‫- "جوي" ‫- أنا أدرس
‫- "جوي" ‫- ما زلت أدرس
‫- لمَ لا تريدين الانفراد بي؟ ‫- عمّ تتكلّم؟
‫منذ عودتي، لا شيء ‫على الإطلاق
‫قحط بمستوى مهول ‫هل من مسألة نظافة شخصية لا أدركها؟
‫- "أودري"؟ ‫- مرحباً يا صغيرتي!
‫- رباه! ‫- مرحباً!
‫لقد رسبت بالكلية ‫كم هذا مؤسف
‫موت الحلم وما إلى ذلك ‫إذاً، احزري من كان على طائرتي
‫لقد عدت مبكرة بيوم يا "أودري"
‫أجل، خرجت مبكراً ‫لحسن سلوكي
‫بالواقع، تفيد الإشاعة بأن "كورتني لوف" ‫كانت قادمة واحتاجوا إلى غرفة إضافية
‫- إذاً، احزري من كان على متن رحلتي ‫- طيّار ومضيفات ومجموعة من الركاب
‫هذا مضحك ولكن لا
‫أتكلّم عن أكثر الرجال ‫في "الولايات المتحدة" إثارة
‫"أودري" ‫ألا تريدين الاسترخاء والاستقرار؟
‫هيا، لا أحد مشغول جداً لممارسة لعبة ‫احزر من كان على متن طائرتي
‫- صدقيني، هذه جيدة جداً ‫- حسناً، حسناً
‫- "براد بيت" ‫- ساعديني يا "بوتر"، هذا بديهي جداً
‫لا، هذا الرجل ‫أكثر إثارة بكثير
‫أتكلّم عن حلم كل فتاة مفكّرة
‫"أيان زيرلنغ"
‫الدكتور "درو"
‫هذا مؤثّر خلته قد يكون سريرياً جداً ‫بالنسبة لذوقك
‫هذه مسألة متعلقة بالمصح
‫تبدئين باشتهاء الرجال على أساس ‫من يبدو أكثر وسامة برداء مختبر أبيض
‫- من الدكتور "درو"؟ ‫- هل تتكلّم بجدّية؟
‫تعلم، الدكتور "درو" و"آدم كارولا"
‫من برنامج "لوفلاين"؟
‫برنامج اتصالات شائع على الراديو
‫حيث يقدمون النصائح للفاشلين المزريين ‫الذين يعانون مشاكل جنسية ضخمة
‫كان يعرض على "أم.تي.في"
‫رباه! يبدو أن السيد صالح ‫كان مشغولًا جداً بالعمل
‫ولم يستطع ‫جمع بعض المعلومات العامة
‫ما هي "أم.تي.في"؟
‫أنا أمزح
‫إذاً بأي حال ‫ما نسبة حصول ذلك؟
‫جيدة جداً، بما أنهما سيكونان ‫في "بوسطن باي" غداً
‫ماذا؟!
‫أين كنت؟!
‫أجل، صحيح ‫كنت في مصح إعادة التأهيل
‫أجل، يقيمون حفلة جمع تبرّعات ‫لمركز الاستشارة
‫وستلعب "جين" دور المضيفة
‫رباه، هذا رائع ‫يمكنها تقديمي للدكتور
‫علمت أن هذا مقدّر ‫عليّ دخول الحمّام
‫لقد عادت
‫هل أبالغ إن طلبت أن نستثمر المال ‫بشراء هواتف لاسلكية هنا؟!
‫هل أنت متحمّسة ‫بشأن قيامك بالتقديم الليلة؟
‫حقاً؟ مَن يعلم؟ ‫قد تغدين مثل "ريان سيكرست"
‫ويمكنك اقتراض إحدى بلوزاته الرجالية
‫هل من مشكلة؟ ‫تبدين متوترة قليلًا
‫لا، ليس فعلًا ‫أنا بخير
‫- تعالي، اجلسي ‫- لا، لا بأس
‫- هيا، هيا، هيا ‫- لا
‫ألا يشعرك هذا بالراحة؟
‫كنت أفكر في أنه بعد الليلة
‫يمكننا الذهاب إلى منزلي ‫لارتشاف كأس شراب قبل النوم
‫أنا وأنت والقليل من الشامبانيا الرخيصة
‫والقليل من "فليتوود ماك"
‫- لا يمكنني ذلك ‫- حسناً، بلا "فليتوود ماك"
‫لا، هذه ليست المشكلة
‫أعني أنني لا أستطيع، لا أستطيع
‫- لمَ لا؟ ‫- علي مساعدة جدتي
‫يمكنني مساعدة الجدة ‫دعيني آتي
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة جداً
‫لمَ لا؟
‫لأنني أقطع علاقتي بك يا "سي جاي" ‫أراك الليلة
‫"جوي"
‫أجل "إدي"
‫لم يتسنَ لنا إنهاء حديثنا
‫أي حديث؟ ما هو؟
‫- عن نفورك مني ‫- لا أشعر بالنفور منك
‫- لمَ لا تكونين معي إذاً؟ ‫- كف عن استعمال عبارة كوني معي
‫أنت تخيفني
‫آسف
‫ولا أريد التحدّث عن ذلك
‫- ماذا؟ ‫- تعلم
‫ماذا؟ الجنس؟ ‫ألا تريدين التحدّث عن الجنس؟
‫- لا ‫- لماذا؟
‫لا أعلم، أنا فقط...
‫لا أريد ذلك
‫فهمت، أتفهم الأمر ‫تشعرين بالنفور مني
‫لا تشعرني بالنفور
‫لا بأس، سبق وحدث ذلك معي
‫- حقاً؟ ‫- لا!
‫أتعلم يا "إدي"؟ ‫لن تصل إلى نتيجة بالحديث عن الجنس
‫- تشعرني بعدم الارتياح فحسب ‫- هذا واضح
‫حباً باللّه ‫هلّا تقومان بذلك وتلتزمان الصمت؟!
