‫"إدي" ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- أجل، حسناً... ‫- ماذا حصل بـ"كاليفورنيا"؟
‫ما زالت موجودة ‫ولكنني تركتها لبعض الوقت
‫- ماذا حل بالدراسة؟ ‫- مجدداً، ما زالت موجودة
‫ما زالت قائمة بدوني وما إلى ذلك
‫يصعب تصديق ذلك، أعلم
‫اسمعي، سأبدأ بالخريف
‫لقد نجح كل شيء يا "جو" ‫كل شيء
‫خضت مقابلة ولم أتلعثم ‫أو أتعثّر أو أتقيأ
‫أو أي شيء آخر ‫بل أحبوا كتاباتي
‫وهذا... سريالي تماماً
‫فلم يحبّ أحد أي شيء فعلته
‫في ما خلاك أنت
‫وهذا سبب وجودي هنا
‫أردت شكرك
‫لأنك علمت بأنني قادر على فعل ذلك
‫ولم يكن لدي فكرة
‫أتعلمين يا "جوي"؟ ليس السبب ‫أنني خلت نفسي عاجزاً عن فعل ذلك
‫بل لم أرَ العالم بهذه الطريقة
‫إنه عالم يحظى فيه الناس ‫بفرص ثانية وثالثة ورابعة
‫لتحقيق شيء في حياتهم
‫أو قد يكون مكاناً ‫للتصرّف بجبن
‫وإيذاء أحد
‫ما زالوا يحتفظون باللياقة اللازمة ‫لرؤية الصدق فيك
‫وأنت يا "جوي" ‫أكثر الناس الذين أعرفهم صدقاً
‫وتملكين عينين رائعتين
‫وأكثر الأصوات إثارة ‫وابتسامة تفطر قلبي
‫وإن كنت سأصبح كاتباً
‫أحتاج إلى شخص مثلك بجواري
‫أحتاج إليك بجواري
‫ما قولك؟
‫لا
‫هذه ليست الإجابة التي أبحث عنها فعلًا
‫"إدي"، لقد رحلت
‫لقد عدت
‫أكملت حياتي
‫حسناً
‫إن كان هذا شعورك
‫حسناً، أتفهّم ذلك، فعلًا
‫أعتقد بأنني سأراك بالأرجاء يا "جوي"
‫آسفة
‫هذه قسوة، لا تدعي أعداءك ‫يصلون إلى هذه الخزانة
‫قولي إنك اشتريت هذا للتنكّر ‫كسيدة ترتاد الكنيسة في هالوين
‫يبدو أفضل عند ارتدائه
‫استمري بإقناع نفسك بذلك عزيزتي
‫ربما تودين بالتركيز على مهمتك الحالية
‫لتسرعي وترحلي وتدعينني أعمل
‫إن كنت ستشرفين ‫على حفلتي الصيفية الرسمية
‫فعليك ارتداء ثياب ‫رائجة بشكل معقول
‫لئلا أبدو كشخص غريب الأطوار ‫لارتباطي بك
‫ولا أعني ثياباً مغرية لامرأة أكبر سناً
‫ما الذي أقوله؟ ‫لن أجد شيئاً كهذا في هذه الخزانة
‫هل وافقت على هذا؟
‫هذا لـ"أودري" ‫ولكن بوسعي اقتراضه
‫محال، يجب أن تبدي جميلة ‫ولكن ليس كثيراً
‫رجال "ميلتون" ضعفاء البنية ‫وسريعو التأثر بإغواء امرأة أكبر سناً
‫وبما أنها ليلتي وصديقي الوسيم "باتريك" ‫الذي لا يجيد شيئاً، سيكون موجوداً
‫وهو متعلق بك بشكل مروّع نوعاً ما
‫سنبقي مفاتنك خفية
‫تحت هذا الفستان الجميل الملطف
‫ما هذا؟ رايون؟
‫إنه حرير، ممزوج
‫إنه مثالي
‫ليس مثالياً جداً
‫اسمعي يا "هارلي"
‫أقسم بأن أبقي مخالب المرأة المغرية ‫الأكبر سناً بعيداً عن صديقك
‫ولكن أيمكنك الذهاب؟ ‫لدي عمل كثير أنجزه
‫أجل ولكن هل تفضّلين ‫أن أرتدي حمالة صغيرة
‫أم ثوباً بلا حمالات؟
‫لا هذا ولا ذاك
‫أفكر في استثمار المال ‫لشراء حزام عفة لك
‫تبالغين في ذلك يا "بوتر"
‫- اخرجي ‫- سأخرج
‫أبدو سخيفة
‫لا، بل تبدين جميلة
‫ومتألّقة
‫ويبدو جلياً عليك ‫بأنك التهمت صديقك للتو
‫حسناً
‫وتبدين أجمل حتى بسبب ذلك
