‫توقيت سيىء؟ كنت مغادراً...
‫كلا، إنه توقيت كوني: ‫كنت ذاهباً لرؤيتك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل
‫كنت آمل أن نقف ‫بشكل غريب في مدخل ما
‫- الأمر الذي يناسبني تماماً ‫- ليس غريباً، "بايسي"
‫- ما رأيك لو أدخل؟ ‫- فكرة رائعة
‫هل أحضر لك شيئاً؟ ‫أتريدين شراباً؟
‫كلا، لا أريد شيئاً
‫هل أنت جائعة؟
‫أتعرف ماذا سيكون جميلاً؟
‫البيتزا؟ هذا غريب، كنت ‫أنا نفسي أفكر في البيتزا
‫سيكون جميلًا لو نكف ‫عن التعامل بتهذيب مفرط
‫في الحقيقة، يسعدني حقاً ‫أنك قلت ذلك
‫لأنني كنت أنوي أن أستغلك ‫عاطفياً طوال أسابيع
‫- أردت التأكد من أنك مستعدة ‫- "بايسي"
‫حسناً، سأتوقف
‫هل أنت نادم
‫على أي جزء؟
‫هل أنت نادم بسبب ما أخبرتني به؟
‫هذا يعتمد على ما إذا كنت ‫نادمة على سماعه أو لا
‫يصعب الندم على سماع ‫ما كان يحتلّ تفكيرك أصلًا
‫أظنني أندم على الحقيقة كفكرة عامة
‫حقاً؟
‫أتذكر قصص اختر مغامرتك ‫التي قرأناها ونحن صغار؟
‫كلانا يعلم أنني كنت أمياً ‫فعالًا حتى الصف التاسع
‫أجل، حسناً، أنا قرأتها ‫لكنني كنت أغش في قراءتها
‫حين لا يطابق فصل ما أهوائي
‫ما كنت أنهيه بل أعود إلى البداية
‫إلى أن أحصل على نهاية سعيدة
‫أجل، يفعل الجميع ذلك
‫أجل، لكنها ليست أكثر طريقة ‫واقعية ليعيش المرء حياته
‫ما الذي يجعلك تخالين أنّ خطوة ‫واحدة خاطئة ستفسد قصتنا بأكملها؟
‫- التاريخ ‫- كان ذاك في ما مضى، "جوي"
‫صدّقيني، نحن أكبر الآن، أعني ‫لن أهرب إن أزعجني قرارك
‫حسناً، إذاً
‫ما الذي تخشاه؟
‫فكرة الإمكانية... إنها مزعجة حقاً
‫لا أحب هذا الفصل ‫إنه سلبي جداً
‫أظنني ربما أحاول استعراض ‫أسوأ السيناريوهات
‫لأنني أريد التأكد من أننا ‫نضجنا كفاية لنكون معاً
‫بدون أن نضطر دائماً ‫إلى استحضار ماضينا
‫لأنني أريد حقاً النظر في مستقبلنا
‫تريد بداية جديدة؟
‫أجل وكلا، لا أريد أن تحملي ‫إساءاتي السابقة مأخذاً ضدّي
‫اتفقنا على أننا...
‫قلنا وفعلنا أشياء نحن نندم عليها
‫لكننا تغيّرنا، أليس كذلك؟
‫بلى، بلى
‫إذاً، سأذهب وأفكر في بعض الأمور
‫وستفكرين في بعض الأمور
‫ويجدر بك الذهاب الآن قبل فقداني ‫المقدرة على التفكير بوضوح
‫حسناً، ولكن "بايس"، لا أعلم
‫ألا تجد الأمر دقيقاً جداً ‫لنعالجه بدون خطة؟
‫خطة؟ يعجبني واقع كونك ‫أسيرة البنية المنظمة
‫لكنني لا أعرف كيف سأحدد ‫موعد قرارات ستغير حياتي
‫ما قصدته...
‫هو أن أتصل بك وتتصل بي ونرى كيف...
‫أجل، وكأنك بحاجة أبداً إلى مبرّر
‫- يجدر بي الذهاب ‫- طبعاً
‫ماذا عن دعوة البيتزا؟
‫هذه ستكون قصة مختلفة تماماً
‫بربك "بوتر"، تعلمين مدى صعوبة
‫الحصول على موعد مع عضو ‫من قسم علم الاجتماع
‫أولئك النساء ماكرات وبارعات
‫وينظرن إليّ وكأنني أحدث حالة دراسية ‫في فشل الرجل المعاصر
‫خلتك تخليت عن النساء ‫منذ الكارثة الأخيرة
‫فعلت ذلك، خصوصاً ‫بعدما أمضيت وقتاً مع "هارلي"
‫وأدركت كيف أن العلاقة ‫غير الآمنة عواقبها مؤذية
‫ولكن بربك، لنواجه الحقيقة ‫إذا لم أفعل هذا الآن
‫فسأموت وحيداً في ذاك المنزل القديم
‫إذاً، ما رأيك في أن تأتي ‫الساعة 3:30 وتدرسا معاً
‫وسأحاول وأجد قميصاً ‫محافظاً من هذا العقد
‫حسناً، موافقة
‫لكنني لست مرتاحة لمسألة المواعدة هذه
‫أعتقد أن الوقت حان لتنظر إلى الداخل
‫أنت حكيمة جداً منذ ‫أن تركتك المسافة وحيدة
‫ولست مرتاحاً لإطلاق ‫عنان "هارلي" عليك أيضاً
‫إنها غريبة الأطوار جداً ‫هذه الأيام
‫أظنها تتعاطى المخدرات
‫إنها تسمى الهرمونات ‫ما كنت لأقلق بهذا الشأن
‫إنني قلق جداً بشأنها
‫لقد ألصقت صور فتيان ‫على السقف فوق سريرها
‫لماذا هناك، "بوتر"؟
‫أي هدف تخدم تلك الصور ‫في ذاك الموقع المعين؟
‫بروفسور "هاتسون"، "هارلي" طبيعية تماماً
‫قد يقلق المرء إن كانت مبتذلة
‫لا يعجبني وقع فتاة طبيعية ‫أفسدت كثيرات من أولئك الفتيات
‫سيفعلن أي شيء لكيلا يكنّ طبيعيات
‫أريدها أكثر أن تشبهك
‫قلقة، مولعة بالكتب، ميّالة ‫إلى أحباء يعيشون بعيداً جداً
‫شكراً لك
‫إذاً، ممنوع وجود الفتيان ‫في المنزل أو اتصالهم به
‫أو تباطؤهم حين يمرّون بالمنزل
‫يستحسن أن تحاذر
‫قد لا يكون الانحراف الرغبوي ‫يشغل تفكير "هارلي"
‫ولكن إن تابعت تعاملها بهذه الصرامة
‫فستدرك أن ثمة شيئاً مسلّياً ‫وبذيئاً يبدو أنه يفوتها
‫أجل، تقبّلت حقيقة عجزي أمام ‫ذكر المدرسة الثانوية المتألق والمسيطر
‫لا أستطيع محاربتهم بنفسي لذلك ‫سأحيط المنزل بخندق مائي
‫ماذا عنك؟ كان لديك حبيب ‫في الثانوية، صحيح؟ كيف كان؟
‫الناس يتغيرون
‫الساعة 3:30، "بوتر" ‫واتركي عقلك المنفتح في المنزل
‫لا أريدك أن تلطخي تفكير ‫"هارلي" بفلسفة حرية الإرادة
‫وإظهار أفضل ما بداخل الأشخاص ‫وكل تلك الأمور
‫"داوسن ليري"؟ هذه هي حياتك
‫ذاك ما كنت أفكر فيه لتوي ‫كيف حالك، سيد "غولد"؟
‫إن وضعنا جانباً الطبيعة ‫السريالية للأمور، فأنا بخير
‫شكراً لمجيئك اليوم "داوسن" ‫التلامذة متحمسون جداً
‫منحتهم أملًا للهروب
‫إذاً لم يتوقفوا ليتساءلوا ‫لماذا عدت؟
‫أظنهم يعتقدون أنهم محطة ‫بين المشاريع
‫- سيكون ذلك جميلاً ‫- تقدم بطيء؟
‫لنقل إنني كنت أحاول اكتشاف ‫طريقة لأفسر لهم كيف ينجحون
‫فقررت مشاهدة جميع أفلامي القديمة
‫لأتساءل لماذا لم أنتسب ‫إلى كلية الحقوق
‫يبدو لي أنك جاهز لتستولي ‫على صفي، لنذهب، "داوسن"
‫كلا "مارتي"، شكراً، صدّقني
‫حسناً، سأكلمك قريباً ‫سأحولك إلى السكرتيرة
‫أجل، وداعاً
‫- سيد "ويتر"؟ ‫- أجل "ليز"، ماذا لديك لأجلي؟
‫ثمة اتصال لك على الخط ‫ا، أعتقد...
‫حسناً، أشكرك
‫مرحباً، "بايسي ويتر" يتكلم ‫فيمَ... مرحباً، كيف حالك؟
‫حسناً، في أي مستشفى أنتم الآن؟ ‫حسناً، سأصل حالًا، أمي، وداعاً
‫- "دوغ"، "دوغ"، أين هو؟ ‫- أخذوه لإجراء بعض الفحوص
‫لكنه واقف على قدميه "بايس" ‫إنه يمشي على الأقل
‫أرسلت الجميع إلى المنزل ‫كانت والدتنا منهكة، لا ألومها
‫- هل هذه هي غرفته؟ ‫- أجل، سيعودون على الفور
‫"دوغ"، ما هؤلاء العجزة؟ ‫أهي غرفة انتظار الموت أم ماذا؟
‫- "بايسي"، هلا تجلس فحسب ‫- لماذا لم تضعوه في غرفة خاصة؟
‫اسمع، لقد حاولنا، اتفقنا؟ ‫كانت ممتلئة
‫لم يكن هناك وقت لنجادلهم بسبب هذا
‫الوقت متاح الآن، أليس كذلك؟
‫- ما الفحوص التي يجريها بأية حال؟ ‫- مجرد فحوص روتينية، "بايسي"
‫- هل كانت ذبحة صدرية؟ ‫- كلا، ليس تماماً
‫إنه ما يسمونه عدم انتظام ‫متضخم لضربات القلب
‫لا أفهم كثيراً المصطلحات الطبية...
‫هل يوجد هنا شخص يفهم عما يتحدثون؟
‫أوَتعلم "بايسي"؟ سأحب أن أجلس ‫وأشرح لك بالتفصيل ما حصل
‫في الحقيقة، هذا ما كنت أنوي فعله
‫ولكن لا يمكنك الاندفاع هكذا ‫واتهامي بأنني أجهل عما أتحدث
‫بما أنني كنت هنا طوال اليوم
‫"دوغ"، لو أنك أبلغتني باكراً ‫لكنت جئت قبل الآن
‫أنا آسف، لكننا كنا منشغلين نوعاً ما
‫كنت أحاول تهدئة والدتنا وأخواتنا ‫لكيلا يصبن بانهيار عصبي
‫بينما نشاهد والدنا داخل سيارة ‫إسعاف تهرع به إلى المستشفى
‫أنا آسف أن الأمور لم توافق ‫مستوى رجل البورصة المهم
‫لكن بعضنا كان يركز على أمور ‫أكثر أهمية، كأن ينجو والدنا
‫إذاً، أية أسئلة؟
‫"تود كار" هو مخرج ‫هذا الفيلم حقاً، صحيح؟
‫أجل، أخرج كل المشاهد ‫عدا النهاية في الحقيقة
‫والتي اختلفت بشكل ‫متطرّف بعدما قمت...
‫يشتهر "تود" بإخراجه المشاهد الغنائية ‫العنيفة مجاناً ومهرجانات الدم العرضيّة
‫لكنك واقعيّ عاطفيّ أكثر، صحيح؟
‫أهذا ما يشاع عني؟
‫اغتنمت الفرصة وعرضت عليهم ‫بعض أعمالك المبكرة
‫لبعض المقارنة والمغايرة
‫حين يواجهك أسلوب مختلف ‫وتجمع عمل شخص آخر
‫أوَليس صراعاً ألا تضع الكثير ‫من شخصيتك في هذا العمل؟
‫لحسن الحظ، عرفت "تود" جيداً ‫واشتغلنا عليه لفترة طويلة
‫وانتهينا إلى أن تشكل لدينا رؤية مشتركة
‫وهل تعتبره شيئاً جيداً؟ ‫باعتبار أن الفيلم عرض مباشرة؟
‫- كما وأنك لم تدرس السينما، صحيح؟ ‫- كلا، لم أفعل
‫ترك "وودي آلن" دراسته الجامعيّة ‫إنه كيف تريد أن تتعلّم فحسب
‫هل لديك دقيقة؟ أو 18؟
‫أجل، طبعاً، أنا آسف ‫ما اسمك؟
‫"جورج"، أريد حقاً أن أريك فيلمي
‫آمل ألا تمانع، قال السيد ‫"غولد" إنها ربما فكرة جيدة
‫- أمور شخصية ‫- بكل سرور
‫اسمع، امنحني 10 دقائق ثم أشاهده هنا ‫بعد موافقة السيد "غولد"
‫رائع، شكراً سيد "ليري"
‫أرجوك أخبرني أنه لم ينادني للتو بـسيد
‫اسمي هو "بن" بالمناسبة
‫"جورج" فتى مميز ‫يعتقد أنه يعرف الكثير
‫لا بد من أنه كثير الأسئلة في الصف
‫"داوسن"، انتظاري 6 سنوات ‫لتختبر هذا، كان يستحق العناء
‫شكراً مجدداً
‫أرجوك لا تفعلي، سأسمع تفكيري ‫في هذا الهدوء وهذا يخيفني
‫لو أنه يفترض في كتابة موضوع ‫لَكنت خفت بدوري
‫يريد والدك قراءته حين يعود إلى المنزل
‫في الحقيقة، الأمر نفسه أخافني مراراً
‫- إلى أية صفحة وصلت؟ ‫- كل شيء محفوظ هنا
‫أجل، "هارلي"، ينبغي أن تساعديني هنا
‫لن يكون والدك أكثر تساهلًا ‫معك إن تابعت إثارة غضبه
‫لماذا تأبهين جداً؟
‫حين يفقد السيطرة بسببك، يشعر ‫بالحاجة إلى السيطرة على الآخرين
‫إذاً، أنت فتاة ذكية ‫أريد رؤية مقدّمة بعد نصف ساعة
‫- كيف تعرفين أنني ذكية؟ ‫- لأنك مللت حياتك أصلًا
‫وسيزداد الأمر سوءاً إن أمضيت ‫سنوات مراهقتك محتجزة هنا
‫إذاً، ابدأي بكتابة موضوعك
‫يا لك من ماكر "باتريك"، ماكر حقاً
‫أنا آسف، تحمست وأنا هناك ‫محاط بالأشياء الأنثوية
‫- إنها ثياب التزلج أيها الأحمق ‫- لا تزال تحمل رائحتك
‫لكنني مضطرة إلى...
‫هذا "باتريك"، نحن ندرس معاً
‫قهوة؟
‫لقد نقلوه
‫أجل، لقد حجزت له تلك الغرفة الخاصة
‫هنيئاً لك
‫كيف تدبرت ذلك؟ رشوتهم؟
‫تلك طريقة مجدية لحل المشكلة
‫"دوغ"، أنا آسف
‫طوال الطريق وأنا متوتر بسبب ‫تخيلي تلك الاحتمالات السيئة و...
‫أقدر لك وجودك هنا طوال اليوم ‫وأنا آسف، كنت منفعلًا جداً
‫فلتجرّب تناول الفطور مع والدنا ‫ورؤيته يضغط على صدره ويقع
‫هل رأيته يوماً في حياتك مباغتاً؟
‫كلا، مطلقاً
‫الأرجح أن هذا هو المخيف في ما حصل
‫أمضيت وقتاً طويلًا أستفز والدنا ‫خلال دراستي الثانوية
‫نسيت أن ثمة مشاعر حقيقية ‫لا تزال مكبوتة هناك
‫حسناً، "باتريك" ‫إن كان هذا اسمك الحقيقيّ
‫أرنا ما لديك
‫وبالتأكيد يمكنك مساعدة "هارلي" ‫في موضوعها الأدبي
‫بما أنك زميلها الدراسيّ المخلص
‫- لست عملياً في ذاك الصف ‫- كلا، إنني مصدومة
‫اسمعي "جوي"، فهمت ‫فتى في الغرفة، هذا سيىء
‫لكننا لم نكن بملابسنا ‫الداخلية وما شابه، اتفقنا؟
‫أجل، فتاة مثلك، لا بد من أنك ‫خرقت القوانين أحياناً
‫- هل تعرفين ماذا أعني؟ ‫- كلا، في الحقيقة، لا أعرف
‫اسمعي، "جوزفين" ‫لم أقصد إثارة المتاعب
‫ولا أريد التورط في ‫ما يربطك بـ"هارلي" هنا
‫وأنا واثق من أننا ثلاثتنا ‫يمكننا العمل معاً
‫أخشى أنه ليس كما تتخيل
‫"هارلي"، واضح أنني وترت الجو هنا
‫وأحترم المسؤولية التي تتولاها ‫هذه المرأة في حياتك
‫كم هو عمري برأيك تحديداً؟
‫لست كبيرة في السن ‫بقدر ما أنت حكيمة، حقاً
‫أنت أشبه بإنسانة خالدة
‫رسمها العالم لكنه جعلها أكثر جمالًا
‫هذا كلام عميق
‫لسوء حظك، أعرف نوعك وأنت غير مؤذ
‫إذاً، ستمضي بقية الليلة ‫هنا وتدرسان، حقاً
‫مرحباً، "جوي" تتكلم، آسفة ‫لم أدرككم، الرجاء ترك رسالة...
‫"بايس"، لقد استيقظ ‫يمكننا الدخول الآن
‫ينبغي أن تبتعد عن تناول ‫اللحوم الحمراء سيد "ويتر"
‫مرحباً ولديّ
‫لا بدّ من أنه ولدك الآخر، سيد "ويتر"
‫هذا "بايسي" أيها الطبيب ‫إنه الذي حدثتك عنه
‫أجل، هذا أنا، الخروف الأسود ‫يسرّني لقاؤك حضرة الطبيب
‫في الحقيقة، استفاض والدك ‫في وصف مدى فخره بك
‫من كان ليحسب ذلك؟ ‫أصبح فتى صالحاً
‫هو الذي سيهتم بنا ذات يوم
‫أجل، على كل، كيف تشعر؟ ‫هل أنت بخير؟
‫شكراً لمجيئك "بايس" ‫هذا يعني لي الكثير
‫أعلم مدى انشغالك
‫لا أقصد المقاطعة لكنك ‫ما زلت ضعيفاً سيد "ويتر"
‫كل واحد منكما على حدة، اتفقنا؟
‫حسناً، سأنتظر في الخارج ‫حتى تنتهيا...
‫كلا "بايس"، أريدك أن تبقى
‫تعال، اجلس
‫أجل، لا بأس، لقد كنت هنا ‫طوال اليوم، صحيح؟ إذاً...
‫شكراً "دوغي"
‫هل جئت بسيارتك؟
‫أجل، جئت بأسرع ما أمكنني
‫أجل، ازدحام شديد؟
‫- كلا، من سيقصد "كايبسايد"؟ ‫- أجل، أنت كنت قادماً
‫شكراً أقدّر لك مجيئك
‫- شكراً، شكراً جزيلًا ‫- علامَ تشكرني؟
‫صمتك أفضل تعبير صارخ
‫دونما إهانة "جورج"، لكنك ‫لا تعرفني جيداً لتفهم معنى صمتي
‫يعني صمت السيد "غولد" محاولته ‫صياغة أفضل طريقة ممكنة لسحقي
‫- ما كان رأيه؟ ‫- لمَ لا تحدثني عن فيلمي؟
‫صحيح، اسمع، أنا جديد ‫في هذا المجال، "جورج"
‫هل تعي مدى غرابة العودة ‫إلى المدرسة القديمة
‫لتحاول وتقول شيئاً عميقاً ‫عن الحياة في العالم الخارجي؟
‫بدون إهانة وملزمات أخرى
‫لكنني رديء بتحليل عدم ثقتك المرضيّ ‫بذاتك كما تشعر حيال نقدك لفيلمي
‫وتقدّم والدتي العشاء ‫الساعة السادسة، لذا...
‫إنني أتذرع بالمواربة "جورج" ‫لأنني أجهل ما سأقول، اتفقنا؟
‫لا أعلم ماذا أخبرك
‫أعني، تابع الطريق... فيلمك جيد ‫إنه فيلم رائع
‫وأجل، ثمة أمور ينبغي أن تتعلمها
‫اشتغل على تصوير المشاهد ‫بمزيد من الثقة بالنفس
‫اشتغل على ترابط السيناريو ‫ولكن عدا ذلك
‫فإن الأمور المهمة التي لا يمكن ‫تدريسها، موجودة هناك
‫إذاً أنا عبقريّ بالفطرة؟
‫لا شيء لأفعله في هذه القاعات العتيقة؟
‫أجل، كم تشبهني ‫حين كنت في مثل سنك
‫حقاً؟ السيد "غولد" ‫قال ذلك أيضاً
‫حقاً؟
‫تذكر هذا الشعور، "جورج"
‫تذكّر شعور أن تصنع فيلماً ‫بشأن موضوع أحببته
‫تحلّ بالثقة لتصنعه بطريقتك ‫لتتحكم برؤيتك
‫ولتبقيه فيلمك الخاص أعني...
‫إنني أفتقد ذلك
‫أجل، يراودك شعور مزعج ‫باستفناد موهبتك؟
‫هذا مخيف
‫أجل، إنني نموذج ‫اذهب من هنا قبل أن تثير غضبي
‫برأيي كان جيداً، "كريك دايز"
‫حلاوة شديدة مع موسيقى ضعيفة وكل ذلك
‫ولكن لم يعد الجميع يمتلكون مشاعر
‫لا يفقد المرء ذلك، صحيح؟
‫آمل ذلك
‫حسناً، ابقَ في المدرسة ‫ابتعد عن المتاعب واللهو العبثيّ
‫بأية حال، ألوم والدتك "بايسي"
‫اشترت كتاب طهو جديداً ‫أطعمة تجعل العالم يدور
‫ليست أسوأ فكرة سمعتها
‫هي كذلك حين تطهو اللحم ‫المقدد فوق التفاح المقلي
‫أعتقد أنها تحاول قتلي وهذا أمر غريب
‫لأنك الوحيد في العائلة ‫الذي يمتلك مالًا
‫هذه مسألة خطرة، أعني، مشكلات ‫القلب، أبي، ينبغي أن تهتم بذلك
‫اهدأ، إنه لا شيء، مجرد ‫عدم انتظام بضربات القلب
‫ربما لديك المشكلة نفسها
‫لا أعلم لماذا أثار أخوك كل هذه الجلبة
‫حسناً، أظنك أخفته حقاً
‫قال إنك وقعت بقوة
‫يبحث عن بعض الدراما فحسب ‫ينبغي أن يخرج أكثر
‫يجب أن يحصل على حياة ‫مثلك أنت
‫اسمع، ليس جيداً أن تترك المكتب ‫كل هذا الوقت، صحيح؟
‫أنا واثق من أنهم ‫سيفهمون نظراً إلى الظروف
‫- ماذا عن زبائنك؟ ‫- اسمع، أنت والدي
‫أنت مستعد لتفعل ‫أي شيء لأجلي، صحيح؟
‫حتى بعد كل شيء، ما زلت...
‫كبرت وأصبحت من الأخيار، "بايسي"
‫لكنني لطالما علمت ذلك
‫كان ينبغي أن أخبرك ذلك أكثر
‫ربما، لم أكن أسمعك دائماً
‫"جوي"، لاحظت أنك تقرأين "دون ديليلو"
‫"وايت نويز" هو أحد كتبي المفضلة
‫حقاً؟ ومتى خلال سنواتك الـ15 ‫قرأت هذا الكتاب؟
‫عمري 16 عاماً في الحقيقة ‫أبدو أصغر من سني
‫حصلت لتوي على رخصة السوق ‫أتريدين رؤيتها؟
‫هلا تصمت، أحاول أن أكتب
‫أنا آسف، يمكنني و"جوي" ‫دخول الغرفة الأخرى إن شئت
‫- كلا، لا يمكننا ذلك ‫- "باتريك"، لم لا تغادر فحسب؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أوَينبغي أن تسأل حقاً؟
‫قلت لك أن تأتي لندرس
‫- أنا وأنت نعلم كلانا... ‫- حسناً، مهما يكن...
‫قلت لك أن تأتي لتكون معي
‫لا ليسيل لعابك على جليستي ‫أتعلم كم أن تصرفك فظ؟
‫لا أصدق أنك ما زلت ‫بحاجة إلى جليسة أطفال
‫حين يغادر والداك البلدة ‫ألا يتركانك لدى عائلة "جونسونز"؟
‫- أجل، ولكن لدواعي السلامة فحسب ‫- أجل، فلا تختنق عرضياً بلعابك
‫حسناً، هذا يكفي، كلاكما ‫أيمكننا أن ننسى الأمر ونتابع؟
‫يسهل عليك قول هذا، "هيلين"
‫المعذرة؟
‫تعلمين، الوجه الذي أطلق ‫ألف سفينة وكل ذاك
‫تشعل الناس غضباً ثم تنعزل ‫وتحوك في مكان ما
‫حسناً، أظنك تخلطين ‫بين قصائدك الملحمية
‫المغزى هو أن حبيبي ‫يغازلك بكل وقاحة
‫- أتسمينه حقاً غزلًا؟ ‫- منذ متى وأنا حبيبك؟
‫أكرهك جداً الآن ‫أكرهك بكل جوارحي
‫- لم نتبادل هذا الحديث؟ ‫- كلا! وكيف عسانا نفعل؟
‫كلما حاولت التحدث إليك بجدية
‫تتحول إلى أحمق وتفعل ‫مثل هذه الأمور
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل تحديقك إلى "جوي" طوال الليل
‫كما عندما خنتني في غرفة ‫تسجيل الحضور حين تأخرنا معاً
‫كما عندما رفضت مرافقتي إلى الحفلة ‫حتى رفضت "لورين رايلي" مرافقتك
‫حسناً، في غرفة التسجيل ‫كنت أحاول إنقاذ سمعتك
‫ومسألة "لورين" كانت محض دفاعية
‫وقد شعرت بالخوف، لا أعلم...
‫كنت أبقي خياراتي مفتوحة
‫خيارات؟ حسناً، احذفني إذاً ‫من لائحة خياراتك
‫هذا كفيل بتسهيل الأمور ‫على روحك المعذبة الحقيرة
‫ربما لم يكن يجدر بي ‫ذكر مسألة الخيارات
‫كبداية
‫- "دوغي"، والدنا جاهز ليراك الآن ‫- أجل، لا بأس
‫في الحقيقة، قالت الممرضة إن ساعات ‫الزيارة تنتهي بعد 20 دقيقة
‫لذلك، ينبغي أن تذهب الآن
‫هل أرسل في طلبي؟
‫أتعني هل طلب رؤيتك؟
‫"دوغ"، نتحدث عن والدنا هنا ‫وليس ملك "إنكلترا"
‫يعلم أن كلينا هنا لرؤيته
‫يعجبني كم استطعت أن تفهم والدنا ‫خلال الساعة التي قضيتها هنا
‫بدأت توزع شهادات أبوية ‫وكأنها ستصبح صرعة عتيقة
‫لطالما كنت متتبعاً للأناقة ‫أكثر مني ولكن...
‫إياك أن تبدأ "بايسي" ‫لمرة واحدة
‫أعلم أنك مرتاح الآن ‫منذ أن منحك والدنا موافقته...
‫تريث قليلًا، ما الذي تريد ‫أن تحدثني بشأنه حقاً؟
‫لأنه وبحسب رؤيتي للأمور
‫نحن مجرد أخوين يحاولان ‫الاهتمام بعائلتنا هنا
‫كلا، "بايسي" أنا الذي يهتم بالعائلة ‫أنا الذي يهتم بالعائلة منذ سنوات
‫"دوغ"، إياك والتعالي عليّ ‫بمسألة الأخلاق
‫لا تحمّلني امتعاضك لأنه كان قرارك
‫أجل، يصدف أنني أتخذ قرارات
‫أعلم أنه مفهوم غريب ‫على شخص يمثل مهناً موسيقية
‫كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫هل أدوس على حلبتك؟
‫هل أنت الوحيد في العائلة ‫الذي يسمح له أن يكون حنوناً وعطوفاً؟
‫ماذا توقعت مني أن أفعل، "دوغ"؟
‫أمضغ سيجاري على الطرف ‫الآخر من الهاتف
‫وأحرّر شيكاً لجنازة والدنا؟
‫- إنني فرد من هذه العائلة ‫- أجل، بطريقة ملائمة
‫هذه هي الحال معك مؤخراً، صحيح؟
‫تنقضّ علينا بهداياك الفاخرة ‫أنت تخدع عائلة "ويتر" فحسب
‫ثم ترحل... وينسى الجميع
‫ماذا ينسون؟ أنني الفاشل في العائلة؟
‫ألا يفترض بي أن أنضج؟ ‫ألا يسمح لي باشتهاء أشياء؟
‫كلا، جميعنا يشتهي أشياء، "بايسي" ‫صدقني، جميعنا نريد أشياء
‫- لا أحد ينكر عليك ذلك ‫- ماذا إذاً؟
‫لا يفترض بي أن أحصل عليها
‫إذاً في النهاية ‫لا يتعلق الأمر بوالدنا
‫هذا مثير للشفقة، "دوغ" ‫باعتبار وضع والدنا الحالي
‫تريد أن ترى وجهي كل يوم ‫وتعلم أنك ما زلت الابن الصالح
‫أنك المنتصر المسيطر ‫هذا مؤسف
‫"دوغي"، أفتقد الهزائم اليومية بقدرتك ‫لكنني كنت سأرحل يوماً
‫"بايسي"، لا تجعل هذا احتفالاً ‫لانسحابك من "كايبسايد"
‫لست أفعل! أصغ إلى نفسك! ‫جئت إلى هنا لأراك! لأراه
‫أوَتعلم أمراً؟ يعرف ذلك ويقدره
‫ربما يسعده أن الابن ‫الذي تجاهله معظم حياته
‫ليس بحاقد عليه حتى الممات
‫بطريقة غريبة، قد يكون هذا شيئاً جيداً
‫أجل، أوَتعلم؟ إنه أمر جيد، "بايسي"
‫إنه انتصارك يا أخي الصغير... ‫إنه انتصارك
‫استمتع به بينما يدوم
‫"هارلي"، بربك! ‫تحمّلين الأمر أكثر مما يستحق
‫أجل، هيا "هارلي"
‫إنها على الأرجح ليست آخر ‫مرة سيستهدفني فيها حنقك
‫وأعني ذلك بأفضل طريقة ممكنة
‫- هل حظيت يوماً بحبيبة؟ ‫- هل كان ذلك سيئاً؟
‫يعجبها الأمر حين نتشاجر
‫ربما لأنه أسلوب التواصل الوحيد ‫الذي يبدو أنك تجيده
‫بمقدوري إجادة أساليب أخرى ‫على ما أعتقد
‫اسمعي "جوي"، تفوقني "هارلي" ‫ذكاء بأشواط
‫جرّبت الأسلوب الطبيعي المزعوم ‫معها ولم يكن الأمر جميلًا
‫كنت أجاملها وشعرت بنفسي أتصبّب ‫عرقاً... كنت في حالة مزرية
‫رغم ما دربت لتظنه ‫لكن التعرّق وما شابه أمر لطيف
‫- "هارلي" ‫- أجل، إنه كذلك لـ5 ثوان
‫ثم تلتفت إلى "بيتر غارين"
‫ويتيّمها انشغاله بسواها وطوله المخيف ‫لأصبح أنا من الماضي
‫إن جاريته بإساءاتي الطريفة ‫فسأكون على الأقل الفتى المرح
‫هذا صحيح، يا إلهي، هذا صحيح... ‫أنتم جميعكم متشابهون
‫"جوي"، لديك غضب مكبوت
‫تعرّضت للأذية، ربما خسرت شخصاً ما
‫وفي حال لم تلاحظ ‫أنت أيضاً، "هارلي"
‫لن أفهم أبداً فتاة جامحة مثلها
‫ربما أحتاج إلى إنسانة أكثر صرامة
‫امرأة أكبر مني سناً ‫إن فهمت قصدي
‫أنت وأنا؟ هذا ما لن يحصل
‫واسمع، "هارلي" هي هذه الفتاة ‫الأنيقة الرائعة
‫التي إن كانت ذكية ‫فلن تتحدث إليك مجدداً أبداً
‫إنك تقتلينني، "جوي"
‫الأمر الوحيد الذي أريد فعله ‫هو أن أسدي إليك نصيحة
‫ارحل حالًا، إياك أن تأتي ‫على ذكري مجدداً
‫اذهب إلى المنزل، داعب غيتارك ‫أو مهما يكن ما تفعله
‫ثم تخيل طريقة رائعة ‫لاستعادة هذه الفتاة
‫وإياك والتفكير يوماً في التوقف ‫عن هكذا محاولات
‫لأن أسوأ ما يفعله الفتى ‫هو التخلي عن المطاردة
‫و"باتريك"، "باتريك" ‫"باتريك"، كن واقعياً
‫لو لم أكن فتاة لطيفة لسخرت منك ‫ونعتك بالصغير لحظة رأيتك
‫ولماذا لم تفعلي؟
‫لأنك تذكرني بشخص أعرفه
‫والآن ارحل قبل أن أتذكر كل ما أغضبني ‫عليه حين كنت بمثل سنك
‫لكننا قد لا نتحدث مجدداً أبداً
‫أعلم، وهذا يؤلمني في الصميم ‫وداعاً يا صغيري
‫"هارلي"، بربك ‫إنني وحدي، أرجوك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أردت زيارتك سريعاً قبل منعهم ‫الزيارة والاطمئنان عليك
‫إنني بحاجة إلى شراب
‫عدا ذلك، أنا بخير
‫كنت أفكر في زيارتك صباحاً ‫قبل عودتي إلى "بوسطن"
‫- أيناسبك ذلك؟ ‫- أجل
‫"دوغي"، ربما أراك في المنزل
‫أجل، ربما
‫طاب مساؤكما
‫"بايسي"، شكراً على هذه الغرفة الخاصة
‫لست صاحب الفضل ‫اهتم "دوغ" بأمر الغرفة
‫تسرّني رؤيتك، أبي: أرجو أن تتحسن
‫"هارلي"
‫آمل أنني لم أفسد أمسيتك ‫بدوتما تقضيان وقتاً رائعاً معاً
‫نحن بالكاد نعرف بعضنا بعضاً، صحيح؟
‫أجل، مهما يكن
‫ما كنت لألاحق فتاك
‫لن يكون تصرفاً صحيحاً
‫اسمعي، أعلم أنك ‫ما كنت لتلاحقي "باتريك"
‫أنت تدعمين جانب الفتاة ‫وكل ذلك
‫وما كان ليلاحقني
‫كان يفعل ما يفعلونه فحسب ‫أي اختبار الحدود
‫أفهم ذلك، "جوي"، أعلم ‫أنه معظم الوقت يختبرني
‫لكنني لا أفهم لماذا يختبر ‫شيئاً متزعزعاً أصلًا كبداية؟
‫بدأ يعبث مع طبيبتي النفسانية قبل أن ‫نكتشف حتى إن كنا على علاقة أو لا
‫هل كان الأمر بهذه الصعوبة ‫عليك في الثانوية؟
‫بالطبع
‫لكن كل شيء يصبح ممتازاً ‫مع الإدراك المؤخر
‫كل المشكلات التي واجهتها ‫مع "بايسي" تبدو اليوم تافهة
‫وكل العوائق التي اجتزتها ‫مع "داوسن"، تبدو غير ضرورية
‫كم حبيباً كان لديك؟
‫ليس غير محتشم كما يبدو
‫حسناً، كيف أتخطى المرحلة المتوسطة؟
‫لو استطعت أن تنصحي نفسك ‫حينها، ماذا كنت لتقولي؟
‫كنت أتساءل مؤخراً لماذا ‫كانت الأمور مختلفة
‫لماذا أستطيع التحدث ‫إلى "إدي" دونما خوف
‫وتعلمين، في عمر الـ16، الكثير ‫من قراراتك يحفزها الخوف
‫وكأنك لو قمت بخطوة واحدة ‫خاطئة لكانت نهاية العالم
‫وربما هذا هو الواقع ‫ربما يتعلق الأمر فقط...
‫لا أعلم... أن تأخذي نفساً عميقاً
‫وتغفري لنفسك أخطاء الأمس
‫ستدخلين المدرسة غداً ‫وسترغبين في لكم "باتريك"
‫لكنه قد يقول شيئاً ‫يجعلك تبدلين رأيك
‫اسمعي ما لديه، "هارلي"
‫إذاً...
‫لا تخافي من المضي قدماً
‫إن كان كل هذا يتعلق بـ"إدي"
‫فلماذا لم تلحقي به عبر البلد؟
‫لأن الأمر لا يتعلق به فحسب
‫إنه...
‫يتعلق بي وبما أنا جاهزة لاستقباله
‫وما أنت جاهزة له الآن؟
‫ذاك، أيتها الشابة، ليس من شأنك
‫سيعود والدك قريباً ولا أظنني ‫رأيت مقالة قيد الكتابة
‫خلال التمثيل المسرحي هناك
‫حسناً، يا إلهي، متى ستنتهي ‫نزعتك المشاكسة هذه؟
‫أنت تصبحين بغيضة جداً
‫أبداً ‫إنني أشحذ مهاراتي القاطعة
‫"بايسي"؟
‫"داوسن"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قصة طويلة، حالياً أحضر حطباً للمدفأة ‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫كنت في البلدة ‫وأردت الاطمئنان على والدتك
‫وتفقد سير أعمال الترميم
‫هذا... شكراً لك
‫أجل
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنني بخير، لكنني أدخلت ‫والدي المستشفى اليوم
‫يا إلهي! هل هو بخير؟
‫أجل، سيكون بخير ‫كانت أزمة قلبية بسيطة
‫لكنه سيخرج صباحاً ‫وسيكون على ما يرام
‫ولكن مهما اعتقدت أن والدك قويّ
‫يصيبك الإحباط وأنت تراه ‫مستلقياً هناك ضعيفاً
‫أجل
‫يقلب هذا المشهد عالمك ‫رأساً على عقب
‫أجل، وهذا ما جعلني ‫على الأرجح أفكر فيك
‫والأرجح أنه ما جاء بي إلى هنا لأنني...
‫لم أكن جاهزاً لهذا... ‫لأول مرة منذ زمن طويل
‫أردت التوقع والتقوقع والعودة طفلًا ‫ليتولى شخص آخر الاهتمام بالأمر
‫أعلم ماذا تعني
‫لا أعلم متى حصل هذا
‫متى أصبحت المسؤول ‫عن إبقاء المنزل دافئاً
‫وأنت المسؤول عن تفقد أعمال الترميم
‫لا أعلم، لكنني أشعر أحياناً ‫أنني كنت أؤدي الدور
‫ارتديت البذلة لوقت طويل إلى درجة
‫أنني نسيت ربما كيف وصلت ‫إلى هناك في المقام الأول
‫أعلم أنك تواجه هذا أكثر مني ‫لكن فتى ما ناداني بـسيدي اليوم
‫ماذا يجري؟
‫أعلم، هذا غريب، كلما أسمع ‫بسيد "ويتر"، ألتفت خلفي
‫- من ناداك بـسيدي؟ ‫- هذا الفتى في... كنت سأقول في صفيّ
‫ذهبت إلى ثانوية "كايبسايد" اليوم
‫- ماذا؟ بكامل إرادتك؟ ‫- تقريباً
‫كلا، ذهبت للتحدث ‫إلى طلاب السيد "غولد"
‫أنت تمزح... حقاً؟
‫هذا ما يسمى بالعودة ‫إلى الجذور، صحيح؟
‫أجل... كان مفترضاً ‫أن أتحدث عن موقعي الحالي
‫وفتنة العالم الحقيقيّ وكل ذلك
‫لكنّ الأمر كان غريباً، "بايس"
‫كنت أشاهد فيلم هذا الفتى اليوم
‫وكل ما أمكنني التفكير فيه ‫هو أنني لا أعرف شيئاً
‫أو ربما عرفت لكنني أضعته ‫في مكان ما على الطريق
‫أجل، أعلم ماذا تعني
‫وجودي هنا وفي الثانوية ‫كل تلك الأشباح حولي
‫أنا فقط... أريد أن أعود... ‫أريد أن أبدأ من جديد
‫أفعل الأمور بالطريقة الصحيحة
‫أجل، أود لو يعود الزمن إلى الوراء
‫لكنني لا أريد استعادته بأكمله
‫سأضبطه على تلك اللحظة في الحياة ‫حيث يتخذ كل شيء منحى سيئاً
‫الأرجح أنني سأضبطه على مرحلة البلوغ
‫سأمحو تلك المرحلة أنا أيضاً
‫لكنك لو لم تعرف كل تلك العلاقات ‫الرائعة في حياتك لما كان لديك شيء
‫- تستنبط منه مواضيع أفلامك ‫- هذا صحيح
‫عدا أنني وبعدما باعدتني المسافة ‫كفاية عن الماضي
‫وأستطيع اليوم قول شيء ما ‫عن الحب في حياتي
‫لا أتحمّل كلفة صنع الأفلام
‫تتحمل كلفتها؟ أولئك هم الأشخاص ‫الذين أتعهدهم يا صديقي
‫- بربك، إنني بارع بإيجاد التمويل ‫- أجل، صحيح
‫أنا الشخص الذي ستفترسه
‫فاشل عاطفيّ ذو أحلام ‫تساوي قروشاً
‫بل 10 آلاف على الأرجح ‫ولكن من الذي يعد، صحيح؟
‫أنا آسف، لكنك تخيفني حقاً ‫سيد "ويتر"
‫حسناً، يمكننا مناقشة ذلك ‫في وقت آخر، سيدي
‫اسمع "بايس" أعددت القهوة للتو ‫أتود الدخول والجلوس قليلاً؟
‫كان يوماً طويلًا
‫أجل، يسرّني ذلك
‫أنتم تتصلون بهاتفي الخلوي ‫آسف، لم أدرككم
‫اتركوا رسالة بعد سماع الصفّارة
‫مرحباً، هذه أنا
‫اعتقدت أنني سأمتلك الإجابة ‫حين أرفع سماعة الهاتف
‫لكنني لم أفعل
‫واعتقدت أنني سأفكر في شيء ما
‫وأنا أتحدث... ولكن لم يحالفني الحظ
‫"بايس"، المشكلة هي محاولة ‫اكتشاف الأمر بمفردي
‫أعتقد أنه ربما يجدر بنا فعل ذلك معاً
‫وتعلم ذاك السؤال إن تسنى لك البدء من ‫جديد ما الشيء الذي ستغيره؟
‫الأرجح أنني سأغير أشياء كثيرة
‫لكنني أيضاً محظوظة حقاً ‫أن لدي الفرصة و...
‫ما أحاول قوله هو إنني لن أنظر إليك
‫وأفكر في كل ما حصل... إنني...
‫سأنظر إليك وأفكر في كل ما كان ليحصل
‫اتصل بي... وداعاً
‫Aida Harb ‫Subtitling TITRAFILM Paris