‫كان ذاك المكان جميلًا جداً يا "بايس"
‫كان لديهم مناشف فردية في الحمام
‫حقاً؟ موضوعة في سلال وما إلى ذلك؟
‫إن لم تكن هذه علامة مكان ‫رفيع المستوى فلا أعرف ما قد تكون
‫تعرف فعلًا كيف تعامل سيدة
‫علي إنفاق مالي على شيء ما
‫لم أقصد معنى كلامي على الإطلاق
‫لأنك لست شيئاً أنفق عليه مالي ‫وكأنه أحد ممتلكاتي
‫ولكن أرغب في ذلك وأفعل...
‫لمَ تخالني برفقتك؟
‫حسناً
‫ما أخبار العمل يا "بايس"؟
‫- يجري بأحسن حال، شكراً ‫- جيّد
‫- حظيت بترقية في الواقع ‫- حقاً؟ وماذا أصبحت؟
‫لا أعلم، ما من لقب
‫ولكن حظيت بمكتب وسكرتيرة ‫وهذا جميل
‫- أجل ‫- مترف
‫لن ترغب فعلًا ‫بالتحدّث إلي بعد الليلة، لذا...
‫أرأيت؟ علمت بأنك ستتفهّمين الأمر
‫لا تزد همومي، يعوزني المال
‫وقلّلوا ساعات عملي لأن الجميع بإجازة ‫الربيع ويحتسون الشراب بمكان آخر
‫أعتقد أن هذا يعني أنك ‫متفرّغة للعشاء السبت المقبل
‫أفعل أي شيء مقابل وجبة مجانية
‫مع سيدة راقية مثلك ‫قد أضيف تحلية مجانية
‫لا بد أنك جدّي بشأني
‫حسناً...
‫أعتقد أن هذه إشارتي للرحيل ‫سوف...
‫حسناً
‫سأحاول التخفيف من خسائري
‫سأجعل سكرتيرتي تتّصل بك ‫بخصوص العشاء
‫"بايسي"، استمتعت بوقتي كثيراً
‫وأنا أيضاً
‫طابت ليلتك
‫صباح الخير أيها المشرق
‫- أين الجدّة؟ ‫- إنها تحت، تحرّك العصيدة
‫حقاً؟ هلّا نفعل ذلك إذاً؟
‫نفعل ماذا؟
‫- نفعل ذلك ‫- أجل، ذاك
‫أجل، لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫لست في مزاج لذلك فعلًا
‫مزاج؟ مَن يحتاج إلى مزاج؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء لن يزيله معجون أسنان
‫حسناً، لا تقبّليني ‫لن أكترث لذلك
‫لست مثيراً جداً ‫عندما تتجهّم
‫أتعلمين كم واحدة من هذه ‫كانت بالداخل عندما اشتريتها؟
‫- 12 ‫- أتعلمين كم واحدة بالداخل الآن؟
‫12
‫لم نمارس الجنس منذ أسبوع يا "جين"
‫- بالكاد هذا صحيح ‫- ليس مذ أن ذهبت الجدة إلى البينغو
‫واليوم يصادف أسبوع على ذلك
‫ما أنا؟ ممارسة جنس تلقائية؟ ‫لست فتى
‫لا أملك الغريزة الجنسية ‫ذاتها مثلك، مفهوم؟
‫بدون ذكر شعوري برعب شديد من دخول ‫الجدة علينا ونحن نقوم بعمل مشين ما
‫وقد يساعدك ذلك لتفهم سبب امتناعي ‫عن مضاجعتك في كل فرصة
‫صحيح ما يقال
‫- ماذا؟ ‫- عندما يبدأ المرء بالمواعدة
‫- يضيع الجنس ‫- كم أنت محب للدراما
‫ثمة طرق أخرى لنكون حميمين
‫- أنا مستعد لذلك ‫- أجل وأنا أيضاً
‫حسناً، تعالي
‫أهذا ما تتكلّمين عنه؟ العناق؟
‫أجل
‫عمّ خلتني أتكلّم؟
‫لا شيء
‫- تحقّق منها ‫- "جوي"
‫مرحباً
‫ما سبب تشريفك لي بحضورك؟
‫جلبت لك هدية للمكتب الجديد
‫لن تواجه المتاعب ‫لمجيء زوار إليك، أليس كذلك؟
‫لا، لا، ليس إن توقفت عن إلهاء الشبان
‫أتودين الدخول إلى مكتبي؟
‫كم هذا احترافي
‫إذاً، الجميع على الهاتف ‫أهذا ما تفعله طوال اليوم؟
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك بقليل
‫أيمكنني أخذ هذه؟ ‫شكراً "توم"
‫ما الذي يجعلك مشغولًا الآن ‫لدرجة الحصول على مساعدة؟
‫لا أعلم ولكن بصراحة ‫فهي تخيفني نوعاً ما
‫"مارسي"، مرحباً ‫أود أن أقدّم لك صديقتي "جو"...