‫أنتن نساء "ليندلي" مميزات
‫تعلمين، فطرت الجدة قلب العم "بيل"
‫بات الرجل شبحاً لما كان عليه
‫لم يعد بوسعه مشاهدة ‫"ويل أوف فورتشن"
‫لأن "فانا وايت" ‫تذكّره بدماره
‫جدتي هي الأرملة السوداء ‫من كان يعلم ذلك؟
‫حسناً، يجدر بي الذهاب
‫لا، لست مضطراً إلى ذلك، لا
‫أنت من أجبرني ‫على النهوض من السرير
‫أعلم ولكنني أتمتع بالثقة الكافية بالنفس ‫للاعتراف عندما أرتكب خطأ
‫أجل، يجدر بك الرحيل
‫- رباه، يجدر بك الرحيل ‫- أجل
‫أجل
‫سأرى ما يمكنني اكتشافه عن الجدة
‫- حسناً ‫- أجل
‫سأتّصل بك لاحقاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أراك لاحقاً ‫- وداعاً
‫وداعاً
‫"بايسي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل هذا منزل "بوتر" للآلام؟
‫السيدة "جوي" تتحدث
‫يسرني أنني وجدتك، خلتك توقفت عن ‫العمل، توقعت مجيئك ليلة البارحة
‫أجل، أنا... تعلم، أنا ‫أنهيت عملي في الحانة
‫وكنت مرهقة فحسب
‫ولم يعد لدي أي طاقة ‫لسماسرة الأسهم الداعرين
‫لا بأس ‫أتفهم الأمر
‫كنت متعباً نوعاً ما أنا شخصياً ‫ليلة البارحة
‫إليك ما أفكّر فيه ‫ليلة البارحة، تصرّفنا كعجوزين هرمين
‫ولكن لنتظاهر الليلة على الأقل ‫بأننا شابين
‫ونخرج حتى وقت متأخّر ‫ونعود مترنحين متأخرين جداً؟
‫- ما قولك؟ ‫- لدي مخططات
‫- لا ‫- بلى
‫وعدت "هارلي" ‫بأن أسديها خدمة
‫وماذا تريد طفلة ‫"روزماري" بالضبط؟
‫تريدني أن أشرف على حفلة "ميلتون" ‫الراقصة الرسمية بمنتصف السنة
‫أيشمل هذا ارتداءك فستاناً؟
‫- وحذاء بكعب عال؟ ‫- ربما
‫حسناً، اعتبري ‫بأنك أرغمتني على ذلك، سأحضر
‫ماذا؟ أعني... حقاً؟
‫إنها ليلة جمعة ‫هل أنت واثق؟
‫واثق تماماً
‫عظيم
‫قابلني هنا عند الـ 6؟
‫سأراك هناك ‫بعد تلميع حذائي وكي بذلتي
‫- "بايسي ويتر" ‫- "دوسن"، مرحباً
‫أهلًا بك ‫في آلة صنع الأحلام يا صديقي
‫هل تشم رائحة المال وهو ينمو؟
‫إن كانت رائحته أشبه بـ"دراكار نوار" ‫فنعم، كثيراً
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا كلّ ما وفرته بالعمل مع "تود"
‫أريدك أن تجعله ينمو
‫- يجب أن تهدأ للحظة ‫- أريدك أن تحوّل هذا
‫إلى ميزانية مقبولة لفيلم مستقلّ
‫عن قصة بلوغ بدون مؤثرات خاصة
‫مع أنني قد أحتاج إلى ممثل نخبة بدأ ‫يفقد شهرته ويريد تحسين سمعته بالمجال
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫هلّا تمانع دخول مكتبي للحظة؟
‫بالطبع
‫أتعلم ذاك الأمر ‫الذي قلت إن بوسعي فعله لك؟
‫- أجل ‫- كنت أمزح نوعاً ما في الحقيقة
‫هذا عملك، أليس كذلك؟
‫تستثمر المال للآخرين
‫تقنياً، نعم
‫لمَ نتهامس؟
‫لأنه إن سمعني الرجال ‫أرفض مال استثمار
‫بناء على أسباب أخلاقية ‫فسيتم خصيي مهنياً
‫أي أسباب أخلاقية؟
‫لم أتقن بعد سياسة الجمع ‫بين أصدقائي وعملي
‫أجل، "بايس" ‫أعتقد أننا مررنا بما يكفي
‫ولا داعي للقلق ‫بشأن تحوّل الأمور إلى محرجة
