً، أستمتع بصفّك فعلًا ‫- شكراً
‫تعرّفت بزوجتي في حفلة مماثلة ‫خلال فترة دراستي العليا
‫كان شعرها أرجوانياً يصل إلى خصرها
‫أشعر وكأن ذلك حصل قبل مليون عام
‫إنها حامل، أخبرتني أمس ‫إنها في مؤتمر في "فيلادلفيا"
‫لم أستطع الجلوس في تلك الشقة بمفردي
‫إنني... لا أدري
‫أشعر بأن كلّ شيء ‫حقيقي زيادة عن اللزوم
‫ربما لهذا السبب أتيت إلى هنا الليلة
‫آسف، يجب ألّا أخبرك بهذا كلّه
‫لا، لا، لا بأس، لا بأس، لا أمانع
‫- أشعر بالسخافة لوجودي هنا فحسب ‫- ماذا؟ سخافة؟
‫من السخافة أن تشعر بأنك سخيف
‫حسناً، هل سيكون عليّ أخذ ‫ذاك الهاتف الخلوي الان؟
‫إنه وضع مزعج، لكن إليك الامر
‫ثمّة فتيات بلا ثياب هناك "بايسي" ‫يرقصن على المسرح مقابل مالنا
‫ربما عدد كبير منهن أمهات ‫عازبات أو عاملات مناضلات
‫- ألا تريد مساعدتهن في كسب عيشهن؟ ‫- طبعاً
‫- لكنني أخطأت بحق فتاتي فعلًا ‫- نعم، أعلم، كنت موجوداً
‫أيمكننا التحدّث بواقعية لدقيقة؟
‫بدون تلك التفاهات التنافسية بين الزملاء؟
‫- طبعاً ‫- حسناً
‫إليك الامر
‫أرى أنك تحبّها، كلّ ما فيك يصرخ ‫إنني غبي مغرم
‫وأعرف ذلك لانني كنت ‫غبياً مغرماً من قبل أيضاً
‫وآلمتها كما فعلت أنت
‫لا، بل أسوأ ممّا فعلت
‫وبعد ذلك، أمضيت ليلة كاملة ‫أحاول الاتصال بها وبكيت كطفل
‫رفضت الاجابة عن اتصالاتي ‫أتعرف ما فعلت إذاً؟
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت إلى منزلها وطرقت بابها
‫لم تكن بحوزتي أزهار ولم أكن ‫أحمل صندوق موسيقى على رأسي
‫أنا وهي فحسب، وتبادلنا النظرات
‫ولم يكن عليّ أن أقول شيئاً ‫لان كلينا كان يعلم
‫أنني أحبّها وأنني آسف
‫لهذا أظنك يجب ألّا تقلق بشأن الامر
‫إذا كنت تحبّها وأنت ‫آسف ستعرف، يا رجل
‫"ريتش"؟ تتفوّه بكثير من التفاهات ‫التي لا تصدّق
‫- هيا، كان كلاماً رائعاً ‫- تعتبر نفسك رجل مبيعات جدياً؟
‫حسناً، لكنني محق بشأن أمر واحد ‫لم يعد بإمكانك فعل شيء الان
‫ويحتاج كلاكما إلى الوقت ‫للهدوء وأنت هنا
‫لذا يستحسن أن تتمتّع بوقتك ‫ألا تظن ذلك؟
‫- نعم، طبعاً ‫- حسناً، لنذهب لرؤية الراقصات إذاً
‫- تنظر في عينيها وستعرف فحسب؟ ‫- ستعرف فحسب، تنظر في...
‫- إنك جميلة فعلًا، أتعلمين ذلك؟ ‫- نعم
‫لكنني غبية جداً ولا تنسَ أنني ثرية
‫- لا أمانع ‫- إنك لطيف، على ما أظن
‫- مهلًا، مهلًا ‫- ماذا؟
‫لمَ لا نذهب لايجاد مكان حيث ‫يمكننا أن نكون على انفراد؟
‫حسناً، لنذهب لايجاد...
‫نعم، لا بأس بهم، لكنني ‫أفضّل فرقة "ذا وايت سترايبس"
‫"أودري"؟
‫"أودري"، مهلًا "أودري"
‫المعذرة
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- إننا ذاهبان إلى غرفة النوم
‫- ألا تظنها ثملة قليلًا؟ ‫- ألا تظنين أن عليك الاهتمام بشؤونك؟
‫سأكون بخير
‫مهلًا لحظة، مهلًا، مهلًا، ماذا تفعل؟
‫لا تقلقي بشأنهما، هيا ‫كنا نتكلّم عن الموسيقى
‫- سأذهب لمكالمة صديقتي ‫- صديقتك بخير، إنها مع صديقي
‫- إنه رجل صالح ‫- لمَ لا تتنحّى جانباً؟
‫اهدأي فحسب، نتمتّع بوقتنا هنا
‫اسمع، إذا لم تتنحّ جانباً في الثواني ‫الـ5 التالية، سأعطبك
‫- مهلًا، ما المشكلة؟ ‫- لا يدعني هذا الرجل أمرّ
‫اصطحب صديقه "أودري" إلى غرفة نوم ‫وهي على وشك فقدان الوعي
‫ليس هذا ما يحصل يا صاح ‫صديقتك المهووسة مرتعبة فحسب
‫لا مشكلة إذا ذهبنا للتحقق، صحيح؟
‫إنك بخير
‫- هيا بنا، سنذهب ‫- ماذا تفعلين؟
‫- دعها وشأنها ‫- مهلًا، مهلًا، اهدأ
‫هيا أيتها الفتاتان، لمَ لا ‫تخرجان من هنا؟
‫هيا، هيا، هيا
‫لم أفعل شيئاً، يا رجل
‫- نحتاج إلى التكلّم ‫- حسناً
‫- أتيت من مقطورة "ناتاشا" للتوّ ‫- نعم
‫أجهل كيف أقول هذا بطريقة أخرى ‫انتهى أمرك، يا صاح
‫لن تخرج قبل رحيلك
‫ممّا لا يترك لي سوى خيار واحد ‫وهو أن أفعل أمراً لا أريد القيام به فعلًا
‫لانك المساعد الافضل الذي ‫حظيت به يوماً
‫وأنت الوحيد في موقع التصوير ‫الذي لا أريد أن أصرفه
‫لكن لاجل الفيلم، هذا ‫بالضبط ما سيكون عليّ فعله
‫أفهمك
‫انظر، أغضبني الامر بحيث ‫عدت إلى التدخين مجدداً
‫يجب ألّا تفعل ذلك
‫نعم، إنك محق
‫لدينا بعض الوقت قبل المشهد التالي
‫لمَ لا تودّع الجميع وتجمع أغراضك؟
‫وأريدك أن تبقى على اتصال
‫- ربما في فيلمي التالي... ‫- نعم، نعم، ربما
‫سأفتقدك يا صاح
‫يمكنك الذهاب، أظنني سأبقى ‫هنا الليلة
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫مرحباً
‫هل أجلب لك شيئاً؟ كوب ماء ربما؟
‫هلّا تذهبين فحسب
‫"أودري"
‫جدياً "جن"، ارحلي
‫سأتصل بك في الصباح
‫- ما زلت هنا ‫- نعم، كنت أهمّ بالانصراف
‫بعد دقيقة
‫آسفة
‫أظنني كنت لئيمة معك ‫في البداية الليلة
‫لا، ليس تماماً
‫ما حصل لـ"أودري" الليلة ‫حصل معي من قبل
‫وأكثر من مرّة
‫وكان من الغريب ‫أن أراها تعيش تلك التجربة
‫- وتعرف كم أنني مثيرة للشفقة الان ‫- لا أظنك كذلك
‫لم تكن تنتبه جيداً الليلة إذاً
‫لا
‫لم تقترفي أيّ سوء الليلة، "جن"
‫ومهما كانت الاخطاء التي اقترفتها ‫في ماضيك فقد انتهت
‫من البديهي أنها جعلتك ‫شخصاً أكثر تعاطفاً ورحمة
‫ولا أظنه أمراً سيئاً جداً
‫هذا تحوّل لطيف جداً ‫حتى إذا لم يكن صحيحاً
‫إنه صحيح، عليك أن ‫تتعلّمي تصديقه فحسب
‫"جووي"، مهلًا، يفترض أن ‫أعطيك ثمن الطعام، لم أفعل يوماً
‫- لذا تفضّلي ‫- شكراً
‫اسمعي، أظنني سأعود إلى "كاليفورنيا"
‫لانني لم أعد أعمل هنا فعلًا
‫- آسفة، "داوسن" ‫- هذه الامور تحصل
‫يجب أن أذهب على الاغلب
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- طبعاً
‫أتظنين أن علاقتنا كانت ستنجح لو...
‫لو أن الامور كانت مختلفة؟
‫لا أدري، هذا ما يحصل معنا
‫- ليست كذلك يوماً، صحيح؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫لكنني أظن أن ذلك جيد بطريقة ما
‫ربما هذه هي الطريقة الوحيدة ‫ليقف كلّ منا بمفرده أخيراً
‫أن يؤذي أحدنا الاخر كثيراً بحيث ‫يكون خيارنا الوحيد هو النسيان
‫ربما لن نفعل يوماً إذا حصل عكس ذلك
‫نعم، ربما
‫- عليّ الذهاب ‫- أنا أيضاً
‫- ذاك؟ ‫- نعم، إنه عند الجهة اليمنى
‫- رائع، شكراً لانك أقللتني ‫- طبعاً
‫شكراً لانك أشفقت عليّ ‫وأمضيت الوقت معي طيلة الليلة
‫- لم أشفق عليك ‫- أعلم، كانت دعابة فحسب
‫- لكنني تمتّعت بوقتي الليلة ‫- نعم، أنا أيضاً
‫وكنت أحتاج إلى ذلك
‫لا أظنني شعرت بالحيرة ‫إلى هذا الحدّ طيلة حياتي
‫ها أنا، رجل متزوّج
‫وزوجتي حامل
‫وأتيت إلى حفلة على أمل ‫أن ألتقي بطالب معيّن فحسب
‫- صدمتك، صحيح؟ إنك مصدوم ‫- نعم، صدمتني
‫يمكنك التفكير في الامر إذا أردت
‫وسأواصل التدريس
‫وسأراك في الصف وعندها...
‫- نعم، أراك لاحقاً ‫- نعم
‫- حسناً ‫- جيد
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫يا للهول
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أيمكننا التحدّث إذاً؟
‫حسناً
‫أيمكنني الاتصال بك في ‫الصباح فحسب؟
‫"أودري"، أجهل ماذا تريدينني ‫أن أقول
‫- إنني آسف فعلًا لكن... ‫- ربما
‫ربما يمكنك الدخول واحتضاني فحسب
‫نعم، يمكنني فعل ذلك
‫"داوسن" مهلًا، لا تذهب
‫أقنعتهم بإعادة عملك لك
‫كنت مجنونة قليلًا من قبل
‫رأيت تلك الفتاة وغضبت
‫ربما جزئياً لانني كنت ثملة
‫وكنت ثملة لانني علمت ‫أنني سأراك الليلة
‫وكنت خائفة من ذلك
‫لانك...
‫آلمتني فعلًا "داوسن"، فعلًا
‫كنت تروقني كثيراً ومن ثم قطعت ‫علاقتك بي على المجيب الصوتي
‫أعلم، آسف جداً
‫نعم، لكنني لم أجعلهم يعيدون ‫إليك عملك لهذا السبب
‫حسناً، لمَ إذاً؟
‫لانني رأيتك تكلّمها في الخارج
‫رأيت وجهك وأنت تنظر ‫إليها وهي تنصرف وأدركت
‫أنها جرحتك أكثر بكثير ممّا ‫جرحتني يوماً
‫- لكن ما زلت تجرحني كثيراً ‫- أعلم
‫أعلم أنك تعلم
‫هيا بنا
‫يقول "تود" إنه سيصرفك مجدداً إذا ‫لم تعد إلى الموقع خلال 5 دقائق
‫ذاك الرجل من موقع التصوير إذاً...
‫- "داوسن"؟ ‫- نعم، إنه...؟
‫لا أحد، إنه مجرّد صديق قديم
‫آسف، لم أقصد التطفّل
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- طبعاً
‫لمَ يروقك ذاك الكتاب؟
‫لا يعقل أن السبب هو أنه يدور ‫حول أشخاص ينصاعون لنزواتهم
‫لانه بلا قصّة وهو تافه ‫ويعكس كراهية للنساء
‫نعم، نعم، إنك محقة ‫إنه تلك الامور كلّها
‫لكن لا أدري، خلب لبّي ‫عندما قرأته للمرة الاولى
‫إنه احتفال بالجنون
‫بشأن أشخاص لم يكونوا خائفين ‫أشخاص يجازفون ويعيشون فعلًا
‫وأظنني لطالما أردت أن أكون واحداً منهم
‫- ما كان ذلك؟ ‫- استسلمت لنزوة فحسب
‫- لا ‫- المعذرة؟
‫إنه ذاك الرجل، من موقع التصوير ‫إنك غاضبة منه وقد جرحك
‫وهكذا اخترت التعامل مع الامر
‫شكراً، دكتور "فرويد"
‫قولي لي إنني مخطئ
‫- إنك مخطئ ‫- لا، لست كذلك
‫لا أمانع أن تقبّليني إذا كنت تريدين ذلك
‫لكن ليس للانتقام أو لمساعدتك ‫في نسيان شخص آخر
‫مهما كان ما حصل بينكما ‫سيكون عليك التعامل معه
‫بنفسك، أنت بمفردك
‫اسمعي، سأقلّك إلى البيت، اتفقنا؟
‫سأجلب معطفي فحسب
‫Morwan debian ‫Subtitling TITRAFILM Paris