‫علي الذهاب، لدي امتحان
‫حسناً، ربما يمكننا ألا نتكلّم بالأمر لاحقاً
‫بكل سرور
‫أتريد المعانقة؟
‫لا
‫جيد، كان ذلك امتحانك يا صديقي
‫افطر قلبها ثانية وسأقتلك
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل من كراسي محدّدة؟ ‫أم كيف يجري الأمر؟
‫لا، الدخول عام ‫والأولوية لمن يدخل أولًا
‫عظيم، إذاً ‫إن أردت الجلوس قرب شخص معيّن
‫- فأفضل طريقة هي بسؤاله؟ ‫- أجل
‫هل أنت ذاهب مع أحد إذاً؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، هل من مشكلة؟
‫لا، ما كنت لأمانع ذلك عادة
‫ولكن عليك سؤال صديقي "جاك"
‫- هل ناديتني؟ ‫- أجل، فكّرت بتقديمك لهذا الشاب
‫الذي تمتع بالذوق الحسن ‫لدرجة التحرّش بي
‫- "جاك"، هذا... ‫- "فريد"
‫- مرحباً
‫- آسف على ذلك ‫- لا مشكلة، لا بأس
‫أعني، الأمر ليس مقبولًا بالطبع ‫ولكن أحب الترويج له من وقت لآخر
‫فهمتك
‫- سررت بلقائك ‫- وأنت أيضاً
‫مرحباً
‫- بدا لطيفاً ‫- أجل
‫- لمَ أفعل هذا؟ ‫- تأكلين الجبن؟
‫لا، لا، بل هذا ‫لا أجيد هذا
‫ماذا لو لم يتكلّم أحد؟
‫أقله على خط المساعدة ‫يمكنني إقفال الخط بوجههم
‫ولكن إن لم يطرح أحد أي سؤال ‫ماذا أفعل؟
‫تركضين وتختبئين ‫وتتقوقعين بوضعية الجنين
‫آملة ألا يجدك أحد
‫- أحتاج إلى مساعد ‫- ماذا؟
‫مساعد، شخص يطرح ‫أسئلة محضّرة سابقاً
‫خلال فترات الصمت المحرجة
‫لا تنظري إلي ‫أعاني رهاب التكلّم
‫إنه خوف من التحدّث علناً
‫لذا مهامي الليلة ستقتصر بشدة ‫على أخذ البطاقات
‫وهذا ما سأذهب لفعله الآن ‫حظاً سعيداً
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إذاً؟ ‫- إذاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أساعدك على استضافة الحدث ‫أتذكرين ذلك؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- بخصوص ما حصل قبلًا... ‫- أتعلم؟ لا يمكنني التحدّث بالأمر حالياً
‫آسفة
‫لدي ملاحظات كثيرة علي مراجعتها ‫وشرائح باردة، لدي شرائح باردة رائعة
‫لا أريدها أن تذهب هباء
‫حسناً، لا بأس ‫سأذهب للاستعداد
‫- جيد ‫- رباه! أين هو؟
‫- مَن؟ ‫- مَن؟ مَن؟ "جين"
‫يا "جين" الجميلة
‫يا له من ادعاء مذهل ولكن لا ‫جدوى منه، لا يمكنك الفصل بيننا
‫هذا مقدّر أقول لك، مقدّر
‫- "جين"، كان على متن طائرتي ‫- أيتها السيدتان، أعيدا مخالبكما مكانها
‫لا داعي للشجار ‫ثمة متسع على أفعوانية "كورولا" للجميع
‫أخشى أنني لن أفي ‫بمتطلبات الطول الدنيا
‫سررت بلقائك، علي الذهاب
‫ماذا عنك أنت؟ ‫هل تودين الركوب؟
‫لم أكن أتكلّم عنك يا غبي ‫بل أبحث عن الدكتور "درو"
‫- "بينسكي"؟ ‫- أجل، أجل، أتعرف أين هو؟
‫ذاك العجوز ‫لعلّه خرج لشراء تابوت
‫إنه عجوز، إنه رجل عجوز
‫إنه بعمر تخوّله أن يكون جدّك
‫أما أنا فبعمر تخوّلني أن أكون والدك
‫كما أن الرجل مضجر ‫إنه مملّ تماماً
‫لا يكفّ كلاماً عن السيلان ‫والوباء الكبدي واو
‫صدّقيني أعرف ذلك ‫فعلي مشاركته غرفة بالفندق
‫- يا لهم من بخلاء ‫- رباه!
‫هل شاركته غرفة؟
‫أخبرني أمراً
‫- هل رأيته عارياً؟ ‫- أجل، أجل رأيته
‫أخشى قول هذا لك ولكن خلال دقيقتين ‫تقريباً ستحصل ثورة على هذا الكرسي
‫- مرحباً ‫- مرحباً، "جاك"، أليس كذلك؟
‫- أجل، أجل ‫- "فريد"
‫- أين صديقك إذاً؟ ‫- هذا سؤال الساعة
‫واضح أنه ليس حيث يجب أن يكون
‫ولكنه محجوز، صحيح
‫الكرسي؟
‫أجل، أتعلم؟ ‫لا يهم
‫الكرسي لك
‫لمعلوماتك، انتهى الأمر
‫- ماذا؟ ‫- الثقة
‫أما زلنا نتحدّث عن هذا؟
‫انتهت، ضاعت ‫انقرضت أكثر من حقبة الديسكو
‫جعلتني أعتقد بأنني بارع في ذلك
‫- بارع في ماذا؟ ‫- ممارسة الحب العذبة الحنونة
‫التي يشارك ‫الأزواج فيها بنهاية اليوم
‫تعلم بأنك بارع في ذلك، مفهوم؟ ‫فهلا يمكننا التوقف عن التحدّث بالأمر؟
‫لا، لا نستطيع
‫فحوى الليلة كلها أن يجتمع الناس ‫والتحدّث عن مشاكلهم
‫نحن غريبا الأطوار ‫ولكن ليس من هذا النوع
‫كان ممدداً على الأرض ‫ولسانه ممدد خارج فمه
‫وتطير العقبان نحو رأسه ‫فيقول: صمتاً، إنها على وشك الهبوط
‫يا رجل، ستتلقى لكمة على ذلك حتماً
‫- يمكنني التفكير في أمور أسوأ ‫- كعدم الاحتفاظ بكرسي لصديقك؟
‫"دايفيد"، مرحباً ‫أتذكر...؟
‫أجل أذكر
‫تسرّني رؤيتك ثانية
‫خلت أننا اتفقنا على الجلوس ‫إلى يمين المسرح
‫حقاً؟ نحن...