‫أجل، مررنا بفترات محرجة
‫ولكن لم يسبق أن اختبرنا ‫مسألة أنا مفلس والذنب ذنبك
‫لست قلقاً، أعلم أن هذا ‫يبدو من شيم "لوس أنجلس" المقرفة
‫ولكن المشروع كله ‫يتمتع بذبذبات جيّدة
‫لأنني صديقك، لن أخبر أحداً ‫أبداً بأنك استعملت كلمة ذبذبات للتوّ
‫أتكلّم بجدية يا رجل
‫اتخذت قراراً بالوثوق بغرائزي
‫ومذ فعلت هذا ‫بدأ كل شيء يقع في مكانه الصحيح
‫ألّفت 20 صفحة الليلة الفائتة
‫بالكاد أمكنني الطباعة بسرعة كافية ‫لمجاراة الأفكار التي كانت تردني
‫ولا يسعني انتظار العودة إلى المنزل ‫لكتابة المزيد
‫أعني، صدقاً ‫كل ما يعيق الأمر برمّته حالياً
‫هو أنت
‫جدّتي، جدّتي ‫علينا التحدّث
‫لمَ هجرت العم "بيل"؟ ‫الرجل مذهول تماماً
‫على ما يبدو، أقسم على عدم ‫مواعدة النساء لبقية حياته
‫بالطبع، إن كنا نتكلّم بصراحة ‫لا أعلم كم قد يدوم ذلك
‫- "جينيفر" ‫- أتعلمين ما المضحك بالأمر؟
‫أبدأ علاقة طبيعية ‫نوعاً ما بالتزام تام ربّما
‫وأنت التي تكبرينني بجيلين ‫تتصرّفين كمراهقة متقلبة
‫تفطرين القلوب يميناً ويساراً
‫لا أفعل ذلك بالتأكيد
‫حسناً، انفعال
‫ربما علي دس عشبة "سانت جايمس" ‫في فطورك الصباحي من الـ"ميتاميوسل"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫رباه، أنت أكثر إثارة ‫من أن تكوني مشرفة
‫أعتقد بأنني أعيش ‫إحدى أحلام المراهقة حالياً
‫تبدو وسيماً جداً أنت أيضاً
‫ماذا؟ هذه البذلة القديمة؟ لا
‫حسناً، تكفيراً عن تجربة ‫حفلة ثانويتنا الراقصة الأخيرة
‫وقد اشتريت لك خلالها باقة زهر صغيرة
‫ثم تركتها تذبل ‫حتى أمست بلون بني جميل
‫جلبت لك خيارين
‫بالعلبة الأولى، لدينا باقة زهر "جوي" ‫الحالمة والمحبة للمرح
‫فجلة محفورة على قاعدة ‫من الجزر الصغير
‫ثم، الخيار الثاني
‫باقة الزهر لـ"جوي" الراقية والمتكلفة
‫ورود على قاعدة من الحصّية
‫وهذا اسم غريب ‫ولكنها زهرة كلاسيكية
‫تكريماً للصغار ‫الذين سنشاركهم حلبة الرقص
‫أعتقد بأنني سأختار الخيار الأوّل
‫- الخضار ‫- حسناً، الخضار إذاً
‫جميل
‫وتكريماً لكونك راقياً جداً الليلة
‫لا تنخدعي بالأمر ‫هذا مجرّد زي
‫لا، حقاً
‫ستحظى بوردة
‫- ممتاز ‫- هلّا نذهب؟
‫- سيكون هذا ممتعاً ‫- أجل
‫عودة بالذاكرة
‫فارس جميل
‫أحب رائحة ‫مضاد العرقي السري ليلًا
‫وجب قول ذلك
‫الليلة كلها مزرية من الآن
‫ولم أصل بعد إلى الجزء ‫الذي يتجمهر أصدقائي حولي فيه
‫ويصرخون لمدى إعجابهم بفستاني
‫لست أوّل امرأة ‫بتاريخ حفلات نصف السنة
‫التي ترافق شاباً لا يرقص
‫السيد "ويتر" هنا مشهور لعدم تعاونه ‫عندما يتعلق الأمر بهزّ المؤخرة
‫- لقد رقصت ‫- تحت التهديد
‫وقد هجرني خلال حفلة تخرجنا
‫ولم تتسنَ لنا الفرصة للرقص ‫بحفلة تخرجنا
‫حسناً، أسرار مشينة يا "جو" ‫انسي الأمر
‫وجب قول ذلك
‫واضح أن هذا الشاب ‫لا يتمتع بعقل سليم
‫إن كان قد جرح مشاعر جميلة مثلك
‫- "هارلي" ‫- كم أحب فستانك، إنه جميل!