‫سررت بلقائك، لمعلوماتك سيد "ويتر" ‫تأجّل الاجتماع إلى الثالثة
‫والسيد "رينالدي" في مكتبك وعندما ‫يتسنى لك وقت أودّ كلمة على انفراد
‫- كلمة؟ ‫- لا تتحامل علي سيد "ويتر"
‫آسف سيدتي ‫يمكنك التحدث إلي الآن إن شئت
‫حسناً سيد "ويتر"، إن أردت أن تعرف ‫فقد طردني السيد "رينالدي"
‫وسأرحل بنهاية اليوم
‫قمت بتدشينه لك فحسب
‫من الجميلة؟
‫تدرك بأنني أقف هنا
‫وتدركين أن هذا كان إطراء، لا؟
‫"ريتش"، هذه "جوي"
‫"جوي"، تذكرين "ريتش"
‫و"ريتش"، لمَ طردت سكرتيرتي؟
‫حسناً، حاولت طردي من مكتبك
‫- ألا تستحقّ ترقية على ذلك؟ ‫- حسناً، لم يعجبني موقفها
‫ولا شكلها كذلك الأمر
‫أيمكنك طرد أحدهم ‫لمجرّد أنك لا تحب شكله؟
‫ألا يعتبر هذا تمييزاً؟
‫- أهي من قسم الموارد البشرية؟ ‫- لا، لا، إنها صديقة
‫- لمَ لست في الكلية اليوم؟ ‫- أنا في إجازة الربيع
‫ماذا تفعلين ‫من الـ 9 إلى الـ 5 "جوني"؟
‫"جوي"
‫لا شيء حالياً
‫أقترح أن تمضي الأسبوعين المقبلين ‫بالعمل هنا
‫تجيدين لعب دور الموظفة، لا؟
‫لمَ لا تتدبّر هذا الأمر يا "ويتر"؟
‫- إنه يمزح، لا؟ ‫- "ريتش"؟ لا، لا يتمتع بحس فكاهة
‫- كم أتقاضى كأجر؟ ‫- لا أعلم
‫أعتقد أنه قرابة 600 دولار بالأسبوع
‫- هل تتكلّم بجدية؟ ‫- وهل تريدين فعل ذلك حقاً؟
‫يجب أن تعترف يا "بايس" ‫إنه توقيت مناسب جداً
‫- أنا مفلسة ولم نعد نتقابل ‫- أجل
‫التسكع قرب آلة القهوة ‫بالكاد يعتبر موعداً، لا؟
‫من يخدع من يا "بايس"؟
‫كلانا يعلم بأن رب العمل ‫لا يتسكع قرب آلة القهوة
‫فهذا عمل المساعدة
‫وهل أنت واثقة بأنك ستتقبّلين ‫علاقة رب العمل المتسلط بسكرتيرته؟
‫كلانا يعلم من رب العمل هنا
‫حسناً، أجل ‫ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫عدا عن منعي من الاستيلاء على الشركة ‫لا شيء
‫كم سيكون هذا ممتعاً
‫يتعلق بأمور كثيرة ولكن الأهم أنه يتمحور ‫حول تجارب سن الـ 15
‫تلك الفترة في حياتك ‫عندما يكون كل شيء جديداً
‫وتكونين دائماً على مشارف فطر فؤادك
‫أعني يجب أن يتميز بأسلوب خاص ‫وشبيهاً بالأوبرا و...
‫النهاية
‫أود إخراجه
‫مهلًا أيها الصغير ‫لا تستبق الأمور
‫يجب أن تتعلّم السير قبل الركض
‫حسناً، ما رأيك؟
‫يعجبني، فعلًا
‫- وأعتقد أن شغفك له رائع ولكن... ‫- ماذا؟
‫إنه ضعيف نوعاً ما ‫وإن لم تلاحظ، لا نصور أفلاماً ضعيفة هنا
‫نصوّر أفلام استغلال، تعلّم "لاري" ‫كلّ ما يعرفه من "روجر كورمان"
‫يمكنك تقديم ‫فكرة فيلم "سيتيزان كاين" له
‫وما لم يحو 3 مشاهد عري على الأقل ‫فسينظر إليك شزراً
‫حسناً، هذا كله جيد ولكن لست ‫واثقاً بأنني أجيد إخراج فيلم كهذا
‫أنصحك بالتركيز على الجنس ‫سيتفهّم ذلك
‫ما الذي يجعل هذه الحبكة مميزة وفريدة ‫أنها قصة حب ملحمية بلا جنس
‫سأخبرك سراً صغيراً
‫"لاري نيومان" أكثر الرجال الأحياء ‫حباً للجنس
‫إنه منحرف عالمي ‫ومتزوج من زوجته الثالثة
‫عمرها 23 سنة وقد عملت كثيراً ‫في الوادي، إن فهمت قصدي
‫ولا يبدو أن هذا يمنعه ‫من اشتهائي صدري
‫آسف جداً، لا بد أن العمل ‫في جو كهذا فظيع جداً
‫أرجوك، كنت تحدّق بالتوأمين ‫طوال الدقائق الـ 20 الأخيرة
‫لا أمانع ذلك بالطبع ‫فهما رائعان
‫ويستحقان كل قرش دفعته
‫- ما وجهة نظري؟ ‫- لا أعلم
‫وجهة نظري هي ‫إن شئت تصوير فيلم معنا
‫جد طريقة لرواية قصتك ‫مع جذب انتباه أحقر العوام
‫قدّم لـ"لاري" القصة نفسها ‫التي قدّمتها لي
‫ولكن أضف راقصة متعرّية أو علاقة ثلاثية
‫أو علاقة مع معلمة أو ما شابه ذلك
‫يمكنني فعل ذلك
‫خط المساعدة ‫"جينا" تتكلّم
‫هل أنت واثقة بأن هذه مشكلة فعلية؟
‫فبصفتي فتاة يريد صديقها المضاجعة ‫في كل لحظة باليوم
‫أودّ كثيراً الحصول على استراحة
‫أقدّر حماسه ‫ولكنه مرهق نوعاً ما
‫هذه الوضعية وتلك ‫أين تريدني أن أضع ساقي؟
‫أعني، لم يعد بوسعي ارتداء ‫تنورة بدون ان يعتبرها دعوة لرفعها
‫"ويتر"، أحسنت فعلًا
‫أحسنت بحقّ
‫- عم تتكلّم؟ ‫- الموظفة الجديدة
‫"جوي"
‫- "جو"... ‫- سأتولّى الأمر
‫صباح الخير "بايس"
‫صباح الخير
‫عذراً
‫هل يزعجك هؤلاء الشبان؟
‫لا، ربما يحاولون ذلك ‫ولكن لا يمكنني معرفة ذلك تماماً
‫هل ارتاد أي منكم الجامعة؟
‫نريها سبل العمل فحسب يا "بايسي"
‫- أجل ‫- هل أنت مرتاحة يا "جوي"؟
‫يبدو الكرسي مرتفعاً قليلًا
‫هذا رائع، شكراً
‫عظيم، يسرّني أننا أصلحنا هذا
‫ولكن بما أن هذه سكرتيرتي ‫فلمَ لا تعودون إلى...
‫مساعدة مؤقتة، هذا ليس مهماً حالياً
‫المهم أنها لن تبقى هنا وقتاً طويلًا ‫فلا تتعلّقوا بها كثيراً
‫وداعاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء "جوي"
‫حقراء بدائيون
‫آسف بشأن ذلك
‫ما هذه؟
‫هذه هدية مكتبك الجديد ‫نسيت فتحها البارحة
‫خلت أنه بما أنك محترف جداً الآن
‫ولديك مكتب خاص بك، تستحقّ أشياء ‫لا جدوى منها لوضعها على مكتبك
‫شكراً لك آنسة "بوتر" ‫هذا لطف شديد منك
‫أنا أفضل مساعدة على الإطلاق
‫بالطبع أنت كذلك
‫عندما أتيت صباحاً ‫نسيت تحضير القهوة
‫وأحب بدء صباحي بكوب...
‫صحيح، كنت طاهياً، صحيح؟
‫يمكنك تحضيرها بنفسك
‫بالطبع، أجل ‫هلّا تأخذين هذا إلى "توم"، من فضلك؟
‫بالطبع
‫هل أنت واثق بأنه عليك إيجاد بديلة؟
‫لديها عمل آخر ‫وهي بالكلية
‫والأهمّ من ذلك ‫أنها غير متوفرة يا "ريتش"
‫حسناً، حسناً
‫سأخبرك الحقيقة ‫تتحوّل المسألة كلها إلى كارثة نوعاً ما
‫عندما أتيت صباحاً ‫كان الشبان كلهم متجمهرين عند مكتبها
‫وكأن هذا لن يحصل ‫مع أي أنثى، أياً كانت
‫كما أنها صديقتي أيضاً
‫وهذا يجعل الأمر محرجاً قليلًا ‫عندما أملي عليها أفعالها
‫يجب أن تستجمع نفسك يا رجل
‫ثمة صحافية قادمة ‫لإجراء مقابلة معنا لاحقاً
‫ولا أريدك أن تبدو مرتبكاً لأنك لم تشرب ‫قهوة بالموكا والحليب الخالي من الدسم
‫كبيراً أو ما شابه ذلك
‫صحافية لأي صحيفة؟
‫لا أعلم، فتاة ما من القسم المالي
‫تريد التباحث ‫بشركتنا الصغيرة الناشئة هنا
‫ورؤية الكبار يعملون وما إلى ذلك
‫- جميل ‫- أجل، إنه رائع
‫لذا يجدر بك تنظيم نفسك، إذ يبدو ‫أن هذه الفتاة مهتمة بك بشكل خاص
‫وارتقاؤك إلى القمة بوقت قياسي
‫حقاً؟ تريد مكالمتي إذاً؟
‫بربّك، إنه القسم المالي ‫من يقرأه؟
‫إذاً، تريد التحدّث إليك؟
‫هل كنت تسترقين السمع؟
‫أجل، فأنا مساعدتك
‫هذا عملي ‫هذا ما أفعله
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل جلبت لي واحدة؟ ‫- لم أعلم بأنك تريدين واحدة
‫- صديق أحسد عليه ‫- أجل، صحيح، دعابة موفّقة
‫ما زلت لا أعرف ما معنى "س.ج"
‫ولكن ربما حرف "س" ‫يعني سيّء الطباع
‫ما خطبك؟
‫لا شيء، الأمر...
‫لا شيء؟ أهذا كل شيء؟
‫لا أحب استعمالك مشاكلنا ‫بغرفة النوم لمساعدة الآخرين
‫أولًا، لم أدرك بأن لدينا مشاكل ‫بغرفة النوم
‫وثانياً، لمَ لا؟
‫انسي الأمر
‫ماذا؟ أيتعلّق الأمر بالجنس؟
‫تقريباً، أجل
‫حسناً ولكن تعلم أنه لو اتصلت فتاة ما
‫وقالت إن صديقها ‫يضغط عليها لمضاجعتها
‫فستحاول أن تبدو بأحسن حال يا د."درو"
‫وستخبرها بألا تقبل بذلك
‫اسمعي، إن صحّ ‫ما أخبرتني إياه عن ماضيك
‫أعتقد أن ما لا أفهمه ‫هو لمَ استفاد الحقراء والأوغاد
‫الذين أساؤوا التصرف معك ‫من حبك للجنس
‫فيما الأشخاص مثلي ‫الذين يحسنون معاملتك
‫تسخرين منهم ‫لأنهم يريدون إقامة علاقة معك
‫أحسنت يا "سي جاي"، هذه ألطف طريقة ‫استعملها أحد لنعتي بالساقطة
‫عمّ تتكلّمين؟
‫ما تقوله بشكل أساسي
‫هو إن كنت أستطيع التصرّف كساقطة ‫مع الآخرين فلمَ لا أفعل ذلك معك؟
‫ليس هذا ما قصدته
‫أرجوك قل لي مجدداً ‫بأنك ستكون باهراً بالداخل
‫أنا واثق نسبياً بأنني لن أتقيّأ ‫ولكن عدا عن ذلك، لا أعدك بشيء
‫عظيم
‫"دوسون ليري"
‫كيف حال مخرجي الشاب المفضّل؟
‫سررت برؤيتك يا فتى ‫سررت برؤيتك
‫وأنت أيضاً سيد "نيومان"
‫كان السيد "نيومان" والدي ‫وقد مات ذاك الحقير منذ زمن
‫فنادني "لاري" فحسب
‫اجلس من فضلك
‫حسناً، "لاري"؟
‫حسناً
‫- "بيتر" ‫- أجل
‫مؤخرتي تؤلمني ‫لمَ تؤلمني مؤخرتي؟
‫آسف "لاري"، نسيت...
‫الأفعال يا "بيتر" ‫الأفعال، لا الأعذار
‫إنها بروستاتي ‫اللعينة بحجم قطعة لحم مقدّدة
‫بت عجوزاً يا فتى
‫إنها سلسلة من الأمور المحرجة فحسب
‫ستكتشف الأمر
‫حسناً، ما الذي نفعله هنا؟
‫حسناً...
‫لا أصدق بأنني كدت أنسى هذا الأمر
‫- أنت بطلي يا فتى ‫- شكراً
‫هذا يعني لي الكثير يا "لاري"
‫كانت عملية إعادة التصوير صعبة ‫ولكنني كنت سعيداً بالنتيجة بالنهاية
‫علي الاعتراف أنني بالنهاية ‫شعرت كمخرج فعلي
‫صحيح، لا كانت إعادة التصوير جيدة
‫ولكن ما أتكلّم عنه هو "ناتاشا"
‫كانت رائعة، أليس كذلك؟
‫كنت سعيداً جداً بالأداء ‫الذي حصلت عليه منها
‫كان أداؤها متوسطاً بأفضل الأحوال
‫ما أتكلّم عنه هنا ‫هو تمكّنك من الحصول عليها
‫تخبرني "هيذر" بكلّ شيء
‫إليك المسألة مع مخرجيّ
‫يمكنني إخبار أي أحمق أين يضع الكاميرا ‫وكيف يقول تصوير وما إلى ذلك
‫ولكن عندما يتمكن مبتدئ لعين ‫من مضاجعة الممثلة الأساسية
‫فهو شخص أود العمل معه يا صديقي
‫وهذا أنت يا صاح
‫أجل
‫حسناً "دوسون"
‫- أخبرني قصة ‫- حسناً
‫نفتتح الفيلم في غرفة نوم مراهق
‫- الجدران مليئة بملصقات الأفلام ‫- لا، مهلًا
‫هذا ليس فيلماً عن صنع الأفلام ‫أليس كذلك؟
‫لا، على الإطلاق
‫- ليس فعلًا ‫- إما هو كذلك وإما لا
‫- حسناً... ‫- حسناً، لا عليك، تكلّم
‫حسناً، على السرير ‫فتى وفتاة
‫كلاهما بسن الـ 15 ‫وهما أفضل صديقين منذ نعومة أظافرهما
‫- هل هما...؟ تعلم ‫- لا
‫- ليس بعد ‫- فهمتك
‫لنثر الجمهور قليلًا أولًا ‫يعجبني هذا
‫- هذا جيد ‫- أجل
‫إذاً، هما بغرفة النوم ‫ويتكلّمان عن الأفلام
‫مهلًا، علي سؤالك أمراً هنا
‫- أهذا فيلم رعب؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫إنه عن سن البلوغ
‫في الواقع إنها كوميديا عن المراهقة
‫تشمل حباً
‫جمع بين "أميركان باي" ‫و"ستاند باي مي"
‫ولكنه يحوي مشاهد جنسية، لا؟
‫بالطبع، أجل
‫جيد، هذا مثير للاهتمام
‫ستأتي الموضات وتذهب
‫ولكن أقول إنه ثمة متسع دائماً لفيلم
‫تخلع فيه المراهقات ملابسهنّ
‫حسناً، لندخل في صلب الموضوع
‫فمؤخرتي تحترق هنا
‫حسناً، إليك الجزء الذي ستجده ‫أكثر إثارة للاهتمام في القصة
‫يخال بطلنا أنه من الأخيار
‫ويحاول دائماً ‫فعل الصواب
‫ويعيقه هذا دوماً ‫عندما يتعلّق الأمر بالفتيات
‫ومن المثير جداً مشاهدته ‫يمرّ بمعضلته الأخلاقية هذه
‫عندما يقابل ‫فتاة في المدرسة تعجبه كثيراً
‫ولكن يتّضح أنها...
‫راقصة متعرّية
‫راقصة متعرّية، أجل ‫تلميذة بالنهار وراقصة بالليل
‫سبق ورأيت هذا من قبل قرابة مئة مرة
‫ولكن أكون ملعوناً إن لم أبقَ ساهراً ‫حتى الـ 3 صباحاً
‫لمشاهدة ذلك على قناة "سكين ماكس"
‫واستعن بإحدى البطلات الصغيرات ‫المثيرات اللواتي تخطين أوج مهنتهن
‫وهن مستعدات ‫لعرض أثدائهن الجديدة المصطنعة
‫وتحصل على فيلم صغير ‫يحقق رواجاً كبيراً
‫هذا جيد، هذا جيد جداً
‫يعجبني ذلك
‫لقد اتفقنا
‫هذه أفضل قصة ‫سمعتها منذ وقت طويل
‫أتودون سماع بقيتها ‫هذا مجرد جزء صغير منها
‫دعني أعطيك نصيحة صغيري يا صديقي
‫عندما يقول كل أحد ‫إنك حصلت على اتفاق
‫تصمت، تومئ برأسك وتبتسم ‫وتبدو ممتنّاً
‫لا تتفوه بكلمة أخرى
‫فهذا سيؤذيك فحسب
‫أتفهم قصدي؟
‫تماماً
‫رائع، حسناً
‫اسمع، سنتكلم بالتفاصيل بعد الغداء
‫في هذه الأثناء...
‫أخبرني المزيد عن "ناتاشا"
‫أسمع ما تقوله يا "وولتر" ولكنني ‫لست مستعداً لدفع الأمر بهذه القوة
‫لا أملك الأرقام فحسب، مفهوم؟
‫حسناً، متى؟
‫حسناً، انتظر لحظة ‫دعني أسأل سكرتيرتي
‫- "جو" ‫- هل تبحث عن هذه سيد "ويتر"؟
‫أجل في الواقع ‫متى وصلت هذه؟
‫حسناً، لم أرد أن أغمرك بالمعلومات
‫تفكير صائب
‫حسناً "وولتر" ‫إنها أمامي، تكلّم
‫"وولتر"؟
‫ضغطت على زر لدى دخولي ‫وخلته زر الانتظار
‫لا بأس، لا بأس ‫يمكننا معاودة الاتصال به
‫أتعلمين يا "جوي"؟ ‫أنت فتاة ذكية جداً
‫وخلت إن هذا سيكون ‫أسهل قليلًا بالنسبة إليك
‫لقد تعمّدت ألا أتعلّم خبرات السكرتيريا
‫ربما وجب بك ذكر ذلك قبلًا
‫إن برعت كثيراً في ذلك فلن يسمح ‫لي أحد مطلقاً بفعل ما أريده فعلًا
‫أجد هذا صعب التصديق كثيراً ‫آنسة "بوتر"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لم تكن سكرتيرتك موجودة على مكتبها
‫- وأرجو أن لا تمانع... ‫- لا بأس، إنها هناك
‫حسناً، هاك ‫لن تمانعي تعليق هذا لي، أليس كذلك؟
‫- هل لديك موعد يا آنسة؟ ‫- في الواقع، نعم
‫هذه "ساديا شو" يا "بايس" ‫المحرّرة التي كنت أتحدّث عنها
‫- بالطبع ‫- تسرّني رؤيتك ثانية
‫إذاً، أعتقد أن الإشاعات ‫التي أسمعها صحيحة يا "بايسي"
‫أنت تتقدّم فعلًا في عالم الأعمال
‫إذاً، يعرف كلّ منكما الآخر؟
‫ليس تماماً ‫ولكن هذا سبب المقابلة على ما أظن
‫أعتقد ذلك
‫هل يمكننا أن نحضر لك شيئاً ‫لجعلك أكثر ارتياحاً؟
‫"جو"، أتمانعين تحضير إبريق قهوة لنا؟
‫بالطبع سيد "ويتر" ‫سأتولّى ذلك بالحال
‫- سأحضّر إبريقاً جديداً ‫- شكراً
‫أجل، شكراً
‫لمَ لا تدخلين؟
‫وتوقفوا! يا سادة
‫الشرير نفسه سيفخر بالأمر
‫حسناً، لنأخذ استراحة
‫ما الذي تفعله هنا؟!
‫ورطة أخلاقية ‫ألديك دقيقة؟
‫هراء يا "ليري"، أنت أشبه ‫بملاك صغير لعين يبرز رأسه من فوق كتفي
‫كلما أردت خوض علاقة عابرة ‫مع ممثلة ثانوية شائعة
‫أنت ورطة أخلاقية لعينة
‫عذراً، أنا في الفرقة يا "تود"
‫أعتذر حبيبتي ‫هلّا تغفرين لي؟
‫أواثق بأن الأمر لا يحتمل ‫الانتظار 5 دقائق؟
‫5 دقائق؟ يا لها من مكافأة؟!
‫إذاً "ريتش"، أتستطيع القول ‫إن وصول "بايسي"
‫وارتفاع نسبة أرباحك ‫على علاقة مباشرة الواحد بالآخر؟
‫دعونا من التمادي هنا ‫كلنا نعمل مدى تقلّب السوق
‫صدف أننا بدأنا بالترويج ‫لأسهم جديدة آنذاك
‫وقد حققنا ربحاً كبيراً بذلك
‫- وتعني بذلك "ستيباتيك" ‫- أجل وفي الواقع
‫كنت أوّل شخص يعمل بـ"ستيباتيك"
‫أجل، صحيح ‫كان "بايسي" الأوّل
‫عذراً "بايس"، "جاك" على الخط الأوّل
‫لا بأس، يمكنك تأجيل ‫كل اتصالاتي، شكراً
‫حتى من شريكك بالسكن؟
‫أجل، حتى شريكي بالسكن
‫حسناً، أنا المخطئة ‫أكمل
‫أعتذر عن ذلك ‫فهذا يومها الأوّل
‫أفهم ذلك، لا بد أنها صفقة كبيرة لك ‫يا "بايسي" أن تحظى بمساعدة
‫سمعت حتى وقت قريب ‫بأنّك كنت طاهياً
‫أجل في الواقع ‫عملت في محال خدمة الطعام
‫يعلق الزر على هذه أحياناً، أعتذر
‫- أين كنت؟ ‫- ليتني أذكر
‫كنت متحمساً كثيراً
‫قهوة طازجة؟
‫عظيم، يمكنك وضعها على المكتب
‫يحب "بايسي" ‫الكثير من السكر في قهوته
‫وإلا فلا يسعه شربها
‫أتعلمين؟ يضع السكر فوق حبوب ‫فطوره بالفاكهة، أتصدّقين ذلك؟
‫حسناً، شكراً على مساعدتك ‫آنسة "بوتر"، هذا كل شيء
‫- وكيف تشربين قهوتك؟ ‫- مع القليل من القشدة بلا دسم
‫إن كانت موجودة لديك، شكراً
‫بالطبع
‫- رباه ‫- رباه
‫رباه! كم أنا آسفة، بنطالك...
‫أتعلمين؟ سأتولى الأمر ‫شكراً جزيلًا
‫- بنطالك، إنه يومي الأول، آسفة ‫- سأتولى الأمر
‫"ويتر"، لمَ لا نكمل ‫هذه المقابلة في مكتبي؟
‫واثق بأنك ستكونين أكثر ارتياحاً هناك ‫فهو أكبر بكثير
‫- كانت حادثة عرضية ‫- حقاً؟ حادثة عرضية؟
‫لمَ أجد ذلك صعب التصديق؟
‫يجدر بك الذهاب
‫لا تريد تفويت ‫دقائقك الـ 15 من الشهرة
‫لا أفهم سبب انزعاجك
‫الوظيفة هي الوظيفة
‫والعمل يجلب العمل ‫أتفهم قصدي؟
‫أجل ولكنني أواجه صعوبة ‫في فعل شيء لا أؤمن به
‫تعلّمت الكثير من العمل معك ‫وعلى إعادة التصوير وما إلى ذلك
‫ولكنني فقدت ‫جزءاً من روحي خلال ذلك
‫كم أنت درامي لعين يا "ليري"
‫السر هو الاستمرار في العمل ‫حتى تحظى يوماً بفرصتك
‫حسناً وماذا إن بلغت تلك المرحلة ‫ولم تعد تعرف نفسك؟
‫رأيت بالفعل نوع المخرجين ‫الذين تصبو لأن تكون منهم
‫أما أنا فرجل أسفار ‫أذهب حيث أجد عملًا
‫ربما لست معداً لأي من هذا
‫فهمت، هذا هو الجزء الذي ‫أرفع فيه معنوياتك قليلًا، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- لأنني لن أفعل ذلك
‫حتى ولو كنت وغد صغير موهوب
‫حتى ولو كنت على بعد سنوات ضوئية ‫مما كنت عليه في مثل سنّك...
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي
‫- ما هذا؟ ‫- عليك صنع فيلم
‫- بـ 10 دولارات؟ ‫- هذه بداية
‫اسمع، إن لم تكن مستعداً ‫لفعل ذلك على طريقتهم وبمالهم
‫فلا تصرف الشيك
‫بل اكتب شيكك الخاص
‫أحياناً بقليل من المال ‫وكثير من الإيمان
‫يمكنك جعل فيلم كامل حقيقة ‫بواسطة إرادتك
‫هذا ما فعلته أنا
‫- وكيف كانت النتيجة؟ ‫- هراء
‫ولكن ذلك شكّل بوابة لي
‫وها أنا ذا أقوم بأعمال الشرير ‫في "لوس أنجلس" المشمسة
‫اسمع يا صديقي ‫أعرف أنها مهما فعلت
‫فستقوم بذلك بكل شغف وجرأة وزهو
‫وهذا هو المهم في هذا العالم
‫تذكّر ذلك
‫هيا، ارحل من هنا
‫اذهب وغيّر حفّاضاً ‫أو ما شابه ذلك
‫ما كان هذا سابقاً؟
‫- كيف تعرف تلك المرأة؟ ‫- الصحافية؟
‫قابلتها مرة في حفلة ‫قبل أشهر، لم أعرف اسمها حتى
‫لمَ لا يصدمني ذلك؟
‫لم نتعارف رسمياً قط
‫هل كان ليقتلك ‫التصرف باحتراف اليوم؟
‫هيا يا "بايسي" ‫أنتم حقراء
‫وفقاً لمعايير رجل الكهوف ‫لست محترفة
‫وأي نوع ذاك؟ النوع الذي يستطيع سكب ‫كوب قهوة بدون أن يرشّشه على الجدران؟
‫لأنك لست ذلك النوع
‫هذا كل ما تمثّله المساعدة لك ‫أليس كذلك؟
‫فتاة ما تسكب القهوة فحسب
‫لم أدرك بأنك تريدين ‫أن تحترفي مهنة المساعدة
‫لمَ طرد "ريتش" "مارسي" برأيك؟
‫لأنها فوق سن الـ 30
‫هل لاحظت المساعدات هنا حتى؟
‫أشعر بأنه ‫ما من إجابة جيدة لهذا السؤال
‫تبدين كفتيات "ماكسيم" ‫في المكتب بالخارج
‫أعتقد أنني لم ألاحظ ذلك قط
‫فعندما آتي إلى هنا ‫هدفي هو إنجاز عملي
‫وكنت بارعاً جداً بذلك ‫إلى أن أتيت وعملت على تدميري
‫كن واقعياً يا "بايسي" ‫كل ما أطلبه هو قليل من الاحترام
‫قليل من اللطف البشري
‫أترين؟ هذا هو المغزى ‫لست مضطراً إلى احترامك أو ملاطفتك
‫- فأنت سكرتيرتي ‫- أهذا هو المغزى كله؟!
‫- أتندم... ‫- أنت تحطّمين رأسي
‫ألم يكن بوسعك تقبّل ‫الأجر المؤقت مع ابتسامة
‫وربما مع قليل من اللياقة؟
‫لا، ليس إن كانت هذه نيتك ‫في معاملة مساعداتك المستقبليات
‫في الواقع يا "بايسي"، بدأت أفهم اللقب
‫أي لقب؟
‫يلقبونك بعديم الدراية
‫من يناديني بعديم الدراية؟
‫أعتقد أنه دليل عدم احتراف مني ‫الكشف عن هذه المعلومات
‫أين كانت هذه الاحترافية عندما كنت ‫تسكبين القشدة على ساق الصحافية؟
‫أرجوك، لا تقل صحافية
‫وكأنك لم تحفظ اسم تلك الفتاة عن ظهر قلب
‫أتعلمين؟ لا أعتقد أن هذه مساحة مناسبة ‫للتنفيس عن غيرتك
‫غيرة؟ بالكاد
‫حسناً، ربما لدي زلات ذهانية
‫- ولكن كان هذا غريباً لمَ قد أغار؟ ‫- لا أعلم
‫لن تنجذب قط ‫للنوع المهني المحنك، لا؟
‫وما أهمية ذلك؟ ‫فأنت لا تشعرين بالغيرة، صحيح؟
‫أتعلمين؟ أود تقديم اعتذار
‫هلّا تدونين رسالة؟
‫ستحتاجين إلى قلم وورقة
‫عزيزتي الآنسة "شو"
‫كانت رؤيتك بعد الظهر اليوم رائعة
‫لا، عودي إلى الوراء
‫سرتني رؤيتك مجدداً
‫ولكن أود اغتنام هذه الفرصة ‫للاعتذار عن تصرفات سكرتيرتي
‫فهي جديدة وسيئة للغاية
‫لم أسمع الجزء الأخير
‫جملة غبية ‫تبعتها أخرى تافهة
‫سأرحل يا "ويتر"
‫رباه يا رجل ‫أقله انتظرت أسبوعاً مع سكرتيرتي
‫حقراء، جميعنا حقراء
‫ما خطبكما أنتما الاثنان؟
‫- يخالني "سي جاي" ساقطة ‫- غير صحيح
‫- لمَ تخالين أمراً كهذا يا "جينيفر"؟ ‫- لأن هذا ما قاله
‫لم أفعل ذلك
‫"سي جاي"، لمَ تخال ‫أن "جينيفر" تشعر هكذا؟
‫بدا أنها أحبت ممارسة الجنس ‫حتى لحظة بدء ممارستها الجنس معي
‫- هذا غير صحيح ‫- أرى المشكلة هنا
‫حقاً؟
‫"سي جاي"، تحاول "جينيفر" ‫للمرّة الأولى في حياتها الشابة
‫الحصول على علاقة ‫كاملة متكاملة مع فتى
‫و"جينيفر"، تكمن مشكلة "سي جاي"
‫أنه كأي رجل صافي القلب وطيب النية
‫يخشى أن تبقي أكثر انجذاباً لحثالة العالم
‫ولكن يمكنك إخبار "سي جاي" ‫أن عضلات الظهر والمعدة الجميلة
‫لا توصل المرء إلى الكثير
‫ويمكنك أن تخبري "جينيفر" ‫أن ما قالته للتو لم يشعرني بتحسّن البتّة
‫لدي عضلات ظهرية جميلة
‫"جينيفر"
‫يمكنك إخبار "سي جاي" ‫أن أفضل علاقة أقمتها كانت معه
‫هذا يفي بالغرض
‫يمكنك إخبار "جين" بأنني آسف ‫إن كنت قد أسأت إلى شعورها
‫ولم أعن قط ‫بأن أخلاقها مشكوك بأمرها
‫وبأنني سأعانقها متى شاءت
‫حسناً، أعتقد أن عملي هنا قد انتهى
‫لدي سلم أعمل على تحقيقه بمكان آخر ‫في "بينتاون"
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا، بل أنا الآسف
‫ولكنني لست آسفاً بشأن رغبتي ‫في ممارسة الجنس معك
‫فهذا هو الأمر ‫وسيستمر هكذا دائماً
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك
‫أعتقد أنني في مزاج مناسب لذلك
‫في مزاج لماذا؟
‫- لا، لقد زال للتو ‫- لا، كنت أمزح فقط
‫هلّا نذهب إذاً؟
‫أعتقد أننا بحال جيدة هنا
‫احرص فقط على أن يكون الحريق ‫في نادي التعرية مذهلًا
‫حسناً؟ ‫هل فكّرت في اسم يا "دوسون"؟
‫لا، لم أفعل في الواقع
‫- لدي اسم لك ‫- "سانسيت" العارية
‫- ما رأيك؟
‫أنا... أعتقد أنه اسم ذكي جداً
‫إنه اقتصادي وناجح جداً
‫بما أن اسمها "سانسيت"
‫وأعتقد أنه سيساعد ‫بالسوق الأجنبية أيضاً
‫وهذا يذكّرني... ‫3 مشاهد تعرية أقلّه
‫وهذا لا يشمل المشاهد في حانة التعرية
‫أريد أن تملأ الأثداء هذا الفيلم
‫مفهوم؟ سيكون هذا فيلماً جيداً جداً
‫شكراً يا أصدقائي ‫هذا كل شيء، تهاني على اجتماع رائع
‫أحسنت عملًا عزيزي
‫- تهاني ‫- أحسنت، جيد جداً، عمل جيد
‫أحسنت
‫أتعلم؟ عذراً، آسف
‫حسناً، ما الأمر؟ تكلّم
‫أتيت إلى هنا قبل يوم لأنني أردت أن ‫أروي قصة عن شيء صغير وخاص
‫أمر أردت اكتشاف ماهيته لفترة
‫أردت أن أكتب عن الترعرع
‫وسبب صعوبة ذلك ‫أردت أن أكتب عن الوقوع بالحب
‫ولمَ لا يدوم ‫وبالوقت نفسه يدوم إلى الأبد
‫وبشكل ما، انقلب الأمر ‫إلى قصة عن راقصة متعرّية
‫أعتقد أن ما أحاول قوله ‫هو إنني لا أستطيع فعل هذا
‫أقدر العرض والثقة
‫ولكن لن أشعر بالارتياح إن قبلت مالك
‫هل أنت واثق تماماً بهذا؟
‫أجل، أجل، أنا كذلك
‫حسناً، حضّري لي لائحة مخرجين
‫أريد تسليم هذا الفيلم لأحدهم ‫بنهاية الأسبوع
‫- حسناً ‫- سررت بمعرفتك يا فتى
‫وحظاً سعيداً لك
‫- أجل ‫- حسناً
‫مرحباً سيد "ويتر" ‫ماذا أجلب لك؟
‫لا شيء في الواقع ‫أحب هذه السترة
‫لم يكن أفضل أيامي الأولى ‫وأعترف بذلك
‫لا ولكن أعتقد أنه لا يجب المزج ‫بين بعض العوالم أبداً
‫كما أنه كيف ستعاملينني بجدية بعد أن ‫علمت بأن الشبان يلقبونني بعديم الدراية؟
‫لا أعلم، تصرفاتي الغيورة ‫لم تظهر أفضل مزاياي
‫في الواقع ‫أعجبني هذا الجزء
‫كنت تأمل فقط أن أتصارع معها
‫أي رجل تخالينني؟
‫أعتقد أنني لم أعتد عراك المكاتب
‫أفضل مشاحنات السكارى
‫هذه أنباء جيدة في الواقع ‫إذ أردت إخبارك أمراً
‫لا تتركي عملك الليلي
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنني لا أريد رؤيتك بمقر عملي ‫مجدداً مهما كانت الظروف
‫وبغض النظر عن مدى جاذبيتك ‫ببذلة مقلمة
‫- هل تطردني؟ ‫- أجل
‫أيمكنك التفكير في حل أفضل؟
‫أهذا بسبب مسألة القهوة يا "بايسي"؟
‫لأنني أستطيع تحضير القهوة
‫ويمكنني تقديمها وما إلى ذلك ‫فأنا أقلّه محترفة في التقديم
‫لا يتعلّق الأمر بالقهوة، حسناً؟
‫بمَ يتعلّق الأمر إذاً؟
‫كيف تتوقعين مني التركيز ‫إن بقيت بجواري طوال اليوم؟
‫هل أنا مصدر تشتيت انتباه ‫إلى هذا الحد يا "بايسي"؟
‫طاولتي خارج مكتبك ‫لا يمكنك رؤيتي حتى
‫ولكنني أعلم بأنك موجودة ‫وما كنت لأتمادى إلى الحد الذي بلغته
‫لو كنت على بعد ‫5 أقدام مني طوال الوقت
‫ما كنت لأفعل ذلك، ثقي بي
‫حقاً؟ ولمَ ذلك؟
‫حسناً، تستغلين الأمر ‫إلى أقصى حد الآن، أليس كذلك؟
‫حسناً، ما كنت لأستطيع التركيز ‫لأنه كلما كنت على بعد 5 أقدام مني
‫أو على بعد 25 قدم مني
‫ثمة أمر واحد فقط أريد فعله
‫أخبرني
‫آسفة سيد "ويتر"، لا أظنني قادرة ‫على العمل لديك بعد الآن
‫حسناً، ولكن تذكري بأنني طردتك
‫لا، لا ‫أنا استقلت
‫يجب أن تتركني أحتفظ بكرامتي
‫حسناً ولكن إن طردتك ‫تحصلين على تعويض
‫حسناً، تذكّر فحسب ‫بأنك لن تجد أبداً فتاة مثلي
‫أفضّل اعتبار سكرتيراتي نساء
‫- ولكن نعم ‫- كفانا ذلك
‫أعتقد أن كلانا متفقان ‫على أن هذه لم تكن أفضل فكرة
‫بلا شك
‫أعتقد أن العلاقات ‫أساس سيّئ للمهمات المتعددة
‫كم هذا مؤسف ‫كنت أتحرّق شوقاً لرؤيتك بشكل منتظم
‫يجب أن تحرصي ‫على توفير وقت أكبر لذلك إذاً
‫هل كدت أن تنتهي هنا؟
‫علي إقفال الصندوق فحسب
‫هذا ممتاز فقد كنت أفكّر في أنه ‫صدف أنني أعيش بالجهة المقابلة
‫كنت أفكّر في ذلك أيضاً
‫حقاً؟ يا لها من مصادفة
‫- سآتي بعد قليل ‫- أراك قريباً
‫لا تخالين أنه ثمة فرصة ‫لأن ترتدي زي السكرتيرة ذاك...
‫حظيت بفرصتك
‫سنتكلّم في ذلك لاحقاً
‫مرحباً
‫"إدي"
‫Housam Boukarroum ‫Subtitling TITRAFILM Paris