‫- لا أريد الخضوع لإعادة التأهيل ‫- هذا مؤسف، إنك ذاهبة
‫"جووي"، يجب أن أقول لك أمراً ‫قرأت النشرات ولا يبدو الامر مسلّياً
‫"أودري"، أتذكرين كيف وجدتك ‫فاقدة الوعي تلك الليلة؟
‫كنت فاقدة الوعي
‫أتذكرين أن الطبيب قال ‫إنه كان يمكن أن تموتي؟
‫ألا تظنين أنه كان مأساوياً قليلًا؟
‫إنني واثقة من أنني لست ‫الطالبة الاولى في الكلّية
‫التي تعاني حالة طفيفة ‫من التسمم بالكحول
‫وإنني واثقة بشكل منطقي ‫من أنني لن أكون الاخيرة
‫لديك مشكلة "أودري"، مشكلة كبيرة ‫تحتاجين إلى مساعدة
‫تحتاجين إلى تكوني مع أشخاص ‫يحبّونك ويهتمون لامرك
‫- نعم، وأولئك الاشخاص هم...؟ ‫- والداك
‫نعم، وشكراً لاتصالك بهما ‫بالمناسبة أن الحديث كان ممتعاً
‫بكلّ سرور، أتريدين هذا؟
‫لا، لا يعزز جاذبيتي كفاية
‫تذهبين إلى إعادة التأهيل، "أودري"
‫أظنك قد تريدين التركيز أكثر على التحسّن ‫وأقل على إقامة علاقة
‫لا أرى لما لا يمكن للفتاة فعل الامرين ‫معاً ماذا إذا كان "بن آفليك" هناك؟
‫إنه الرجل الاكثر جاذبية، أتعلمين؟ ‫هذا يذكّرني
‫هل حزمت مجلات "جاين" خاصتي؟ ‫فاتتني 5 أعداد فيما كنت ثملة
‫نعم، إنها هنا مع كومة من "إين ستايل"
‫وشريط كامل من "ترايدينغ ‫سبايسز" أعددته لك
‫"جووي بوتر"، إنك حلم
‫- لا تنسي ذلك ‫- لن أفعل
‫مرحباً؟ نعم، ستنزل حالًا، شكراً
‫- وصلت سيارة الاجرة ‫- يا لفرحتي
‫عانقيني
‫- تعافي قريباً، اتفقنا؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫- يمكنك فعل هذا ‫- تفاهات، تفاهات
‫- أيمكنني احتساء كأس في المطار؟ ‫- لا
‫- كأس صغيرة فحسب؟ حقيرة ‫- آسفة
‫واتصلي بي إذا أقمت علاقة مع ‫"بن آفليك" أريد سماع التفاصيل
‫ستحصلين عليها ، حسناً ‫سأعود وعندما أفعل
‫سأكون قد تخلّصت من الادمان ‫وسأكون مضجرة أكثر بكثير
‫أتلهّف إلى ذلك
‫جدياً "جووي"
‫شكراً على كلّ شيء ‫فحسب، لعدم تخلّيك عني
‫- أحبّك لاجل ذلك ‫- إنك مزعجة وأحبّك أيضاً
‫حسناً
‫- يمكنك فعل هذا ‫- أعلم
‫- قودي بحذر ‫- حسناً
‫هيا، هيا
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫- ماذا تريد، "إدي"؟ ‫- لن أؤخّرك، أريد أن أودّعك فحسب
‫حقاً؟ لان هذا ليس أسلوبك فعلًا، صحيح؟
‫بمَ أدين بهذا الشرف؟
‫الامر الذي يلفتني بشأنك دائماً هو أنك ‫أكثر جاذبية بـ10 أضعاف عندما تغضبين
‫وتبدين غاضبة مني كثيراً، يا لحسن حظي
‫- نعم، سررت برؤيتك، ابقَ على اتصال ‫- مهلًا
‫فكّرت ملياً بما قلت تلك الليلة
‫بشأن المجازفة، بشأن خذل نفسي
‫كنت محقة في كلّ شيء ‫"جووي"، كنت خائفاً
‫لمَ تقول لي هذا بالضبط؟
‫إنني ذاهب إلى "كاليفورنيا" ‫نعم، تعيش شقيقتي هناك
‫سأقيم معها ومع عائلتها
‫لديّ موعد مع تلك المدرسة
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫وصدّقي أو لا تصدّقي ‫كتب لي "هاتسون" توصية
‫يبدو أنه ربما ثمّة منحة لي
‫أجهل إذا كان شيئاً سيتأتّى عنها يوماً
‫لكنني سأفعل ذلك، سأحاول
‫- أحسنت ‫- نعم، أحسنت
‫- متى سترحل؟ ‫- الليلة
‫حزمت أمتعتي وملات السيارة ‫أنا والطريق المفتوحة فحسب
‫سأدعك تذهبين إلى الصف
‫أريد أن أشكرك على كلّ شيء فحسب
‫- إنني مدين لك بالكثير، "جووي بوتر" ‫- بالتوفيق هناك
‫نعم
‫اسمعي، أعلم أنك تكرهينني، لكن ‫أتظنين أن عناقاً سيكون غير وارد؟
‫المعذرة
‫مرحباً؟
‫مرحباً، سيدة "ليدل"
‫ماذا؟ أين هي إذاً؟
‫حسناً، دعيني أتحقق وسأعاود ‫الاتصال بك
‫- ما الامر؟ ما الخطب؟ ‫- أتذكر قولك إنك مدين لي بالكثير؟
‫نعم
‫قد أجعلك تردّ لي الجميل ‫في وقت أقرب ممّا ظننت
‫لا، لا تدغدغني، قلت لك لا
‫وأوقفوا التصوير، رائع، استعدّوا ‫للّقطة التالية، سنمضي قدماً