‫- شكراً ‫- يشبه فستان "أغيليرا" قليلًا
‫بالنسبة إلى حفلة مدرسية ‫ولكن ربما هذا رأيي أنا فقط
‫أخفضي صوتك ‫فقد تخالني صديقتك هناك مرتبطاً
‫- أكرهك ‫- "باتريك"
‫قد ترغب في الذهاب إلى قدر البنش ‫وجلب الشراب
‫أعتقد أنها ترغب في اقتلاع عينيك
‫هل لاحظت كم يظهر ‫هذا الفستان جمال عينيك؟
‫- لا ‫- لا؟ حسناً، هذا صحيح
‫تبدين جميلة جداً الليلة
‫وأراهن بأننا إن ذهبنا للرقص ‫فستكونين الأجمل بالحلبة
‫بالطبع
‫ماذا؟
‫الشراب، كنت أتساءل ‫لمَ ذهبت إلى هناك
‫علي إخبارك بأنه صدف أنني صديق ‫مقرّب مع "وودي كولتشاك"
‫وقد جلب خلسة ‫قنينة شراب خوخ مسكّر الليلة
‫لذا، إن أردت أن تكون ‫هذه الحفلة ساحرة فعلًا
‫يمكنني تدبّر كوكتيلات لشخصين ‫تحت المدرج المكشوف
‫- قولي ذلك فحسب ‫- لا
‫فكّري في الأمر يا جميلة
‫ما كل هذا؟
‫أعود إلى سن فتوتي بحثاً عن الإيحاء
‫- هل رأيت ملصق "هوك" خاصتي؟ ‫- لا، ليس مؤخراً
‫ربما عليك التحقّق من العلية
‫بما أنك تعاود زيارة سن الـ 15
‫أيعني هذا أنه علي البدء ‫بإعطائك مصروفاً مجدداً؟
‫لا أذكر قط إعطاءك لي مصروفاً
‫ماذا ستفعل لجني المال؟
‫العيش في المنزل ‫غير مكلف على الإطلاق
‫لهذا أعيش في المنزل
‫هذا يعني أنك لا تنوي المساهمة ‫بمصاريف المنزل
‫يمكنني ذلك بالتأكيد
‫أعني إن أردت ذلك ‫يمكنني الحصول على عمل بدوام جزئي
‫سأجالس "ليلي" وهكذا لست مضطرة ‫لأن تدفعي المال لشخص آخر لفعل ذلك
‫ليس هذا ما أعنيه يا "دوسن"
‫ما الذي تعنينه؟
‫ما أسأل عنه هو كيف تنوي ‫جني المال على المدى الطويل؟
‫ما خطتك؟
‫حسناً
‫الخطة هي، كتابة هذا الفيلم ‫وتصويره وإنهاؤه
‫وإرساله إلى المهرجانات
‫والأمل بأن يكون جيداً كفاية ‫ليتم أخذه وتوزيعه
‫فنجني ما يكفي من المال ‫لتمويل مشروعي التالي
‫أعني ما خطتك الاحتياطية؟
‫بحال لم تنجح مسألة الإخراج
‫ماذا تعنين بكلامك؟
‫نجاحك بجني عيشك من العمل ‫كمخرج أفلام فرصة واحد بالمليون
‫أعلم بأنك لا تريد سماع هذا ‫ولكن يجب أن تكون عملياً
‫ثم انتقلت إلى منتخب الجامعة ‫عندما مزّق "ساي واتسون" عرقوبه
‫لا بد أنك سمعت بأنني كنت ‫بمنتخب الولاية السنة الفائتة
‫لأنني بارع بالرماية ‫ويمكنني إحراز الأهداف
‫وهذا جيّد في مثل سني ‫كما أبرع بتمرير الكرة
‫ولطالما كنت بارعاً ‫كنت أحقّق قرابة 30 نقطة بالمباراة
‫أي حفلة مدرسية ‫تشمل وعاء بنش فعلًا؟
‫حفلة المدرسة الخاصة المترفة
‫آمل من أجل الجميع أن يكون تلميذ ‫جريء بوضع الخمر في هذا البنش
‫وإلا فسيفقد قيمته المبتذلة
‫بالمناسبة، متى سنلتقط صورتنا ‫أمام اللوحة الجدارية الاستوائية؟
‫- هذا في حفلة التخرّج ‫- صحيح
‫- لقد أخرجتها من ذاكرتي ‫- كما يجب فعله
‫- فلم تكن تلك أفضل أوقاتك ‫- كنت مرتبكاً آنذاك
‫- تعلمين، كنت أشبه بـ"جايمز دين" ‫- بل كنت حقيراً أحمق
‫أكنت أقلّه أحمق حقيراً غامضاً ‫يتمتع بجاذبية جياشة؟
‫أحمق حقير
‫حسناً، يمكنني تقبّل ذلك
‫فأنا الآن حقير أحمق مسرور ‫لأنني حظيت بفرصة ثانية
‫- "بايس"، يجب... ‫- حسناً، لا بأس
‫"باتريك" اتركه! اتركه!
