‫أتحتاج إلى شيء آخر، سيدي؟ ‫المزيد من الخبز ربما؟
‫لا، ليس الخبز ‫ولكنني سأشرب كأساً أخرى
‫ولا تناديني بـسيدي ‫فهذا يرعبني
‫أجل سيدي... آسفة
‫سأذهب الان
‫- مرحباً، هل اشتقت إليّ؟ ‫- فعلت
‫ولكن النادلة كانت تغازلني ‫لذا لا بأس
‫يبدو الامر مسلياً
‫كان كذلك ‫ولكنها ليست نوعي المفضّل
‫جيد
‫وما هو نوعك المفضّل بالضبط؟
‫عامةً أميل إلى تفضيل السمراوات ‫الذكيات صاحبات العينين البنّيتين
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- تفضّلي
‫لمَ استغرقت طويلًا ‫لدعوتي في موعد؟
‫كنت مخطوباً لفترة ‫ولكنني انتهيت من الامر الان، أعدك
‫- شكراً، لذا وبدون تأخير إضافي... ‫- أجل
‫- أودّ شرب نخب إن يمكنني ‫- يمكنك
‫نخب التقارب بيننا أكثر
‫التقارب الوثيق
‫حسناً "جوي" ‫هذه ليست الرسالة المهيمنة
‫بلى إنها كذلك
‫في النهاية، على "يوساريان" تقبّل ‫أنه عالق في عالم جنونيّ
‫لا ولكنه يهرب في النهاية ‫لذا ثمة أمل
‫- أمل لماذا؟ ‫- جمالية الامر هي عدم معرفتنا
‫ولكن هروبه دليل على قوة كفاح ‫رجل واحد ضد النظام
‫تفسير "هيتسون" أكثر كآبة
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟
‫إن كان كل ما ستفعلينه ‫في الامتحان النهائي
‫هو إعادة كل ما قاله ‫"هيتسون" في الصف
‫- فأنت لا تطوّرين رأيك الخاص ‫- سأطوّر رأيي الخاص لاحقاً
‫الان عليّ التفوّق ‫في هذا الامتحان النهائي
‫أتذكر الحادثة التي وقعت ‫عندما قدّمت امتحاناً نهائياً لديه؟
‫هذا غير معقول
‫- ما الخطب؟ ‫- القدَر يعاقبني
‫خذي، اقرأي هذه
‫بعد كفاحي الطويل المديد ‫ومشكلة الادمان الخطرة
‫الادارة القاسية لهذه الجامعة ‫المحترمة ستطردني
‫- يبدو هذا قاسياً فعلًا ‫- أعلم
‫"أودري" إنها مجرّد رسالة من العميد
‫تفيد بأنك إن تسجّلت ‫للمدرسة الصيفية فيمكنك البقاء
‫- فليغرب العميد عن وجهي، "جو" ‫- فاتك فصل كامل
‫ماذا سأفعل؟ سأبقى وحدي ‫في هذا السجن طوال الصيف؟
‫- أنت تغادرين بعد يومين، صحيح؟ ‫- ليس خياري ولكن أجل
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- للتفاوض
‫- لا أظنها مسألة خاضعة للتفاوض ‫- كل شيء قابل للتفاوض
‫ذكّريني مجدداً ‫أنت صديقتها لانّ...
‫لانها أنقذت حياتي ذات مرة ‫في حانة في "كالكوتا"
‫- صحيح ‫- وهي تذكر نقطة مهمة "إدي"
‫سنطرد من مكان لقائنا ‫بحلول نهاية الاسبوع
‫وعندئذ سننتقل للعيش في سيارتي ‫والتي ركنتها عند ضفة النهر
‫- هذه ليست الخطة ‫- هذه خطتي
‫حقاً؟
‫حسبتنا سنحصل على وظائف ‫في "كايب كود" هذا الصيف
‫نقيم عند شقيقتي وندّخل المال؟
‫صحيح، ونتحمّل الاستجوابات ‫الاسبوعية من والدك
‫حيال افتقار مستقبلي ‫إلى احتمالات النجاح
‫ستبدأ في الخريف ارتياد إحدى ‫الجامعات الارفع لبرامج الكتابة في البلاد
‫أجل، أجل أعلم، في "كاليفورنيا"
‫وإن كانت المساحات ‫ستفرّقنا خلال 3 أشهر
‫فلن أمضي الوقت ذاك ‫في خدمة الطاولات
‫أفكّر في خطط أكبر
‫- وما فحوى هذه الخطط الاكبر؟ ‫- لا
‫لا، الان عليك التركيز ‫على أمر واحد فقط
‫وبعد الامتحان ‫"جو" سينكشف كل شيء
‫ماذا لو كنت أعجز ‫عن الانتظار طويلًا؟
‫أظنك قادرة على الانتظار
‫لربما عليّ استخدام خدعي ‫الانثوية لانتزاع السر منك
‫- لن أتفوّه بكلمة، "جو" ‫- حسناً
‫محاول جيدة
‫أنت رهيب
‫أجل... واثق من أنك لا تريد مزج ‫مشروب "ماونتن ديو" بـ"نودوز"
‫لماذا؟ لانهما يحتويان ‫على نسبة كافيين عالية...
‫أجل، أغاني ‫"كوينز أوف ذو ستون آيج" رائعة...
‫ما عليك فعله أولًا ‫هو التنفّس عميقاً، جيد
‫الان اعثر على طالب في صفّك ‫استعر ملاحظاته وثم...
‫حسناً، أجل، نحن هنا ‫على مدار الساعة والايام
‫يمكنك معاودة الاتصال ‫متى شئت، حسناً؟
‫حسناً، حظاً سعيداً
‫- يوم عصيب؟ ‫- أجل
‫تظهر الامتحانات ‫أسوأ ما في الناس
‫المهم أنك أقنعته بعدم شرب ‫"ماونتن ديو" و"نودوز"
‫إنه خليط مميت
‫أجل، أسديت خدمة ‫حقيقية إلى الانسانية
‫هل تحتاج إلى أمر ما؟
‫إذاً مسألة الغضب لم تزل بعد؟
‫تكلّم بسرعة "جاك"
‫قد يرنّ الهاتف في أية لحظة
‫ومشكلات الحبيب السابق اللامبالي
‫لا تقارن بالكرب الانتحاري ‫لطلّاب السنة الاخيرة
‫أيمكننا التوقّف عن هذا رجاءً؟ ‫أيمكننا التكلّم فحسب؟
‫على الاقل امنحني الفرصة نفسها ‫التي تمنحها لغريب يحادثك عبر الهاتف
‫التقني فحسب، لساعة ‫لنصف ساعة حتى
‫ربما
‫- ربما؟ ‫- أجل، ربما
‫- أحتاج إلى الوقت للتفكير ‫- حسناً، رائع
‫- كم من الوقت؟ ‫- لا أعلم، سأتصل بك
‫أو يمكنك ملاقاتي في "هيلزكيتشن" ‫الليلة إن أردت
‫لا يمكنني الليلة ‫لديّ امتحان يوم غد
‫يوم غد، لا بأس بذلك ‫بعد الساعة 8؟
‫أعمل حتى الساعة 9
‫- إذاً ستأتي؟ ‫- قلت إنني سأفكّر في الامر
‫حسناً
‫- أنا منشغل هنا لذا... ‫- طبعاً، أجل، فهمت
‫صباح الخير أيها السادة
‫أقمت علاقة حميمة ‫مع امرأة جميلة ليلة أمس
‫ما كان يفترض حصول ذلك ‫إذ هي بعيدة عن متناولي
‫وأحب التفكير في أنني شاب وسيم ‫ولكنني لست وسيماً جداً
‫وأحب التفكير في أنني بارع بالسرير ‫ولكنني لست بالكامل
‫إذاً كيف يحصل أمر مماثل؟ سأخبركم
‫عمري 20 عاماً وأنا أفعل ‫ما خلقت لفعله
‫أجني المال
‫بتقدّم متواصل ‫أسرع مما يمكنني إنفاقه
‫ولنقل الحقيقة
‫جئتم اليوم لانكم تحاولون الهروب ‫من حياة البؤس التي تعيشونها
‫والتي حرمتكم مما يحق لكم به
‫إن أردتم هذا لانفسكم ‫فيمكنكم الحصول عليه
‫ولكنني هنا لاقول لكم ‫إنكم ستؤنّبون يومياً ولكنكم ستتعلّمون
‫ولكن في النهاية ‫ستفعلون ما خلقتم لتفعلوه
‫وهو جني المال!
‫الان إن كان أحدكم ‫لا يزال مهتماً بالعرض
‫فليحضر الساعة 9 صباحاً ‫تماماً يوم الاثنين
‫إن تأخرتم فلا تدخلوا مبناي
‫عودوا أدراجكم، عودوا إلى منازلكم ‫واستعدّوا لحياة أراكم عندئذ
‫كيف جرى الامر؟
‫كيف برأيك؟ ‫تعلّمت من الافضل، صحيح؟
‫- رائع، أتودّ اللهو أو... ‫- ربما لاحقاً، عليّ فرك أسناني
‫عمّ هذا كله بحقهم؟
‫هذا سيد "ويتر" هو صوت الدم ‫يتدفّق إلى الاجزاء السفلية
‫دعني أحزر، تمّت الموافقة ‫على "ستيباتيك"
‫ليس تماماً يا صديقي ‫ولكن السهم يرتفع
‫حسناً، هذا جيد
‫- لمَ لا تتصل بـ"روجر" وتهنّئه؟ ‫- سأفعل أيها الرئيس
‫موعدك مع "ساديا" ليلة أمس؟ ‫هل بلغت الهدف؟
‫لمَ لا تسأل هؤلاء في الداخل؟
‫هذا يكفي "ويتر"، كنت معجباً ‫بعض الشيء ولكنني الان مذهول
‫- أحسنت يا صديقي، أحسنت ‫- هذا ما قالته هي تماماً
‫هذه بكل تأكيد واحدة ‫من الطرائق الفضلى لبدء اليوم
‫ما زلت أتمتّع بحيل أخرى ‫ولكنني فكّرت في الحفاظ على البساطة
‫لم أرد إذهالك بعد
‫يا للروعة يا امرأة ‫أنت بعيدة عن متناولي فعلًا
‫أعلم، أعلم
‫- ما الامر؟ ‫- انتظري قليلًا
‫- النسَب تتدنّى ‫- عذراً...
‫آسف ولكن اليوم تصدر ‫إدارة الغذاء والادوية حكمها
‫حول مسألة علاج الزكام العجائبي ‫لشركة "ستيباتيك"
‫مسألة؟
‫كيف تتحمّس لامر ‫تشير إليه بكلمة مسألة؟
‫أعلم، آسف، ولكنني وضعت ‫الكثير من المال في هذه المسألة
‫وهذه المسألة ستتيح لي شراء ‫سيارة جديدة أو ربما منزل جديد
‫انتظر قليلًا، كيف صار شاب ‫يافع مثلك مهووساً بمهنته؟
‫في الماضي، كنت مهووساً ‫بأمور أخرى كثيرة
‫وفي الاغلب الفتيات في الحقيقة
‫ثم وبهذه المداعبة الحديثة ‫التي يفضّل تركها في الماضي
‫أدركت أنّ المهنة هي هوس صحّي
‫- لا أقصد الاهانة بالطبع ‫- لم أعتبرها كذلك
‫ليس الامر وكأنك حبيبي أو ما شابه
‫لديّ واحد ‫وبصراحة هذا الامر مبالغ فيه
‫- أوافقك الرأي صدقاً ‫- أجل
‫وتلك الفتاة الاخرى تجهل ما يفوتها
‫كما قلت، إنها من الماضي ‫وأنا مسرور بحياتي الان
‫- وكما يقال، لديّ دائماً عملي ‫- وأنا أيضاً
‫وأنت أيضاً، وهذا إثبات إيجابي ‫على وجود القدَر فعلياً
‫وعلى أنّ "بايسي ج ويتر" ‫ابنه المفضّل
‫- إلامَ يرمز حرف الجيم؟ ‫- ألا تودّين أن تعلمي!
‫إن كنت تريدني أن أعذّبك "بايسي" ‫فما عليك سوى الطلب
‫اقتربي
‫حركة السوق هذا الصباح ‫تتأثر بقوة الدولار المتواصلة...
‫- إذاً ما رأيك؟ المزيد من القهوة؟ ‫- المزيد من القهوة؟
‫وكيف يمكنني أن أشرب ‫المزيد من القهوة؟
‫نحن جالسان هنا نتزوّد بالكافيين ‫قبل الامتحان منذ ساعتين الان
‫لم أردك أن تتأخري الان ‫أليس كذلك؟
‫أذكر أنّ انهياري الاكاديمي ‫بدأ هكذا منذ البداية
‫أليسا "بوني" و"كلايد"؟
‫ألا يراقب مساعدو المدرّسين ‫هذه الامتحانات عادةً؟
‫نسيت حاسة سمعي الخارقة ‫سيد "دولينغ"
‫وصدّق أو لا تصدّق، أنا أستمتع ‫بمراقبة امتحاناتي الخاصة
‫فكّر إن وجد "نابوكوف" الوقت للمراقبة ‫وهو يدرّس في "كورنيل"
‫فمن أنا لاضع نفسي ‫فوق الاشخاص الصغار؟
‫بمعنى آخر، يشعر بمتعة مرضية ‫عند رؤيتنا نتعذّب
‫أرى خلال مسار فصول العام الماضي ‫أنك تعلّمت فهمي
‫أما إن كنت برعت بالمثل ‫في فهم الادب الاميركي اللاحق للحرب
‫فهذا ما سنراه
‫لم أحظَ بفرصة لشكره على توصيته
‫- وستشكره الان؟ ‫- أجل، ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫لا أعلم، قد يكون وقحاً وفظاً ‫ويتفوّه بأمر دنيء ولا يغتفر
‫- وقد تلكمه في وجهه مجدداً ‫- لن ألكمه في وجهه مجدداً
‫ماذا؟ ألا تظنينني قادراً على التصرّف ‫كالشخص الكبير هنا؟
‫أعلم أنك الشخص الكبير
‫ولكنني أظنك تقلّل من تقدير الصغر ‫الذي قد يمثّله هو
‫أرفض قبول ذلك
‫- أستاذ "هيتسون" ‫- سيد "دولينغ"، كيف أساعدك؟
‫في الواقع، فكّرت نوعاً ما ‫في أنني أودّ ربما أن أشكرك
‫لمساعدتي في مسألة الكلّية
‫فكّرت نوعاً ما ‫في أنك قد تودّ ربما أن تشكرني؟
‫فصاحتك تصعقني
‫أجل، فكّرت نوعاً ما في شكرك ربما
‫ولكن الان بعدما سمعت نبرة ردّك ‫أفكّر في التخلّي عن المسألة برمّتها
‫هذه خاصيتك، أليس كذلك؟
‫حسناً أنتما ‫ألم أقل إنّ هذا سيحصل؟
‫هو بدأ
‫أعلمني عندما تتخطى الصف الثالث
‫أثناء ذلك، جلّ ما كان يحاول قوله ‫هو شكراً لك، كلمتان بسيطتان
‫وأظنّ أنّ الردّ المناسب ‫هو أنت على الرحب والسعة
‫وربما حظاً سعيداً ‫في المساعي المستقبلية
‫حسناً، لا يهم
‫لا يهم؟ أشجّعك على قبول لا يهم
‫إذ إنه الردّ الافضل ‫الذي ستحصل عليه
‫- لا يهم ‫- عظيم، انتهى عملي هنا
‫الان أيمكنك المغادرة من فضلك؟
‫لانني أخشى أنّ هذا الدفق العفوي ‫للمشاعر سيضيّع تركيزي على الامتحان
‫- لا يهم ‫- رائع، إلى اللقاء
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- "داوسون ليرلاي" على الخط ‫- ممتاز، صليني به
‫"داوسون"، ما الجديد يا رجل؟
‫مرحباً "بايسي"، ليس الكثير
‫- كنت أفكّر ‫- دعني أحزر، أنت متوتر، صحيح؟
‫متوتّر؟ من؟ أنا؟
‫آلاف الدولارات في البورصة ‫والتي مما فهمته توصف بالضعف عامةً؟
‫- لا، من متوتر؟ ‫- حسناً، ما رأيك في التالي؟
‫ثق بي فحسب وأعدك بأن تكون الامور ‫بخير، هل خذلتك في الماضي؟
‫في الواقع، أتعلم؟ ‫لا تجب عن هذا السؤال
‫ولكن جدياً، لست متوتراً ولكنني ‫أفكّر في أنّ الوقت حان لانسحب
‫عليّ شراء أفلام كثيرة ومما فهمت ‫ستكون مصدر نفقاتي الكبرى، لذا...
‫حسناً "داوسون" إليك المسألة
‫أعلم أنك تحتاج إلى جني المال ‫وجنيه بسرعة
‫لذا ما فعلته لك هو استثمار مالك ‫في شركة للتكنولوجيا الحيوية
‫تدعى "ستيباتيك"
‫لديهم لقاح مذهل ضد الانفلونزا ‫معروض لموافقة إدارة الغذاء والادوية الان
‫والاخبار تفيد بأنّ النجاح مضمون
‫لذا إن أمكنك الانتظار ‫لايام قليلة بعد
‫فأعدك بأنّ الامر يستحق الانتظار
‫سيشبه الامر الفرق بين تصوير ‫"إل مارياتشي" و"كليركس"
‫حسناً، على الاقل ‫هذه لغة اصطلاحية أفهمها
‫أظنّ وفقاً لروحية "كليركس" ‫يمكنني تصوير الفيلم على الحساب
‫كنت أتقدّم بطلبات للبطاقات الائتمانية ‫بكثرة ووصلني اثنتان في البريد اليوم
‫أظنّ أنّ هذا يعرف شائعاً ‫بالاشارة يا صديقي
‫ربما، ربما
‫- حسناً، إذاً نحن بخير هنا، صحيح؟ ‫- لست أدري
‫الامر لي كأحداث فيلم لـ"دايفيد نامت" ‫أجهل عما أتكلّم ولكنني أثق بك
‫- أبقني على اطّلاع ‫- سأفعل، أكلّمك لاحقاً
‫أيّ نوع من الساديّين يسأل عن أمور ‫ككنية "لوليتا" بعد الزواج
‫أو أيّ يوم في الاسبوع ذكر ‫في الصفحة الاولى لـ"غرافيتي راينبو"؟
‫لا أعلم "جو"، أقول إنّ الامر يعتمد
‫- علامَ؟ ‫- على معرفتك للاجابتين
‫- "شيلر" ‫- وماذا أيضاً؟
‫يوم الاثنين
‫إذاً نتكلّم عن نيلك ‫درجة امتياز هنا
‫ليس نجاحاً جزئياً فحسب ‫أو درجة جيدة؟
‫- لا ‫- لا
‫ضلعت ببراعة وبالكامل ‫في كل واقع ملغّز في عالم "هيتسون"
‫- إذاً هل سنحتفل أم ماذا؟ ‫- بالطبع
‫وهل يتضمّن الاحتفال أيّ شيء ‫غير الوقوف هنا؟
‫الان بما أنّ نفعي كزميلك ‫في الدراسة انتهى
‫ستنتقلين إلى جزء تقديم الهدية
‫- ولكنني حسبتك قلت إنها مفاجأة؟ ‫- الهدية المفاجأة
‫- مهما كانت هل سأتلقّاها قريباً؟ ‫- أجل، في الواقع ها هي
‫تفضّلي، لففتها بنفسي
‫أجل، أرى ذلك
‫- لا تعجبك ‫- لا، أنا...
‫أجهل ما أقوله ‫أنت تقدّم لي حقيبتك
‫"جوي" ليست حقيبتي ‫اشتريتها مميّزة خصيصاً لك
‫في الواقع، قد تحتوي ‫على شيء في داخلها
‫عليك تفقّدها على الارجح
‫عليّ تفقّدها؟
‫أجل، في حال وجود ‫مستوى آخر من الهدية
‫لا أفهم
‫الفتاة التي لطالما أخبرتني ‫كيف تتمنى لو قصدت "باريس"
‫حان الوقت برأيي لتحقّق ذلك
‫ولا أتكلّم عن "باريس" هنا، "جوي"
‫أتكلّم عن "برشلونة"، "مدريد" ‫"فيينا" و"براغ" وأينما كان
‫أعني السماء هي الحدود، "جو"
‫وما عليك سوى أن تقولي نعم
‫- هل أنت جاد؟ ‫- تماماً
‫أريد أن تكون كل لحظة نقضيها ‫معاً هذا الصيف تاريخية
‫والطريقة الفضلى لتحقيق ذلك ‫هي بالذهاب إلى حيث التاريخ
‫- إذاً ما ردّك؟ ‫- يا للروعة!
‫أجل... أجل!
‫أراك لاحقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً على مجيئك
‫- هل انتظرت طويلًا؟ ‫- لا
‫في الواقع التقيت شاباً معي ‫في صف علم الاجتماع
‫أجل، رأيت ذلك
‫ليس الامر كما تظن، حسناً؟ ‫إنه بريء تماماً
‫وبهذا تقول إنّ المسألة ‫تلك الليلة لم تكن بريئة؟
‫لن تمنحني فرصة هنا، أليس كذلك؟
‫وكأنك بنيت المشهد بكامله ‫قبل دخولك المكان حتى
‫لديّ روايتان في الواقع
‫دعني أحزر، الرواية التي ستستخدمها ‫هي التي أنا فيها الشرير؟
‫أجل
‫لقد ضللتني، أتعلم؟
‫حفلة "هالوين" عندما التقينا المرة الاولى
‫دفعتني إلى الاعتقاد ‫أنك واحد من غير الاموات
‫بحقك، إن كنت لن تأخذ الامر ‫على محمل الجد إذاً...
‫أنا جديّ
‫أحتاج إلى تحقيق خيال "طوم كروز" ‫كمصّاص الدماء "لستات" وأنا يافع
‫- لذلك سأنفصل عنك ‫- ماذا؟
‫أجل، يجب حصول ذلك ‫كنت أخدع نفسي
‫انتظر، انتظر قليلًا
‫إن كنت تظنّ أنني سأتركك ‫تخرج من هنا هكذا، بحقك "دايفيد"
‫- لم أرد التوصّل إلى هذا ‫- احزر ماذا؟ هذا ما حصل؟
‫وتجد الامر مقيتاً؟ أو ربما لا تجده كذلك ‫ربما ستتخطى الامر بسهولة بعد كل شيء
‫وقلبي وحده سيتحطّم بعض الشيء
‫لمَ تتفوّه بأمور مماثلة؟
‫لو لم أرد إنجاح العلاقة ‫لما تواجدت هنا الليلة
‫أجل، ولما تواجدت البتّة ‫إلّا إن كنت تحاول إثبات أمر لنفسك
‫- إثبات ماذا؟ ‫- اسمع "جاك"
‫أريد ما يريده الجميع
‫أريد أن أكون مهماً لاحد
‫لعلّك تريد ذلك أيضاً ‫ولكن إن صحّ ذلك فلا أراه بصراحة
‫إذ كل ما أرى عندما أنظر إليك
‫هو شخص يختبر حوافز ‫التواجد ضمن علاقة
‫لانه يعتقد أنه الامر الصائب
‫لا أعلم
‫أعلم فحسب أنّ هذا لا يكفيني
‫- لذا وداعاً ‫- انتظر
‫ستبتعد وتهجرني ببساطة؟
‫امض صيفاً جميلًا "جاك" ‫وابقَ على اتصال
‫إذاً "براغ" أولًا ثم "بودابست"؟
‫أم من المنطقي أكثر عكس الوجهة؟
‫أو نتخطى "أوروبا" الوسطى ‫ونقضي فترة أطول في "إسبانيا"
‫لا، لا يمكننا تفويت "براغ" ‫علينا زيارة القصور
‫ومن ثم ندين بذلك لـ"كافكا" ‫و"ميلان كونديرا"
‫قد أضطر إلى سنّ قانون ‫يقيّدك بقبر كاتب واحد في البلد
‫- لن ينجح ذلك أبداً، صحيح؟ ‫- لمَ لا؟
‫إذ عندما نبلغ "فرنسا" ‫كيف سنختار بين "بروست" و"فلويير"؟
‫أليسا الشخص نفسه؟
‫قبّلني وأعدني بعدم إخبار "هيتسون" ‫أنك تفوّهت بهذه الفظاعة
‫موافق
‫ولكن إن قمنا بهذا حقاً ‫فعليك معرفة أمر آخر عني
‫أمر لم أخبرك به من قبل
‫أعلم مسبقاً، أعلم أنك تشخّرين
‫بالاضافة إلى حبي للادب
‫فأنا أكنّ تقديراً عميقاً وعظيماً ‫للفنون التصويرية
‫ماذا؟ مثل "دايفيد"، كنيسة "سيستين" ‫"موناليزا" وهذه التحف؟
‫لا، لا تظنّ أنك ستفلت بحركة النهضة
‫أتحدّث عن "بيكاسو" في "باريس" ‫متحف "فان غوغ" في "أمستردام"
‫حسناً، حسناً، فهمت، فهمت
‫إذاً ما تقولينه ‫هو إنك تريدين فعل كل شيء
‫- أجل ‫- أجل
‫- كل شيء ضمن المنطق ‫- ضمن المنطق؟
‫أجل، علينا أن نكون عمليين ‫بهذا الشأن
‫تريدين أن تكوني عملية ‫حيال هروبنا معاً؟
‫"إدي"، هروبنا معاً ليس بالسهولة ‫التي يبدو عليها في التلفاز
‫صدّقني قمت بهذا سابقاً
‫سنعود في الخريف ونستهل الكلّية ‫سنكون مفلسين بالكامل
‫- وإن يكن؟ ‫- ألا تخيفك هذه الفكرة؟
‫لا، ليس أكثر من فكرة ‫عدم قضاء الصيف معك
‫أو عدم رؤية وجهك ‫حينما ترين برج "إيفل" للمرة الاولى
‫أو جسر "لندن" ‫أو ساحة "سان ماركو" في "البندقية"
‫وليس الامر وكأننا نملك المال الان
‫نحن مفلسان، وإن يكن؟
‫نبدأ من جديد ‫ونبني الاشياء من الصفر
‫- وأنت في "كاليفورنيا" وأنا هنا؟ ‫- أجل، وذكريات تكفي لحياة
‫ذكريات لن تفارقنا أبداً ‫مهما كنا مفلسين
‫"إدي"، جلّ ما أقوله ‫هو إنّ هروبنا معاً
‫مهما كان رومنسياً وساحراً وقتئذ ‫فهو لا يحلّ شيئاً، حسناً؟
‫لذا مهما كان ما تهرب منه ‫إن كانت الظروف أو الجغرافيا
‫القدر أو شخص آخر
‫فسيتواجد دائماً عندما تعود
‫حسناً إذاً ماذا تقترحين ‫لحلّ تلك المشكلات "جوي"؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫تجاهل الفرص التي نصادفها؟
‫لا! أحاول فحسب أن أكون منطقية
‫مما يعني ماذا بالضبط؟
‫ربما علينا الانتظار، التراجع قليلًا؟
‫- التراجع؟ ‫- أجل
‫ربما نعمل لشهر أو شهرين ثم نسافر
‫"جوي"، سنقضي بقية حياتنا نعمل
‫أجل ولدينا الصيف بكامله ‫للقيام بهذه الرحلة
‫لا أحد قال إنّ علينا الذهاب غداً
‫أنا فعلت
‫ماذا؟
‫لا تريدين فعلًا القيام بهذه الرحلة ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع أريد القيام بها
‫أجل، ولكن وفقاً لشروطك فحسب
‫وشروط من سأتّبع "إدي"؟
‫إن كنت سأبدّل مسار حياتي لفرصة...
‫يا للهول، عمّ تتكلّمين؟ تبديل المسار؟
‫لا أطلب منك تغيير مسار حياتك "جوي"
‫أتكلّم عن فصل الصيف هنا
‫لا أطلب سوى أن تغامري بثقة وترافقيني
‫مثل "سول بيلو" أو على الطرقات ‫"إدي" إنها مجرّد قصص وأشعار
‫قطع صغيرة من الخيار ‫لا يفترض بنا أن نبني حياتنا عليها
‫في النهاية، علينا دائماً العودة ‫والتعامل مع العالم الواقعي
‫وإن يكن؟ ماذا ستفعلين؟
‫تريدين الجلوس هنا طوال حياتك ‫تنتظرين وتأملين أن يأتي العالم إليك؟
‫لانّ مغزى هذه القصص "جوي" ‫هو أنّ حياة الناس الحقيقية
‫تبدأ فحسب ‫عندما يخطون إلى العالم
‫وعندما يفعلون هذا ويواجهون العالم ‫ربما يغيّرونه وربما لا يفعلون
‫ولكن المقصد هو أنّ العالم يغيّر المرء
‫وهذا ما يعنيه الناس ‫عندما يتكلّمون عن النضج
‫وماذا؟
‫إن كنت أريد التواجد معك فعليّ رمي ‫خبرات حياتي السابقة عبر النافذة؟
‫يفترض بي أن أكفّ ‫عن التصرّف على سجيّتي
‫حقيقتك "جوي" هي أنك فتاة خائفة ‫تخشى المخاطرة وانتهاز الفرص
‫تخشى أن تحب رجلًا ‫مخافةً من المخاطرة أو الالم
‫هذا لا يحدّدك كشخص
‫أو ربما يفعل ‫أتعلمين؟ ربما أنا مجنون
‫ربما أعميتني فحسب
‫هل انتهيت؟
‫عليك إيجاد مكان آخر ‫لتبيت فيه الليلة
‫صدّقني، المكان كمعرض الجثث هنا
‫أنا تلقّيت ضربة قوية أيضاً
‫حسناً، سأخاطبك قريباً، وأسد إليّ ‫خدمة ابقَ بعيداً عن النوافذ المفتوحة
‫لا أريد سماع كيف قاموا بكشطك ‫عن الرصيف أو ما شابه
‫- لم يجد الامر مضحكاً ‫- أجل، تخيّل
‫- ما الذي يجري هنا "ريتش"؟ ‫- أولًا تأخرت، أين كنت بحقك؟
‫انسَ الامر، لا أريد سماع إنجازاتك ‫الحميمة مع "لويس لايسن"
‫- أنا محبط بما فيه الكفاية ‫- أنا جادّ، ما الذي يحدث؟
‫ماذا برأيك أيها الاحمق؟ أصدرت إدارة ‫الغذاء والادوية قرارها هذا الصباح
‫رفض قاطع
‫"ريتش"، قلت إنّ "ستيباتيك" ‫كانت مضمونة!
‫أجل وكذلك الباقون
‫تبيّن أنّ علاج "روجر" للانفلونزا له ‫مجموعة من التأثيرات الجانبية السيئة
‫لا تريد إدارة الادوية ‫أن تصيب بها الشعب الاميركي الان
‫- "ريتش" هذه كارثة ‫- اهدأ أيها المبتدىء
‫رأيت حالات أسوأ ‫وخسرت مبالغ أكبر
‫ستتخطى هذه النكسة ‫قايض يوماً آخر
‫أقايض يوماً آخر؟
‫أنا أقنع زبائني بـ"ستيباتيك" ‫منذ 6 أشهر
‫"بايسي"، درس في البورصة
‫أسهم التكنولوجيا الحيوية ضئيلة ‫خاصةً هذه الايام
‫- "ريتش"... ‫- سيصرخون بوجهك اليوم
‫ولكنك لست المخطىء ‫إنها المخاطر المهنية
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو وكأنك ستستسلم
‫لا، لا، لا، سأكون بخير
‫خذ نفساً عميقاً، عد إلى مكتبك
‫عليك إعادة الردّ على مئة اتصال ‫بحلول الان على الارجح
‫استمع إليهم، أظهر القلق والاهتمام ‫كن متعاطفاً ولكن كن قوياً
‫وتذكّر، هم أدخلوا أنفسهم ‫في هذه الورطة، لا أنت، فهمت؟
‫اخرج وعد إلى العمل
‫إذاً "بوتر" ها نحن مجدداً ‫من حيث بدأنا
‫المرشد وطالبته
‫وما زلت لم تقرّري بعد مجال تخصصك
‫لم أرد منحك الارضاء ‫ولكنني اخترت الادب الانكليزي
‫الادب الانكليزي؟
‫أجل، يمكنني دائماً تغييره لاحقاً ‫إلى علم الاحياء البحري ولكن...
‫أيمكنني الذهاب الان؟
‫ماذا؟ لا يهمّك السير معي ‫في درب الذكريات؟
‫ليس فعلياً، لا ‫لديّ أمور أخرى أفعلها الان
‫أجل
‫المرة الاولى لدخولك مكتبي هنا ‫كان عيد مولدك، صحيح؟
‫- عيد مولدي؟ ‫- أجل
‫كان اليوم السابق لذلك
‫- إذاً كيف كان؟ ‫- عيد مولدي؟
‫أجل، أنا آسف ‫لم أحضر لك هدية
‫أتعلم؟ أدرك أنّ هذا مشوّق لك
‫إجلاسي وتذكيري كيف أهدرت ‫سنة كاملة من حياتي
‫ولم أحقّق فعلًا ‫قدرتي الاكاديمية ولكن...
‫حقّقت قدرتك وتخطيتها "جوي"
‫جيد جداً؟ هذا يعني...
‫وباعتبار امتحاناتك كلها ‫من هذا الفصل والسابق
‫تصبح درجتك جيد لهذا العام
‫فوق المعدّل بقليل
‫- أتواجهين مشكلة مع الامر؟ ‫- لا، لا
‫المحزن أنني ‫كدت أمنحك علامة ممتاز
‫وتردّدت ولكن في النهاية
‫وجدت مقالك عن "كاتش 22" يائساً قليلًا
‫- وجدته يائساً؟ ‫- إنها رواية أمل "جوي"
‫هذا الرجل واجه السخافة المطلقة ‫للحالة الانسانية
‫كان مذعوراً بشدة ‫ولكنه خاطر وقام بقفزة ثقة
‫اختار الحياة
‫هنا، الصفحة 461 ‫اقرأي الجزء المشار إليه
‫عليهم المحاولة جاهدين للقبض عليّ ‫هذه المرة، سيحاولون جاهدين
‫وحتى إن لم يعثروا عليك ‫ما هي طريقة العيش هذه؟
‫ستبقى دائماً بمفردك وحيداً ‫وما من أحد إلى جانبك
‫وستعيش دوماً في خطر ‫التعرّض للخيانة
‫أعيش على هذه الحال الان
‫ولكن لا يمكنك تجاهل مسؤولياتك ‫والتهرّب منها، أصرّ الرائد "دانغي"
‫إنها خطوة سلبية، إنها تهرّبية
‫ضحك "يوساريان" ‫بسخرية مرحة وهزّ رأسه
‫أنا لا أتهرّب من مسؤولياتي ‫أنا أركض نحوها
‫لا شيء سلبي ‫حيال الفرار لانقاذ حياتي
‫كما قلت في الصف، نقّاد كثر ‫يجدون تلك اللحظة عاطفية جداً
‫الكاتب يتواصل ويحقن قصة لاأخلاقية ‫بمغزى أخلاقي
‫خيانة محرجة للكوميديا ‫المظلمة التي سبقته
‫ولكن أنا؟ لطالما راقني هذا
‫تتمتّع القصة برنّة تحمل الامل الجميل
‫هل تفهمين وجهة نظري؟
‫أجل، أفهم
‫آسف، هل بدا لك أنني انتهيت؟
‫عليّ التواجد في مكان معيّن الان
‫يمكننا مواصلة هذا الفصل التالي
‫أتظنّين حقاً أنني سأسمح لك ‫بدخول أحد صفوفي مجدداً؟
‫لا
‫أتظنّ حقاً أنني سأتسجّل ‫في أحد صفوفك مجدداً؟
‫ولكنني بحاجة إلى مرشد
‫- وتريدينني أن أكون المرشد؟ ‫- أجل، أودّ ذلك
‫لانني أتمنى أن أواصل تعذيبك ‫حتى يوم مغادرتي هذه الكلّية
‫ولكن إن حصل ألّا أراك مجدداً ‫لبقية حياتي فلا بأس أيضاً
‫إلى اللقاء
‫إذاً ثمة روح في الداخل فعلياً
‫وأنا افترضت أنك مجرّد مراب ‫تابع آخر لـ"ريتش رينالدي"
‫أنا آسف، ألحقت الاذية ‫بصديقي المفضّل
‫كنت أشعر بالتوعّك طوال اليوم
‫وكان "ريتش" محقاً ‫بقية زبائني عرفوا ما يتورّطون فيه
‫ولكن "داوسون" ائتمنني ‫على مدّخرات حياته وأنا أضعتها كلها
‫- كيف سمحت بحدوث هذا؟ ‫- حسناً، هذا يحدث طوال الوقت
‫هذه حياة سمسار البورصة
‫أنا لا أقبل بهذا ‫عليّ تصحيح الوضع
‫أتمانع إن طرحت عليك بعض الاسئلة؟
‫- لا بالطبع ‫- كلام رسمي؟
‫- حسناً، ربما في وقت لاحق؟ ‫- لاحقاً؟ أجل ذلك أفضل
‫شكراً
‫ولكن ليس الليلة، لديّ مشاريع
‫- دعيني أحزر، حبيبك؟ ‫- خطيبي في الواقع
‫خطيبك؟ حقاً؟ والمفاجآت تتواصل
‫لا، إنها علاقة عبر المسافات أتعلم؟
‫وهي مملّة، أتفهمني؟
‫حسناً، طالما هي مملّة ‫فهذا يصلح الامور
‫كان الامر جيداً ‫خلال الفترة القصيرة على ما أظنّ
‫- اتصل بي إن أردت التكلّم ‫- طبعاً
‫طبعاً
‫على الرحب والسعة، إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إما رسبت لتوّك في امتحان
‫أو لم تجر ليلة أمس كما توقّعت
‫لم أهتم فعلًا بالمدرسة
‫أنا آسفة
‫لست المذنبة
‫أتظنّين أنني كنت أواعد "دايفيد" ‫لمجرّد إثبات أمر لنفسي؟
‫أمر مثل ماذا؟
‫إثبات أنني قادر على الالتزام ‫بعلاقة والتواجد مع حبيب
‫لا أعلم وهل شعرت أنك بحاجة ‫إلى إثبات ذلك لنفسك؟
‫أجل
‫من يريد أن يكون ابن الـ35 عاماً ‫الذي يعيش بمفرده
‫ويقصد الحانات ‫محاولًا إيجاد الشريك المناسب؟
‫بحقك، أنت تبلغ 20 عاماً
‫ولست حتى بسن قانونية ‫تخوّلك دخول هذه الحانات
‫ناهيك عن ارتيادها باستمرار ‫ونفسك العزباء الحزينة
‫أجل، هذا صادر عن الفتاة المقرّبة ‫من نصف حرّاس حانات "نيويورك"
‫مقصدي هو أنك لا تظنّ ‫أنّ الكل يلتقي حب حياته وهو مراهق
‫أو حتى بسنّ الـ25 عاماً أو الـ35
‫ولكن هذا لا يعني ‫أن تتوقّف عن البحث والامل، أتعلم؟
‫لانك ستلتقي هذا الشخص ‫وعندما تفعل ستعلم ذلك داخلياً
‫سينتهي بك الامر مع "سي جاي"
‫كان "دايفيد" يقول إنه يعلم ‫أنكما ستتّفقان لانك منحته الامل
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫ومنحتني أنا الامل
‫حقّقت ذلك، وجدت شخصاً يسعدك
‫- شخص مستقيم ‫- ليس مستقيماً تماماً
‫- بمعنى الصف السابع فحسب ‫- جيد
‫إنه يسعدني فعلًا
‫حتى عندما تكون الامور رهيبة
‫- لو تمكّنت لشاركتك فيه ‫- شكراً ولكن هذا ليس ضرورياً
‫- من لدينا بعد، سيدة "إيتا"؟ ‫- "داوسون ليري" فقط، أتريد مكالمته؟
‫"بايسي"، أتريد مكالمته؟
‫لا، لا، لا، لن تؤخرني ‫لديّ موعد غراميّ الليلة
‫أعترف بذلك، لقد أحرجتني "ويتر"
‫الان عليّ قضاء لياليّ ‫أحاول استلحاق محميّ
‫حسناً، هذا جيد ‫أريد أن أطلب منك شيئاً قبل ذهابك
‫طالما لا يتضمّن عناقي لك وأنت تبكي
‫أعدك
‫ما الامر يا فتى؟
‫كنت أتساءل إن يمكنك تغطيتي
‫- إقراضي بعض المال ‫- أنت تمزح، صحيح؟
‫لا، ليتني أمزح
‫ولكنك لا تعلم كم يصعب عليّ ‫طلب هذا منك، "ريتش"
‫ولكن صديقاً لي قصدني قبل أسبوعين ‫وأراد مضاعفة ماله بسرعة
‫فوظّفت ماله كله في "ستيباتيك"
‫تلك كانت خطوة غبية، "بايسي"
‫أراد الانسحاب وأنا أقنعته بالعكس ‫وطلبت منه الوثوق بي والمواصلة للنهاية
‫وهو صديق طفولتي الاقرب والاقدم ‫لا يمكنني أن أضرّه هكذا "ريتش"
‫- سبق وفعلت "بايسي" ‫- لا، أنا جاد
‫لا أريد سوى إعادة استثماره الاساسي له
‫ثم سأعيد لك المال ‫بالفائدة التي تريدها
‫- ماذا عنك؟ ماذا جرى لمدخولك؟ ‫- لم أعد أملك شيئاً
‫المال الذي ملكته ‫استثمرته في "ستيباتيك"
‫لا أملك سوى 300 دولار الان
‫هذا مضحك، أنت تجيد عملك ‫وتتمتّع بالثقة بالنفس
‫فأنسى أحياناً كم أنت يافع وغبي
‫أرجوك "ريتش" ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫لا تلق عليّ هذه العظة الان، حسناً؟
‫لا، أظنّك تحتاج إليها في الواقع
‫وسأقول لك ما كان عليك قوله ‫لصديقك بدايةً: لا
‫هذا كل شيء؟ ‫هذا كل ما ستقوله لي؟
‫أقصدك وأحرج نفسي ‫وسترفض طلبي ببساطة؟
‫أجل، صحيح
‫"ريتش" أحياناً تجيد عملك ‫إلى حد أنني أنسى كم أنت وغد قاس
‫أنت تعمل لحسابي ‫أنا رئيسك، انتبه لالفاظك
‫حسناً "ريتش" أطلب منك ‫خدمة واحدة! مرة واحدة!
‫- لا أسدي الخدمات "ويتر" ‫- لمَ لا؟
‫لانك تخشى التخلّي ‫عن أسلوب "غوردن غيكو" للحظة؟
‫هذا سهل عليك يا رجل! ‫ساعدني هنا!
‫أساعدك؟ منحتك وظيفة "ويتر"
‫منحتك فرصة ‫لتتخلّص من حياة الفاشلين
‫وخلال كل خطة كنت مصدر إزعاج
‫قل لي، لمَ عليّ مساعدتك؟
‫خذ هذا القلم، خذ القلم "ويتر" ‫ودوّن تاريخ اليوم
‫لانك بدءاً من هذا اليوم ‫ستفقد قيمتك
‫أنت مخفق وفاشل، وتستحق ما يصيبك
‫انتهى الامر "بايس"، لا تقلق
‫أنت مطرود، هذا ما لطالما أردته أصلًا
‫فاشل
‫حسناً، أنا أؤيّد السفر إلى "أوروبا"
‫ولكنني لا أفهم لما قد يودّ أيّ كان ‫فعل ذلك بـ5 دولارات يومياً
‫الدولارات الـ5 لا تشتري لك ‫حتى كأس جعة في "دبلن"
‫التسجيل يتوقّف بعد 10 دقائق
‫وهذا ليس تماماً برنامج الحصص
‫أعرف ذلك
‫ولكن حصص المدرسة الصيفية ‫تبدو مملّة جداً، "جوي"
‫من قال إنه لا يجب التسجّل في صف ‫تطلب فيه قراءة "بيوولف"؟
‫أنا
‫يا لسخافتي، حسبته "وودي آلن"
‫"أودري" ما لم تخططي لارتياد ‫مدرسة "سانتا مونيكا" فعليك الاسراع
‫حسناً، حسناً
‫أوَيمكنك إعطائي الكتيّب؟ ‫عليّ البدء بالقراءة لرحلتي
‫- ماذا؟! منذ متى قرّرت الذهاب؟ ‫- الان
‫"جوي بوتر" أنت مليئة بالمفاجآت
‫إلى اللقاء يا جميلة
‫عزيزتي "جوي"
‫كما تعلمين، لا أجيد الوداع
‫ولكنني أظنّه وداعاً ‫وداعاً حقيقياً هذه المرة
‫إذ بقدر ما أردتنا أن نكون معاً
‫ما أريده أكثر هو أن أعيش ‫كل لحظة في الحياة
‫بدون تردّد وبدون ندم
‫أن أكون من يجرؤ على إزعاج الكون ‫بدون التفكير في العواقب
‫ولست من هذا النوع من الاشخاص ‫ليس بعد على الاقل
‫ربما ستثبتين خطأي حيال ذلك ‫يوماً ما، آمل أن تفعلي
‫ولكن من يعلم؟ ‫ربما يعجز الاشخاص عن التغيّر
‫ربما نحن محكومون بتكرار ‫الاخطاء نفسها مراراً
‫مهما حاولنا
‫لطالما أملت الحصول ‫على نهاية سعيدة
‫ما مدى جنون ذلك؟
‫اعتني بنفسك
‫Hassan Haydar ‫Subtitling TITRAFILM Paris