‫- يا للروعة! إنها مذهلة ‫- حتى أنا أقدّر هذا الجمال
‫وهذه تعرف كيف تجعل الامور ‫ممتعة إن فهمت قصدي
‫هل يمكنك تحمّل تكاليفها؟
‫من فضلك "جاك"، لا تفسد ‫هذه اللحظة بالتحدث عن المال
‫- لكن... ‫- عليّ الحصول عليها!
‫لهذا السبب بإمكاني دفع ثمنها ‫هي وجميع إضافاتها أيضاً
‫ماذا ستفعلان بشيء بهذا الحجم الكبير؟ ‫إنه ضخم جداً بدون أن أذكر
‫أن "إيما" ستجزع عندما ‫تدخلان هذا إلى غرفة معيشتها
‫"جوي"، لا داعي للشعور بالغيرة ‫لمجرد أن هذا النوع من الاجهزة
‫يستطيع القيام بأمور ‫لم يسبق لاحد أن قام بها
‫الان بتّ تزعجني
‫إنه جهاز تلفزيون ‫يبدو وكأنه التهم بلداً صغيراً
‫هذا أكثر العروض للرأسمالية وقاحة ‫الذي شهدته في حياتي
‫"جوي"، أنت تخافين ‫من شيء لا تفهمينه
‫سأستدعي مسؤول المبيعات
‫أليس ثمة شيء أفضل ‫يمكنك فعله بمالك؟
‫- مثلًا تمويل عادة تعاطيك المخدرات؟ ‫- هذا شيء جدي
‫لنضع المبيعات المجانية جانباً ‫لقد أذهلتني فعلًا، "بايسي"
‫بإمكانك أن تلبسي أيّاً كان بذلة ‫وسيتمكن من تغيير العالم
‫شاهدي فيلم "ترايدينغ برايسز"
‫ليست البذلات أو الادوات ‫المتطورة جداً هي المهمة
‫إنها كيفية وصولك إلى هذا المستوى ‫أعني انظر الشوط الكبير الذي اجتزته
‫أرجو أنني لم أتغير كثيراً
‫- هل أنت قلق فعلًا حيال هذا؟ ‫- طبعاً
‫أود أن أعتقد أنني أستطيع ‫أن أعود ذاك الشاب الذي كنت عليه
‫لانه بنظري كان شاباً جيداً جداً
‫ما زلت ذاك الشاب الجيد، "بايسي"
‫اسمع، لطالما كنت عبقرياً ‫مجنوناً بانتظار الفرصة المؤاتية
‫لكن صدف أنك أفرطت ‫في استباق الامور، أنا فخورة جداً بك
‫شكراً، هذا مهم جداً بالنسبة إليّ ‫نظراً إلى أنه صادر منك، "جو"
‫إن كنت تعتقد أنني سأجلس ‫في شقتك
‫وأقدم إعجابي بهذا الجهاز ‫فأنت مخطىء
‫عليك أن تأتي الليلة ‫لن تكون حفلة بدونك، تعرفين ذلك
‫أعرف، صدّقني أنا قادمة أنا بحاجة ‫ملحة إلى الشعور بالفرح واحتساء الخمر
‫بعد أن قرر "إيدي" أن يصنع ‫من نفسه شخصية ناجحة
‫عليك أن تتوقفي عن إظهار الدعم ‫والروحانيات، هذا لا ينجح معك
‫بجدّية، ما خطب هذا؟
‫إذاً لا تجعلني أندم ‫على كبريائي الوجداني
‫لن أفعل طالما تأتين الليلة ‫سيكون ذلك مفيداً لروحك
‫هذا سيعني لي الكثير ‫إن تقبلتها كواحدة منا
‫يا للهول! الملابس لا تخدعني ‫ما زلت الغلام المحبوب نفسه
‫سأذهب لارى أجهزة الـ"آيبود"
‫- الجدار الخلفي ‫- حسناً
‫حسناً، إلى الخلف ‫إلى الخلف، إلى الخلف
‫إنه رائع، سأصلي له كل ليلة
‫إنه علبة كبيرة، "جاك"، إنه علبة ‫كبيرة منذ متى تهتم بالعلب الكبيرة؟
‫منذ أن بدأ "بايسي" يشاركنا ثروته
‫لن يجلب لك السعادة في هذه الغرفة
‫أنا أقول العكس، "دايفيد" هنا الان ‫لرؤية جهاز التلفزيون
‫ماذا سيحدث؟ هل سيحالفك ‫الحظ بجهاز التلفزيون؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا لها من شاشة كبرى! ‫كنت محقاً، إنها جميلة
‫ألا تعون أنتم الشبان ‫نوعية جمال محيطكم؟
‫هذا الجهاز كبير إلى حد ‫أنه قد يصدّ أشعة الشمس
‫اعفيني من البيان الرسمي، "ليندلي" ‫لقد ارتفعت نوعية الحياة عشر نقاط هنا
‫هلا تمنح الفتاة العجوز فرصة
‫أنا متأكد من أنها ستذهلك بمهاراتها
‫قوة الصوت الصادر ‫من الجهاز يكاد يغلّف جسمك
‫هل ستعزف فرقة "إيما" الموسيقية؟ ‫كنت أجهل هذا
‫كلا، أحبي جهاز التلفزيون، المسيه
‫سأمضي إلى الموضوع التالي ‫لمَ سنقيم الحفلة بكل الاصوات؟
‫أنت و"جاك" تعيشان في قذارتكما ‫الخاصة منذ أشهر حتى الان
‫قذارة؟ هذا مثير للاهتمام
‫كانت الاعمال تسير على نحو جيد ‫وأردت أن أنشر السعادة
‫سأحضر "سي جاي" إلى الحفلة
‫"سي جاي"، الشاب ‫من الحفلة الموسيقية
‫نعم، "سي جاي" الشاب من الحفلة ‫الذي ضربت وجهه بالحائط
‫وهذا ينقلني إلى النقطة التالية
‫- هلا تمتنع عن لكمه الليلة؟ ‫- لن أفعل ذلك أبداً
‫هذا أمر مطمئن لكنني ‫سأذهب الان وعندما أعود
‫سأحضر معي "سي جاي" ‫ومكعبات الثلج
‫مكعبات الثلج للمشروبات وليس ‫لوجوه الصبيان المصابة بالكدمات
‫- أشكرك على التوضيح ‫- أراك الليلة
‫"إيما"، مرحباً
‫ما هذا بحق الملكة؟
‫هذا هو جهاز الترفيه ‫لهذه الليلة وكل ليلة أخرى
‫هذه "بيرثا"، أليست جميلة؟
‫كلا، إنها ليست جميلة ‫بل ضخمة، تأخذ مكان تدرّبي
‫لا تتحدثي عن "بيرثا" هكذا
‫بإمكاننا مناقشة ترتيب الاثاث لاحقاً
‫من هذا بحق الملكة؟
‫آسفة، هذا "غاس"
‫إنه خطيبي
‫كيف بإمكانك أن تخدم نفسك اليوم؟
‫في الواقع أتيت لكي...
‫"داوسون ليري"! كم تسعدني رؤيتك
‫- مرحباً! ‫- تسرّني رؤيتك أيضاً
‫ظننتك ستعتبر رسالتي مزحة
‫بدوت أكثر يأساً من أن تكون مزحة
‫أشكرك لانك لم تكن فظاً ‫لانني أستحق ذلك
‫أرجوك قل إنك أحضرت لي "نايكويل" ‫لعدم تحمّلي هذا الزكام المؤذي
‫أول خطوة للشفاء هي السماح ‫لنفسك بالاعتراف بأنك مريضة
‫شكراً، "بيتي"
‫حسناً، لا بأس إن نسيت ‫"نايكويل" سنعالج المسألة لاحقاً
‫لكن بحق "جوي بوتر"
‫قل لي إنك أحضرت ‫لي شيئاً أقرأه، مجلة "جاين" مثلًا
‫حتى إنني أرضى بـ"مارثا" أو أي ‫شيء آخر باستثناء الكتاب المقدس
‫بالرغم من أنني وجدته ‫رائعاً أول مرة قرأته
‫يسرق الناس مواد عديدة من الكتاب ‫المقدس، هل لاحظت هذا؟
‫- هل أنت بخير "أودري"؟ ‫- نعم
‫الحقيقة هي أنني أدخن ‫أكثر من فتاة عادية
‫بالاحرى أكثر من فتاة عادية ‫تعاني من اضطراب الشهية
‫إنهم يشجعون التدخين هنا ‫نوعاً ما وكأن التدخين لن يقتلك
‫بأية حال، هذا من الماضي
‫- هل أنت بخير "داوسون"؟ ‫- نوعاً ما
‫أعيش في منزل الضيوف عند "تود" ‫خلال الاسبوعين الماضيين
‫كان ذلك أشبه بكابوس اليقظة ‫عرض "ويكد ديث" على قنوات الكابل
‫مما يعني أن "تود" لن يخرج شيئاً ‫في المستقبل القريب
‫وعلى هذا المعدل لن أحصل ‫على فرصة أخرى
‫نعم، أنا في مركز ‫إعادة التأهيل "داوسون"
‫- ألم تحضر فعلًا مجلة؟ ‫- آسف، أنا...
‫هل تعرفين من هي تلك المرأة؟
‫نعم، إنها المرأة التي ربحت مني علبة ‫السجائر في لعبة البوكر ليلة أمس
‫- لا أريد التحدث في الامر ‫- إنها "طوني ستارك"
‫إنها منتجة ناجحة جداً ‫كانت تعمل في شركة إنتاج "سبيلبرغ"
‫إنها أشبه بأسطورة عصرية هوليوودية
‫العثور على أمثالنا سهل هنا ‫لذا لا تضيّع فرصتك من أول محاولة
‫هل سمعت يا صاح؟
‫هل بإمكاني التحدث إليها؟ ‫أعني أودّ أن أتحدث إليها ولكنني...
‫إنها معروفة بأنها وحشة مشاكسة جداً لن ‫يصعب عليها النيل من أمثالي
‫لا بد من أن هذه السمعة ‫تنطبق عليها عندما تكون ثملة
‫أعني هنا ليست قوية ‫لكن ماذا عني؟
‫أنت أول شخص يزورني هنا ‫والان ستتخلى عني؟
‫آسف، أنت محقة تماماً
‫لنتحدث عن سبب دخولك هنا
‫كلا، لنتعقب المرأة المنهكة عقلياً
‫من قلت لي إنه يقيم هذه الحفلة؟
‫لم أقل لك، هذا غريب، لندخل
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، اسمعي ‫أنا لا أحب المفاجآت
‫حسناً، إنها حفلة صديقي "بايسي"
‫ذاك الشاب من الحفلة الموسيقية؟
‫نعم، الشاب من الحفلة الموسيقية ‫الذي عرف وجهك إلى الحائط
‫لديّ فكرة أفضل، لمَ لا ندخل لنضع ‫كيس مكعبات الثلج ثم نذهب إلى السينما؟
‫ثمة بعض من أفضل أصدقائي هنا
‫إن كنا سنكون معاً فعليك ‫أن تتعرف إليهم عاجلًا أم آجلًا
‫لذا لنفعل هذا من فضلك
‫مرحباً
‫يا له من جهاز تلفزيون جميل
‫قلت لك إن الامر لن يكون بهذا السوء
‫إنها حفلة راقصة رائعة "بايسي" ‫لقد أذهلتني
‫شكراً، أدين بكل هذا لـ"بيرثا"
‫قل لي أرجوك إنك لم تطلق ‫اسماً على جهاز التلفزيون
‫حسناً، هل ترغبين في شراب؟
‫لدينا، ماء، عصير، كوكاكولا، الشراب ‫الاخضر الكريه الذي تحتسيه "إيما" وجعة
‫أعطني شراباً بنكهة الفاكهة ‫ويخدر العقل
‫- لا ترمقني بهذه النظرة ‫- أية نظرة؟
‫وكأنك ستسألني من أكون ‫وماذا فعلت بـ"جوي بوتر"
‫لم أكن سأفعل هذا ‫كنت بكل بساطة سأعدّ لك شراباً
‫أيمكنني القول إنك تبدين رائعة الليلة؟
‫شكراً، قلت لنفسي ‫إنه آن الوقت لاستحم
‫سمعت أن أحوالك كانت سيئة مؤخراً
‫لكنني واثق من أنك ‫ستتخطين المرحلة كعادتك
‫سأبقى دوماً الفتاة التي تستفيق باكراً ‫تخضع لامتحانها، تنسى الشاب
‫توصل شريكتها في الغرفة ‫إلى مركز إعادة التأهيل، صحيح؟
‫على أحد القيام بهذا، صحيح؟
‫ربما غداً لن أفعل ذلك ‫بل سيفعله شخص آخر
‫ماذا ستفعلين عوضاً عن ذلك؟
‫ما هذا الذي ستتحدث عنه ‫عوضاً عن ذلك؟
‫هذا مكان آمن كفاية ‫بالنسبة إليك، صحيح؟
‫لذا تصرفي بحرية واستمتعي بوقتك
‫حسناً، هذا ما أنوي فعله ‫ما من رهانات
‫نعم، أتساءل دوماً متى سيعود إلى فنه
‫كان موهوباً جداً
‫كنت أجهل أنه يقوم ‫بهذا النوع من الامور
‫حقاً؟ يا للهول! ‫هذا ما قربنا ببداية الامر
‫من قبل
‫ستجد هذا مضحكاً ولكن ‫عندما تعرفت إلى "جاك" أول مرة...
‫كان خجولًا ومغفلًا
‫بجدية ما كنت لاعرف بأنني أروقه
‫باستثناء تلك المرة
‫عندما كنت أرسم وجهه ‫لصف الرسم وشعر بالاثارة
‫"داوسون"، افعل ذلك الان
‫ماذا؟ لا أذكر أنني وجدت خطة
‫اذهب وقم بذلك بحقك
‫الخيارات ضئيلة هنا، صحيح؟
‫من الصعوبة أن نجد مجلات ‫تسلية هنا
‫ماذا تفعل للتسلية؟
‫لقد وصلت للتو
‫- أنا سعيدة لاريك الارجاء ‫- "داوسون ليري"
‫يداك جميلتان "داوسون ليري" ‫أنا "طوني ستارك"
‫أعرف من تكونين، أنت نابغة
‫نعم، شيء من هذا القبيل
‫آسف، لربما ترغبين في بعض الحلوة
‫كلا، في الواقع أتيت إلى هنا ‫لاتوقف عن المرح
‫لكنني أحب أن أسمع ‫إلى أي حد كنت رائعة منذ 10 سنوات
‫عندما أسمعك تقولين هذا ‫أشعر أنك لم تعودي معروفة
‫هل سنذهب على مكان ما أم ماذا؟
‫آسف، أنا حديث ‫في مجال صناعة الافلام
‫اسمع أيها الشاب، من السيّىء كفاية ‫أن تضبط امرأة في سن اليأس
‫لكن من الاسوأ أن تتحدث عن الاعمال ‫مع شخص لا يعمل حالياً
‫أراك في الجوار
‫يا للهول! "داوسون"!
‫أرجو أنك لا تبحثين عن طعام مغذ
‫كلا، كلا كنت أنظر فحسب
‫- إنها حفلة رائعة، صحيح؟ ‫- نعم
‫أعتقد أنها حفلة رائعة، ثمة ‫أشخاص مختلفون يختلطون وما شابه
‫لم يتلقّ "سي جاي" لكمة ‫هذا جيد، يروقني هذا
‫تبدين متوترة بعض الشيء ‫هل ترغبين في الجعة أو ما شابه؟
‫كلا، لن أحتسي الكحول الليلة ‫سأنضم إلى "سي جاي"
‫إنه لا يمانع عندما يحتسي ‫الاخرون الكحول
‫ليس الامر مهماً ‫الامر أسهل بهذه الطريقة
‫- ماذا؟ الكذب؟ ‫- كلا، ليس الكذب، إنه...
‫أتعلم؟ لربما هذا ‫مناسب بالنسبة إليّ أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك أيها الصاخب؟ ‫- لا تقلقي، كل شيء بخير
‫نعم، لاحظت عدم وجود اللكمات ‫أشكرك لانك كنت لطيفاً معه
‫في الواقع، الامر أسهل مما ظننته ‫لانه اتضح أنه شاب صالح جداً
‫لذا تبادلنا القبل وتصالحنا ‫وعرضت عليه شراباً وكل شيء جيّد
‫رفض، صحيح؟ ‫عندما عرضت عليه شراباً
‫طبعاً لا، لمَ يرفض؟
‫يا للهول! مدمنو الكحول
‫مدمنو الكحول الذين يتعافون ‫يميلون إلى رفض الشراب
‫ما قصة مدمني الكحول القاصرين هنا؟
‫فهمت، أنا أتّخذ تدبيراً ‫للحد من الاضرار هل رأيت "جوي"؟
‫أتعلم "سي جاي؟ أعتقد أنك ‫قمت بعمل رائع بتغييرك "جين"
‫لانها في السابق وصدّقني ‫كانت شابة مضطربة عقلياً
‫- هذا ما تقوله ‫- قتلت فتاة مرة
‫"آبي مورغن"، قتلتها بالشمبانيا ‫هل ترغب في القليل؟
‫كلا، كلا
‫- هل ترغب في القليل؟ ‫- كلا، أنا... هذا...
‫ها أنت! ما رأيك ‫في أن تترك الشاب وحده؟
‫اسمع، بشأن ذاك الشراب ‫آسف، كنت أجهل الامر
‫ماذا؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫يبدو شاباً لطيفاً ‫"سي جاي" هو اختصار لاي اسم؟
‫لا أستطيع إخبارك
‫أرجو أن يتدبر هؤلاء الشبان أمورهم
‫"بايسي"، الجميع يتدبرون أمورهم
‫"جين" و"سي جاي"
‫تلك الفتاة البريطانية ‫وذاك الشاب المقزّز
‫لست بارعة بهذا، أنا أبعد الناس عني
‫- كلّا، هذا ليس صحيحاً ‫- حقاً؟
‫إذاً لمَ يبحرون أو ينتقلون ‫إلى بلدان أجنبية
‫أو يسعون لتحقيق أحلامهم ‫لمجرد أنني قلت لهم ذلك؟
‫هنالك دوماً شيء أفضل مني
‫أعتقد أنك ربما تنظرين ‫إلى الامر من منظار خاطىء
‫ربما أنك امرأة مذهلة ‫بحيث أنك تجعلين هؤلاء الرجال
‫يريدون أن يصبحوا رجالًا أفضل شأناً
‫- نحن لسنا معاً ‫- هذا صحيح
‫نعم، نعم
‫لا تبدو كئيباً ‫نحن نتحدث عن حياتي الفاشلة
‫حياتك ناجحة
‫نسيت، ما زلت لم تنسني
‫حقاً؟
‫أذكر، عشاء عيد الميلاد المريع
‫كانت تلك إحدى ‫لحظات "أودري" المنوّرة
‫صحيح
‫لم تنسني بعد، لا بد من أن هذا مقيت
‫طبعاً، ليست لديك فكرة ‫المعاناة التي أعيشها
‫أحاول الحفاظ على صداقة ‫مع فتاة أحلامي، ليس لديك فكرة
‫- تصبح الامور موحدة ‫- هذا صحيح
‫أبكي كل يوم قبل أن أنام
‫لكن أنا و"جاك" نتعانق ‫فهذا يخفف الالم، إنه محب جداً
‫"بايس"! أتعلم؟
‫أنا فتاة "لقطة"
‫لا أفهم، متى توقفت عن ارتياد الجامعة؟
‫في نهاية الفصل، الفرقة ‫تحقق نجاحاً لا بأس به
‫لم أتمكن من تلبية المتطلبات
‫متى سأحتاج إلى معرفة مصدر ‫أسلوب الباروكي بكل الاحوال؟
‫- هذا يفتقر إلى الايحاء ‫- تماماً
‫"غاس"، هل ما زلت في الجامعة؟
‫لا حاجة إلى ذلك ‫سأرافق الشابة في أسفارها
‫لا، إنه يقول هذا فحسب ‫إنه عازف بيانو لامع جداً
‫إنه يعزف في صالة ليالي الخميس ‫يعزف موسيقى جيدة
‫هذا رائع!
‫هل أنت متأكدة من أنك فكرت ‫في مسألة الزواج جيداً؟
‫لا أقصد الاهانة "غاس" ‫لقد تعارفنا اليوم فحسب...
‫لكن علاقتكما تتطور بسرعة
‫نعم، هذا هو المقصد، "جاك"
‫انتهت تأشيرة دخولي ‫حالما تركت الجامعة
‫وهذا يعني ليس من حقي البقاء في البلاد ‫إلا إن تزوجت بيانكي صغير
‫في الواقع وافق "غاس" ‫على كل شيء، أليس كذلك؟
‫أنت محقة يا عزيزتي
‫سأذهب لاحضار شراب ‫هل أحضر شيئاً لكما؟
‫نعم، أريد جعة ‫وربما بعض رقائق البطاطا
‫ربما يمكنك أن تكسري ‫الرقائق داخل شطيرة
‫"غاس"، هل عرضت عليها خدماتك؟
‫لانك بزواجك في هذه السنّ ‫المبكرة جداً تقدم تضحية كبيرة
‫نعم، لقد تعلمت بأن وجود ‫نساء أخريات في غرفة النوم
‫لا يعدّ أمراً خارجاً عن الحدود
‫بالاضافة إلى أن التعويض جيد
‫- ماذا تقصد؟ ‫- غرفة وطعام مجانيين
‫- قالت إنها ستطهو لي ‫- إنها لا تجيد الطهو
‫تضع الطعام في الخلّاط ‫وتأمل أن تحضر شيئاً لذيذاً
‫مهما يكن يا صاح ‫كما أن لديها مؤخرة جميلة
‫نعم، إنها...
‫- هل بدأتما تتعارفان بشكل جيد؟ ‫- لسوء الحظ
‫نعم، صديقك رائع ‫لا يبدو شاذاً حتى
‫نعم، حسناً أراكما لاحقاً سوف...
‫سأبقى هنا
‫حسناً، لمَ ما زلنا نفعل هذا؟ ‫ألم تقولي لي إنني فاشل؟
‫"داوسون ليري"، تعلمت شيئاً ‫في المركز باستثناء لعبة الاشكال بالحبل
‫هو أن عليك أن تؤمن بقدراتك ‫أنت هو عدو نفسك اللدود وما شابه
‫- لم تقنعيني ‫- بربّك!
‫أنت أفضل بكثير من جميع الشبان ‫الطامحين الذين ترعرعت معهم
‫أعني، نعم لقد جعلت ‫من نفسك أضحوكة أمام منتجة
‫برأيي، لمَ لا تكرّر فعلتك؟
‫أنت لا تشجعينني لانك في مركز ‫إعادة التأهيل منذ شهر
‫وأنت تشعرين بالملل القاتل، صحيح؟
‫"داوسون"، امنح الفتاة ‫فرصة وارقص، ارقص!
‫دخلت تلك الغرفة!
‫مرحباً، تفضلا بالدخول ‫لا تخجلا، نحن هنا للمساعدة
‫في الواقع نحن...
‫لا، أتعلم شيئاً يا عزيزي ‫سيكون هذا مفيداً لنا
‫هيّا، أفسحوا لهما المجال
‫شكراً
‫4 ,3 ,2 ,1...
‫هل علينا أن نتعايش مع هذا الشاب؟
‫- لم تذكر أيّ شيء عن هذا ‫- 9 ,8 ,7!
‫أعتقد أن هذا جزء من صفقة الزواج
‫سيحصل على غرفة وطعام مجانيين ‫التلامس غير المرغوب فيه أحياناً
‫هذا هو السبب الوحيد ‫الذي يجعله يقبل بالزواج
‫لا بد من أنك تمزح!
‫- هل أصبت بصدمة؟ ‫- أعتقد أنني لا أفهم الامر
‫أعرف أن "إيما" في مأزق ‫لكن كان بإمكانها قول شيء
‫نعم، أعرف
‫وهذا الحقير، من قد تقبل ‫بالزواج بشاب لا تحبه؟
‫هذا مخيف
‫هذا مخيف لانها فقدت الامل
‫عندما تفكر في الامر ملياً ‫تجد أن حياته كريهة
‫- هل تقضي وقتاً ممتعاً؟ ‫- نعم
‫هل تحتسي الشراب؟
‫لو لم تنظري إليّ وكأنني مذنب
‫لكنت أجبت عن سؤالك
‫يحدوني الفضول فحسب
‫عرض عليّ صديقك شراباً ‫وبدا لي رفضه عملًا فظاً
‫هذا كل شيء؟ هل تتخلى ‫عن سنوات طويلة من الصحو
‫بسبب لباقتك مع شاب هددك بالضرب؟
‫- لا أتوقع منك أن تفهمي ذلك ‫- أشكر الرب على ذلك
‫لم أشأ التحدث في الامر ‫مع شخص غريب
‫- لكن أشكرك لانك أخبرته ‫- ما الذي أخبرته؟
‫أنني لا أحتسي الكحول ‫لذا اعتذر إليّ وكأنني أحتضر
‫إنه مرض
‫أعرف "جين"، لقد دربتك، أتذكرين؟
‫نعم، أعرف، أعرف ‫لماذا نتحدث في الامر؟
‫طوال معرفتي بك ‫كنا نتبع بعض القوانين
‫إلى حدّ أنك كنت تلتزم بخطتك حرفياً
‫هل خطر ببالك أنني أعتقد ‫أنني قسوت على نفسي؟
‫ربما لو التزمت بخطة ‫"سي جاي" لما كنت هنا
‫إن كان هذا سيحدث فلربما ‫ليس عليك أن تكون معي هنا
‫لماذا؟ لانني جالس هنا منذ ساعة ‫أفكر في ما إذا كنت سآخذ رشفة أو لا؟
‫لو كنت مكانك لقلقت أكثر ‫حيال صديقتك "جوي" هناك
‫- قلت لي إنها قتلت فتاة ‫- مهلًا، آسفة، لم تشرب قط؟
‫هل هذا يغير بشكل سحري ‫كل الاستنتاجات التي توصلت إليها؟
‫- في الواقع، نعم ‫- لا تسير الامور بهذه الطريقة، "جين"
‫نعم، فكرت في الامر
‫تماماً كما فكرت ‫في أن أعيش حياة طبيعية معك
‫لكن يبدو أنك تجدين هذا مهيناً
‫لا، اسمع، لا أريد أن يكون ما حصل بيننا
‫مؤذياً لايّ منّا
‫هل تحاولين التملص من شيء ما؟ ‫أخبريني فحسب
‫كلا، لا أحاول التملص من شيء ‫لا أعرف ماذا أقحم نفسي فيه حتى
‫إذاً، لماذا تبتكرين الاعذار ‫لعدم نجاح علاقتنا؟
‫هذا عمل منافق نظراً ‫إلى تاريخ علاقتنا، أليس كذلك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي "بينكي"
‫يلقبونني بهذا لان ابن عرس ‫عضّ إصبع قدمي الصغير
‫عندما كنت في العاشرة من العمر ‫وعندها لجأت إلى شرب الكحول
‫حسناً، ماذا تودين ‫أن تخبري صديقك هنا؟
‫إنه أكثر من مجرد صديق ونسيب حتى
‫تزوجنا في سن مبكرة مباشرة ‫بعد إنجاب الطفل الثاني، صحيح؟
‫بعد ذلك أنجبنا المزيد ‫لكنني لم أعد أعدّهم
‫إنهم مع أمّي الان في "فيغاس" ‫لكن "داوسون" كان صالحاً دوماً معي
‫حتى عندما أضربه ‫لانه كان يعرف أنني لا أقصد ذلك
‫كأنه يعلم أن ذلك ‫بسبب إدماني للكحول
‫قمت بأعمال أخرى أكثر عنفاً من هذا
‫ماذا مثلًا، عزيزي؟
‫ماذا عن تلك المرة عندما اصطدمت ‫بالسيارة في المنزل وكدت تقتلين الجميع
‫إنه محق بشأن السيارة
‫كانت ثمة أمور فعلتها ‫ولا أفعلها عندما أكون صاحية
‫أية أمور أخرى "بينكي"؟
‫مثلًا قول أشياء للناس يأبون سماعها
‫لانني أردت رؤية تعابير وجوههم
‫إبعاد الناس الذين حاولوا مساعدتي عني
‫لطالما كان "داوسون" كتوماً حيال الامر
‫لم يكن مجحفاً لكنه استمر ‫في إنقاذي مراراً وتكراراً
‫- لماذا فعل هذا باعتقادك؟ ‫- لست أدري
‫أعتقد أنه من النوع الذي ينظر ‫إلى الجانب الحسن في الناس
‫وهو يستحق أكثر من مجرد ‫تدمير ممتلكاته على ما أظن
‫لا بأس، بإمكاننا أن نصلح الامر
‫لكن كان بإمكاني أن أؤذيك كثيراً
‫نعم، أعتقد أنه كان عليك ‫أن تضربي القعر قبل أن تستيقظي
‫لكنني لم أضرب القعر ‫إلا بعد أسبوعين من ذلك
‫ربما كنت بحاجة إلى ضربة قوية جداً
‫هل تعتقد أنه ما زال ‫ثمة منزل لكي أعود إليه
‫- بعد أعمال البناء وما هنالك؟ ‫- أعدك بذلك
‫"داوسون"، لننجب طفلًا آخر
‫اسمعوا، أنا أؤيد السخرية ‫من مركز إعادة التأهيل
‫لكن هل بإمكاننا أن نمضي في الامر؟
‫تلك الشقراء هي من "بيفرلي هيلز" ‫وحاولت أن تفوز عليّ بالبوكر
‫وحبيبها، لست أدري ‫المسؤول عن معدات التصوير
‫هل هذا صحيح؟
‫في الواقع كنت مساعد مخرج ‫وبالنهاية أخرجت المشاهد بنفسي
‫"طوني"، اسمحي لي بأن أريك فيلمي...
‫هذا يكفي، شكراً جزيلًا، من الواضح ‫أنكما لا تنتميان إلى هذا المكان
‫هل تقصد أنني شفيت؟
‫كلا، أنت ستتولين غسل الصحون ‫الليلة، سأخبر "بيتي" بالامر
‫- من فضلكم، لنكمل الجلسة بهدوء ‫- آسفة
‫إلى اللقاء
‫جرت الامور على نحو جيد
‫أنت تمزحين، أليس كذلك "جوي"؟
‫بالتأكيد لا، لا تفقدي ‫روحك الرياضية، هيّا
‫حسناً ولكن، لن أقبله
‫عليك أن تفعلي ‫ما هو عدل، هيّا "غوستاف"
‫أدرها
‫قاعدة جديدة، ممنوع استعمال الالسنة
‫كلا، عليك أن تفعلي ما هو عدل
‫لا تعبثي معي لانه سبق ‫أن قتلت فتاة من قبل
‫أعرف، هل رأيت؟
‫لا ألسنة؟ تباً لهذا
‫حسناً...
‫مهلًا! هذا ليس عادلًا
‫أنتما تتبادلان القبل دوماً ‫ما الامر الممتع بهذا؟
‫- ليس الليلة، علينا اتّباع القواعد ‫- اخرس
‫- حسناً ‫- نعم
‫- أشعر ببعض العطش، هلا... ‫- نعم، لنذهب
‫مهلًا، هذا ليس كقضاء 7 دقائق ‫في الجنة، عليكما أن تعودا
‫أنت تريدين أن تقبلي "جين"
‫حسناً بغض النظر عن هذا ‫لقد خسرا دوريهما
‫حسناً
‫حسناً، ازرع على فمي قبلة، "بايس"
‫ستموت!
‫أردت أن أرى الوزن الذي يتحمله
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لكنه لم...
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أقصد فعل ذلك
‫سأقتلك لما فعلته! هل تفهم؟
‫غبي! لا تقلق حيال هذا ‫سأعالج الامر
‫مهلًا، ماذا عن أغراضي؟
‫سأضعها على الرصيف، ألغي الزفاف
‫- لم نمارس الجنس بعد ‫- أدرك هذا، شكراً
‫"بيرثا"! لا!
‫هل تريدون أن تلعبوا لعبة السردين؟
‫ستغسلين الصحون الليلة، صحيح؟
‫بربك! هذه هبة من السماء ‫هذا سيخلصني من رقصة الكومبايا الليلة
‫لمَ كان عليك أن تجعلينا ‫نرزق بعدد كبير من الاولاد؟
‫مهما يكن! لمَ كان عليك التصرف ‫بشكل جاد مع السيدة حيال طبيعة عملك؟
‫لم تكن المسألة خيالية بالكامل ‫جلسة العلاج
‫شعرت بأنها تتمتع ‫بإجراءات علاجية عميقة
‫جيّد، لسوء الحظ تورطت في المتاعب
‫"داوسون"، مطاردة امرأة عبر الاروقة ‫واقتحام جلسة علاجية
‫كان أكثر متعة مما تصورت في حياتي
‫ليست لديك فكرة ‫إلى أي حد كان مريحاً
‫عدم التحدث عن نفسي ‫ومشكلاتي طوال النهار
‫لقد ساعدني ذلك ‫في حل مشكلاتي بكل الاحوال
‫كرهت ما حصل
‫تبدو أقل استغراقاً في التفكير ‫مما كنت عليه عندما وصلت
‫من الافضل أن تعود ‫إلى "لوس أنجلوس" بسرعة
‫نعم، فعلًا
‫لست أدري، أعتقد أن رؤية ‫شخص أنا معجب به كثيراً
‫يستسلم في حياته هو السبب
‫لست أدري، قد أكون أتخبط لمعرفة ما ‫هي خطوتي التالية لكنني لست سيئاً جداً
‫"داوسون"، لم أستسلم قط
‫- أتحدث عن "طوني ستارك" ‫- صحيح، أنت صالح
‫عندما تأتي المرة القادمة ‫أحضر لي "نايكويل"
‫لا داعي لان أزورك المرة المقبلة ‫ستخرجين من هنا
‫لست أدري، بقدر ما أكره هذا المكان
‫أشعر بالخوف من الخروج من هذه البوابة
‫ما ستكون حياتي عليه غير واضح
‫ولا أعتقد أنني كنت ‫على وفاق تام مع الجميع
‫بإمكان الامور أن تكون كما كانت ‫عليه سابقاً ناقص الامور السيئة
‫في الواقع...
‫لا أعتقد أنني أستطيع ‫ولكنني سعيدة حيال ذلك
‫اقتربي
‫شكراً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫كنت تواعد "جوي"، صحيح؟
‫مع من تحدثت الليلة؟
‫ربما لو لم تكن تطردني ‫لكي تغازل النساء
‫كنت أتبع القواعد فحسب ‫كما أن "جوي" عنيدة جداً
‫- ماذا أخبرتك تماماً؟ ‫- لا شيء، فعلًا
‫لكنني أحب رؤية أعمالك
‫كلا، لا أعتقد ذلك
‫آسف لانني كنت شارد الذهن الليلة
‫لكن مسألة "غاس" و"إيما" فاجأتني
‫نعم، لقد تفادت الازمة ‫وكأن ذلك لم يحدث
‫نعم، أنا قلق فحسب ‫كنت أجهل أنها يائسة جداً
‫- ماذا ستفعل الان؟ ‫- إنه وضع سيّىء
‫لكن هذه ليست مشكلتك لتحلها
‫ليس ثمة ما يمكنك فعله ‫إلا إن أردت الزواج بها بنفسك
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ ‫هل سترتدي ملابسك؟
‫نعم، أعتقد أن بعض الاشخاص ‫يريدون دخول الغرفة
‫لا تفعل، دعهم ينتظرون
‫معاطفهم ليست جميلة ‫إلى هذا الحد بكل الاحوال
‫- أنت من يتكاسل ‫- أعرف تماماً، اقترب
‫هذا أفضل بكثير من التحدث ‫عن احتساء الكحول
‫كان ذلك ممتعاً أيضاً
‫لم تكوني مخطئة تماماً
‫لم أكن محقة تماماً أيضاً، أعني...
‫إنها حياتك، تعرف ما عليك فعله بها
‫ليس تماماً، لكن ما نفعله الان جميل
‫شعرت بالتوتر الليلة
‫عندما رأيت "بايسي"
‫تذكرت المأساة
‫لست أدري أريد إسعادك فحسب
‫وأحاول أن أعيش حياة طبيعية
‫سأكون تعيسة إن فعلت ذلك
‫هذا ما كنت أحاول فعله
‫كانت لديّ خطة ألّا أحتسي شراباً الليلة
‫وأننا كنا سنتحدث عن الفلسفة
‫هذا ليس تصرّفاً طبيعياً
‫لم أعد آبه حيال هذه الامور
‫أريد القيام بهذا فحسب ‫هل يمكننا فعله؟
‫هذا؟ أظننا فعلنا للتو
‫أعتقد أن بعض أصحاب المعاطف ‫لن يفرحوا بالنتيجة
‫أنا جادة
‫أريد أن أتقبل كل ما هو فيك
‫ولا أريدكأن تصدق أموراً خاطئة عني
‫حاولت أن تخيفني من قبل ‫أتذكرين؟ لست بارعة بذلك
‫أعرف، علينا أن نخرج من هنا
‫عليك أن تتركي المعطف أولًا ‫هل تعرفين ذلك؟
‫كلا، هذا معطف "جوي" ‫لديها عدد كاف من المعاطف
‫- هيا بنا نذهب ونسكر ‫- طبعاً يا صاح
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫ما برأيك فعلت "جين" و"سي جاي"؟
‫لا أريد التفكير في الامر
‫آسف بشأن زواجك الفاشل وكل شيء
‫شكراً "جاك" ‫يبدو أنك متعاطف جداً معي
‫بين زواج خال من الحب ‫والعودة إلى الديار
‫ألا تعتقدين أن الخيار الثاني ‫هو أفضل بقليل؟
‫أقله، سنح لك الوقت ‫للتفكير في بعض الامور
‫والداي رائعان، لا تسىء فهمي
‫لكن رغبة أمي هي ‫أن تراني أفشل في هذا
‫لا أستطيع أن أمنحها هذه السعادة
‫عندما أذهب إلى هنا ستطلب مني ‫أن أعلم الاولاد المتبلّدي العقل
‫هذه عملية انتحار في مجال الموسيقى
‫لا أبحث عن الحب الان ‫وعندما أجده عادة يفطر قلبي
‫وفي حال صادفت شخصاً ‫يشبه "كريستيان بايل"، مثلًا...
‫نعم
‫سأهجر الشاب المسكين ‫الذي تزوجت به
‫سأقضي بعض الوقت الخاص ‫مع شبيه "كريستيان بايل"
‫قبل أن أسمح لك بالزواج به
‫في الواقع، سأكون الزوج المثالي
‫بإمكاني مساعدتك في البحث عن الشبان ‫والحرص على أنهم ليسوا شذاذاً
‫نعم، يكون الامر مزعجاً ‫عندما نكتشف ذلك متأخراً
‫بالاضافة إلى ذلك ‫لن أرافقك دوماً مثل "غاس"
‫يبدو هذا رائعاً، فلنتزوج!
‫لنفعل ذلك
‫نعم، كم كأساً احتسيت؟
‫أحاول مساعدتك فقط ‫نحن نعيش معاً، صحيح؟
‫لمَ برأيك طلبت من "غاس" الزواج بي؟
‫لانه مخلوق قذر لا آبه لامره ‫الامر أسهل بهذه الطريقة
‫لن أطلب مثل هذه الخدمة من صديقي ‫لا أستطيع أن أفعل هذا
‫لا داعي لان تفعلي لانني...
‫أنا أطلب منك ذلك
‫"جاك"، أنت لطيف للغاية
‫كلا، ليس تماماً ‫لم أشتر لك خاتماً أو...
‫أصبت! كلا، أنت أفضل ‫من أن تفعل هذا، لا أستطيع فعل هذا
‫أنا كنت لافعل
‫أعرف ذلك أيها المجنون ‫ليتني أستطيع أن أشغل هذا
‫لا أستطيع أن أشغل هذا
‫لا أستطيع أن أدمر حياة شخصين
‫إنها مشكلتي وعليّ مواجهتها ‫عشت لوقت طويل جداً في عالم الخيال
‫اذهب وجفّف الصحون
‫ها نحن، ما أحلى العودة إلى المنزل
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم
‫أعرف أن الرحلة ‫طويلة من غرفة المعيشة
‫كان ذلك ممتعاً، أنا ثملة جميلة
‫أنت كذلك، آنسة "بوتر"
‫تحدثت إلى عدد كبير ‫من الاشخاص الجدد الليلة
‫الناس يحبونني
‫ويحبون عندما تطلعينهم ‫على أسرار أصدقائك القذرة
‫ماذا؟
‫لا شيء، انسي الامر
‫كانت حفلة رائعة "بايسي"
‫حتى انكسرت شاشة التلفزيون
‫نعم، لم يكن ذلك رائعاً
‫آسفة لما حصل لجهاز التلفزيون
‫لا بأس، هذه الامور تحدث ‫على الارجح بدأت أتعلق به كثيراً
‫- لا يمكنك أن تسمح لهذا بالحصول ‫- كلا
‫أنا سعيد لانك قضيت ‫وقتاً ممتعاً كنت تستحقين ذلك
‫آنسة "بوتر"، أنت جميلة ‫وذكية عندما تكونين ثملة
‫ما قلته قبل الان كان صحيحاً ‫لم أفعل قط
‫كيف بإمكاني أن أفعل؟ ‫انظري إلى نفسك
‫هل تعرف أيضاً ما لم نفعله قط؟
‫جاء دورك الان
‫أحلاماً جميلة، "جوي"
‫Bilal Bajouk ‫Subtitling TITRAFILM Paris