‫لماذا؟ كنتما ترقصان متلاصقين ‫بشكل حميم تماماً
‫كانت هذه ردة فعلي الوحيدة ‫بعد أن خذلتني بجميع الأشكال الممكنة
‫جاء "جايمي" لنجدتي
‫- "جايمي"، ليس من تواعدينه بل أنا ‫- بالاسم فقط
‫هل فعلت شيئاً واحداً من شيم المواعدة ‫طوال الليلة بأكملها؟
‫هذا شبيه بالمواعدة
‫هل ستفعل شيئاً؟
‫أجل، بالطبع، بالطبع
‫الأمر مضحك جداً فحسب
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، توقفا
‫أهكذا تفوز بشرفي؟ ‫من خلال رفع ثياب الرجل الداخلية؟
‫هذا يدعى "كراف ماغنا" وتستخدم ‫"جاي لو" هذه الحركة في "إناف"
‫إنها "باتي" من الجيرة
‫لقد جلبت هذه على نفسك يا صديقي
‫- لم يكن ذلك مضحكاً حتى يا صاح ‫- حسناً
‫- أحبّت صديقتك ذلك ‫- حقاً؟
‫حسناً
‫انظري إلي، أبدو شنيعة تماماً
‫لا، على الإطلاق ‫تبدين كنجمة روك، أتمزحين؟
‫تبدين جذابة بطلة الكحل الدخاني
‫أين صاحب الاسم الذي لن يتم ذكره؟
‫إنه في حمام الصبيان مع "بايسي" ‫ينظف نفسه، نوعاً ما
‫- هل سأل عني؟ ‫- دخلت هناك لبرهة وجيزة
‫- أكان مع فتيات أخريات؟ ‫- كان حمام الصبيان
‫وهناك قبلته للمرّة الأولى، مرحباً؟!
‫أؤيد الحركة الشاعرية الكبرى
‫ولكن بالمرة المقبلة
‫بدلًا من تلويح يديك بالأرجاء عشوائياً
‫لمَ لا تخبرها فحسب ‫بأنك معجب بها؟
‫وإن كنت لا تزال راغباً باللكم لاحقاً
‫فاختر عدواً من حجمك
‫- كأبوسوم ‫- أجل
‫وكأنك أشبه بـ"ذا روك"
‫أيها القزم ‫أقله ينمو لي شعر على وجهي
‫- ماذا تسمي هذا؟ ‫- نسالة
‫انظري إلي ‫أنا أبكي في الحمام
‫وهكذا تكملين تقليداً قديماً ‫خاص بالنساء اللواتي يبكين بالحمام
‫فعلت هذا بالثانوية
‫اسمعي يا "جوي" ‫لا أريد جرح مشاعرك
‫ولكن تجاربي بالثانوية ‫لا يجب أن تكون مماثلة لتجاربك
‫وإلا فأنا أرتكب خطأ فظيعاً جداً
‫آسفة يا صغيرة، هكذا تجري الأمور ‫في حفلة الثانوية الراقصة
‫تشترين الفستان ‫وتعبثين بالشعر
‫وتتموضعين للصور
‫وتخالين أن مرافقك سيقول وأخيراً ‫كل الأمور التي تتحرقين لأن يقولها
‫ولا، ينتهي بك الأمر بالبكاء ‫في حمام الفتيات
‫اسمع، تعجبك "هارلي"، صحيح؟
‫لديها مزايا جيّدة
‫حسناً، بما أننا ‫نتكلّم من رجل إلى آخر
‫أجل، تعجبني... كثيراً
‫جيد، تهاني يا رجل ‫فالمشاعر الحقيقية تجاه امرأة
‫أفضل تجربة ستحظى بها
‫سيجعلك هذا قوياً وغبياً
‫وسيقرّبك حتماً من تحوّلك ‫إلى الرجل الذي تريد أن تكونه
‫ما الذي على الصبيان أن يتحمّلونه؟
‫تفكيرهم بأنهم سيمارسون الجنس لاحقاً ‫والتعرّض لخيبة أمل كبيرة
‫- حسناً... ‫- لا تفكّري في الأمر حتى!