‫عنيت من المقدمة ‫إن نظرت إلى الأمر من المقدمة إلى اليمين
‫إن كنت قادماً من الخلف، أرى كيف...
‫سنوات من الخبرة...
‫أتعلم؟ آسف ‫الذنب ذنبي، سأغيّر مكاني
‫فكرة جيدة
‫كلاهما مقدما البرنامج الإذاعي ‫الشائع جداً، "لوفلاين"
‫أجل! أجل!
‫لنغتنم الفرصة ونقدم ضيفينا الموقرين ‫الدكتور "درو" و"آدم كورولا"
‫حسناً، بما أن وقتنا هنا محدود
‫واثقة بأن الجميع هنا ‫يعلمون كيف يتمّ الأمر
‫بدون مزيد من التأخير
‫مَن لديه السؤال الأوّل؟
‫حسناً، لا تتهافتوا كلكم دفعة واحدة
‫"جين"! "جين"! ‫انتقيني أنا! "ليندلي"!
‫هل من أحد؟ هل من أحد؟
‫"بيولر"؟ "بيولر"؟
‫هيا يا جماعة، أنتم بالكلية ‫طبوعكم مصابة بالسيلان
‫أين الأسئلة؟
‫أود طرح سؤال إن أمكنني
‫في الواقع يا "سي جاي" ‫أعتقد أنه من واجبك توجيه الأسئلة
‫لا طرحها، أنت توجه وهم يسألون ‫توجّه ويسألون، توجّه ويسألون
‫- أترى كيف يتمّ الأمر؟ ‫- لا بأس يا "جينيفر"
‫لسنا قلقين بشأن الطريقة هنا ‫فهيا "سي جاي"، اطرح سؤالك
‫حسناً، ثمة فتاة ‫تربطني بها علاقة أو كانت كذلك
‫- أكانت رفيقتك الجنسية؟ ‫- لا بل كانت صديقتي في الواقع
‫بقينا معاً لعدة أشهر حتى هذا الصباح
‫عندما تركتني ‫وكأنني كيس نفايات عفن
‫بدون أي تفسير أو تحذير أو أي شيء
‫هل كان هناك أي إشارات تحذير؟ ‫أي مشاكل في العلاقة؟
‫لا، ولا واحدة
‫حسناً، أقمت علاقة مع إحدى صديقاتها
‫ولكن واحدة فحسب، صحيح؟
‫لا تمانع النساء تلك الأمور
‫لا يعقل أن يكون هذا السبب
‫ولكنها علمت بالأمر ‫وكان هذا قبل أن نصبح معاً
‫ولذا فالأمر لا يحتسب، صحيح؟
‫هل جرّبت طلب تفسير بكل بساطة؟
‫هذا هو الأمر ‫كلما حاولت التحدّث إليها
‫تعاملني وكأنني الأب "دايميان"
‫كان مجذوماً
‫أجل المجذوم الشهير ‫الأب "داميان"
‫"درو"، كتبت أطروحتك ‫عن الأب "داميان"، أليس كذلك؟
‫حسناً، اسمع
‫أقترح عليك الهرب
‫تلك الفتاة مجنونة ‫ستسحبك نحو الانهيار، أعدك
‫شكراً يا "آدم" على هذه النصيحة الذكية
‫ولكن إن لم تمانع قولي هذا ‫أعتقد أن مشاكل "سي جاي" ثانوية
‫أمام مشاكل العديد من الجمهور
‫الذين دفعوا المال لسماع نصائحكم ‫التي تفتقر إلى الأهلية بشدة
‫من حسن حظّك ‫بأنني لا أعرف معنى كلمة ثانوي
‫أعتقد إذاً ‫بأنه يجدر بنا الانفصال فحسب
‫- هلّا تصمت؟ ‫- أريد أن أعرف ما يجري هنا
‫اصمت!
‫لا تأمريني بالصمت ‫أمام كل هؤلاء الناس
‫لا أفهم يا "جوي" ‫لمَ يصعب عليك التحدّث عن الجنس؟
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫علينا سماع المزيد عن هذا
‫لدينا رابح بين الجمهور هنا يا "درو"
‫لنجلب مذياعاً لهما ‫سيشكل هذا سؤالًا جيداً
‫لا، لا بأس ‫لا مشكلة
‫لا، لا، لا مشكلة على الإطلاق
‫بلى، هناك مشكلة ‫وإلا لما صرخت كالفتاة قبل 10 ثوان
‫علينا سماع هذه المشكلة ‫ما هي؟
‫لا، لا بأس ‫ليست سيئة إلى هذا الحد في الواقع
‫يحبّ هذا ‫بل يفضّل ذلك في الواقع
‫آسف، أعتقد بأنه فاتني أمر ما
‫ما اسمكما؟
‫- "جوي"، ولكن كما قلت... ‫- "إدي"
‫- ليس لدينا مشكلة ‫- إن كنت تقولين ذلك
‫ولكن لا يسعني إلا أن أتساءل يا "آدم"
‫أيجب على زوج غير ناضج كفاية ‫للتحدّث عن الجنس ممارسة الجنس؟
‫أجل، أعطني هذا ‫هذا ما أقوله بالضبط د."درو"
‫هذا ما أقوله تماماً ‫ليس هذا ما أقوله تماماً
‫- فهي متزمتة بشأن الأمر برمته، تعلم ‫- لست متزمتة
‫- بلى، أنت كذلك ‫- لا
‫اسمع، اسمع ‫هذه العلاقة عن بعد تفطر قلبي
‫لنجلبكما إلى المسرح ‫حيث يمكننا فحصكما كالبطيخ
‫- أجل! ‫- ما قولكم؟
‫أجل، بالتأكيد
‫شكراً
‫"جين"! ‫أود كثيراً...
‫"جين"!
‫- لمعلوماتك، سأقتلك لاحقاً ‫- حسناً
‫لمَ لا تبدآن بإخبارنا عن هذه العلاقة؟
‫حسناً، سأبدأ أنا
‫الأمر بسيط جداً في الواقع ‫أدركت اليوم
‫بأن الفتاة التي فتحت لها حياتي ‫وأفضيت لها بمكنونات روحي
‫خلال الأشهر الستة الأخيرة مزيفة
‫6 أشهر؟ أهذا طول هذه العلاقة؟
‫من الصعب تحديد ذلك
‫أعني، التقينا بالخريف ‫ولكن لم نتبادل الإعجاب تماماً
‫توقفي، لم أكنّ أي ضغينة لها
‫هي... واضح أنها كانت مغرمة بي
‫بشكل عاطفي غير مستقر
‫غير مستقر عاطفياً؟ ‫أنا غير مستقرة عاطفياً؟
‫أجل، انظري إلى المرآة يا "جوي"
‫من الذي جمع أمتعته ورحل ‫بدون ترك عنوان
‫عند أوّل بادرة ‫على تحوّل المسألة إلى جدّية؟
‫- لقد عدت، أليس كذلك؟ ‫- لا!
‫- ليس طوعياً ‫- أنا جالس هنا، أنا جالس هنا
‫اضطررت إلى القدوم بحثاً عنك ‫أليس كذلك؟
‫رباه
‫مقابل خسارة عظيمة ‫لكرامتي الشخصية، شكراً جزيلًا
‫واحتفالًا بذلك ‫رحل مجدداً
‫وخلال كل ذلك ‫استمررتما بممارسة الجنس
‫- أجل ‫- لا عجب في أنها مشوّشة
‫- شكراً، مهلًا... ‫- اسمع
‫لا أحب ما تقوله بني
‫أعني، تمارس الجنس معها ‫ثم تتركها
‫ثم تحاول استعادة ثقتها
‫غير أنك تهجرها من جديد
‫لقد هجرتها مرتين
‫وتشعر الآن بالحيرة ‫حيال سبب عدم ثقتها بك
‫فيما تركتها مرتين؟! ‫هل أنت منتش بني؟
‫أعني، لا عجب في أنها تتمنّع
‫"درو"، إن عاملتني هكذا ‫فسأبتعد عنك أيضاً
‫- على الفور ‫- لهذا أحسن معاملتك
‫- صحيح ‫- "جوي"، هل الهجر مسألة كبيرة لك؟
‫لا
‫- هل تأخذين دواء؟ ‫- لا!
‫هل والدك موجود؟ ‫أهو شخصية مهمة في حياتك؟
‫هل يجري شيء معه؟
‫أتعلم د."درو" ‫أشكرك على كل شيء
‫ولكن أعتقد... أعتقد أنني اكتفيت ‫وسأعود إلى كرسيي الآن
‫ليس بهذه السرعة، اسمعي
‫"جوي"، لا توجد مدعاة للخجل
‫هذه مشاكل شائعة، صحيح؟
‫يصعب التحدّث عنها
‫"جينيفر" واثق بأن الناس يتّصلون بخط ‫المساعدة طوال الوقت بسبب أمور كهذه
‫أجل، باستمرار
‫ما من مدعاة للخجل على الإطلاق
‫أنت طبيعية جداً بغرابتك
‫"جين"، ربما هناك شخص آخر ‫في الجمهور يود طرح سؤال
‫أجل، أجل ‫صاحب اليد المرفوعة
‫مَن هذا؟
‫أدعى "دايفيد" ‫وأريد أن أعرف كيف أرد بشكل ملائم
‫عندما أجد صديقي يغازل شاباً آخر ‫بوقاحة أمامي؟
‫لم أكن أغازله
‫منذ متى تعتبر المحادثة العادية ‫مغازلة يا صديقي؟
‫نحظى ببعض المواعيد معاً ‫فيخالني ملكاً له يا "درو"
‫يريد "آدم" أن يكون صديقك ‫ويتوق لأن يكون مثلياً
‫"دايفيد"، أهذه علاقة أحادية؟
‫- أجل، خلتها كذلك ‫- فهمت
‫إذاً تتساءل ما إذا كانت أحادية فعلًا
‫واضح أنه عليكما التحدّث في المسألة
‫من الأمور المحتملة ‫أنه يتصرّف هكذا أمامك
‫لأنه يحاول أن يوصل إليك رسالة ‫وليس لديه أي طريقة أخرى في إخبارك
‫أو ربما كان من الناس ‫اللطفاء جداً مع الجميع
‫ولذلك يبدو بأنه يغازل ‫ولكنه ليس كذلك في الواقع
‫لأنه ما من أحد غبي إلى هذه الدرجة
‫إذاً، نصيحتي هي أن تغفر وتنسى
‫هل أنت منتشية يا آنسة؟ ‫عليك هجر هذا الفتى
‫ولا أقول ذلك لأنه مثلي
‫حسناً، لمَ لا ننتقل إلى "ماندي" ‫خلف الشاشة؟
‫"ماندي"، ما سؤالك؟
‫"ماندي"؟
‫مرحباً، آسفة، لا ‫في الواقع، أدعى "أودري"
‫وسؤالي موجّه شخصياً للدكتور "درو"
‫طولي قرابة 5,7 أقدام ‫وشعري أشقر
‫وعيناي زرقاوان ‫وصدري رائع
‫"أودري"، سؤالك ‫ابحثي عنه
‫أجل، حسناً
‫قبل بضعة أشهر، أدركت بأنني ‫أعاني مشكلة جسيمة مع الكحول
‫راودتني مشاعر سلبية كثيرة عن حياتي
‫وكنت أستعمل الكحول كوسيلة هروب
‫وخلال ذلك، أذيت الكثير ‫من الناس القريبين مني
‫ولولا أولئك الأشخاص نفسهم
‫لما حصلت على الأرجح على المساعدة ‫المحترفة التي احتجت إليها
‫وبعد قضاء عدة أسابيع في مصح ‫إعادة تأهيل، في جنوب "كاليفورنيا"
‫أعتقد أن سؤالي لك هو هذا د."درو"
‫ما قولك بالعودة إلى غرفتي بالمهجع
‫وممارسة لعبة صغيرة أحب تسميتها ‫بالطبيب السيئ والممرضة المشاغبة؟
‫حسناً "أودري" ‫كان هذا مؤثراً
‫هلّا ننتقل إلى...
‫لم تتسنَ لنا فرصة الحصول ‫على رأي امرأة ببعض هذه المسائل
‫أخبريني يا "جينيفر" ‫بالعودة إلى مشكلتي
‫لمَ قررت تلك الفتاة تمزيق قلبي ‫بدون أي تفسير برأيك؟
‫برأيي يا "سي جاي" ‫فات وقت مشكلتك
‫وبما أنه لدينا على المسرح خبيران ‫للإجابة عن أسئلة الناس...
‫خبير إذاً؟ قبل دقيقة اعتبرتني محتالًا ‫والآن عدت إلى كوني خبيراً؟
‫- هذا لطيف ‫- في الواقع، هذه ليست فكرة سيئة
‫يجب أن تجيبي عن هذا السؤال
‫الجميع هنا موجودون ‫لدعم خط المساعدة
‫لمَ لا تعطيهم نبذة ‫عمّا يحصلون عليه عندما يتصلون؟
‫حسناً، برأيي
‫أعتقد أن الإجابة عن ذلك السؤال ‫تشمل الكثير من الأجزاء
‫أولًا، يبدو لي إن هذه الفتاة
‫لا تسعى للنيل منك فعلًا
‫- وربما تشعر بالارتباك فحسب ‫- هذا أقلّ ما يقال
‫وثانياً، ربما لديها ‫أمور كثيرة تشغلها حالياً
‫ولا تشعر بأن لديها وقت لعلاقة
‫- وثالثاً؟ ‫- هذا كل شيء
‫لا يمكنك البدء بوضع لائحة من الأسباب
‫والاكتفاء باثنين
‫- مَن يقول ذلك؟ ‫- مَن يقول ذلك؟!
‫أنا أقول ذلك و"درو"
‫ووالدانا، أتذكر عندما ‫قالت والدتك لي ذلك يا "درو"؟
‫- أجل ‫- حسناً، تحظى بثلاثة
‫اسمع، لا أريد صديقاً بهذا الوقت، حسناً
‫- مهلًا، مهلًا ‫- أنا؟
‫هذه المجنونة التي يتكلم عنها ‫يتكلّم عنها هي
‫لا، أنا...
‫أجل، أنا الفتاة التي يشير إليها
‫ولكن لا، لست مجنونة
‫هذا مثير للاهتمام
‫إذاً، لمَ هجرت هذا الفتى؟
‫ما لم تشعري بالارتياح ‫بالتحدّث عن هذه الأمور
‫لا، الأمر فقط...
‫لقد ضربك، لا؟ ‫علمت ذلك
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيه يا "درو"
‫حقاً، هل ثمة أمر لا تحبينه ‫في هذا الشاب؟
‫هل يتعلّق الأمر به أو بالعلاقة؟
‫لا، لا، أحبه
‫أحبه وما الذي قد لا يعجبني فيه؟
‫إنه مثالي
‫إنه مثال حي ممتاز ‫لكل ما أردته في صديق
‫ولكن لم أخل قط بأنني قد أجده
‫أنت لطيف ومحب وحساس
‫ولا تخشى المثليين
‫إنه وسيم، ويشبه "سبايدر"
‫لو كان بوسعي بناء شاب من الصفر
‫فهكذا سينتهي
‫حسناً إذاً ‫لمَ قد تخرّبين هذه العلاقة؟
‫لمَ تأخذين شخصاً صالحاً
‫شخص تصفينه بالرائع والمثالي ‫وتبعدينه؟
‫أيمكننا العودة إلى "جوي"؟ ‫فهي أكثر جنوناً مني
‫هل تعرّض ‫أي منكما للإساءة في صغركما؟
‫- لا! ‫- لا!
‫أمضى والد "جوي" ‫بعض الوقت بالسجن
‫أتعلمين؟ ربما يمكننا إحضار "جاك" ‫إلى هنا لإذلاله قليلًا؟
‫لا، لا، لا ‫لا تسمحي لها بتغيير الموضوع ثانية
‫ما زلت أنوي الحصول ‫على إجابات من "سالي أولبرايت"
‫قف بالصف صديقي ‫أقلّه ما زال لديك صديقة
‫و"جين"، حقاً أريد أن أعرف أي نوع ‫من الثياب الداخلية يفضّل د."درو"...
‫عندما نعود إلى "لوس أنجلس" ‫سأقحم هذه الركبة بإربة عميلي وهذه...
‫أتعلمون؟ انتهى الأمر ‫واضح أنني لست أهلًا لأكون هنا
‫وإن كان لديكم أسئلة وتحتاجون إلى ‫الأجوبة فعليكم الاتصال بخط المساعدة
‫رباه! "جين"، ما كان شعورك ‫لدنوك منه إلى هذا الحد
‫هل لمسته؟ ‫ما كانت رائحته؟
‫"أودري"، ما قولك برؤيته عن قرب؟
‫- أتقولين ما أخالك تقولينه؟ ‫- أجل
‫تولي واجبات المضيفة
‫خلتك تريدينني أن أغني
‫حسناً، الأداء هو الأداء، شكراً
‫حسناً يا جماعة، بما أن مضيفتنا ‫الجميلة "جين ليندلي"
‫قد اختارت هذا الوقت ‫لتصاب بانهيار عصبي
‫فسأكون بمثابة المقدمة "ريكي لايك" ‫لبقية الأمسية، مَن لديه السؤال التالي؟
‫أنت فوق، صاحب الرأس ‫الغريب الشكل، ماذا لديك؟
‫د."درو"، هل صحيح أن الرجال يريدون ‫الجنس فقط فيما تريد النسوة العلاقات؟
‫يمكنني إخبارك عن سابق خبرة ‫بأن هذا غير صحيح
‫يمكنني إخبارك قصصاً ‫قد تربك عقلك الصغير، ذات مرة...
‫طلبت من فتاة القيام بذلك ‫خلال القيادة ذات مرة
‫ولكنها أصيبت بالارتباك ‫وقالت إن الأمر غير آمن
‫إن شاركت ‫في تصرفات شديدة الخطورة
‫إن فعلت ‫فعليك مقابلة طبيب على الفور
‫- ثم تسأل... ‫- إن كان طول أحدهم يقل عن 5 أقدام
‫- هل يعتبر قزماً؟ ‫- طول القزم الرسمي هو
‫إن انتعلت كعباً عالياً ‫ويمكنني وضع...
‫- الليزر ليس عصا سحرية ‫- ليس دواء لجميع الأمراض
‫أجل، يخال الناس... ‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫دواء لجميع الأمراض ‫يشفي كل شيء
‫خلال ممارسة الجنس ‫تحبّ سماع أغنية "بوب غوز ذا ويزل"
‫- أهذا غريب؟ ‫- قد يكون هذا مصدر اختلالك الجنسي
‫- هل مقبول استعمال آلة هزّازة؟ ‫- سؤال عظيم
‫ولكن أعتقد أن لديه ‫رأي حيال ذلك، "آدم"؟
‫أجريت اختباراً مع "درو" ذات مرة
‫حيث قمت بتغطية ‫الجهة اليسرى من وجهه فحسب
‫عندما يكون لديك أمر ‫غير عادي بهذا الشكل
‫فهذا يزيد من فرص كونك عبقرياً شريراً
‫- ما أريد معرفته فعلًا... ‫- هل تتناول أي أدوية؟
‫هل صحيح أنني لا أستطيع ‫أن أحمل عندما يكون القمر بدراً؟
‫هل تتناولين أي أدوية؟
‫- لدي شعور سيّئ بالحريق ‫- هل تتناول أي أدوية؟
‫ما الحجم المتوسط للعضو الذكري؟
‫- "فلوكساتين" ‫- أعني أنه سيّئ جداً
‫- "سيتالافرام" ‫- أشعر وكأنني أحترق
‫"زوفوكسومين"، "سيترولين"
‫"بروبريون"، "فسبيرون"
‫ما حجم العضو الذي يعتبر صغيراً؟
‫إنه مرض بيولوجي جيني قد يؤدي ‫إلى استهلاك كميات كبيرة من...
‫القشدة المخفوقة
‫واحرص على وجود ‫الكثير منها بالأرجاء
‫الرجال الذين يريدون أن تبدو نساؤهن ‫كالفتيان اليافعين، وهذا يسبب لهم...
‫الاكتئاب والتوتر ولهذا عوامل ‫نفسية وبيولوجية وعلى أمل...
‫هذا يجيب عن أسئلتكم ‫حسناً يا جماعة انتهى وقتنا للّيلة
‫تذكّروا أمراً ‫إن وجدتم أنفسكم وحيدين ومرتبكين
‫في غرفة وتجلسون تحت مصباح عار ‫في كومة من قيئكم...
‫فأرجوكم لا تتّصلوا بي ‫بل اتّصلوا بخط المساعدة
‫أتمنى لكم ليلة رائعة
‫إذاً، ما قولك بتناول جعتين ‫بلا كحول، أنا وأنت
‫والحصول على ميزان حرارة جديد لماع؟
‫عزيزتي، تقرئين أفكاري
‫ما الذي نفعله بالعودة إلى هنا
‫نبحث عن "أودري"
‫لقد قمنا بقلّها إلى هنا
‫لنتمكن من العودة إلى المنزل ‫وننسى هذه الليلة الفظيعة
‫- لم نحلّ مشكلتنا الصغيرة ‫- "إدي"!
‫رباه بني، أما زلت ‫تتكلّم في الأمر؟
‫لمَ لا تعطي الفتاة فرصة؟ ‫هل ألقيت نظرة عليها مؤخراً؟
‫أنت محظوظ لأن فتاة مثيرة مثلها
‫تسمح لك بالتواجد ‫بالمبنى نفسه الذي تتعرى فيه
‫عليك إكمال حياتك ‫كم عمرك؟
‫16 ,15؟
‫- عمري 25 سنة ‫- 25 سنة
‫أتعلم ما كنت أفعله ‫عندما كنت بسن الـ 25؟
‫لا ولكنني واثق بأنك ستخبرني
‫بالطبع سأخبرك
‫عندما كنت بسن الـ 25، حلمت فقط ‫بالحصول على فتيات مثيرات مثلها
‫كنت في قبو والدي ‫أنظر إلى صندوق يضم أغراضي
‫وكان عليه صورة فتاة ‫ترتدي بيكيني وتطفو على رمث
‫وبقيت أحدّق إلى ذاك الشيء ‫حتى أصبت بالحول
‫كم أفتقد ذاك الصندوق
‫- هذا غريب ‫- أجل
‫بالطبع الأمر غريب ‫وهذا قصدي
‫سئمت تذمّركم أنتم فتيان الجامعة ‫وضعفكم طوال الوقت
‫عندما كنت بالجامعة لم يكن ‫لدينا فتيات ترتدين هذه الملابس
‫مع قمصانهم القصيرة وثيابهم الضيقة
‫وتدلي سراويلهم الرفيعة من الخلف
‫لا، كانت حياتنا صعبة
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا
‫تقبلين بأن تكوني مع هذا الشاب ‫إن خلت أن بوسعك الوثوق به، صحيح؟
‫- أجل ‫- هاك يا صاح
‫كل ما عليك فعله هو اكتساب ثقتها ‫فتكسب ودها، حسناً؟
‫حسناً ‫انتهى عملي هنا
‫سأتناول القليل من الجبنة
‫أهذا صحيح إذاً؟ ‫لا تثقين بي؟
‫أيمكنك لومي؟
‫لا
‫"إدي"...
‫نعيش وهماً
‫ونقوم بذلك مذ عودتك
‫وعلى الرغم من جمال الوهم
‫يجب أن ينتهي عاجلًا أم آجلًا
‫بما أنك عبّرت عن هذا الأمر ‫بهذه الطريقة يا "جوي"، أختار لاحقاً
‫اسمعي، أتفهّم شعورك ‫وأعتذر لأنني أسأت إليك
‫ولكن لا يسعني قول شيء ‫لاكتساب ثقتك
‫لذا عليك القيام بقفزة إيمان
‫مع العلم بأنني أحبك ‫أكثر من أي شيء آخر بالعالم
‫حسناً؟
‫حسناً، هيا بنا
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سنعود إلى غرفتي قبل عودة "أودري"
‫ولكننا أوصلناها إلى هنا
‫- لن تتمكن من العودة إلى... ‫- تماماً
‫أتعلم؟ لا داعي لأن ‫تكون الليلة كارثة كاملة
‫إن أسرعنا فيمكننا بلوغ الحانة ولعلك ‫تجد شاباً لطيفاً ما لأغازله بوقاحة
‫هل يفترض بأن يضحكني هذا؟
‫أجل، يا "دايفيد" ‫يفترض ذلك
‫ولكن بما أنك لست كذلك ‫فربما عليك قول ما تريده لننهي الأمر
‫- وليس لديك ما تقوله؟ ‫- بصراحة لا
‫لأنه ما من أمر ‫يستحق الكلام برأيي
‫- حسناً ‫- إنه مجرّد سوء تفاهم سخيف
‫ويبدو أنك مصمّم على جعله ‫أكبر مما هو عليه بكثير
‫حسناً، لمجرّد التوضيح
‫أنا مجنون ‫ولن تحاول الاعتذار حتى
‫كنت أكلّم الفتى فحسب يا "دايفيد" ‫هذا كل شيء
‫كما قالت "جين" ‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً
‫لا أحاول التعبير عن أي شيء ‫ولا أن أشعرك بالسوء
‫أتعلم؟
‫بدأت أعتقد بأنه ربما كان علي ‫الوثوق بحدسي الأصلي بخصوصك
‫ما معنى هذا؟!
‫اسمع، إن أردت فسخ علاقتك بي ‫بسبب أمر ثانوي كهذا فافعل ذلك
‫- أهذا أوّل ما يخطر ببالك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت أسوأ من "جين"
‫أو ربما أنتما معاً منذ وقت طويل ‫لدرجة أصبحتما الشخص نفسه
‫ما الذي تتكلّم...؟! بالنسبة ‫إلى شخص بارع بالتخاطب
‫- لا تعبّر عن نفسك جيداً ‫- كنا نخوض جدالًا صغيراً
‫وخلال ثانيتين تمكنت من نقله ‫إلى مسألة كوارثية
‫حسناً، فعلت أنا ذلك ‫ولم تكن سلبياً عدوانياً
‫لست من يبحث ‫عن سبيل للخروج من هذا
‫وهل أفعل أنا ذلك؟
‫أتعلم؟ إن كنت قد مللت ‫وتشعر بأن الأمر يغمرك فقل ذلك!
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- حسناً، حسناً
‫ولكنني لن أهجرك لتتمكن من التهرّب ‫من هذا بدون أي شعور بالذنب
‫ذنب؟ "دايفيد" ‫لا أشعر بأي ذنب
‫- لم أرتكب أي خطأ ‫- حسناً
‫ماذا؟ عظيم ‫هل سترحل الآن؟
‫أجل ولكن قبل ذلك سأسهّل الأمر عليك
‫إما أن تعتذر مني ‫أو تنفصل عني
‫حسناً، لا بأس، لا يهم، آسف
‫لا، لا، لا
‫أستحقّ أفضل من ذلك
‫خذ يوماً بل أسبوعاً
‫فكّر في الأمر ‫ثم أخبرني بقرارك
‫مهلًا "سي جاي"
‫مهلًا، دعني أفسّر لك
‫- هلّا تدعني أفسّر لك فحسب؟ ‫- لا "جين"
‫أعتقد بأنني سمعت ‫كل ما أحتاج إليه الليلة
‫اسمع، أحتاج إلى التحدّث إليك ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أتحتاجين إلى مساعدتي؟ ‫قلت ذلك سابقاً
‫لمَ لا تتصلين بخط المساعدة اللعين؟
‫حسناً سأفعل، رن، رن
‫آمل أن يجيب أحد ‫رن، رن
‫- لن أفعل ذلك ‫- هيا، لديك فتاة مجنونة على الخط
‫وقد تفعل أمراً غير منطقي ‫إن لم تجد من تكلّمه
‫رن، رن
‫- ألو؟ ‫- مرحباً، أهذا خط المساعدة؟
‫- أجل ‫- لم تقل خط المساعدة عندما رددت
‫ألو، هنا خط المساعدة
‫مع من أتكلّم؟ ‫لأنك لم تخبرني عن اسمك أيضاً
‫ألو، خط المساعدة ‫معك "سي جاي"، هل لديك أزمة؟
‫مرحباً "سي جاي"
‫- تملك صوتاً عذباً جداً ‫- هل لديك أزمة أم لا؟
‫أجل
‫وتبدو كشخص يمكنني الوثوق به
‫شخص قد يكون متعاطفاً بشكل لا متناه
‫مع فتاة لديها الكثير من المشاكل
‫أوليس هذا مثيراً للسخرية بما أن فتاة ‫لديها مشاكل كثيرة قد هجرتني اليوم؟
‫أو ربما ليس لديها ‫أي مشاكل على الإطلاق
‫أنا شخصياً لا أعرف ذلك لأنها لا تثق بي ‫لدرجة ائتماني على أسرارها
‫الأمر أنه ربما... ‫أدركت هذه الفتاة بأنها ارتكبت خطأ
‫ولكنها لا تعلم ماذا تفعل بشأن ذلك
‫ربما عليها البدء بالإدراك ‫بأنه مهما كانت مشكلتها
‫فصديقها ليس العدو
‫صحيح، هنا تكمن مشكلة هذه الفتاة
‫فلديها ميل لخوض سلوك ‫مدمّر للذات في حياتها
‫وعندما لا يسير جزء من حياتها جيداً
‫تتوق لتدمير كل الأمور الأخرى الجارية
‫كما أنها لم تتمكّن من الوثوق ‫بأحد من قبل لذا...
‫على الجميع البدء بذلك بوقت ما
‫ماذا إذاً؟ ماذا أفعل؟
‫هل أقول ما يزعجني فحسب ‫وأنظر فأراك لا زلت موجوداً؟
‫أجل، هذا محور ‫مسألة كوني صديقك كلها
‫إن لم ترغبي ‫في الحصول على صديق يمكنني...
‫إنها مريضة
‫جدّتي مريضة
‫وكانت تخفي الأمر عني ‫وهذا سبب انفصالها عن العم "بيل"
‫ولا أعرف ماذا تخفي عني غير ذلك
‫لا أعلم ما سيحصل
‫لا أعلم ماذا سأفعل ‫لا أعرف أي شيء عن أي شيء
‫ولذلك هلعت لمرّة ‫مرّة واحدة
‫هل هذا مقبول؟
‫أجل
‫أجل، يمكنك الهلع قدر ما تشائين
‫- أنت مَن كنت أبحث عنه ‫- علمت بأنك ستغيّرين رأيك
‫هذا يحصل دوماً
‫أجل، أين الدكتور "درو"؟
‫أعدت إلى مسألة "بينسكي" مجدّداً؟
‫اسمعي، أكره قول هذا لك ‫ولكن طبيبك المحبوب "درو"
‫ليس بارعاً بالبقاء
‫- ماذا؟ ‫- قصد المطار بعد العرض مباشرة
‫لكن لم أحظَ بوقت شخصي معه
‫ولمَ لا زلت هنا؟
‫أحبّ البقاء في مثل هذه العروض
‫لأرى إن أمكنني الحصول ‫على فتيات جامعة
‫هل سبق ونجح هذا معك؟
‫لا، لا، لم ينفع
‫"جوي"! "جين"! "جاك"! ‫أي أحد؟!
‫أيعقل أن تمسي ‫هذه الليلة مزرية أكثر؟!
‫لعلمك، ثمة طرق أكثر إثماراً ‫للسيطرة على العدوانية
‫اسمع يا صاح!
‫مرحباً، د."درو"
‫لم أكن غاضبة الآن ‫كنت...
‫كنت أتمرّن على مسرحية
‫تعلم، "ستيلا"، "ستيلا" ‫وما إلى ذلك
‫أأنت ممثّلة؟
‫أجل، أنا كذلك
‫ولكن في الحياة أكثر ‫من الفن على ما أظن
‫أميل إلى التصرف بشكل درامي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ولكن علي الإشارة إلى أنني ‫لم أكن أكذب تماماً
‫بخصوص مسألة المصح
‫أعني ذاك الجزء من حياتي ‫قد حصل كله
‫ولم يكن جميلًا
‫وأعني مواجهة نفسي وما إلى ذلك
‫ولكن كل ليلة ‫بعد التذمّر ليوم طويل
‫كنت أستلقي في سريري ‫وأزعج شريكتي بالغرفة
‫بالاستماع إليكما تعطينا النصائح ‫إلى كل أولئك الفاشلين الآخرين بالخارج
‫عبر الراديو و...
‫لا أعلم ‫خفّف ذلك من وحدتي
‫لذا أعتقد أنني أحاول شكرك فحسب
‫لما أنت عليه و...
‫لا أعلم ما إذا كان بوسعي ‫فعل ذلك بدونك
‫كما أنك مثير تماماً
‫- هل تريدين من يقلك يا "أودري"؟ ‫- أودّ ذلك كثيراً
‫ولكنني أعلم بأنك متزوّج لذا على كل ‫منا البقاء بعيداً عن الآخر يا "درو"
‫سأحاول ذلك
‫لا بد أنه لديك ‫الكثير من المعجبات، لا؟
‫القليل منهن
‫أجل، ألا تكره الفتيات أمثالهن؟
‫Nemer Abbass ‫Subtitling TITRAFILM Paris