‫- نمضي قدماً إلى ماذا بالضبط؟ ‫- المشهد التالي
‫فهمت، أظنك لم تكن تعتزم ‫الحصول على أيّة تغطية هنا؟
‫آسف، تحمّست، قلت المشهد التالي ‫وكنت أقصد اللقطة التالية
‫- وهي؟ ‫- كنت أفكّر في تكرار المواجهة
‫كم هذا مشوّق، لانني ‫أظن أن ذلك لن ينجح
‫يستحيل فعل ذلك، ماذا لديك بعد؟
‫- حسناً، ماذا تقترح؟ ‫- لا أدري
‫ربما عامان من دراسة الاخراج
‫لا يجعلك ذاك الكرسي مديراً ‫أيها الفتى
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- طبعاً
‫هذا المشهد، لمَ هو سيء إلى ذاك الحدّ؟
‫- لا يروقك؟ ‫- أكرهه
‫- من كتب تلك التفاهات؟ ‫- أنا
‫أيمكنك ربما إيجاد طريقة لقول ‫القليل من هذا بطريقة أكثر ذكاء؟
‫لا تنسي تلك الفكرة
‫مرحباً؟ أمي، مرحباً
‫نعم، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫ليس الوقت ملائماً فعلًا
‫نعم، آكل جيداً، حسناً، إلى اللقاء
‫- كيف حال والدتك؟ ‫- إنها بأروع حال
‫أين كنا؟ كنا نتكلّم ‫عن مدى سوء الفيلم، صحيح؟
‫نعم، هذه الصفحات إذاً ‫بالاضافة إلى سوئها العام
‫- توحي أن "كلير" يجب أن تخلع ثيابها ‫- نعم
‫أراد الاستديو إبراز القليل من المفاتن
‫لكن لا عليك، أعتزم تصويرها بذوق رفيع
‫تسرّني معرفة ذلك، "داوسن"
‫لكنني لن أخلع ثيابي
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا أصوّر مشاهد بلا ثياب
‫نقطة على السطر، لن أخلع ثيابي
‫أقول لا جدياً
‫يا للوقاحة
‫مهلًا جدّتي، مهلًا، مهلًا ‫ما الخطب؟ ما الامر؟
‫أظن أنني قطعت علاقتي ‫بـ"كليفورد سمولز"
‫لا، ظننتكما مغرمين ‫إلى الابد، ماذا حصل؟
‫- أرادني أن... ‫- ماذا؟
‫- أن... ‫- هل يتعلّق الامر بالعلاقة الجسدية؟
‫- هل أرادك أن تفعلي شيئاً لا... ‫- لا، لا، كلّ شيء جيد من تلك الناحية
‫أيّ تلميح إلى عكس ذلك يكون مغلوطاً ‫لذا لندع الامر عند ذاك الحدّ
‫أرادني أن أهتدي
‫- لكن تهتدين إلامَ؟ ‫- إلى دينه
‫- "كليفتون سمولز" يهودي؟ ‫- نعم، قطعاً
‫لا يمكنني فعل ذلك، "جنيفر" ‫لا يمكنني التخلّي عن إيماني
‫لن تكون السماء راضية
‫آسفة، التجديف وما إليه
‫هيا، تستحقين أفضل من ذلك ‫"كليفتون سمولز" رجل معتوه
‫لا، هذا ما في الامر "جنيفر" ‫ليس "كليفتون سمولز" معتوهاً
‫"كليفتون سمولز" رجل مذهل
‫افتحي الباب "أودري" ‫أعلم أنك في الداخل
‫- أين الطعام؟ ‫- من أنت؟
‫إنني "بوب"
‫"أودري"
‫- أين "أودري"؟ ‫- أهي الفتاة الشقراء؟
‫قضيت الليلة مع صديقتي ‫ولا تعرف اسمها حتى؟
‫لم نتكلّم كثيراً إذا فهمت قصدي ‫أقمنا علاقة
‫- أين هي؟ ‫- إنها في الحمّام
‫دخلت إليه منذ بعض الوقت
‫- ماذا تفعلين، "أودري"؟ ‫- أستحمّ، وغفوت
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ ‫خلت أنكما قطعتما علاقتكما
‫تسرّني رؤيتك أيضاً، "أودري"
‫تخلّفت عن إعادة التأهيل
‫تلاحظين التفاصيل فعلًا، منذ متى ‫تعملين مع الشرطة أيتها التحرّية؟
‫ماذا حصل؟
‫- مهلًا، ألا يزال ذاك الرجل في الخارج؟ ‫- "بوب"؟
‫أهذا اسمه؟
‫لم نتبادل الكلام كثيراً إذا فهمت قصدي
‫أين وجدته؟
‫كنت أغني الـ"كارايوكي" ‫في حانة عند الناصية
‫وغنّيت أغنية لـ"غانز أند روزيز" ‫وبدأ الفتى يبجّلني
‫طفح الكيل، سمعت ما يكفي، اتفقنا؟ ‫احزمي أمتعتك، هيا بنا
‫إلى أين؟
‫سيذهب "إدي" في سيارته إلى "لوس ‫أنجلوس" وسأقلّك إلى إعادة التأهيل
‫"جووي"، لا تبدأي بمعاملتي هكذا الان
‫هذا لطيف وكلّ شيء لكنه يزعجني
‫لن أذهب إلى إعادة التأهيل ‫سيكون عليك التعامل مع الامر
‫حسناً، حسناً، لا تذهبي ‫إلى إعادة التأهيل
‫لكن تعالي معنا على الاقل لتصفية ذهنك
‫أتريدين الاختباء فعلًا مع أمثال...
‫أتسمحان بأن أتبوّل؟
‫حسناً، سأرافقكما لكن ‫بشرط أن أصطحب "بوب"
‫- محال ‫- حسناً، سأبقى هنا إذاً
‫- لا يروقك حتى ‫- بلى، طبعاً
‫عمره 21 عاماً، يمكنه شراء الشراب لنا
‫اعلمي أن "بوب" شريك مذهل
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنك كذلك "بوب"
‫أتسمعين "فيرونيكا"؟ تظنني ‫"بيتي" شريكاً مذهلًا
‫أتريدين عيش التجربة؟
‫حسناً، بإمكان "بوب" مرافقتك ‫اجلبي أغراضك، سنكون في السيارة
‫- إلى أين نذهب إذاً، حبيبتي؟ ‫- سنذهب إلى "لوس أنجلوس"
‫رائع، يعيش "أوزي" هناك
‫جسمك جميل فعلًا
‫ويجب أن يقول لك أحدهم ذلك كلّ يوم
‫افركي ذاك الغسول
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لم تتفوّهي بكلمة منذ 4 ساعات
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫كبداية، لمَ لا تشكرينني ‫على مساعدتك في هذا كلّه؟
‫أنت من قلت لي إنك تدين لي بالكثير
‫كما أن المكان على طريقك فعلًا
‫يتعلّق الامر بالطيبة ‫الانسانية ببساطة، "جووي"
‫هذا كلام رجل خرج من حياتي ‫بدون رسالة إلكترونية؟
‫كيف يكون هذا ضمن تحديدك ‫للطيبة الانسانية البسيطة؟
‫- أين نحن؟ ‫- في مكان ما في "كارولاينا الشمالية"
‫يا للروعة، سينهض الجنوب مجدداً
‫حسناً يا جماعة، هذه الرحلة ‫في السيارة سيئة
‫حسناً كبداية، يجب التخلّص ‫من الـ"روك" الكلاسيكي
‫وثانياً، لم نتوقّف للقيام بعمل ممتع
‫لسنا مستعجلين، علينا التوقّف ‫وشمّ الورود
‫يا للهول
‫- يا للهول ‫- يا للهول، ما كان هذا؟
‫لست الفاعل، لم...
‫- سأتقيّأ ‫- لم...
‫ما الخطب، حبيبتي؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا أنت أيها المعتوه
‫آسف، كان أسفل بطني مسترخياً ‫وأنا نائم
‫يا للهول، هذا مقرف جداً ‫لا أصدّق أنني أقمت علاقة معك
‫لا أصدّق ذلك أيضاً، أتعلمين؟
‫أردت مكالمتك بشأن أمر ما، اتفقنا؟
‫عندما تنتهين من إعادة التأهيل
‫إذا كنت تريدين إدمان شيء جديد، أعرف ‫هذا المخدّر المعروف بـ"ب. و. ب."
‫لكنني أقول إنني أريد التعويض ‫عن ذلك، هذا ما أقوله
‫- سنرى بشأن ذلك، يا صاح ‫- هذا رائع، هذا رائع فعلًا
‫لكن سيكون علينا فعل شيء ‫بشأن العلاقة الجسدية
‫عمّ تتكلّمين؟ قلت لـ"جووي" ‫إنني شريك مذهل
‫كان ذلك وجيزاً قليلًا، ألا تظن؟
‫تعلمين أنك حددت الايقاع
‫كنت بطيئاً وبدأت تسرعين ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫- إنها غلطتي إذاً ‫- إنك ماهرة جداً في ذلك
‫هذا ما في الامر
‫- "داوسن"؟ كيف حالك؟ ‫- مرحباً، إنني بأروع حال
‫- لا تكذب عليّ ‫- المعذرة؟
‫لا تكذب عليّ، أنت متأخّر ‫واللقطات اليومية ركيكة
‫ما كان يفترض أن يكون 3 أيام ‫من إعادة التصوير يبدو كـ5 أيام الان
‫إنك على شفير الانهيار هنا، "داوسن"
‫ستحدد كيفية تعاملك ‫مع هذا الامر حياتك المهنية
‫باستثناء ذلك، واصل العمل الجيد عزيزي
‫"تود كار" رجاء، "داوسن ليري" يتكلّم
‫"ليري"، درّبتك، أتذكر؟
‫أيمكنك الاتصال به على هاتفه الخلوي؟
‫رجاء؟
‫حسناً، اترك له رسالة إذاً
‫- ليس الامر بهذه السهولة، صحيح؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫من البديهي أنك كنت تأمل ‫أن يهبّ "تود" لنجدتك
‫اسمعي "ناتاشا"، أشعر بأن ‫بدايتنا كانت سيئة أمس
‫ماذا يمكنني أن أفعل لجعل ‫اليوم تجربة أكثر إرضاء؟
‫عوضاً عن إيجاد مخرج ‫حقيقي للعمل معه
‫سأكتفي بأن تحاول شرح المشهد لي
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أولًا، أعطيت "كلير" خطاباً ‫طويلًا يبدو كشرح مسهب
‫نعم، لانه كذلك، علينا ‫شرح المشاهد التي اقتطعناها
‫هذا كلّه جيد، "داوسن"
‫لكنني أظن أن كلّ ما تصوّره هنا ‫يمكن إنجازه بنظرة بسيطة
‫- نظرة؟ ‫- بين "كلير" والقاتل
‫- نظرة؟ ‫- هل أنت متخلّف، "داوسن"؟
‫- لانك تبدو متخلّفاً قليلًا الان ‫- لا، لا أظن أن ذلك سينجح
‫يستحسن أن تعتاد الفكرة ‫لانني لن أقول شيئاً من هذا
‫- تلك هي لقطتك إذاً؟ ‫- نعم، ما رأيك؟
‫نعم، أتظنين أنه يمكنك ‫النزول من هناك ربما؟
‫- لمَ؟ ‫- لان هذا خطر
‫ناهيك عن أنه قلّة احترام
‫عمّ تتكلّم؟ هذه السيارة قطعة من الخردة
‫نعم، إنني واثق من أنها لا تقارَن ‫بالـ"بي أم دبليو" الفخمة
‫التي تنتظرك في "بفرلي هيلز"
‫- لكنها كلّ ما أملك ‫- من المقرف أن أكون مكانك إذاً
‫- من الخطأ ضرب الفتيات، صحيح؟ ‫- لسوء الحظ، نعم
‫هذا ما ظننته، إنني أتأكّد فحسب
‫أتعرف "إدي"، أراهن أنك ستبدو ‫جذّاباً جداً وأنت تضخ الوقود
‫ربما يجب أن تكون تلك نقلتك ‫التالية إلى حياة مهنية أخرى
‫- لست مضحكة، "أودري" ‫- لديّ ميزات كثيرة، "جووي بوتر"
‫لكن عدم كوني مضحكة ‫ليست واحدة منها
‫أظنك يجب أن تدعيه وشأنه فعلًا ‫أعلم أنك لا ترين هذا الان
‫لكنه يسدي إليك خدمة كبيرة في الواقع
‫منذ متى تسارعين ‫إلى حماية "بوبي" العامل؟
‫وألم يثبت أنه نذل باختفائه؟
‫تخلّى عنك، ليس هذا سلوك ‫الحبيب الافضل في العالم
‫- من كنت تكلّمين للتوّ؟ ‫- متى؟
‫الان على هاتفك الخلوي
‫كنت أتحقق من رسائلي الهاتفية فحسب
‫أيمكنني استعماله؟ لان عليّ إجراء اتصال
‫طبعاً
‫- إنك في ورطة، "جووي" ‫- ماذا؟
‫- كنت تكلّمين والدتي ‫- إنها قلقة بشأنك، "أودري"
‫لن أخضع لاعادة التأهيل، اتفقنا؟ ‫سبق أن قلت لك ذلك
‫وإذا كانت قلقة بشأني ‫إلى هذا الحدّ أين هي إذاً؟
‫هل أتت إلى هنا عندما ‫سمعت أنني في ورطة؟
‫لا، جعلتني أركب طائرة ‫وهل تعرفين شيئاً؟
‫- لست أفضل منها ‫- ماذا؟
‫فكرة الرحلة في السيارة خاصتك
‫تشكّل ذريعة ملائمة لتمضية بعض الوقت ‫مع بطلك من الطبقة العاملة، صحيح؟
‫- أتعلمين؟ إنك مخطئة جداً بشأن ذلك ‫- لا أظن ذلك
‫لمَ لا تتحلّين بالجرأة لتقولي لي الحقيقة؟
‫كفاك تذرّعاً بالنوايا النبيلة لانه ‫من الواضح أن الامر لا يتعلّق بي
‫بل به
‫مهلًا، لا تكسري القفل، لا تكسري القفل
‫آسفة، "أودري" في حالة يرثى لها
‫وبدأت أظن أنها لم تكن فكرة سديدة
‫لا، لا عليك
‫كما أن هذا مشوّق أكثر ‫بكثير من الذهاب بمفردي
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، ماذا تعنين؟
‫لا ترنّ الهواتف وهذا يزعجني
‫لمَ؟ لمَ لا تستمتعين بالهدوء ‫والسكينة لمرّة؟
‫- ربما ستتصل جدّتي ‫- كيف حالها؟
‫وجدتها هذا الصباح، تحدّق في الهاتف ‫وتصغي إلى أغاني "ليونل ريتشي"
‫تنتظر رنين الهاتف، يفطر ذلك قلبي
‫أعرف الاجراء، توفّيت ‫زوجة قريبي "بيل" قبل عام
‫كان مفجوعاً، كانا مثل "أوزي" و"شارون"
‫- هل يواعد أحداً؟ ‫- لا، لا، اكتشف الانترنت للتوّ
‫تشغل الخيارات المتنوّعة معظم وقته إذاً
‫طبعاً
‫- علينا تدبير موعد لهما ‫- نعم، صحيح
‫أنت تضحك وأنا جادة
‫نعم، أضحك لان قريبي ‫"بيل" ليس كمعظم الناس
‫وجدتي أيضاً، إنها غريبة الاطوار
‫إنها غريبة الاطوار بشكل محبب ‫لكنها غريبة الاطوار
‫هيا، سيكون الامر مسلّياً
‫سأتصل بجدّتي وتكلّم قريبك "ويل"
‫- "بيل" ‫- "بيل"
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، شكراً
‫ربما عليك أن تجرّبي هذا
‫لن أحرّك أسفل ظهري ليقلّني أحدهم
‫لم أقل إنه عليك أن تفعلي، لكن ‫إذا شعرت أن هذا هام لاجل المهمة
‫لا بأس بذلك أيضاً، مهلًا
‫- كيف يمكنك أن تمزح في وقت مماثل؟ ‫- ماذا تتوقّعين؟ ماذا سنفعل؟
‫هذه سخافة، أحاول مساعدة شخص
‫فتسرق سيارتي وأعلق ‫على جانب الطريق مع شخص يكرهني
‫لا أكرهك "إدي"، لم تكن ‫هذه هي الخطة فحسب
‫يفترض أن تكون علاقتنا ‫قد انتهت أنا وأنت، انتهت
‫فهمت، تقولين إنها لم تنته إذاً؟
‫لا أريد التكلّم عن ذلك ‫أريد التكلّم عن "أودري"
‫- حسناً، لنتكلّم عن "أودري" إذاً ‫- لا أعرف كيف أساعدها
‫أواصل تجربة الاحتمالات كلّها ‫لكن شيئاً لا ينجح
‫لا يمكنك مساعدتها "جو" ‫لا تريد تلك الفتاة مساعدة من أحد
‫إنك محق على الاغلب
‫أجد صعوبة في التخلّي عنها فحسب
‫صدّق أو لا تصدّق، لم تكن ‫مخبولة إلى ذاك الحدّ
‫نعم، لطالما كانت مخبولة ‫لكن بطريقة جيدة
‫إنك صديقة صدوقة
‫لهذا السبب أنت هنا، هذا ما ‫يفعله الاصدقاء لبعضهم بعضاً، صحيح؟
‫- علامَ تحصل؟ ‫- أليس ذلك بديهياً؟
‫أمضي الوقت معك
‫لا أدري بشأن مسألة الصداقة هذه ‫ربما "أودري" محقة
‫ماذا تعنين؟
‫تظن أن هذه الرحلة في السيارة ‫لا تتعلّق بها البتة
‫تتعلّق بي فعلًا
‫حسناً، كيف ذلك؟
‫لانني أجد صعوبة في نسيانك أيضاً
‫- "جووي"... ‫- وأعلم أن هذا غباء ومحزن فعلًا
‫لانك أوضحت شعوري تجاهي ‫بشكل مؤلم
‫وأنا أطيل المحتوم بالرغم من ذلك ‫إنه عقاب لا مفرّ منه
‫أظنني لم أوضح شعوري تجاهك
‫سيبدو هذا مبتذلًا على الاغلب
‫لكنني لم أهتم لامر أحد ‫كما أهتم لامرك يوماً
‫لكن الاوان فات، أخفقت
‫لكن شعوري تجاهك...
‫أحبّك، "جووي"
‫إنك محق، بدا ذلك مبتذلًا
‫أتعرف لمَ، "إدي"؟
‫لا يمكنني أن أفهم كيف يترجم ‫حبّك لي بالتخلّي عني
‫ماذا؟ هل أنت مريض؟
‫لا تبالين حتى "ناتاشا" ‫لذا لا تتكبّدي عناء السؤال
‫لم أرد أن تتقيّأ على هذا
‫أظن أن هذا ما يحصل عندما يرى ‫المرء طموح حياته يختفي أمام عينيه
‫- أخرجت أفلاماً من قبل، صحيح؟ ‫- نعم
‫لكن ذلك لم يكن يشبه هذا البتة
‫تماماً، لست في الديار تصوّر فيلماً ‫سخيفاً مع أصدقائك السخفاء
‫هذا عالم مختلف كلّياً ‫مع قواعد السلوك الخاصة به
‫ليس احترام أحدهم أو تقديره ‫حقاً لك، عليك اكتسابه
‫وأنت مذنب حتى تثبت جدارتك
‫إذا سرت كغزال ‫أمام المصابيح الامامية ستدهس
‫الامر بتلك البساطة
‫ومسألة التقيّؤ هذه غير مقبولة، اتفقنا؟
‫إذا سألك أحد قل إنك ‫مصاب بالانفلونزا أو ما شابه
‫شكراً
‫نعم، لا تشكرني، استجمع قواك فحسب
‫"إفلين"
‫ماذا تفعل امرأة ‫جميلة مثلك للمرح؟
‫أحبّ الذهاب إلى "فيغاس" ‫والمقامرة من حين لاخر
‫- هذا مذهل، أحبّ "فيغاس" ‫- إنها رائعة، صحيح؟
‫كلّ شهر تقريباً، تنظّم ‫الاخوية في الكنيسة رحلة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لا تقولي لي إنك من الفتيات المتديّنات
‫أصف نفسي بالمتديّنة طبعاً، نعم
‫لكنني أقدّر ألّا تصفني بـالفتاة
‫- لمَ لا؟ ‫- هذا تحقير للنساء
‫لا، ليس كذلك
‫كنت أنادي زوجتي ‫هكذا مرتين يوماً لـ42 عاماً
‫يا لحسن حظها
‫هل شاهد أحد فيلماً جيداً إذاً؟
‫- يا للهول ‫- ماذا؟
‫أظن أن ثمّة شعرة في حسائي ‫انظروا إلى هذه
‫هل تبدو لكم كذلك؟
‫- لا أدري، أخفض صوتك فحسب ‫- حسناً، ربما ليست كذلك
‫لكنها شعرة قطعاً
‫- منحرفون غير اجتماعيين ‫- هذا مقرف
‫- حسناً سيدتي، ما مشكلتك؟ ‫- المعذرة
‫إنك مزعجة فعلًا
‫تجلسين هناك وتحدّقين في حسائك ‫وتتمتمين تعليقاً مزعجاً بين الحين والاخر
‫بينما يجب أن تذهبي لرؤية طبيبك
‫عمّ تتكلّم؟ لمَ يجب أن ‫أذهب لرؤية طبيبي؟
‫لينزع قطعة الجليد العالقة في ‫أسفل ظهرك
‫- مرحباً ‫- إلامَ تحتاج أيها الفتى؟
‫- ليست هذه اللقطة التي تكلّمنا عنها ‫- أعلم
‫كانت اللقطة التي تكلّمنا ‫عنها سيئة، هذه رائعة
‫هلّا تتحرّك فحسب
‫أيمكنني طرح سؤال عليك
‫- أيمكنك أن تدير تصوير لهذه اللقطة؟ ‫- ماذا؟
‫- أيمكنك أن تدير تصوير هذه اللقطة؟ ‫- نظرياً، نعم
‫- ممتاز، "فرانك"؟ ‫- نعم؟
‫- إنك مصروف ‫- ماذا؟
‫- سمعتني، إنك مصروف ‫- تمازحني، صحيح؟
‫إنك التالي
‫أيريد شخص آخر أن ‫يصرف من العمل؟ أيّ شخص؟ حسناً
‫سنبدأ من الصفر، اسمحوا لي ‫بتقديم نفسي
‫أدعى "داوسن ليري" وأنا المخرج هنا
‫إذا كان لدى أحدكم مشكلة مع ذلك ‫ليغادر المكان ويكفّ عن هدر وقتي
‫هذا هو السيناريو، "ناتاشا"
‫اقرأيه جيداً
‫لانكم ما لم تريدي إبقاء هؤلاء الاشخاص ‫الطيبين بعيدين عن عائلاتهم
‫ستقولين كلّ كلمة على تلك الصفحات
‫ولا أبالي إذا كنت توافقين ‫عليها أم لا، هل هذا واضح؟
‫جيد، حسناً يا جماعة، لنكمل لانني ‫سأصرفكم وأذلّكم وأفعل ذلك جيداً
‫لانني تعلّمته من السيد
‫تجهل كم كان صرفك من العمل وشيكاً
‫"بوب" بالكاد عرفناك
‫مهلًا، أيمكنني الحصول ‫على كأس أخرى رجاء؟
‫- كان هذا جميلًا، حبيبتي ‫- شكراً
‫قصّة شعرك جميلة جداً ‫إذا لم تمانع أن أبدي رأيي
‫نعم، يروق شعري الفتيات
‫- من أين تأتين؟ ‫- لست من هذه الاقطار فعلًا
‫رائع، أتريدين رؤية شاحنتي؟
‫حسناً، لكنني أذهب فقط ‫لانني أظن أن حبيبي هناك
‫سيخرج من الصورة لاحقاً
‫هذا ملتو
‫لديك شاحنة ضخمة يا رجل
‫وتحياتي لك لانك لم تبخل ‫على تلك العجلات العملاقة
‫رائع، يا صاح
‫مهلًا، مهلًا، أين تذهبين؟
‫لمَ لا تصعدين إليها ‫وتتحققين من الستيريو؟
‫- لديّ الاسطوانة الجديدة لـ"ميتاليكا" ‫- هذا عرض جذّاب
‫- لكن عليّ الذهاب لتفقّد حبيبي فعلًا ‫- هيا، دعي الرجل المسكين ينام
‫- لا، لا أظن ذلك ‫- لمَ لا تدعينني أعانقك قليلًا فحسب؟
‫أتعلم؟ إنك فاتن فعلًا، فعلًا
‫لكنني في الواقع لا أستطيع ذلك ‫لانني لا أجيد ذلك
‫إنني الاسوأ وكأنهم ‫يذكرونني في الكتب كلّها
‫مع طريقتك في هزّ أسفل ظهرك ‫على المسرح لا أبالي بذلك
‫- حسناً، تتصرّف بفظاظة الان فحسب ‫- لا يهمّني سوى إقامة علاقة معك
‫ليس بهذه السرعة
‫أهذه "أودري"؟
‫- كفى ‫- توقّفي، كفى، كفى
‫"أودري"
‫- آسفة جداً، "جووي" ‫- لا بأس، لا بأس
‫- لا تقلقي بشأن ذلك ‫- "جووي"
‫أظنني جاهزة للخضوع لاعادة التأهيل
‫- "إفلين"؟ ‫- شكراً
‫أجهل ما رأيك لكنني لست ‫مستعداً للعودة إلى البيت
‫حسناً...
‫- هل تذهبين في نزهة مع عجوز غبي؟ ‫- طبعاً وأحبّ ذلك
‫عجباً
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- ربما لم تكن فكرة سيئة بعد كلّ شيء
‫نعم، نعم، عليّ الاقرار "جن ليندلي"
‫إنك عبقرية
‫لا، جدياً، لم أرَ ذاك العجوز ‫يتمتّع بوقته هكذا منذ أعوام
‫ليتني كنت عبقرية هكذا في بقية حياتي
‫ما معنى ذلك؟
‫إنني واثقة من أنك تدرك ذلك مسبقاً
‫لست ناجحة في حياتي العاطفية
‫هيا، لست سيئة إلى ذاك الحدّ
‫الفتى الاخير الذي راقني ‫أقام علاقة مع صديقتي
‫الامر الوحيد الذي يمكنني قوله بشأن ذلك
‫هو أنني لو عرفتك عندها كما ‫أعرفك الان لم يكن ذلك ليحصل
‫كيف ذلك؟
‫لانني لن أحتمل فكرة ‫إيذاء شخص مذهل هكذا
‫- تظنني مذهلة؟ ‫- كثيراً، نعم
‫- أستحق ذلك، فعلًا، لا بأس ‫- كنت أمازحك فحسب
‫واقطعوا التصوير، استعدوا للّقطة التالية ‫شكراً على يوم رائع، انتهينا
‫- آسف لاضطراري إلى الصراخ عليك ‫- لا تعتذر
‫جذّبني ذلك في الواقع
‫أتريد أن تحتسي كأساً إذاً؟
‫- لم تكن لديّ أدنى فكرة، "أودري" ‫- نعم، هذا رخيص، أعلم
‫المنزل الذي في "ماليبو" أجمل بكثير
‫حسناً، كنت لاعطيك بقشيشاً ‫لكن بحوزتي مئات فقط لذا...
‫حسناً، كنت أمزح تلك المرة
‫ماذا؟ مقارنةً بالمرات الـ450 الاخرى؟
‫كنت أتصرّف كحقيرة فحسب
‫آسفة بشأن ذلك بالمناسبة
‫لم يكن هذا العام الافضل ‫ليتعرّف بي أشخاص جدد
‫نعم، عندما تتخطّين سوء ‫الطباع والنكد لا بأس بك
‫إنك ظريفة نوعاً ما، "أودري"
‫لا بأس بك أيضاً، "إدي دولينغ"
‫نعم، ليس هذا رأي صديقتك
‫أتمزح؟ بلى، طبعاً
‫لمَ تظن أن الامر صعب ‫إلى هذا الحدّ بالنسبة إليها؟
‫قد لا تريد أن ترضيك بمعرفة هذا
‫لكنك ستذكر في الكتب على أنك ‫حبّ عظيم في حياة "جووي بوتر"
‫وصدّقني، ليس ذلك سيئاً
‫لا، ليس كذلك قطعاً
‫- أتريدينني أن أدخل معك؟ ‫- لا، عليّ مواجهة فرقة الاعدام بمفردي
‫اسمعي
‫سأشكرك وأعتذر وكلّ ما إلى ذلك
‫لكنني سبق أن فعلت
‫ولا أريد إهانتك بكلام فارغ
‫لذا سأحاول السيطرة على الوضع
‫سيكون هذا صعباً لانني يجب أن ‫أعرف سبب تعاستي الكبيرة أولًا
‫عندما تفعلين، تذكّري رجاء أن ‫الجميع يحبّونك حتى الموت
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫من كان ليظن أن تلك الفتاة ‫المحتشمة النحيلة التي تعرّفت بها
‫في مطلع عامي الجامعي الاول ‫ستكون صديقتي الافضل في العالم؟
‫- أمّا بالنسبة إليك أيتها الشابة ‫- نعم؟
‫حان الوقت
‫عليك نسيانه، "جووي"
‫تعالي هنا
‫حسناً، هل سنبقى أو سنذهب؟ ‫لان لديّ موعداً في تلك المدرسة
‫لا، ستذهبون جميعاً
‫"بوب"
‫- هل وصلنا أو بعد؟ ‫- نعم "بوب"، وصلنا
‫- ماذا سنفعل به؟ ‫- لا أدري
‫مهلًا، لديّ فكرة، هيا "بوب" ‫لديك عمل لتقوم به
‫عرّجنا على "فيغاس" أنا وأنت وتزوّجنا
‫- حقاً؟ ‫- لا، لكن هذا ما سنقوله لوالديّ
‫سيغضبهما ذلك ويلهيهما عن الامر الاخر
‫أيمكننا إقامة علاقة مجدداً؟
‫- لا ‫- أيّ شهر عسل هو ذاك؟
‫- وعليّ تحسين وقتي، حبيبتي ‫- حسناً ربما، لا أدري، لا أعدك بشيء
‫- بالتوفيق ‫- شكراً
‫إلى اللقاء، يا جماعة
‫- مرحباً، ستنصرفين؟ ‫- نعم، لديّ تجربة أداء
‫حسناً، بالتوفيق
‫- أو مهما يكن ‫- شكراً
‫كان اليومان الاخيران رائعين، "داوسن"
‫- لكن لديّ تجارب أداء واجتماعات و... ‫- لا عليك
‫ربما بعد أسبوعين ‫عندما تهدأ الامور قليلًا
‫- لا بأس، "ناتاشا" ‫- حقاً؟
‫نعم، دعينا لا نقطع وعوداً ‫فيما يعرف كلانا الحقيقة
‫- وما هي؟ ‫- أنك كنت محقة منذ البداية
‫يتعلّق الامر بالعلاقة الجسدية ‫وليس هذا هو الاسوأ في العالم
‫لم أعتد ذلك فحسب
‫أخذت الامور على محمل الجدّ ‫في علاقاتي كلّها بحيث نسيت المرح
‫- يسرّني أنني أتيت لتذكيرك بذلك ‫- يسرّني ذلك أيضاً
‫- سنلتقي مجدداً، أتعلم؟ ‫- حقاً؟
‫نعم
‫ستكون مخرج فيلم هام ‫وتتلطّف كفاية لاختياري لدور
‫ومن ثم نقيم علاقة رومنسية رائعة أخرى
‫وستفسد زواج كلّ واحد منا ‫لكنها ستستحق العناء كلّياً
‫يبدو ذلك صائباً، باستثناء الجزء ‫المتعلّق بإخراج فيلم هام ذات يوم
‫ستفعل "داوسن"، لديّ شعور بشأنك
‫ممّا يجعلني أتساءل ‫إذا كنت مخطئة بشأننا
‫لانني عندما رأيتك تسيطر ‫على الامور ذاك اليوم
‫لا أظن أنني شعرت بالفخر ‫بأحد هكذا في حياتي
‫لكن مجدداً، كان يمكن أن يستميلني ‫عرض النفوذ السوقي خاصتك
‫كان هذا جميلًا، شكراً
‫بكلّ سرور
‫واعلم فحسب، ستكون ‫ثمّة ممثلات أخريات
‫- لكنني كنت الاولى ولا تنسَ ذلك ‫- لن أفعل
‫أعدك
‫هذا جميل، إنه مذهل، إنه يخيفني
‫لمَ؟
‫يجب أن تفهمي "جو"، هذا عالم ‫بعيد جداً عن أيّ شيء أعرفه
‫بحيث لا يمكنني استيعاب الامر حتى
‫لا يعني ذلك أنك لا تنتمي ‫إلى هذا المكان
‫نعم، يجب أن أتجاهل الرغبة الملحّة ‫للعودة إلى السيارة والقيادة إلى "بوسطن"؟
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫نعم، بقدر ما أريدك أن تفعل ذلك
‫ستكون رائعاً، "إدي"
‫ثمّة عالم جديد كامل سينفتح أمامك
‫وإذا لم ينجح ذلك، يمكنك العودة ‫دائماً للتظاهر بأنك طالب
‫كنت أفكّر في ما قلت
‫بشأن مدى صعوبة الوداع
‫وكنت أفكّر، ربما يجب ألّا نقول وداعاً
‫- كيف نفعل ذلك؟ ‫- نضع خطة للّقاء في مكان ما
‫- متى؟ ‫- لا أدري، بعد عام من الان؟
‫يمكن أن تحصل أمور كثيرة خلال عام
‫ستتعرّف بشاعرة شقراء على الاغلب ‫وقبل أن تدري
‫ستكون "جووي بوتر" مجرّد فتاة ‫درامية عرفتها في الماضي
‫لا، لن يحصل ذلك، لا
‫- أين سنلتقي إذاً؟ ‫- ماذا عن "باريس"؟
‫لم تذهبي إلى "باريس" يوماً، صحيح؟
‫علينا أن نفعل شيئاً بشأن ذلك
‫يجب ألّا تكون "باريس" مكاناً ‫كان بإمكانك زيارته ذات مرة
‫- أحلام يقظة جميلة جداً ‫- لا ضرورة لان تكون كذلك
‫سيد "دولينغ"، إذا...
‫إذا حصل أمر ما ولم نذهب إلى "باريس"
‫أريدك أن تعلم أنني لن أنساك
‫قد تكون...
‫المفاجأة الالطف ‫والاجمل التي حصلت لي يوماً
‫أظنها طريقتي في القول إنني أحبّك أيضاً
‫إذا كنت لا تمانع، سأواصل ‫حبّك لاطول فترة ممكنة
‫Nemer Ghodban ‫Subtitling TITRAFILM Paris