‫أعلم! اهدأي
‫لا تخشى أن تكون لطيفاً معها
‫بقولك ذلك تعني...
‫أعني، أخبرها بأن حذاءها يعجبك
‫- و... ‫- أخبرها بأنك معجب بها يا غبي
‫- لا تدفعني ‫- حقاً؟ سأفعل
‫هل حقاً اختبرت وقتاً سيئاً ‫في كل حفلة ارتدها؟
‫أجل
‫في ما خلا هذه
‫هذه... جميلة
‫يسرّني أن أحدهم استمتع بوقته
‫مرحباً
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫- أجل، بخير ‫- أجل، كل شيء جيد هنا
‫كنت أتحقق فحسب
‫أجل، لا أعلم لمَ علي أخذ النصح منك
‫وكأنك حكيم ما في ما يتعلّق بالفتيات
‫هل رأيت رفيقتي؟
‫أخبرني المزيد أيها المعلّم
‫- كان هذا لك ‫- أجل؟
‫- الاتصال ‫- أجل؟
‫اتصل مكتب د."لوميس" ‫لتأكيد موعدك غداً عند الـ 12:30
‫هذا ليس اسم طبيبك المعتاد ‫لمَ لم أسمع باسمه من قبل؟
‫حسناً، ثمة شيء يجري معك
‫وأطالب بمعرفته
‫"جينيفر"، إن كنت تبحثين ‫عن الغموض والدراما
‫فيجدر بك نقل بحثك إلى مكان آخر
‫آسفة ولكن لن أدعك تحتفظين بسرّ
‫عشت معك طوال 5 سنوات
‫وفي كل مرة ‫حاولت السير حزينة بأرجاء المنزل
‫كنت تصرين على أن أبوح بكل شيء ‫من أجل المصلحة العامة
‫لذا، حان دورك الآن
‫حسناً
‫د."لوميس" اختصاصية أورام
‫وأقابلها لأنه لدي ورم خبيث في ثديي
‫سأبدأ جلسة من العلاج ‫بالأشعة الأسبوع المقبل
‫لأن انتشار الورم قد تخطى ‫النقطة التي قد تفيد فيها الجراحة
‫- هل تتكلّمين عن سرطان الثدي؟ ‫- أجل
‫- رباه ‫- أجل
‫هلّا تتكرمين بتخفيف النار بالفرن؟ ‫لا أريد أن تحترق القشرة
‫"جينيفر"، أخبرتك ما الأمر
‫والآن أرجوك ‫اذهبي فحسب
‫حسناً، سأفعل ذلك بنفسي
‫مرحباً
‫أجل، أعلم ‫الأولاد اليوم
‫- موسيقى الراب اللعينة تلك ‫- وتلك السراويل الواسعة
‫وحتى مع الضرر لطبلة أذني الغافلة
‫وجدت الليلة لطيفة جداً
‫- لطيفة جداً ‫- أجل، كثيراً
‫ممتاز، كانت ليلة مثالية
‫"بايس"
‫لا يمكنني فعل هذا
‫لا يمكنك فعل ماذا؟
‫على الرغم من كون كل شيء مثالياً
‫وجودي معك لا يبدو لي صحيحاً
‫وأنا آسفة
‫اسمع، كل شيء الليلة ‫أعني الليلة كانت رائعة وممتعة
‫وقد أصبحت رجلًا مذهلًا
‫ولكن هذا لا... آسفة
‫لا أشعر بذلك
‫ولا يمكنني فعل هذا معك
‫- حسناً، تمهّلي قليلًا يا "جوي" ‫- لا، اسمع "بايس"
‫الأمر حقيقي و...
‫- أنا آسفة ‫- وماذا؟ أنت خائفة
‫صحيح؟ أنت خائفة
‫وأنا أيضاً ‫صدقيني
‫أشعر بالخوف ‫لأنني لا أعلم إلى أين ستؤول علاقتنا
‫وأعتقد أنها قد تؤدي إلى أي شيء
‫قد تكون هذه العلاقة المثالية
‫لن تكون كذلك
‫وكيف تعلمين ذلك؟
‫أعني حقاً ‫كنت تريدين ذلك الأسبوع الماضي
‫وها أنت تقولين لي الآن ‫إنها لن تكون علاقة رائعة مطلقاً
‫لا يعقل أن تعلمي ذلك لأنه...
‫- اسمع، أنا واثقة ‫- لا نعلم ذلك يا "جوي"
‫ولكنني آسفة ‫قول ذلك لأمر مروع جداً
‫كيف؟ كيف تعلمين ذلك؟
‫ومتى اتخذت هذا القرار؟ ‫الليلة؟
‫خلت أن هذه الليلة ‫تسير بأحسن حال
‫صحيح، كانت رائعة
‫متى إذاً؟ ‫ولا تقولي لي إنك لست خائفة
‫لأنني أعلم أنك كذلك
‫أعرفك منذ فترة طويلة ‫ورأيتك تبعدين الكثير من الأمور الجيدة
‫ولن أدعك تبعدينني الآن
‫خلال حياتي كلها يا "جوي" ‫خلال حياتي كلها
‫كنت أجمل شيء في مداري
‫ومشاعري تجاهك هي التي أثبتت لي
‫بأنني قد أكون عظيماً
‫وتلك المشاعر كانت أقوى وأكثر حكمة
‫- وأكثر مثابرة ومقاومة من... ‫- "بايسي"
‫- من أي شيء فيّ ‫- توقف
‫- "جو" ‫- "بايسي"
‫عندما كنت أخشى كل شيء ‫لم أخشَ أن أحبّك قط
‫ويمكنني أن أحبّك ثانية ‫يمكنني ذلك يا "جوي"
‫- "جوي"، قد تكون هذه ‫- لا "بايسي"، توقف!
‫عاد "إدي"
‫آسفة ولكنه عاد الليلة الفائتة
‫جاء إلى الحانة
‫حسناً
‫- اسمع، أنا آسفة ‫- لا
‫جلبت لك بعض القهوة ‫بما أنك ستسهر طوال الليل
‫وشطيرة ديك رومي، البروتين
‫شكراً أمي
‫أعمالك الأولى ‫تشعر بالحنين فعلًا
‫أجل، حسناً ‫لا أعلم
‫في تلك الأيام ‫لم أكن وحدي أمام شاشة الكمبيوتر
‫فقد حظيت بمساعدة الناس ‫كان لدي نظام دعم كامل
‫ما أخبار نصّك؟
‫عظيم، عظيم
‫إنه...
‫في الواقع، ليس عظيماً جداً حالياً
‫اسمعي أمي ‫علي إخبارك شيئاً
‫ليس لدي خطة احتياطية
‫ولن تكون لدي واحدة مطلقاً
‫سأكون مخرجاً
‫ولن يكون لدي شيء ‫أعتمد عليه إن فشلت
‫لأنه ما من شيء آخر أريد فعله
‫لا يتعلّق الأمر دائماً بما تريده
‫عندما تكبر يا "دوسن" ‫لا تعود الحياة شبيهة بما تخيلته بصغرك
‫أوافقك الرأي وأنت محقّة
‫أن أمسي مخرجاً هو حلم طفولة
‫ولهذا أعلم بأنه حقيقي
‫لأن هذا ما أردت فعله ‫قبل أن أتعلّم الخوف أو التهكّم
‫حسناً، ماذا عن الجامعة عزيزي؟
‫عد إليها على الأقل ‫وأنه دراستك بكلية الإخراج
‫للحرص على التزامك بهذا الشيء
‫أرجوك أمي، إن كانت ‫سنة من جلب القهوة بالحليب
‫ومداهنة الممثلات للخروج من مقطوراتهن ‫للتمثيل أمام شاشة خضراء
‫لم تقتل رغبتي في صنع الأفلام ‫فلن يفعل أي شيء ذلك
‫أعلم هذا
‫ولست مضطراً إلى إنفاق 60 ألف دولار ‫من مال هذه العائلة لاكتشاف ذلك
‫صناعة الأفلام...
‫إنها حياتي وأريدك أن تؤمني بأنني ‫الواحد في المليون الذي سينجح في ذلك
‫لأنني أؤمن بذلك
‫عزيزي، هل سبق وأخبرتك القصة
‫عن وقت قّرر والدك صنع العلكة
‫على فرن مطبخنا؟
‫أرجوك قولي لي إنك تمزحين
‫لا، كان سيبيعها ‫إلى متاجر الهدايا المحلية
‫ولن أدخل في أي تفاصيل ‫عدا عن أنها كانت فوضى دبقة
‫واضطررنا إلى حلق جزء من رأسك ‫عندما قرّر والدك جعلك طاهياً مساعداً
‫في قسم الفراولة
‫- حلقتما رأسي؟ ‫- بل جزءاً منه
‫كنت بسن الـ 5
‫وكنا في الثمانينات ‫وأخبرناك بأن هذه قصة بانك
‫هذا رائع
‫بأي حال، أنا فقط...
‫أفتح الموضوع لأن والدك كان لديه ‫الكثير من المخططات الجنونية
‫ولطالما اقتنعت بأن مشروع العلكة
‫كان مبنياً على ‫"تشارلي" ومصنع الشوكولاتة
‫وكان هذا كتابه المفضّل بطفولته ‫ولكنه رفض الاعتراف بذلك
‫حسناً، هذا أكثر خفية ‫من بعض دروسك الحياتية الأخرى
‫"دوسن"، أحلام والدك الواهية ‫دفعتني عرض الحائط
‫ولكنها كانت أيضاً من الأمور ‫التي جعلتني أقع في حبه
‫لأنه مثلك ‫تمتّع بالشجاعة للإيمان
‫بأن الحياة قد تكون بالروعة نفسها ‫التي تخيلها في صغره
‫فهل فهمت ما أقوله؟
‫- أتودينني أن أرعى "ليلي" من أجلك؟ ‫- أجل، ثم اقفز عن جرف
‫بشكل مجازي بالطبع
‫- أمي... ‫- أنا والدتك
‫لا يسعني منع نفسي
‫على ما يبدو، أحببت تشبيهي الصغير ‫عن الأمور التي تتلاشى
‫في الواقع، وجدت أنه من الرائع ‫كيف أن الناس بالعالم
‫يعطونك الجوائز من علبة أمورهم الرائعة
‫هذا لأنني أحبك عزيزي
‫حسناً، لا خطأ بالشعور بالخوف
‫هذا طبيعي جداً
‫الشعور بالخوف ‫لا يجدي أحداً نفعاً
‫حسناً، ماذا أفعل لمساعدتك؟
‫يمكنك أن تجلبي لي الزبدة ‫من الرف العلوي بالثلاجة
‫لم أكن أشير ‫إلى هذا التمرين في الطهي
‫والتنفيس عن الطاقة في غير محلها
‫عنيتك أنت، ماذا أفعل لمساعدتك؟
‫ستحتاجين إلى من يوصلك ‫إلى جلسات العلاج
‫ويمكنني فعل ذلك
‫يمكنني طهي الوجبات مسبقاً
‫وتسجيل حلقات "سيكستي مينتس"
‫وعندما تسأمين
‫سأمثّل أنا و"جاك" مشاهد ‫من "مولان روج" لك
‫لا يمكن أن يكون لـ"جاك" علاقة بهذا ‫ولا أنت يا "جينيفر"
‫هذه مسألتي الخاصة
‫ويمكنني الاعتناء بها بنفسي
‫ماذا عني أنا؟
‫أعني، من سيعتني بي؟
‫أعني أنت... جدتي
‫وأكثر الأشخاص الذين أحبّهم بالعالم
‫وأنت مريضة ‫وأنا من يشعر بالخوف
‫اسمعي يا "جينيفر"
‫هذا ليس حكماً بالإعدام
‫الآن...
‫كثير من الناس بعمري
‫يخضعون لجلسة واحدة من العلاج بالأشعة
‫ويعيشون حياة طويلة وسعيدة ‫بعد انحسار المرض
‫حسناً إذاً، لنتكلّم عن ذلك
‫- "جينيفر" ‫- أيمكننا البدء بالكلام أقلّه؟
‫"جينيفر" ‫لست مستعدة للموت بعد
‫اقتربي
‫هل تسمعينني؟
‫فيما كانت تطير قبضتي نحو رقبته
‫كنت أفكّر في أنني عاشق ‫ولست مقاتلًا
‫كان الجزء الأخير واضحاً تماماً
‫أما الجزء الأوّل
‫أتعنين الجزء المتعلق بكوني عاشقاً؟
‫محال
‫حسناً، لم أعن كلامي حرفياً
‫حسناً، فعلت ‫ولكن أتعلمين ما الأمر أيضاً؟
‫ليس هذا سبب وجودي ‫بالحفلة الراقصة معك
‫أنا في الحفلة معك ‫لأنني لو لم أكن موجوداً
‫فستكونين مع شاب آخر ‫وهذا سيقتلني
‫- ألأنك معجب بي؟ ‫- أجل
‫خطاب جميل
‫هل علّمك "بايسي" ذلك؟
‫أجل، ذاك وكيف أفك ‫حمالة صدر بيد واحدة
‫جرّب ذلك ‫وستبقى لك يد واحدة فحسب
‫إن لم تخنّي ذاكرتي ‫فأنا مدين لك برقصة يا آنسة "بوتر"
‫لعلّك تتساءل عن سبب وجودي هنا
‫Ella Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris