‫- مرحباً، هل سترحلين؟ ‫- أجل، لديّ ما أقوم به في حرم الجامعة
‫الساعة الثالثة؟ أجل ‫أعرف موعد صف "هاتسن" يا "جو"
‫لم أردك أن تشعر بالغرابة أو ما شابه
‫ليس مسلّياً بدونك، فلا أحد لأشاركه ‫آرائي ويعارضني بطريقة مزعجة
‫بدأت أشعر بالذكاء أو ما شابه
‫حسناً، ستقضي الامتحانات النهائية ‫على هذا الغرور المزعج نهائياً
‫- لا أصدّق أنّ هذا الفصل يكاد ينتهي ‫- أعرف
‫هل ستعود إلى المنزل في العطل؟
‫أين سأشعر بأنني في منزلي أكثر ‫من هذا المكان النظيف والمضاء جيّداً؟
‫- حقاً، من أين أنت؟ ‫- هل يشكّل هذا فرقاً؟ من أين أنت؟
‫"كايبسايد"! ماذا؟
‫لا شيء، فقط... "كايبسايد" ‫أظن أنّ هذا مناسب
‫- مناسب لماذا؟ ‫- اهدأي، لا داعي للخجل
‫- هل سبق أن زرت "كايبسايد"؟ ‫- لا يسمحون لأمثالي بالذهاب شرقاً
‫حسناً، حمداً لله أنه لدينا ‫أرض محايد للتنازع عليها
‫أجل، أجل، إننا نشبه "سام" و"دايان"
‫أنا مع سحري الفظ ‫وأنت مع معرفتك النظرية الراقية
‫حسناً، لقد فهمت الأمر ‫بطريقة خاطئة يا "إيدي دولان"
‫أنا فتاة من الحيّ الفقير ‫ولا تريد أن تعبث مع الفتيات أمثالي
‫لا أعرف، يروق لي ‫عندما تصبحين غاضبة
‫لا شيء يضاهي فتاةً راقية ‫تعيش في الفقر
‫أتعرف؟ أنت محظوظ ‫لأنه لديّ صف الآن، فالليلة سنتشاجر
‫سأكون هنا، أعمل مناوبةً مزدوجة اليوم
‫وأليس لديك شيء أفضل لفعله في يوم ‫إجازتك بدل التسكّع في مكان عملك؟
‫أتعرف؟ يصادف أنّ فرقة ‫"هيلز بيلز" ستهزّ المكان الليلة
‫- وأحب حلقات البصل ‫- سأراك لاحقاً، "جوي"
‫إذاً، ماذا يجري بينك ‫وبين "دايفد" ذاك؟
‫احتفظي بطرق التقصّي الماكرة ‫لنفسك، شكراً جزيلًا
‫"جاك"!
‫لم يكن الأمر مماثلًا، تناولنا القهوة ‫وتكلّمنا ولا أريد أن أنحسه
‫لمَ الخجل؟ هيا ‫لا بدّ أن يقيم أحدهم علاقة
‫يا إلهي! يبدو أنّ حلّ قضية "سي.جاي" ‫صعب جداً للفتيات الرقيقات مثلي
‫اهدأي! إحباطك الجنسي يؤثّر بي
‫بأيّ حال، سنلتقي ‫في الكافيتيريا بعد الصف
‫أيمكنني المجيء؟ على الأرجح ‫أنّ "سي.جاي" سيكون موجوداً
‫"جين"، ألا تعتقدين ‫أنك تبذلين جهداً كبيراً من أجله؟
‫بذل جهد مماثل ليس من مستواك ‫أنت قلت هذا بنفسك، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك استعمال ‫قرارات "جين" في الحفلة ضدّي
‫كنت أضع شعراً مستعاراً ‫وأشعر بالجنون
‫- حسناً، اسمعي، أحضري الجدّة أيضاً ‫- ربما سأفعل
‫طاب يومكم جميعكم
‫أريد بدء الصف اليوم بإخباركم ‫أنكم لن تروني بعد الامتحانات النهائية
‫نشر مقالاتي الانتقادية قد ضمن ‫زيارتي الأكاديمية إلى "شيكاغو"
‫لذا، سأغادر "بوسطن باي" ‫في نهاية هذا الفصل
‫بما أنّ وقتنا محدود
‫أردت أن أدعوكم جميعكم إلى ‫توقيع الكتاب الليلة في "وينثروب هول"
‫كنتم صفاً رائعاً ‫أحد الصفوف المفضّلة عندي
‫- بعد قول هذا... ‫- هل كنت على علم بهذا؟
‫- أملك وقتاً كافياً لإرعابكم... ‫- لا، لم أملك أدنى فكرة
‫هل قرّرت أن تنعمي على الأيتام ‫بعالم "بيتسي جونسون" خاصتك؟
‫بالكاد! أنا أجرّب الملابس ‫وكلّها فاشلة للغاية
‫أين ذهبت جميع ملابسي المثيرة؟ ‫"بايسي ويتر" سلبني حسّي بالموضة
‫- تعنين الملابس التي تظهر مفاتنك أكثر؟ ‫- أجل
‫وبصراحة، تشعر الفتاتان بالاستبعاد
‫تعزف الفرقة الليلة في الحانة ‫حيث تعملين وأريدهما أن تبدوان متألّقتين
‫أعرف، لن أفوّت ذلك! في الواقع، لن ‫أعمل الليلة لذا ستحظين بانتباهي الكامل
‫حسناً، سيكون ظهورك ‫في تلك الأجزاء لطيفاً
‫أعرف أنني لا أطلب الكثير ‫من الاهتمام عادةً، لكن...
‫ما كنت لأقول هذا، بالإضافة، أظنك أنت ‫و"بايسي" ستودّان إمضاء الوقت بمفردكما
‫أجل، حسناً، كانت مساعدةً رائعة
‫هجرت "بايسي" مع تأخير 4 أشهر ‫ولم ينج ثوب مثير واحد، ولا أيّ واحد
‫ماذا؟ متى هجرت "بايسي"؟
‫مرحباً، أزمة منتصف منتصف العمر ‫شكراً على الانتباه
‫يا إلهي، "جوي" ‫هل ستقتلك متابعة الأخبار؟
‫"أودري"، أنا آسفة، كنت... ‫مهلًا، متى حصل هذا؟
‫في "هالوين" المريع، لا يهمّ ‫لا أريد التكلّم عن الأمر
‫"أودري"، لماذا لم تخبريني عن هذا؟ ‫اسمعي، أعرف أنني كنت بعيدةً كثيراً
‫لكنّ محادثةً في الحمّام ‫كانت ستفي بالغرض
‫لا أعرف، أظنني فكّرت ‫في أنك ستسمعين الخبر من "بايسي"
‫في أحد أحاديثكم ‫حول حياته من بعدك
‫بالطبع لا، نحن نعيش معاً
‫مجرّد أنني كنت منشغلةً للغاية ‫لا يعني أنني لا أملك الوقت لك
‫أجل، حسناً، اسمعي
‫كان من الرائع أن أسمع إحدى حكمك ‫الخاصة بالصديقة السابقة في ذلك الوقت
‫لكنني انتهيت من إعادة عيشها الآن
‫حسناً
‫"جاك"، هل لاحظت يوماً كم أنّ شقتك ‫تشبه الشقة في مسلسل "ماي تو دادز"؟
‫أعتقد أنه السلّم اللولبي
‫حسناً، لا أعرف إن كنت متورّطاً أنت ‫و"بايسي" في معركة حول السائل المنوي
‫لكن هل ترغب ‫في الخروج الليلة يا "جاك"؟
‫- لا أصدّق أنك فعلت هذا للتوّ ‫- ماذا؟
‫لا تغطية ولا تلميحات ‫ولا تلاعب لفظي رهيب
‫الشاذون يتعاملون بسهولة، أما الشبان ‫المستقيمون ليسوا مباشرين أبداً
‫- أودّ ذلك ‫- رائع
‫أتعرفان؟ "إيما" و"أودري" ‫سيعزفان الليلة
‫أجل، هذا صحيح، هذا صحيح ‫علينا حضور الحفل، ألا بأس بهذا؟
‫ثم بعدها، قد نفعل شيئاً آخر؟
‫- أجل ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا، جارني للحظة
‫قبل وصول "سي.جاي"، سنذهب إذاً ‫لمشاهدة فتاتين جميلتين تعزفان الموسيقى
‫يمكننا أن نطلب من "سي.جاي" الانضمام ‫إلينا في الخروج البريء للمجموعة
‫أو لمَ نزعج أنفسنا بالرقة؟ يمكننا ‫أن نضربه على رأسه ونجرّه ليخرج معنا
‫"جاك"، اعمل معي هنا
‫لا، لا، لا، علينا ‫أن نطلب منه المجيء بالتأكيد
‫سيكون من المسلّي أن نخرج جميعنا معاً ‫لكنّ "سي.جاي" لا يواعد فعلًا
‫ماذا؟ هل ينتقل إلى الجنس مباشرةً؟ ‫من القهوة إلى العلاقة؟ عمّ نتكلّم هنا؟
‫لا، أعني أنه لا يواعد على الإطلاق ‫حياته معقّدة نوعاً ما، فهو...
‫لا، يجب ألّا أتكلّم عن الأمر
‫مهما كان، فأنا واثقة من أنه ‫ليس سيئاً، هيا، أخبرني، رجاءً؟
‫"جين"، هلّا تكفّين عن استعمال ‫أصدقائي كمخبرين لك رجاءً
‫أجل، انسيا أنني قلت هذا ‫ها قد أتى "سي.جاي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمع، أعرف أنني أدعوك ‫في اللحظة الأخيرة
‫لكن لا أظنك ترغب في مرافقتنا الليلة ‫لمشاهدة صديقتنا تعزف في فرقة
‫إنها "أودري"، أنت تعرف "أودري"
‫- تلك المسلّية بالتأكيد ‫- أذكرها، أجل، يبدو هذا مسلّياً
‫ممتاز!
‫"جاك"، "فريمان" الذي سينتقرض قريباً ‫آت ويبدو نوعاً ما أنه يرغب في التبوّل
‫- أظنه ربما يرغب في مكالمتك فحسب ‫- أجل
‫عذراً يا أصدقاء ‫أنا آسف، سأعود على الفور
‫- أترغب في الجلوس؟ ‫- أجل
‫أنا آسف، لم أرد مقاطعتك ‫وأنت مع أصدقائك
‫لا بأس، لا بأس ‫لديّ الكثير من الوقت لآكل
‫ما رأيك بصف اليوم إذاً؟
‫"جاك"، أفكّر باستمرار ‫في أول حديث أجريناه
‫عندما قلت إنها المرة الأولى التي ‫شعرت فيها بالاندفاع منذ فترة طويلة
‫أكره التفكير في أنني سلبت ‫تجربة الكلية التي تستحقها
‫حسناً، سأستمرّ بالعمل ‫على تحسين نفسي
‫اسمع، الأسبوع المقبل هو أسبوع القراءة ‫وبعده، سيحين موعد الامتحانات النهائية
‫وبعده... حسناً، سأرحل
‫وجودك هناك الليلة ‫سيعني لي الكثير يا "جاك"
‫سأفكّر في الأمر
‫آمل أنكم وضّبتم معجون الأسنان ‫والواقيات الذكرية لأننا سنذهب في رحلة
‫نجحتم جميعكم في السلسلة السابعة
‫وبعضكم نجحوا بتفوّق حتى أيّها ‫المخنّثون الأذكياء، لذا سنحتفل الليلة
‫- "نيو أورلينز"؟ ‫- ما رأيك بهذا؟ أجل، إننا أثرياء للغاية
‫وسنذهب بالطائرة إلى "نيو أورلينز" ‫لننعمس في ملذاتها لـ24 ساعة مضنية
‫لذا لا تقولوا لي إنه عليكم ‫الاتصال بأمهاتكم أو ما شابه
‫اعترفوا فقط بأنّ الدرجة الأولى ‫وغرف الفنادق المجانية
‫والفتيات الجنوبيات اللواتي تعلّمن تناول ‫الشراب قبل أن تلعبوا أنتم "النينتندو"
‫هي أمور جيّدة جداً ولا يمكن تفويتها
‫وضّبوا حقائبكم أيّها السادة ‫نلتقي في "لوغان" بعد ساعة
‫- أنتم هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- لقضاء الليلة فحسب في الواقع
‫حسناً، هذا مؤسف ‫إذ ثمة الكثير من المرح هنا
‫- أجل، أرى ذلك ‫- يمكنني أن آخذك في جولة
‫أتعرفين؟ سبق أن أتيت إلى هنا
‫أجل، مررنا أنا وصديقتي ‫من هنا هذا الصيف
‫- لديك صديقة إذاً؟ ‫- لا، لا، لا، لقد هجرتني
‫حسناً، أظن أنّ أصدقائي ينتظرونني ‫لكن سرّتني مقابلتك يا "بيرسي"
‫- مرحباً ‫- لا أعاشر الشبان الذين في حداد
‫"ويتر" يا رجل، أنت مثير للشفقة
‫وأنا ظننت بأنك منافسي الوحيد ‫أنت تسهّل الأمور كثيراً بالنسبة إليّ
‫حسناً، اسمع يا "رينالدي"
‫سيكون الأمر مختلفاً كثيراً إن كنت ‫مهتماً بهذه اللعبة وأنا لست كذلك
‫لأنّ النساء يحببن ‫الشبان الحسّاسين في الواقع
‫أجل، حسناً، لأنّ هذا ‫هو ما نجح معي، صحيح؟
‫يبدو كل شيء سحرياً عندما ترينه ‫من الجهة الأخرى، صحيح؟
‫- السيطرة التي تسكب بها مذهلة ‫- شكراً، كيف كان الصف اليوم؟
‫كالمعتاد، إننا ننهي ‫قراءة "غرافيتيز راينبو"
‫وأصرّ "هاتسن" طوال 5 دقائق على ‫أنني لن أفهم أبداً التجوال الاختباري
‫حسناً، هذا سخيف ‫فـ"دايان تشامبرز" واسعة الاطّلاع
‫أنا واثق من أنها كانت ‫ستعلّم "هاتسن"
‫أتعرف؟ حجّتك المتعلّقة بطبقة ‫"سام" و"دايان"، إنها ضعيفة جداً
‫فهو كان يجني مالًا أكثر منها بالتأكيد
‫أجل وأنا أجني مالًا أكثر من زملائك في ‫"وورثنغتون" الذين لا يحتاجون إلى العمل
‫لكنّ هذا لا يضعنا في الطبقة ‫الاجتماعية عينها، صحيح؟
‫مرحباً أيّها الفتى الوسيم ‫هلّا تعطيني شراباً، فأنا أشعر بالتوتّر
‫أنت رائعة ‫لأنك أتيت لمشاهدتي أعزف
‫هاك، اشتري جولة شراب ‫للأصدقاء المستقبليين في "أميركا"
‫أجل!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! من رشى والداها ‫لإدخالها إلى "وورثنغتون"؟
‫أنت لاسع أكثر من المعتاد الليلة ‫إن كان هذا ممكناً
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، آسف
‫أكره العمل في مناوبات مزدوجة ‫ولا يروق لي العمل مع "سام"
‫ليس هناك من تغازله؟
‫أجل أو أهينه بغباء ‫أيّاً كان ما تفضّلينه
‫حسناً، سأعود لاحقاً، أما الآن ‫فعليّ الذهاب لامتداح غرور "أودري"
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام!
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزتي، لا! انظري إلى هذا
‫- تهانينا للبروفسور "مارك فريمان" ‫- شكراً على المجيء، آمل أن تستمتع
‫"جاك"، لقد أتيت
‫- لا أحب تفويت الطعام المجاني ‫- حسناً، مهما كان السبب، فهذا يسرّني
‫- يبدو أنّ الكثيرين يدعمون قرارك ‫- إنها ليلة مملّة في حرم الجامعة ربما
‫من الصعب إنجاز مشاريع ‫كهذا الكتاب
‫سيكون هناك دائماً العديد من الأشخاص ‫الذين يعتقدون أنه مناسب للحمّام
‫لكنني أحافظ دائماً على ‫اعتقادي الساذج بوجود قارىء أو اثنين
‫قد يجدان شيئاً مثيراً ‫خلف المراجع الثقافية السهلة
‫أجل، بعض أصدقائي يعتبرون ‫أنّ صفك هو بمثابة دليل الطالب الثقافي
‫وهذا ما يجعله شبيهاً ‫بـ"إنترتاينمت ويكلي" كما أظن
‫هل كان هذا شعورك؟
‫بغضّ النظر عن كل شيء ‫هل بدوت يوماً غير مهتمّ؟
‫لا بدّ أنّ زوجتك ليست متحمّسةً كثيراً ‫بشأن الانتقال إلى "شيكاغو" في الشتاء
‫في الواقع، لن تنتقل برفقتي
‫- أنا آسف ‫- حسناً، دعنا لا نأسف
‫يمكنني التكلّم هباءً عن أخطائي، لكنّ ‫"فريمان" البكّاء لن يجدي أيّاً منا نفعاً
‫عليّ أن أسألك، لماذا قرّرت المجيء؟ ‫أليس عليك التواجد في مكان ما؟
‫لا، لا، لديّ بعض الوقت
‫هذا رائع، دعني أعرّفك ‫إلى بعض الأشخاص
‫"دايفد"، لا أعرف ما الذي يؤخّر "جاك" ‫أنا واثقة من أنها مسألة متعلّقة بالشعر
‫لا بأس، من اللطيف الاعتقاد أنّ كل ‫خصلة غير مصفّفة بعناية قد تكون لي
‫سأذهب إلى المشرب ‫هل تريدان شيئاً؟
‫- لا، أنا بخير ‫- أنا بخير
‫حسناً، يسرّني أنك أتيت الليلة ‫أعرف أنّ هذه الأمور لا تروق لك فعلًا
‫كيف عرفت هذا؟ ‫لا أعارض الرفقة الجيّدة
‫وأظن أنه لا يمكنني التكلّم ‫عن نوعية الموسيقى بعد، لكن...
‫حسناً، "أودري" مؤدّية ممتازة
‫كيف كانت أحوالها مؤخّراً؟
‫- "أودري"؟ رائعة، جيّدة ‫- أجل
‫حسناً، ربما لم تكن في أروع حال ‫لكنها في حال جيّدة
‫- لمَ تسأل؟ ‫- حسناً، تبدو محبطةً قليلًا
‫لا تبدو محبطة
‫حسناً، من السهل ألّا تبدو كذلك ‫عندما تبذل جهدها لعدم الشعور بذلك
‫أو بأيّ شيء آخر
‫- آلو؟ ‫- "دايفد"، مرحباً، هذا أنا
‫- اسمع، أنا آسف للغاية ‫- لا داعي للقلق، هل أنت آت؟
‫لا، ليس تماماً
‫هل أتصل بالشرطة ربما؟ هل ثمة ‫ما لا يمكنك قوله أمام مختطفيك؟
‫لا، أنا آت، أعدك! لكني علقت ‫في كابوس الاحتفال الأكاديمي
‫سأقول بضع كلمات عميقة أخرى ‫وبعدها سأرحل، أقسم بذلك
‫حسناً، لا تقلق، "سي.جاي" هنا وبات ‫أصدقاؤك يجيدون فن المحادثة المهذّبة
‫- لذا، سأراك عندما أستطيع ‫- حسناً، رائع، إلى اللقاء
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫لم أسألك كيف تبدين ‫بل سألت عن حالك
‫هيا يا "ريتش"، حتى أنا يجب ‫أن أوقفك عند هذا، أعني من يقول هذا؟
‫- صديقك يفعل كما يبدو ‫- لا، ليس صديقي
‫هذا صحيح، أنا رئيسه ‫"ريتش رينالدي"
‫- أنا "دنيز" ‫- اسم جميل لفتاة جميلة
‫أظن أنّ اسم "دنيز" يعني الدراما ‫في أصله اليوناني
‫واسمحي لي بالقول يا "دنيز" ‫إنّ لديك مفاتن تتوسّل أن تلمس
‫هذه مصادفة، إذ يبدو ‫أنه لديك أعضاء تتوسّل أن تخصى
‫- حسناً، سأنقل بضائعي إلى مكان آخر ‫- افعل رجاءً
‫أظن أنّ "ريتشي" يمثّل الحقارة في شكلها ‫الأصلي، لكن عليّ التحقّق من الكتب
‫- ما اسمك؟ ‫- "بايسي" وأنا آسف بشأن هذا
‫رغم ثقتي أنك معتادة على أن يقول لك ‫الرجال أشياء غير ملائمة طوال الوقت
‫أجل، لكنني لست معتادةً على تركهم ‫أصدقاءهم الأكثر وسامةً وظرفاً خلفهم
‫هل اشتقت إليّ؟
‫كيف وأنا أقوم على خدمتك ‫أنت وأصدقائك طوال الليل؟
‫- نقطة جيّدة، ماذا ستفعل لاحقاً إذاً؟ ‫- الليلة؟
‫حسناً، أجل، أعرف ‫أنني عندما أنهي العمل
‫فلا شيء أكثر إحباطاً من الذهاب مباشرةً ‫للنوم مع صورة ثملين يرقصون في رأسي
‫لذا كنت أفكّر في أنّ نوعاً من ‫النشاطات الاجتماعية سيكون انتقالًا جيّداً
‫- لا أعرف، يمكننا... ‫- أريد جعةً أخرى لآخذها إلى المسرح
‫لا، لا يمكنني السماح لك ‫بأخذها إلى فوق
‫هيا، أنتما تعملان هنا كلاكما ‫لا أحد يهتمّ
‫أجل، أنا أهتمّ في الواقع ‫ويبدو لي أنك ثملة منذ الآن
‫- حسناً، من المذنب في هذا؟ ‫- أنت!
‫- أجل، أنت خدمتني أيّها السافل ‫- أجل والآن، لن أعطيك المزيد
‫يبدو أنه سيكون عليك الاستماع ‫إلى نفسك وأنت تغنّين صاحية، آسف!
‫هيا، أعني أنها لن تذهب لقيادة ‫السيارة، إنها... متوتّرة فحسب
‫أفكّرت يوماً في أننا من يلقى اللوم لتقديم ‫الشراب لمن هم تحت السنّ القانونية؟
‫أم أنّ هذا لم يخطر في بالك ‫لأنك لا تعملين الليلة؟
‫عمّ تتكلّم؟ هذه حانة للكلية ‫أعني أنك لم تهتمّ من قبل
‫أجل، أنا أهتمّ عندما ثمل فتاة تحت ‫السنّ القانونية وتحطّم المكان في مناوبتي
‫- لن أقدّم لها المزيد، انتهى الأمر ‫- يا إلهي! يحتاج أحدهم إلى معاشرة
‫- "أودري" ‫- لا يهمّ، إنه يأخذ عمله بجدّية واضحة
‫قل لي شيئاً، "إيدي"
‫ما هو شعورك عندما تنظر إلى فوّهة ‫البندقية وترى زيّ البوّاب وتذكرة حافلة؟
‫ستحضرين لي جعةً أخرى ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫لا أظن ذلك
‫يا إلهي! كأنّ "دونا ريد" ‫والسيّد "روجرز" يديران هذه الحانة
‫حسناً، أخرجيها من هنا
‫ألم تشهد قوتي المذهلة؟
‫أجل، "أودري" ‫ألم تسمعي أننا بدأنا التحمية؟
‫أظننت أننا نفعل ذلك ‫بهدف المزاح؟ اصعدي إلى هناك
‫أحبك أيّتها الفتاة المجنونة
‫حسناً، انشري البهجة على المسرح ‫"كورتني لوف"، حسناً؟ حان دورنا
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي
‫- لست حارستها ‫- لا، الأمر أسوأ حقاً، فأنت صديقتها
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫نحن فرقة "هيلز بيلز" ‫وقد أتينا للإطاحة بهذا النظام الفاشي
‫يبدو أنّ هذه المؤسسة لا تريدنا أن نحظى ‫بوقت ممتع؟ من يريد التعبير عن رأيه؟
‫أجل، حسناً، أظن هذا كان كل شيء ‫أظن أنني تقيّأت جزءاً من أمعائي
‫لمَ لا نذهب لنحضر لك المياه؟
‫- كم شراباً تناولت؟ ‫- من الواضح أنني لا أذكر
‫هل كنت تشربين في غرفة تغيير الملابس؟ ‫لأني لم أرك تتناولين شراباً في الحانة
‫قلت إني لا أذكر
‫"أودري"، لا أريد أن أبدو كمستشارة ‫مدرسية، لكنّ هذه ليست طبيعتك
‫وما هي طبيعتي بالتحديد؟ ربما أنا مدمنةً ‫على الشراب منذ سنّ الـ6، ما أدراك؟
‫- لكن... ‫- أنا بخير، ألم تثملي من قبل؟
‫بلى، فعلت في الواقع وكان هذا عادةً ‫لأنني شعرت بالسوء حيال أمر ما
‫لذا كنت أتساءل فحسب ‫إن كنت تشعرين بالسوء
‫أشعر بأنني لا أرغب في إجراء حديث ‫صريح حول أنني سيئة وأنت صالحة
‫- إن كان هذا ما تعنينه ‫- أتعرفين؟ لم يكن هذا قصدي
‫بلى، أصبحت تجيدين ‫فنّ ادّعاء القداسة، "جوي"
‫ولا تسمعيني الهراء حول أنك لا تحتاجين ‫إلى تناول الشراب أو المخدّرات للتسلية
‫لأنني فكّرت في الأمر وأتعرفين؟ ‫لم أرك تمضين وقتاً ممتعاً قط في حياتي
‫باستثناء تلك المرة حيث بدأت الغناء ‫وحتى حينها، كنت تقلّدينني
‫حسناً، أتعرفين؟ ربما علينا التكلّم ‫في الصباح لئلّا نقول أشياء سنندم عليها
‫يا إلهي! هلّا تكفّين عن حمايتي، سئمت ‫العيش في هذا الكون المعقّم الذي خلقتموه
‫لأنّ كل ما نفعله ‫هو الجلوس وتناول الصودا
‫والتكلّم عن مدى سعادتنا كوننا ‫جميعنا أصدقاء وهذا سخيف يا "جوي"
‫فأيّ نوع من الصديقات ‫لن تعرف بأنني انفصلت عن صديقي؟
‫أتعرفين يا "أودري"؟ ‫قلت إنني آسف بهذا الشأن
‫أتعرفين؟ لا يهمّني هذا حتى
‫لا أريد شخصاً خرج من حياتي كلياً ‫أن يبدأ بالحكم عليها فجأةً
‫هل لاحظت أنني محبطة ‫قبل أن أزعج صديقك الجنوبي الصغير؟
‫- "إيدي" ليس صديقي ‫- صحيح
‫برأيي، من المثير للشفقة أنّ هذا هو الشيء ‫الوحيد الذي احتجت إلى التعليق عليه
‫إذاً، أتمنّى أن تمضي ‫وقتاً ممتعاً الليلة أينما كنت ذاهباً
‫بصراحة، لا أعرف ‫إن بقي مكان أذهب إليه
‫لم أقصد إبقاءك في الداخل ‫بثرثرتي المملّة عن الفلسفة
‫لا، لا، لم أشعر بالملل ‫لهذا السبب أواجه العجز الاجتماعي
‫أنا مسرور لأنك أتيت، ثمة جزء من كتابي ‫كتبته بعد الصف في بداية الفصل
‫أدليت بتعليق في الصف عن فقدان الرغبة ‫الجنسية للشبان الصالحين في الفيلم
‫كان أمراً صغيراً كما أذكر ‫لكنه أحدث شرارة
‫وفكّرت في أنّ أحداً ‫لم يعد يفعل هذا، يحدث شرارة!
‫كنت محقاً، ليس في الصف فحسب ‫كنت محقاً بشأن العديد من الأمور
‫لم أكن أنتظرك لتقول هذا، إن ظننت ‫أنني لهذا السبب أقف هنا في البرد
‫لمَ تفعل إذاً؟
‫من المحزن أنك على الأرجح ‫الأستاذ الأكثر شعبيةً هنا والأكثر إلهاماً
‫لكن شعرت بأنه عليك تخبئة ‫هذا الجزء من الحقيقي من نفسك
‫لكن أتعرف؟
‫مهما كان الوقت الذي لزمك للوصول ‫إلى هنا، لكنك وصلت على الأقل
‫ولهذا السبب أقف هنا في البرد
‫منذ أسبوع، كنت الرجل ‫المتزوّج غير المتاح
‫وكان هناك 6 نسخات مختلفة عني مقدّمة ‫إلى العالم والآن، ليس هناك سوى هذه
‫وأتمنّى الآن لو أنني لاحظتها ‫في وقت أبكر أو أنني لاحظتك أنت
‫ربما فات الأوان، أنت أخبرني!
‫لا أستطيع، أنا آسف، لا أستطيع
‫أبقيت شخصاً منتظراً طوال الليل ‫وكان التوقيت صحيحاً معه في الواقع
‫لقد تأخّر الوقت...
‫عليّ الذهاب ‫أجل، عليّ الذهاب
‫- أظنك لم تكن مخطئاً بشأن "أودري" ‫- تعنين أنّ أداءها ليس ملهماً كثيراً؟
‫ليس بقدر "جنيفر جايسون لاي" ‫في "جورجيا"، لا، شكراً
‫"أودري" واحدة من القلائل الذين أعرفهم
‫والذين يبدون متوازنين وواثقين من أنفسهم
‫جعلتنا جميعنا نبدو دراميين
‫من الصعب الحفاظ على هذه الواجهة ‫عندما يتوقّعها الناس منك
‫تستيقظين في الصباح ولا تشعرين بحال ‫رائعة، لذا تحتاجين إلى شيء لتهدئتك
‫هذا ما اعتدت أن أفعله ‫تناولت شرابي الأول بعمر الـ12
‫عندما ارتدت المدرسة الثانوية ‫كنت أرتجف عند الظهر إن لم أكن ثملًا
‫لذا بدل التفكير في أنه يمكنني أن أكون ‫طبيعياً، استمررت في تناول الشراب
‫وفّر لي هذا جولةً خدرةً دائمة ‫في تلك السنوات الـ10 الغريبة
‫لكنّ التوقّف كان صعباً
‫أجل، أجل، لكنك توقّفت ‫لذا لا بدّ أنك فعلت شيئاً صحيحاً
‫أجل، أجل، وصلت إلى أدنى مستوى
‫الطريقة المؤكّدة للخروج من شيء ‫هي الاستيقاظ من فقدان الوعي
‫مدركةً أنك من أخبر الجميع في الحفلة ‫ما لم يرغبوا في سماعه بالتحديد
‫ثم إبعاد الشخص الوحيد ‫الذي كنت تهتمّين لأمره
‫حسناً، هكذا إذاً ‫لهذا السبب لم أعد أواعد
‫أنا... لا أظن أنه عليك أن تقسو ‫هكذا على نفسك، فجميعنا نخطىء
‫"جين"، لا تريدين أن تعرفي ‫هذا القدر عني، صدّقيني
‫- سنحتاج إلى مفتاح على الأرجح ‫- قد يساعدنا هذا، أين قد تضعه؟
‫- انتظري قليلًا، لقد وجدته ‫- لست بارعةً في الانتظار
‫- ها نحن ‫- حسناً
‫- يا لها من ليلة! ‫- أجل
‫أنا آسفة...
‫آسفة بشأن كارثة الشراب والغناء ‫لم أعرف أنّ الأمور ستجري هكذا
‫لم تكن هذه مشكلتك، صحيح؟
‫لم تكوني تعملين، لذا لمَ ستهتمّين ‫إن حطّم أصدقاؤك المكان؟
‫- لم يتعمّدوا فعل ذلك ‫- ليس هذا ما أعنيه يا "جوي"
‫حسناً، أترغب في شرح ما تعنيه؟
‫لمَ سأبقيك هنا لتسمعي خطبتي اللاذعة ‫فيما لديك أشياء أفضل لفعلها؟ عذراً
‫لمَ تصرّ كثيراً الليلة ‫على أنني أهدر وقتي معك
‫فيما كل مرة تقرّبت إليك فيها ‫كانت بسبب رغبتي في الكلام؟
‫ربما أواجه وقتاً عصيباً في مكالمتك ‫لأنني لا أعرف مع من أتكلّم
‫أهذه "جوي بوتر" زميلتي في المشرب ‫أم تلك التي ترافق نخبة "وورثنغتون"؟
‫هذا غريب، ظننت ‫أنه ثمة أرض محايدة ودّية
‫اسمعي، تعرفين الكثير عن الأشخاص ‫عندما ترينهم مع أصدقائهم، حسناً؟
‫أنت تراني مع أصدقائي هنا ‫طوال الوقت، لمَ هذا مختلف؟
‫يختلف عندما يخرق أصدقاؤك قوانين الولاية ‫المتعلّقة بالشراب ويهينونني مباشرةً
‫اسمع، أنا آسفة بهذا الشأن، حسناً؟
‫إن كان يشعرك بتحسّن، فقد تلقّيت ‫توبيخاً عنيفاً من "أودري" في الداخل
‫كنت سأشعر بتحسّن ‫لو أنك دافعت عني
‫لو أنك كنت حاضرةً ذهنياً، "جوي" ‫كان هذا ليكون لطيفاً
‫"إيدي"، كانت ثملة، نتعامل ‫مع هؤلاء الأشخاص طوال الوقت
‫أنت محقّة، "جوي"
‫لمَ سأجعلك تشعرين بالسوء لتركك ‫صديقتك تستعرض مشاكلها الراقية؟
‫كان عليّ أن أعتاد على هذا، صحيح؟ ‫أخطأت في الاعتقاد أنك مختلفة عن البقية
‫كيف تقول هذا في حين أنك ‫بالكاد حاولت اكتشاف ذلك؟
‫لا أعرف، ربما تشعر بالتهديد ‫لأنني حاولت معرفة المزيد عنك
‫- لكن هذا لأنني كنت أحاول مساعدتك ‫- لا، اسمعي، أعرف...
‫أعرف ما الذي تحاولين فعله، "جوي" ‫ولا أظن أنّ عليك تكبّد العناء
‫لا أظن أنّ أيّاً منا عليه أن يفعل ‫لأنني كنت أفكّر في الأمر
‫وهذه الرقصة التي نؤدّيها ‫ليست أكثر من ذلك، إنها مجرّد مغازلة
‫- ألا تظن أنه ثمة شيء أكثر بيننا؟ ‫- لا أظن أنه ثمة شيء جيّد
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- بالطبع
‫- ليست هذه المرة الأولى لك، صحيح؟ ‫- هل أنا بهذا السوء حقاً؟
‫لا، لكنّ معظم الرجال ‫لا يزعجون أنفسهم بالملاعبة الإلزامية
‫وأنا أقدّرها كثيراً ‫لكنك ستحصل عليّ بالتأكيد
‫حسناً، سأبذل جهدي ‫لعدم تلبية أيّ من احتياجاتك
‫لكنني لن أعدك بشيء
‫بجدّية، إننا نفعل هذا منذ فترة ‫وصديقك لم يدفع مقابل الليلة بأكملها
‫اسمع، كان يفعل أمراً لطيفاً ‫عليك أن تستمتع فحسب
‫أنا... لا أستطيع ‫لا أستطيع، أنا آسف
‫- ليس عليّ الرحيل ‫- لا، ليس عليك الرحيل بالطبع
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين ‫لكن... لا يمكنني فعل هذا
‫ظننت أنك امرأة جميلة ‫التقيتها في الحانة
‫وأنه ثمة انجذاب بينننا، لكن من الواضح ‫أنّ هذا ليس صحيحاً ولا بأس بذلك
‫لكن عليّ الذهاب لمكالمة أحدهم ‫لذا ابقي هنا وأنا آسف حقاً
‫هل أنت واثق من أنّ "دايفد" ‫سيكون بخير في الداخل بمفرده؟
‫أجل، أجل، قال إنه سيبقى ‫لنصف ساعة أخرى ثم يعود إلى المنزل
‫يا إلهي، لا أعرف ما هي مشكلة ‫"جاك"، لكنني سأركل مؤخّرته
‫حسناً، لحسن الحظ أنّ "دايفد" ‫رجل صبور للغاية، لذا...
‫أتعرف؟ أنا مسرورة جداً لأنك أتيت ‫الليلة، كنت قلقةً من ألّا ترغب في ذلك
‫تقولين هذا باستمرار، كوني لا أتناول ‫الشراب لا يعني أنني لا أقيم الصداقات
‫- أجل، لكنك لا تواعد ‫- حسناً...
‫قلت لي مرة إنه عليّ تغيير رأيي بنفسي
‫وأظن أنه عليك أن تفعل الأمر عينه ربما
‫"جين"، لا أستطيع
‫أنا آسف، لا علاقة لك بالأمر
‫صدّقيني أنت جميلة ورائعة
‫لكني لا أستطيع حقاً
‫حسناً
‫- سأطلب لك سيارة أجرة، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫لا شيء لن يشفيه النوم والندم
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- أخذت بضع نفخات فحسب، أقسم ‫- لا يهمّني إن كنت تدخّنين
‫حسناً، هذا مفاجىء ‫لأنني ظننت أنني أحمل جهاز إنذار
‫وكل من يبعد مسافة ميل عني ‫سيعاقبني لأنني تناولت أيّ نوع من المواد
‫أتساءل إن لا بأس بالسكر، إذ لديّ بعض ‫الحلويات في جيبي ولا أخشى تناولها
‫كان الناس قاسين معك ‫الليلة، أليس كذلك؟
‫أتعرف؟ الغريب أنّ هذا كان رائعاً ‫عندما كنت ثملة، كان الوقت رائعاً حينها
‫والآن أنا صاحية ‫وقد ذهب كل شيء سدىً
‫يحاول أصدقاءك إعلامك بأنهم يهتمّون ‫ربما لم يفعلوا ذلك بطريقة صحيحة
‫ليس أنني مدمنة كما تعرف! ‫يا إلهي، إننا في الكلّية بحق السماء
‫ألم يمرّ أحد بأسبوع ‫مريع ثم نسي أمره؟
‫هل تشعرين بتحسّن عندما تشربين؟
‫- لا أشعر بشيء وهذا مثالي ‫- إلى متى ستستمرّين في فعل هذا؟
‫لا أعرف، لا أعرف
‫- إن أردت التكلّم أو... ‫- لا داعي لأن تجلس معي، حقاً
‫لست مضطرةً إلى قول هذا، لو لم يكن ‫التواجد هنا، لكنت رحلت من قبل
‫حسناً، سنجلس إذاً
‫لا أريد التكلّم لبعض الوقت
‫- "ريتش"! "رينالدي"، تعال إلى هنا ‫- ما مشكلتك يا "ويتر"؟
‫مشكلتي هي الحيلة ‫التي حاولت خداعي بها
‫أنت لا تعارض ‫فتيات الليل أخلاقياً، صحيح؟
‫- أقام "ويتر" علاقةً مع عاهرة ‫- لم أفعل في الواقع يا "كاتز"
‫لكن إن استمررت في الكلام ‫فسترى كم ينتهي الليل بسرعة
‫لم تفعل ذلك حتى؟ هل تعاني ‫مشكلةً في الأسفل يا "ويتر"؟
‫أم أنك واجهت مشكلةً ‫في خلع ثوبك الصغير؟
‫أهذه مزحة لك؟ ‫لأنني لا أضحك، صدّقني
‫أعرف ذلك! لا! قضت فكرتي أن تمضي ‫وقتاً ممتعاً، صدّقني، تقاضت مالًا كثيراً
‫نسيت هذا بشأنك ‫كل شيء مرتبط بالمال
‫أنت تشتري أصدقاؤك ونساؤك ‫كما تشتري نساءً لأصدقائك
‫فهذا سريع وسهل ‫لا أحاسيس، صحيح؟
‫حسناً، صدّقني يا "ريتش"، الخدمة ‫الوحيدة التي أريدك أن تسديني إيّاها
‫هي أن تزيل اسمي عن لائحة ‫إحسانك، لأنك رجل مثير للشفقة
‫بصراحة يا رجل، لا أفهم هذا ‫بضع ساعات مع فتاة مثيرة
‫لست مجبراً على الاتصال بها ثانيةً ‫وماذا تفعل؟ تلعب الورق
‫لا بدّ أنني غبي للغاية ‫إذ يبدو أنك مدين لي
‫أنت محق، أنا مدين ‫أنا مدين لك فعلًا
‫- "ويتر"! ‫- كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟
‫هيا، "بايسي"، أنا متأثّر فعلًا ‫بغضبك الأخلاقي، لا داعي للعنف!
‫متى ستدرك أنّ خوض ‫المعارك الصالحة لا يستحق العناء؟
‫"دايفد"، "دايفد"
‫أنا آسف للغاية ‫لا أصدّق أنك لا تزال هنا
‫- هل أملت أن أكون قد رحلت؟ ‫- لا، لا، بالطبع لا، يسرّني أنك بقيت
‫لكنني استمررت في تفويت ‫فرصة الخروج من هناك
‫- لا بدّ أنّ الأمر كان صعباً ‫- أجل
‫لست مقنعاً للغاية، أليس كذلك؟
‫لست ساذجاً لدرجة دخول هذه العلاقة ‫وتوقّع عدم وجود علاقات سابقة
‫لا يمكنك دخول علاقة جديدة حتى تتأكّد ‫من أنّ العلاقات القديمة لن تظهر مجدداً
‫- لذا، افعل ما عليك فعله ‫- فعلت، أعني لم أفعل...
‫- لم أكن مضطراً إلى فعل ذلك ‫- لست مجبراً على تقديم تقرير لي
‫حسناً، أنت محق ‫بشأن العلاقات السابقة
‫قبل أن نبدأ علاقتنا، أردت التأكّد من ‫عدم تكرار أخطائي ثانيةً ولن يحصل هذا
‫- حسناً، هذا يناسبني ‫- رائع
‫- أجل ‫- رائع
‫إذاً، لما تكبّدت عناء البقاء هنا؟
‫لا تعتقد أنني كنت بانتظار ‫الأشخاص المرتبكين أمثالك
‫كنت أمضي وقتاً ممتعاً ‫وأنت فوّت عرضاً رائعاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- إنها ليلة سحرية لن تستعيدها أبداً ‫- سيكون من الصعب التفوّق عليها إذاً
‫حسناً، من الوقاحة الافتراض ‫بأننا سنخرج معاً مجدداً
‫فهمت ما يحصل، فهمت ما يحصل
‫يا للهول! ‫هكذا يعيش النصف الآخر إذاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫صديقتك تركت محفظتها ‫في الحانة ليلة أمس
‫لا أعرف كيف نسيتها مع استعراض ‫الثمالة والتقيّؤ وإلى ما هنالك
‫- شكراً ‫- انتظري قليلًا، انتظري، "جوي"
‫ليلة أمس قلت ‫أشياء عديدة لم أكن أعنيها
‫- حقاً؟ أيّ أشياء مثلًا؟ ‫- أشياء عديدة
‫ربما لأنه لديّ بعض الغضب العالق ‫نحو المجتمع ولا علاقة له بك
‫هذا جيّد
‫أجل، كنت أعمل على ‫هذه الجملة منذ بعض الوقت
‫- إنها تشبه الاعتذار تقريباً ‫- حسناً، أنت تعرفين...
‫كنت أفكّر في الأمر طوال الليل
‫- أيّ أمر؟ ‫- هذا، أنا وأنت، لم يبد جيّداً
‫- أيّ جزء؟ ‫- الجزء المتعلّق بعدم المتابعة
‫الابتعاد يحصل عادةً ‫عندما يكون ثمة ما نبتعد عنه
‫أرجوك، "جو"، أودّ الوصول إلى الجزء ‫حيث أستاء منك، إن سمحت لي فحسب
‫- لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا ‫- ماذا؟
‫هذا، قول أشياء لا نعنيها
‫الدوران حول الموضوع، ألا تجد هذا مزعجاً؟
‫بلى، لكني عنيت ما قلته عن الاستياء
‫حسناً، حسناً، فهمت ما تتكلّمين عنه
‫إذاً، ما ستقولين إن قلت ما تعنينه؟
‫أرغب في الخروج ‫في موعد معك، موعد فعلي
‫بدون عوائق الفتيات المراهقات ‫وزميلات الغرفة الثملات
‫ما الذي قد تقوله أنت؟
‫يا للهول! حسناً، أرغب في ‫التعرّف إليك وإثبات أنني كنت مخطئاً
‫- بشأن ماذا؟ ‫- التفكير في أنك تمثّلين كل ما أكرهه
‫أظنك ربما تمثّلين كل ما يفوتني
‫حسناً إذاً، إنه موعد
‫أراك لاحقاً، "جوي"
‫Ella Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris