‫- وقت الانتهاء رجاء، "داوسن"؟ ‫- 12:07 ليلًا
‫هل هو يوم الاثنين إذاً؟ ‫12:07 ليلًا في يناير
‫ونجحنا يا جماعة ‫أنهينا التصوير الرئيسي
‫لذا بالرغم من أن هذا ‫يتعارض مع شخصيتي
‫أود انتهاز هذه الفرصة لاشكركم ‫جميعاً على عملكم الدؤوب
‫ولاقترح نخباً
‫نخبنا ونخب الفيلم، نخبكم
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫حسناً
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ أن ينتهي ‫هذا كلّه غداً وكأنه لم يكن موجوداً يوماً
‫- مرحباً ‫- خطاب جميل بالمناسبة
‫ولا تحاول التظاهر بأنها ‫كانت فكرة "تود" حتى
‫لانه من الواضح أنك كتبته
‫الصدق والدفء ولمسة ‫من المرارة المشوبة بالعذوبة
‫أو أنها كانت مرارة فحسب؟
‫هذا ما هو حفلات إنهاء ‫التصوير عليه، صحيح؟
‫أعلم أنك أكثر خبرة فيها مني
‫هل ستعود إلى "لوس أنجلوس" ‫غداً أو ماذا؟
‫- نعم، برفقة "تود"، وأنت؟ ‫- رحلة العصر
‫انتزع لي "ماكس" دوراً صغيراً ‫في فيلم لـ"سبيلبرغ" يمثّل فيه
‫إنهما يومان من العمل، لكن من يدري؟
‫ربما سيقود إلى أمور أهم
‫نظراً لمعرفتي بك، "ناتاشا" ‫إنني واثق من ذلك
‫أهذا موقف معيّن تعتمده؟
‫أهي ثغرة في سلوكك المهني ‫الذي تعتمده منذ العام الجديد؟
‫لا يمثّل الجميع على الكوكب ‫في كلّ ثانية من حياتهم؟
‫لا، ربما لا، لكنهم يفعلون في "هوليوود"
‫لذا وداعاً "داوسن"، بالتوفيق
‫لديّ شعور غريب بشأنك
‫- ما هو؟ ‫- أنك ستحتاج إليه
‫مرحباً، هذه أنا، وعدت إلى الكلّية
‫أقصد أنني عدت
‫لكنني لم أكن سأتصل بك ‫لانك لم تتصل بي، ولديّ كرامتي
‫لكن يبدو أنها ليست كافية لانك ربحت ‫أتصرّف كفتاة نموذجية وأتصل بك
‫وبعد التفكير، لا أظن أن ‫عيد الميلاد كان سيئاً جداً
‫إذا وضعت له علامة وفقاً لمقياس ‫من يخشى "فرجينيا وولف"
‫لكن بأيّة حال، إنك في الخارج ‫تجوب الطرق على الاغلب...
‫اتصل بي عندما تسنح لك الفرصة
‫حسناً، إلى اللقاء
‫كيف دخلت إلى هنا إذاً؟ ‫تبدين وكأنك بالكاد بلغت سن الـ16
‫يظن الناس أن عمري 16 عاماً ‫لكن عمري 18 عاماً
‫حقاً؟
‫ألا تقصدين 15 عاماً؟ ‫سرّنا التحدّث معكم يا جماعة
‫- مهووسة ‫- ماذا تفعلين هنا، "هارلي"؟
‫خلت أن عطلة عيد الميلاد انتهت ‫بالنسبة لـ"بريتني" و"كريستينا"
‫لست في عطلة، لسوء ‫الحظ أنني أعيش هنا الان
‫أين "إدي" إذاً؟ إنه الشخص اللطيف ‫الوحيد الذي أعرفه في "بوسطن"
‫ولا يزال يدين لي بجعة جذور مع البوظة
‫مهلًا لحظة، تعيشين هنا بشكل دائم الان؟ ‫بشكل دائم مع والدك؟
‫نعم، لمَ تبتسمين؟
‫آسفة، والدك رجل رائع جداً
‫يستحق أن تحسن ابنته المراهقة التصرّف ‫وتكون طيبة وتعيش معه بشكل دائم
‫بالمناسبة، لمَ لست في المدرسة الان؟
‫إذا أخبرتك، هلّا تخبرينني بمكان "إدي"
‫- تكلّمي ‫- حسناً، كنت في رحلة ميدانية وهربت
‫ستفعلين أيضاً إذا دمّرت حياتك
‫بسبب حاجة والدتك المفاجئة ‫إلى القيام بأبحاث في "بنغلادش"
‫"هارلي"، لم تدمّر حياتك ‫تتصرّفين بشكل ميلودرامي فحسب
‫نعم، وكأنك تعرفين معنى أن تدمّر حياتك
‫ليس هنا، اتفقنا؟ "إدي"
‫وبصراحة، لا أعرف مكانه بالضبط
‫لا أصدّق أنك أفسدت الامور معه ‫كان مذهلًا، كان أكثر من مذهل
‫سأذهب لجلب جعة الجذور مع البوظة ‫لك ومن ثم عليك العودة إلى المدرسة
‫لا أبالي بمدى بؤس الامر
‫إنها الحياة فحسب، الحياة مرادف للبؤس
‫مرحباً، يا جماعة
‫- ألا يفترض بك فعل ذلك في متحف؟ ‫- تباً
‫- آسف، لم أقصد إخافتك ‫- فعلت
‫ليس هذا المكان الذي أتوقّع ‫فيه إيجاد سماسرة أسهم
‫امنحيني فرصة، إنها ساعة الغداء ‫خاصتي، أيمكنني الجلوس؟
‫لا، هيا، لكن لا تجلس بالقرب مني كثيراً
‫أعلم، ذاك الانجذاب ‫الجسدي الطاغي يؤثّر عليك
‫- أتعلم؟ ليس هذا ما في الامر بالضبط ‫- حقاً؟
‫لا، لا أريد أن يعرف أحد أنك برفقتي
‫شكراً
‫- ماذا تفعل هنا بأيّة حال؟ ‫- أعمل بالقرب من هنا
‫آتي إلى هنا طوال الوقت، السؤال ‫الافضل هو ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫أمضي الوقت حتى حلول الساعة 1
‫ماذا يحصل عند الساعة 1؟
‫يجب أن تعرف هذا بما أنك ‫تأتي إلى هنا طوال الوقت
‫في استراحة الغداء وهي عند الظهر
‫آتي إلى هنا، أسير في الانحاء ‫وأتناول قطعة من البيتزا
‫وأنصرف بحلول الساعة 12:45
‫- لتعود إلى العمل ‫- نعم، لهذا يسمّونها ساعة الغداء
‫لانني إذا بقيت إلى ما بعد الساعة 1
‫عندما أعود إلى العمل، لن تكون ‫ساعة غداء بل ساعة ونصف الساعة
‫ولا يمكننا السماح بذلك، صحيح؟
‫لا أريد تأخيرك إذاً
‫- المعذرة؟ ‫- إنها الساعة 12:46
‫نعم
‫حسناً إذاً، سأراك في البيت إذاً
‫هذا مقرف قطعاً، لهذا يسمّونها حياة
‫وما هي فعلًا سوى سلسلة لا تنتهي ‫من الايام المضجرة المتلاحقة؟
‫انسلاخ، يأس، إنهما المنتوجان ‫الثانويان للعيش في مجتمع ميكانيكي
‫- حسناً، توقّفي ‫- أتوقّف؟
‫نعم، يشعر أشخاص كثر ‫بالكآبة في هذه الفترة من العام
‫ولا أظنهم يتصلون ‫على أمل مكالمة "كيركغارد"
‫- قلت إنه متخصص بالفلسفة ‫- مهما يكن
‫اسمعي، لا أريد الشجار، اتفقنا؟
‫أشعر بالانزعاج وتبدأين بالدفاع ‫لننتقل إلى النقطة التالية فحسب
‫لا، دعنا لا نفعل، أقدّم استقالتي
‫لا يمكنك ذلك، لم تبدأي بعد حتى
‫إنه يوم التدرّب الاول لك ‫إنها ساعتك الاولى
‫نعم، إذا كان التدرّب ‫يشمل الجلوس هنا لاسبوع
‫- والاصغاء إليك وأنت تعاملني بفوقية... ‫- أفعل هذا منذ عامين
‫رائع، ربما ستكون خبرتك مفيدة ‫عندما نصل إلى وضع افتراضي
‫يشمل إقامة علاقة عابرة ‫ووجود فتاتين شقراوين
‫ربما أنت محقة بشأن أمر واحد ‫هذا يكفي لليوم
‫عودي غداً إذاً أو لا تعودي
‫لكن مهما قررت عليك جعل ‫الامر يتعلّق بك وليس بي
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- تباً
‫- ماذا؟ ‫- ما من مجلات جيدة لاقرأها
‫هذا كلّ شيء؟ لست ‫متوتّراً البتة بشأن هذا؟
‫الامر سهل، فعلت ذلك مليون مرة
‫- مليون؟ ‫- تقريباً
‫سأكون مستشاراً خبيثاً جداً ‫إذا لم أمارس ما أعظ به
‫نعم
‫جدياً، ليس بالامر الهام
‫الجزء الاكثر إحراجاً هو عندما يسألونك ‫عن السلوك المحفوف بالمخاطر
‫الذي قمت به خلال الاشهر ‫الـ3 أو الـ6 الاخيرة
‫الامر الوحيد الذي وجدته هو تناول ‫الكربوهيدرات بعد الساعة 9 مساء
‫ومخالفة قوانين السير للمشاة
‫- "جاك ماكفي"؟ ‫- لا بأس
‫مضجر بشكل لا يوصف، مضجر ‫بشكل مؤلم، مضجر إلى حدّ الضجر
‫فهمت، وماذا تثبت ‫هذه البطاقات بالضبط؟
‫باستثناء واقع أنك كنت تتوقّع ‫مشاهد الدماء منذ البداية؟
‫تثبت أننا لم ننته من التصوير ‫هذا ما تثبته
‫- إعادة تصوير؟ ‫- قطعاً، مزيد من الرغبة والعنف
‫ربما تحوّل صغير في الحبكة ‫لا يكون متوقّعاً منذ اللقطة الاولى
‫من البديهي أن الهدف هنا هو ‫جعل هذا الفيلم قابلًا للمشاهدة
‫فهمت، تعتبر فيلمي ‫غير قابل للمشاهدة إذاً؟
‫ليس عليّ أن أفعل، هم فعلوا
‫- تريدني أن أقرأ المزيد؟ ‫- لا، لن يكون ذلك ضرورياً، شكراً
‫هل لدى أحدكم ولّاعة؟
‫إذا كنت سأجلس هنا وأتقبّل ‫نصيحة فنية من كلّ شخص
‫لم يكن لديه أمر أفضل ‫يفعله ليل الاربعاء الفائت
‫سأحتاج إلى قليل ‫من النيكوتين إذاً، اتفقنا؟
‫ولّاعة رجاء، "داوسن"
‫أتعرف؟ سأجلب واحدة
‫هيا، أجب
‫مدّ يدك إلى جيبك وأجب
‫- مرحباً؟ ‫- اخرس قبل أن تزيد الطينة بلّة واخرج
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫المعذرة
‫- مهلًا، مهلًا، أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- آسف، لا أقصد أن أكون فظاً
‫ثمّة غبي آخر في الردهة يتطلّب اهتمامي
‫وماذا تظن نفسك فاعلًا بحق السماء؟
‫ماذا أظن...؟ ماذا تفعل؟
‫تحفر لنفسك حفرة كبيرة هناك
‫هل خطر لك يوماً أنها قد ‫تكون نيّتي في الواقع؟
‫- ماذا؟ لا تريد العمل مجدداً يوماً؟ ‫- إننا المسؤولان هنا، نتخذ القرارات
‫وهذا كلّه جيد، باستثناء أمر واحد
‫- ماذا؟ ‫- إنه مالهم
‫أتيت بي إلى هنا لاجل قدرتي ‫على البقاء هادئاً في أزمة، صحيح؟
‫ها نحن، هذه أزمة
‫لانك إذا لم تعد إلى هناك وتتظاهر ‫بالسعادة بشأن إعادة التصوير
‫سيأتون بشخص آخر للقيام بها ‫شخص يمكنه القضاء على هذا الفيلم
‫- وهل ستكون مأساة كبيرة؟ ‫- نعم
‫ربما أنا ساذج لظنّي أن هذا ‫النظام كلّه، هذا المسار كلّه
‫يمكنه إنتاج شيء أفضل من المتوسط
‫لكنني أريد أن يكون هذا الشيء جيداً
‫أريده أن يكون جيداً قدر الامكان
‫لا أظنني كنت سأصمد في العمل معك ‫طيلة هذا الوقت لو لم ترد الامر ذاته
‫نظن إذاً أن 3 أيام من إعادة التصوير ‫في موقع هنا في "لوس أنجلوس"
‫بميزانية صغيرة جداً
‫الفكرة بكاملها هنا هي ‫إيجاد نهاية جديدة
‫شيء جدير بالمشاهدة ‫أو على الاقل شيء منطقي
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن ماهيته
‫لكن "هيذر" هنا تبدو واثقة من أن كمية ‫كافية من النيكوتين والكحول والكافيين
‫قد تجعلك قادراً على إيجاد شيء ما
‫هذا تحنن كبير منها، شكراً حبيبتي
‫حسناً "تود"، ماذا سيكون قرارك؟
‫أفهم خلفيتكما، أفهمها فعلًا
‫أرى كيف أنكما وأشخاص آخرون مثلكما
‫أشخاص أقل ذكاء قد يحيّرهم فيلمي
‫وأرى كيف أنه ليس لديكما ‫أفكاركما الخاصة بشأن تحسينه
‫لانه بعد كلّ شيء، لستما ‫في مجال إيجاد أفكار، صحيح؟
‫هذا صحيح، تظنان أنكما كذلك ‫لكن هذا غير صحيح
‫تعملان في مجال انتقاد أفكار الاخرين
‫ولهذا السبب، بعد التفكير ملياً
‫سأرفض عرضكما السخي وأرحل
‫الوداع، وبالتوفيق في مساعيكما المستقبلية
‫حسناً، بما أنه ما من أحد ‫يبدو على مستوى التحدّي
‫لاقناعي أن "نورمن مايلر" كان مخطئاً ‫باعتبار الكاتبات غير جديرات بالقراءة
‫تنتهي حصّتنا ليوم الاربعاء
‫لا يمكن أن تكون هذه "جووي بوتر"
‫أظن أن علامة واحدة سيئة لم تعد ‫كافية لطرد أحد من "ورذينغتون"
‫هذا لطيف فعلًا ‫اهتمامك الطاغي بمستقبلي
‫لكنه ليس السبب في تعريض ‫نفسي لشخصيتك السامة
‫رائع، سأنتقل إذاً ‫إلى الجزء الذي أعلمك فيه
‫أنه من المحال أن تتركي هذه المادة مهما ‫كان عدد المرات التي تطلبين ذلك فيها
‫بدون أن تخسري كلّ مواد الفصل الاول
‫لا أريد أن أقف هنا وأكلّمك ‫أكثر ممّا تريد الاصغاء إليّ
‫عليّ أن أخبرك فحسب أن ابنتك
‫قد لا تكون مستكنة بأمان في مدرسة ‫"ميلتون" كما تظنها حالياً
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- تتخلّف عن الصفوف، اتفقنا؟
‫أشعر بالحيرة قليلًا بسبب إخبارك إياي
‫أتت إلى الحانة أمس ‫وقد هربت من رحلة ميدانية
‫ومن يدري أين ذهبت عندما انصرفت
‫اعتبرني مجنونة، خلت فحسب أنها ‫الامور التي على والد فتاة عمرها 15 عاماً
‫تجوب شوارع "بوسطن" معرفتها
‫المعنى المبيّت هنا هو أنها الامور ‫التي كان والد ليعرفها إذا كان منتبهاً
‫- لم أقل ذلك ‫- لم يكن عليك أن تفعلي
‫اسمعي...
‫لنعقد صفقة أخرى من صفقاتنا الشهيرة
‫ابقي خارج حياتي وسأبذل قصارى ‫جهدي للبقاء خارج حياتك
‫بكلّ سرور، آسفة بشأن التدخّل
‫أظنني كنت ساذجة كفاية لاظن أن الامر ‫يتعلّق بأكثر من غرورك الذكوري الكبير
‫تقولين إن ذلك لا يزعجك؟ مسألة ‫كون الحياة مجموعة إصابات متكررة؟
‫بلى، يزعجني ذلك
‫لكن لا شيء يجعلك تستعدّ لحياة مضجرة ‫وتكرار مشابه لدراسة الموسيقى في صغرك
‫- دروس في البيانو؟ ‫- الكمان
‫نعم، كانت والدتي ‫تعلّم العزف على البيانو
‫لمجموعة من الاغبياء المتغيّرين دائماً ‫كان لديهم قاسم مشترك واحد فقط
‫كانوا مصابين بحساسية ضد الكلاب
‫- كانت لديكم أسماك؟ ‫- خزّان مليء بها
‫- ما كان خاصتك إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫عذرك للمجيء إلى هنا كلّ يوم
‫لا يمكن أن تكون مسألة ‫قرب جغرافي ببساطة
‫لا، ليست كذلك
‫إنه عذر مشابه لعذرك فعلًا، إنها ‫نافذة إلى الشخص الذي كنت عليه
‫كنت شخصاً آخر؟
‫كما أنا واثق من أنك لم ‫تولدي مع شعر زهري اللون
‫لست شخصاً محافظاً كما تظنين
‫- لست كذلك؟ ‫- لا، لست كذلك
‫أثبت ذلك
‫- ابقَ ‫- أبقى هنا؟
‫لا أظن أن أخذ إجازة لفترة العصر ‫سيجعل الرأسمالية تتوقّف
‫لا، لن تفعل على الاغلب
‫لكنها ستدفعني إلى صدارة لائحة ‫"ريتش رينالدي" لصرف الموظّفين
‫نعم، أهذه مأساة إلى هذا الحدّ؟
‫هاك، اتصل به
‫قل له لا أدري، إنك مريض أو ما شابه
‫- هل أنت جادة بشأن هذا؟ ‫- نعم، السؤال هو هل أنت كذلك؟
‫مرحباً، أيمكنني مكالمة ‫"ريتش رينالدي" رجاء؟
‫حسناً، إذا كان ما تقوله لي صحيحاً ‫وهو إنك أقمت علاقة بلا حماية
‫مع 17 امرأة في الاشهر الثلاثة الاخيرة
‫أظن أن الخضوع للفحص فكرة سديدة قطعاً
‫أنت وأولئك النساء الجذّابات ‫اللواتي كنت تقيم علاقة معهن
‫ماذا؟ ماذا؟ أقمت علاقة مع فتيات ‫جذّابات كثيرات في الماضي
‫- أصدّقك ‫- شكراً
‫لا أصدّق أنني أتطوّع لمساعدتكما ‫وأتلقّى الانتقاد على قدراتي
‫رجاء، وكأنك يمكن أن ‫تكون طبيعي الميول يوماً
‫قلبك كبير جداً ودماغك كذلك
‫- إنها عدائية ‫- قلت لك إنها كذلك
‫رجاء أيمكنكما ألّا تتكلّما عني ‫وكأنني لست في الغرفة؟
‫أشعر بالغضب قليلًا إذاً، أيمكنك القول ‫إن التعبير عن العواطف أمر خاطئ؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- آسف، هل أقاطع شيئاً؟ ‫- لا، لا، لا بأس
‫- انتهينا هنا، على ما أظن ‫- نعم، إنها الساعة 4، انتهينا
‫تظنان إذاً أنه بإمكانكما ‫الانسجام غداً بدوني؟
‫مهلًا لحظة، السبب الوحيد الذي يجعلك ‫تمضي الوقت هنا طيلة العصر
‫عوضاً عن هدر الوقت معي هو أنها ‫لا تستطيع الانسجام معه؟ "جن"؟
‫هل أنت غاضب مني أيضاً؟ لا يمكنك ‫إعارتي حبيبك لساعة فحسب؟
‫أهو حبيبك؟ هل تبادلتما العناق أو بعد؟
‫هل فاتني هذا كلّه في عطلة عيد الميلاد؟
‫هذا ساحر، هيا بنا
‫لمَ تنظر إليّ؟
‫عدائية
‫بدّل رأيه إذاً، صحيح؟ عاد إلى رشده
‫لكنني لن أقبل اعتذاره
‫أين هو إذاً؟ عالق في زحمة ‫السير؟ يدخّن سيجارة؟
‫- ليس تماماً ‫- "داوسن"؟
‫نعم، تقنياً في الواقع ‫لن يكون هنا اليوم
‫لانه تقنياً يجهل أن هذا الاجتماع ينعقد
‫رتّبت لهذا الامر
‫نعم، تقنياً
‫رتّبت لهذا للاعتذار ‫بالنيابة عنه ولتلطيف الامور
‫لتصحيح الفوضى التي سبّبها ‫كما كنت تفعل طوال الوقت؟
‫نعم، نوعاً ما، لا يريد ‫أحد إخراج فيلم سيء
‫يريد "تود" أن يكون أفضل ‫أعرف أنه يريد ذلك
‫وقد يكون فخوراً جداً ليقرّ بذلك ‫لكن لديه 5 نهايات بديلة في رأسه
‫إنها الامور التي كنا نتحدّث ‫عنها طوال الوقت
‫أمور يمكن القيام بها بسهولة ‫في استديو خلال 3 أيام بدون مال
‫هذا لطيف ومؤثّر جداً
‫لكن بما أنني لا أراه جاثياً هنا يتوسّل ‫طلباً للمسامحة أنت تهدر وقتي يا صاح
‫- ما لم... ‫- ماذا؟
‫ما لم يكن حلّ مشاكلنا موجوداً أمامنا
‫- المعذرة؟ ‫- المعذرة؟
‫أعلم أن هذا سيبدو جنونياً ‫لكن جارني للحظة فحسب
‫يعرف الفيلم الذي سبق أن صوّرناه
‫يعرف السيناريو والممثّلين وفريق العمل
‫شخصياً، حسب ما رأيت ‫أظنه قادراً على فعل ذلك
‫- مهلًا لحظة، مهلًا لحظة ‫- ماذا؟ تقول إنه لا يمكنك فعل هذا؟
‫- لا، أقول إنه جنون ‫- حسناً، دعني أطرح عليك سؤالًا
‫فرضياً، أيمكنك إخراج إعادة تصوير ‫المشاهد في هذا الفيلم إذا اضطررت لذلك؟
‫- نعم، لكن ذلك لن... ‫- حسناً، اتصلي بمدير أعماله
‫- لا أظن أن لديه مدير أعمال ‫- لا تتصلي بمدير أعماله إذاً
‫اتصلي بوالدته واحرصي ‫على أن توقّع قسيمة الاذن
‫حسناً، مهلًا لحظة، مهلًا ‫مهلًا لحظة، هذا جنون
‫لم آت إلى هنا لاجل هذا اليوم ‫ليس هذا ما أريد أن يحصل
‫احزر ماذا؟ لقد حصل
‫وبما أن الفرص المماثلة لا ‫تسنح كلّ يوم، اغتنم الظرف
‫آسفة، لكن أليس كونك مخرجاً ‫حلماً يتحقق انتظرته طيلة حياتك؟
‫- بلى، قطعاً لكن... ‫- سنبقى على اتصال
‫يا للهول
‫- هل عرفنا حفلة من كانت هذه؟ ‫- لا، حفلة رجل ما
‫لا أفترض أننا عرفنا في أيّ يوم نحن إذاً
‫هيا، امنحيني فرصة
‫هل سيأتي صديقك لاقلالنا إذاً أو ماذا؟ ‫أقترح أن نستقلّ سيارة أجرة فعلًا
‫نعم، وبمَ ندفع للرجل؟ لا ‫يجعلني كونك مشهوراً أقل إفلاساً
‫- ماذا؟ أنت مفلسة؟ ‫- نعم "جاك"، "أودري ليدل" مفلسة
‫- أيستحيل تصديق ذلك إلى هذا الحدّ؟ ‫- عجباً يدفع أحدهم الكثير ثمناً لمخدّراته
‫بعكس الرأي الشائع، لا أتعاطى المخدّرات
‫نعم، صحيح، أكره أن أطلق الاحكام ‫مثل أصدقائك في الكلّية الغريبي الاطوار
‫لكن رجاء، لا تقتلعي رئتيّ ‫عندما تتعاطين مخدّرات فاسدة
‫- هلّا تخرس، إنه قادم ‫- من؟ صديقك؟
‫"داوسن"، "داوسن ليري" ‫وعلاقتي به متوتّرة حالياً
‫إذا استطعت إذاً التزام الصمت ‫بشأن المخدّرات لنصف ساعة مثلًا
‫- ماذا؟ ستجعلين الامر يستحق العناء؟ ‫- ألا أفعل دائماً؟
‫أتقولين إذاً إنه يمكنني تفتيش ‫درج ثيابك الداخلية بدون مراقبة؟
‫لا، هذا مقرف، سأجلس في حضنك ‫طيلة الطريق إلى البيت، اتفقنا؟
‫حسناً، رائع
‫لكنك ستفسد فرصتك إذا ‫تفوّهت بكلمة عن ممنوعات
‫- مهلًا، أسيطر على نفسي ‫- سأصدّق ذلك عندما أراه
‫سأذهب وأنتظر في السيارة
‫- مرحباً، "جاك" ‫- مرحباً
‫- أتيت
‫نعم، اتصلت بي، صحيح؟
‫واقع أنني حطّمت منزلك بسيارة ‫مؤخراً عن بالي عندما كنت أطلب الرقم
‫- شعرت بالغضب، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟ عندها أم الان؟
‫الاثنان معاً على ما أظن
‫ماذا تفعلين هنا حتى، "أودري"؟
‫هنا في "لوس أنجلوس" أم ‫هنا في هذه الحفلة الغريبة؟
‫- الاثنان معاً ‫- لا أدري
‫كنا أنا و"جاك" في موقف للسيارات ‫بالقرب من "سانسيت"
‫نكلّم رجالًا في سيارة ليموزين ‫وفجأة أصبحنا هنا وحلّ الصباح و...
‫كما قلت، شعرت بالخوف و...
‫وكنت الشخص الوحيد الذي أعلم ‫أنه سيكون في هذه المنطقة
‫وسيكون مستيقظاً في هذه الساعة قطعاً
‫- ماذا عن والديك؟ ‫- رجاء
‫- أيعلمان أن المدرسة بدأت حتى؟ ‫- لا
‫لم أكن جاهزة للعودة الاسبوع الفائت
‫لذا كذبت قليلًا
‫لم أرد مواجهة المحكمة العليا
‫لكنني جاهزة الان
‫وسأحسن التصرّف من الان فصاعداً ‫أقسم لك، "داوسن"
‫لا تغضب فحسب، لا تغضب ‫أكثر ممّا أنت غاضب أصلًا
‫حسناً، أخبريني فحسب أنك تدركين ‫مدى غباء ركوب سيارة مع غرباء
‫تتعرّفين بهم في موقف للسيارات
‫مرحباً، هذه أنا مجدداً
‫اسمع، أفهم أنك تتجنّبني، أفهم ذلك
‫انقضت أيام عديدة بدون اتصالات ‫هاتفية، هل من أمر أكثر وضوحاً؟
‫لكنني خائفة الان لانني لا أفهم ‫لمَ لا تعاود الاتصال بي
‫ليس هذا من عادتك، اتفقنا؟ وأظنني ‫خائفة من أن يكون مكروهاً قد أصابك
‫وأنني لن أعلم حتى إذا أصابك مكروه
‫لانه من البديهي أنني لست ‫شخصاً هاماً جداً في حياتك
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي إذاً؟
‫عاود الاتصال بي ‫بأسرع ما يمكن، إلى اللقاء
‫- هل حالفك الحظ هذه المرة؟ ‫- متى حالفني الحظ مع الرجال يوماً؟
‫سيعاود الاتصال بك، أعلم أنه سيفعل
‫نعم، ثمّة تفسير منطقي جداً ‫عادةً لهذا النوع من الامور
‫نعم، أظن ذلك
‫- أيمكنكما...؟ ‫- تسديد الفاتورة الموضوعة هنا؟ نعم
‫يمكنكما البقاء بقدر ما تريدان
‫لكنني لست بأروع حال ‫أريد الذهاب إلى البيت باكراً
‫نعم، لا مشكلة، هاك، احتفظي بالفكّة
‫- شكراً، شكراً جزيلًا ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫كان ذلك محبطاً
‫ما من شيء أكثر إثارة للحزن في الكون ‫من رؤية شخص ينتظر اتصالًا هاتفياً
‫من البديهي أنه لن يرد يوماً
‫بلى طبعاً، ثمّة الايتام، الايتام المرضى
‫كما أننا نجهل إذا كان الرجل لن يتصل
‫رجاء، إننا رجلان، صحيح؟
‫كم رجلًا أقمت علاقة به ولم تتصل به؟
‫إنهم قلّة
‫- خرجت كثيراً هذا الصيف، اتفقنا؟ ‫- و؟
‫ولم أعاود الاتصال ببعضهم
‫إذا فعل رجل عادي ذلك ‫سيكون ذلك ساحراً جداً
‫تتعرّف بأحدهم، حسناً تظنه سيروقك
‫- وبعد معاينة عن كثب، لا يفعل ‫- نعم
‫- لكن بعد المعاينة الاقرب ‫- مبدئياً
‫- ستعظني أم ماذا؟ ‫- أتريد عظة؟
‫- ليس تماماً ‫- حسناً
‫حسناً
‫حسناً، هيا بنا، "هارلي" ‫ستخرجين من هنا، اجلبي معطفك
‫المعذرة؟
‫اسمعي، ليست لديّ الطاقة ‫لخوض هذا كلّه مجدداً اليوم
‫في حال نسيت، سبق أن ‫قمنا بهذا المشهد قبل يومين
‫نعم، ومن ثم وشيت بي ‫إلى والدي وعاقبني لشهر
‫ففكّرت أن الطريقة الوحيدة لاردّ لك ‫الجميل هي بالتخلّف عن الصفوف مجدداً
‫نعم، تظنين دائماً أنني سأتركك هنا ‫مع معتد محتمل يظن أن عمرك 18 عاماً؟
‫لا أظن ذلك، سأنصرف ‫ستنصرفين، هيا بنا الان
‫لا أصدّق أنك أقنعتني بالبقاء ‫لاجل هذا أمس
‫أسماك كبيرة تأكل أسماكاً صغيرة، ما ‫الاهمية؟ لهذا تأتين إلى هنا كلّ يوم؟
‫إذا كانت شركة كبيرة تلتهم ‫شركة صغيرة، ستحبّ ذلك
‫واعلم فحسب أنني لا آتي إلى هنا كلّ يوم
‫- لا؟ ‫- ليس عادةً، لا
‫فقط عندما أعاني من آثار ما بعد الثمالة
‫ماذا إذاً؟ هل كانت ثمّة ‫مناسبة خاصة هذا الاسبوع؟
‫كنت أتساءل عن سبب هذا كلّه
‫إذا كان ما قلته لي ‫في اليومين الاخيرين صحيحاً
‫فقد غيّرت حياتك كلّها ‫ولست واثقة من السبب كلّياً
‫كيف لي أن أعلم؟ ‫لمَ يغيّر أحدهم حياته؟
‫لمَ يصبغ الناس شعرهم؟
‫لاغضاب والدتهم
‫- أو ليحاولوا أن يكونوا شخصاً آخر؟ ‫- سيكون الخيار الاخير بالنسبة إليّ
‫- لمَ تريد أن تكون شخصاً آخر؟ ‫- لانه جزء من النضج
‫كان "بايسي" في سن الـ15 عاماً غبياً
‫كان شعره سيئاً ويرتدي قمصاناً ‫صيفية رثّة وكان مفلساً طوال الوقت
‫كان غبياً كفاية ليلاحق أشياء كان ‫يعلم أنه لن يحصل عليها يوماً
‫- أفترض أنهن نساء بشكل عام ‫- نعم، بالرغم من أنه كانت ثمّة فتيات
‫ويمكنك اعتبارهن فتيات ‫عندما يكنّ في سن الـ16 عاماً
‫لا أظنك تبالي برأيي لكنني ‫لا أظنه بدا بذاك السوء
‫هذا الشخص الذي كنت ‫عليه، يبدو لطيفاً نوعاً ما
‫- نعم، ربما كان كذلك أحياناً ‫- ربما لا يزال كذلك
‫اترك عملك، تخلّص من تلك اللحية الصغيرة
‫ودع شعرك ينمو ويصبح قبيحاً
‫ماذا إذا قلت لك إنني ‫كنت أفكّر في ذلك مؤخراً؟
‫- لست واثقة من أنني سأصدّقك ما لم... ‫- ماذا؟
‫ما لم تأت إلى هنا مجدداً غداً
‫عند الساعة الواحدة ‫وأنت ترتدي قميصاً صيفياً رثاً
‫اسمعي، تعلمين أن ذلك غير صحيح ‫لا تعني علاقة سيئة لفتاة بوالدها
‫أنها لن تستطيع الحفاظ ‫على علاقة أكثر أهمية في...
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫قطعت المكالمة، المتصلة ‫الاولى بي وقطعت المكالمة
‫دخل أحدهم إلى الغرفة على الاغلب
‫شريكة سكن أو ما شابه؟ ‫شعرت بالاحراج وقطعت الاتصال
‫لا، تحاول التخفيف عني فحسب
‫لا، كنت تبلين حسناً
‫لمَ كان يجب أن تتصل ‫بشأن متاعب مع شاب؟
‫لمَ لم يكن خللًا في الاكل؟
‫أو طالبة في العام الاول تشعر بالحنين إلى ‫الديار وتحتاج إلى تعزيز ثقتها بنفسها؟
‫- هل ستجيبين؟ ‫- لا
‫كانت تكلّمك، ستريد ‫مكالمتك مجدداً على الاغلب
‫لا، لا أريد، أريد سماع ذلك ‫سأخفق مجدداً فحسب، أنت افعل ذلك
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم، نعم، أجب فحسب
‫خط المساعدة، "سي جاي" يتكلّم
‫لا، اضطرت للخروج للحظة
‫نعم، إنها عصبية المزاج قليلًا
‫لكن لنمنحها فرصة، إنه يومها الاول
‫نعم، نعم، يصعب التكلّم عندما يكون ‫ثمّة أشخاص آخرون في الغرفة
‫حسناً، لمَ لا تعاودين الاتصال بي ‫بعد 10 دقائق عندما ينتهون؟
‫نعم، سأكون هنا
‫حسناً، عديني بأن تعاودي الاتصال بي
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫مرحباً؟ يبيع كلّ متجر نمرّ به الكحول
‫ألا يجب أن يشير هذا إلى أننا ‫لسنا في ناحية رائعة من البلدة؟
‫نعم، أردت العيش بجموح
‫بما أن والدك في الصف ‫حتى الساعة 6، فنحن هنا
‫- أين نحن بأيّة حال؟ ‫- لسنا في مكان محدد، اتفقنا؟
‫عليّ أن أفعل شيئاً فحسب
‫"إدي دولن"؟ الشقة "3 أ"؟
‫- خلتك قلت إنك لا تعرفين مكانه ‫- لا أعرف
‫أعرف أين يقيم، لا أعرف مكانه فحسب
‫ربما سمعت بهذا الاختراع؟ ‫الهاتف؟ إنه أداة ملاحقة مفيدة
‫نعم، جرّبت ذلك أصلًا، شكراً "هارلي"
‫عندما تترك فتاة مجموعة من الرسائل ‫الصوتية لشخص ظنّته حبيبها...
‫حبيب؟ هذا يعني أمراً واحداً ‫أقمت علاقة معه، صحيح؟
‫- ماذا قلت للتوّ؟ ‫- سألتك إذا أقمت علاقة مع الشاب
‫- تعلمين علاقة جسدية؟ ‫- هذا ما ظننت أنك قلته
‫نعم، ما المشكلة إذاً؟
‫لا شيء، أظنني نسيت ‫كم أنك امرأة متكلّفة
‫تباً، لست عفيفة على الاغلب حتى
‫أقمت علاقة مع سائق شاحنة ‫يدعى "بوبا" قبل أعوام على الاغلب
‫- لا أفهم ‫- يفترض ألّا تفعلي
‫اسمعي، اذهبي، لست في مزاج لفعل هذا
‫وإن يكن؟ فقط لان عمري 15 عاماً ‫لا يسمح لي بالتكلّم عن العلاقات حتى؟
‫لا، يمكنك التكلّم عنها
‫وعندما تبلغين سن الـ19 يمكنك الاستمتاع ‫بتذكّر الماضي وإدراك كم بدوت غبية
‫نعم، لانك ذكية جداً الان ‫تعرفين ما تفعلين بالضبط
‫لذا أتيت إلى هنا لملاحقة رجل لم يعاود ‫الاتصال بك مذ قررت إقامة علاقة معه
‫ماذا؟
‫ما الاهمية؟ ‫إننا في الشقة الخاطئة، صحيح؟
‫"جووي"؟
‫من البديهي أنها ليست شقته، صحيح؟
‫أخطأت بالرقم أو ما شابه
‫"جووي"؟
‫"الجمعة"
‫عليّ القول إن فكرتك عن الجمعة ‫المسلّية ليست سديدة، "ويتر"
‫أتظننا نستطيع مناقشة حسنات ‫الموضة وسيئاتها في وقت آخر؟
‫بعد الغداء مثلًا؟
‫الغداء؟ فكّر مجدداً يا صاح
‫- ما هذا كلّه؟ ‫- عمل إضافي
‫أو آسف، هل ظننت أن إجازتك ‫المصغّرة لن تكون لديها عواقب؟
‫- قلت لك إنني كنت مريضاً ‫- نعم، أنا لا أمرض
‫- وتعرف ما يقتلني بشأن من يفعلون؟ ‫- ماذا؟
‫كيف أنهم لا يدركون يوماً أن ‫المرض لا يخفف من كمية العمل هنا
‫بل يعني أن على شخص ‫آخر القيام به فحسب
‫لا يبدو ذلك عادلًا جداً ‫بالنسبة لزملائك، صحيح؟
‫أرى أنك منزعج جداً بشأن ذلك، "ريتش"
‫لكن ربما ما يغضبك فعلًا هو ‫أنهم لا يفتحون حسابات بقدري
‫ألست مغروراً بلا ضرورة؟
‫مغرور؟ نعم، لكن بلا ضرورة؟ لا
‫لاننا نعلم جميعاً هنا أن المبلغ الذي ‫تجنيه نسبي بالنسبة للمبالغ التي نجنيها
‫نعم، قد يكون هذا صحيحاً لكن ‫موقفي ليس المشكلة، بل موقفك
‫وأتوقّع أن أرى تغييراً ‫فيه قريباً، قريباً جداً
‫هاك، ربما سيساعدك هذا، شكراً
‫أحبّ يناير لاننا نستلم هذا عندها
‫- ماذا؟ شيك راتبي؟ ‫- شكراً، ليس شيك راتبك، "ويتر"
‫بل إشعار الضرائب السنوي ‫لست واثقاً من محتواه
‫لكنني أخمّن أنه أكثر ممّا يدفعون للطهاة
‫وكأن لديك أدنى فكرة
‫عندما تريد ترك العمل والعودة ‫إلى الحياة السهلة، تفضّل
‫لكن طالما أنك تعمل هنا، الغداء ‫الوحيد الذي ستذهب إليه
‫هو الذي تقدّمه في عقلك
‫هذا ما هو الامر عليه عندما تعمل فعلًا
‫هذا هو
‫خلت أن الهواتف سترنّ أكثر
‫لا تسير الامور بتلك الطريقة فعلًا
‫فكّري في الامر، فكّري في عناد الناس
‫وفي الصعوبة التي يجدونها ‫في طلب المساعدة
‫أو الاقرار بأنهم مخطئون بشأن أمر ما
‫نعم، إنك محق على الاغلب
‫- اسمع، "سي جاي"... ‫- إنها الساعة 4 تقريباً، أتريدين قهوة؟
‫- تسألني إذا كنت أريد قهوة؟ ‫- نعم، سأخرج إلى العربة فحسب
‫لا، لا، لن تفعل، لن تتركني بمفردي هنا
‫- بلى ‫- لا، لن تفعل
‫لانك إذا فعلت سيرنّ الهاتف قطعاً
‫وسيكون ثمّة أحد في الطرف ‫الاخر يريد مكالمة أحدهم و...
‫نعم، هذا ما أنت هنا لاجله
‫نعم، لكنك تعرف ما تفعل بعكسي ‫ولهذا يجب ألّا تذهب
‫قبل بضعة أيام، لم تحتملي فكرة ‫وجودك معي في الغرفة ذاتها
‫ولا تريدينني أن أرحل الان
‫كان ذلك قبل أسبوع، أيمكن ‫لشخص أن يتغيّر في أسبوع؟
‫لا أدري، أيمكنها ذلك؟
‫أنت واثقة من أنك لا تريدين شيئاً؟ لا؟
‫حسناً، سأعود حالًا
‫"كيركغارد"
‫- كوب قهوة واحد فحسب ‫- حسناً
‫مرحباً، خط المساعدة
‫إذا كنا صادقين كلّياً وآمل أننا كذلك ‫لست واثقة تماماً من أنه بوسعي مساعدتك
‫لكنني أود المحاولة لذا...
‫هل ستخبرني أو لا؟
‫- لا يوجد ما أخبرك به ‫- رائع
‫- دعني أطرح عليك سؤالًا ‫- نعم؟
‫كلّ تلك الامور التي تكلّمنا عنها أمس
‫هل غيّرت رأيك بي جذرياً بأيّة طريقة؟
‫نعم صحيح، وكأنني لم أعرف ‫أنك ستكون أكثر انحلالًا مني
‫- ماذا؟ ‫- هيا "جاك"، اعترف بفضلي قليلًا
‫انظر إلى حالك، إنك وسيم جداً
‫- لست "فيغو" لكنك... ‫- نعم حسناً، هذا رائع، هيا بنا
‫- ماذا؟ سننصرف؟ ‫- نعم
‫لا تظنني سأبقى هنا ‫وأتبادل هذا الحديث معك؟
‫آسف، لكنني أظن أن لديّ...
‫- "دايفد"؟ ‫- نعم؟
‫- اخرس ‫- نعم، أظنني أستطيع فعل ذلك
‫إحدى عقائد "بارثليمي" الرئيسية طبعاً ‫هو أنه بملاصقة الاجزاء المفككة غالباً
‫بإمكان المرء تكرار الفحوى ‫العاطفية للحياة الحقيقية
‫أيمكن لاحدكم إعطائي مثلًا؟
‫"جووي"؟
‫حسناً، اختاري قصّة، أيّة قصّة ‫مهلًا، سأختار واحدة لك
‫المدرسة، ما رأيك بها؟ أتذكّرك بأمر ما؟
‫- نعم ‫- ما هو موضوعها؟
‫تتكلّم عن أستاذ يحاول ‫أن يشرح شيئاً لتلاميذه
‫- ماذا يحاول أن يشرح؟ ‫- الموت والخسارة
‫لمَ يحاول تفسيرهما؟
‫لانهما يحصلان معهما ‫باستمرار كأنها حلقة مفرغة
‫أولًا أشجار البرتقال ومن ثم حديقة ‫الاعشاب وبعدها السمكة الاستوائية
‫هذا مناف للعقل فعلًا، لانها تكون موجودة
‫وتختفي في اللحظة التالية
‫والجزء الحقيقي منها
‫هو أن أحداً لا يشرحه له يوماً ‫لانه لا يمكن لاحد أن يفعل
‫هذا رائع، "جووي"
‫طبعاً، نسيت كلّ شيء عن الافاعي والجراء
‫لكن الوقت انتهى اليوم، أراكم يوم ‫الاثنين جميعاً، اقرأوا "سول بيلو"
‫ألديك لحظة، "بوتر"؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنها 50 دولاراً
‫حسناً اسمعي، أعلم أنك فقيرة
‫لكن لا تقولي لي إنك فقيرة إلى درجة ‫أنك لم تري 50 دولاراً من قبل يوماً
‫لا أفهم
‫لاعتنائك بـ"هارلي" عندما كنت أدرّس أمس
‫قالت إنك ساعدتها في أمر ما
‫قالت إنها كانت تعيش أزمة
‫- كانت تعيش أزمة؟ ‫- نعم، هلّا تأخذين المال فحسب
‫سيكون هذا أسهل بكثير بالنسبة إليّ ‫من أن أحاول ملاطفتك لبقية الفصل
‫مهلًا لحظة، لمَ قد تلاطفني؟ لمَ؟
‫لانك كما أشرت ذاك اليوم ‫لا يتعلّق الامر بي فعلًا
‫- رحلت والدتها ووالدها... ‫- يفتقر إلى الاخلاق؟
‫نعم، إنه كذلك في الواقع
‫معظم الايام بأيّة حال وفقاً لها
‫أمّا أنت فيبدو أنك تروقينها
‫نعم، إنني محببة جداً لكنني فقيرة
‫50 دولاراً، 3 مرات في الاسبوع
‫65 دولاراً وسأساعد الصغيرة ‫بفروضها المدرسية
‫ليس أنها ستريد مساعدة ‫من طالبة تحمل علامة سيئة
‫اتفقنا
‫هاك
‫- ما هذا؟ ‫- 50 دولاراً، لا كلفة ليوم أمس
‫- لا تسدي إليّ أيّة خدمات، "بوتر" ‫- لا أفعل
‫- لن تفهم، اتفقنا؟ ‫- أكانت مسألة بين فتيات؟
‫لا، إنه أمر إنساني
‫وجدتني الان إذاً، صحيح؟
‫اتصلت بقسم الركمجة، ثمّة ‫بضعة شواطئ يمكنك التواجد عليها
‫أرى أنني سأحظى بمسألة ‫الرجلان في الثياب السوداء
‫سأمحو برنامجك الان وقد ‫انتهت شراكتنا الطويلة
‫هذا خطر جداً، أليس كذلك؟
‫وجود تلك الكمية من المعلومات ‫بشأنك بانتظار استعمالها ضدك
‫- أتيت لاعتذر ‫- لمَ؟ لسرقتك وظيفتي؟
‫بعد أن رفضت عرضهم أمس ‫اتصلوا بي لشدّة غبائهم
‫حتى أنهم اعتذروا بقدر ما استطاعوا
‫ما هي الخطوة التالية إذاً؟ نعيد ‫التصوير هنا أم نعود إلى "بوسطن"؟
‫آسف يا صاح، أسأت فهمي ‫لن نفعل شيئاً، أنت تفعل
‫- مهلًا لحظة، ناقشت هذا الامر من قبل ‫- ماذا؟
‫لن تستفيد من وجودك ‫في المكان الملائم في الوقت الملائم؟
‫هذا كلّ ما في الامر، لا ‫يعني ذلك أنك ستحقق نجاحاً
‫أو أنك أكثر موهبة مني، أتفهم قصدي؟
‫يا للهول لا، بالكاد تستطيع العمل
‫لكنك أشبه بناصحي
‫ماذا؟ لست "ستيفن سبيلبرغ"؟
‫لا يجيب عن اتصالاتي الهاتفية
‫لا تزد الطين بلّة، اتفقنا؟
‫واسمع، الامر الاول الذي عليك تذكّر ‫القيام به عندما تكون في موقع التصوير
‫هو التقاط صورة لوجه "ناتاشا" في اللحظة ‫التي تتعرّف بها إلى مخرجها الجديد
‫لانه أمر عليّ رؤيته
‫هل أنت قادم؟
‫Roland Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris