‫صحيح ما يقولونه، الوقت يخدع
‫الذاكرة هي كاتب لا يمكن الاتكال عليه
‫تعاد كتابة التاريخ بطرق ‫صغيرة مع مرور كل يوم
‫لا أقسم إن الأمور جرت هكذا ‫تحديداً لكن هذا ما شعرت به
‫حسناً، شكراً
‫أعادنا الصيف إلى الديار
‫ولم نهدر الوقت في تأدية أدوارنا ‫في ما أصبح سيناريواً مألوفاً
‫فقد "بايسي" خطوته ‫وتحطمت أحلام "دوسن"
‫ووجدت نفسي في وسط ذلك مجدداً
‫المثلث الذي بذلنا جهداً ‫لإلغائه عاد ليعذبنا
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- يا إلهي
‫- أخفتني كثيراً ‫- جبان
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يسمى هذا بالتطهير الرمزي
‫لا أتحمل هذه الأشياء من حولي ‫بعد الآن إنها موجودة هنا، تقلّدني
‫ظننتني أنا الفنانة
‫لا بأس، اسخري بقدر ما تشائين ‫لكن هذا هو الفيلم بأكمله لقطة بلقطة
‫لو كنت مكانك، لما رميته ‫ستحتاج إليه
‫"دوسن" لديك الفرصة للقيام ‫بأمر رائع هنا
‫ولا يمكنني السماح لك بتفويته، أعطيت ‫الإذن باستخدام القوة عند الضرورة
‫هل أحضرت معك 18 ألف دولار؟
‫- لا، نسيت ذلك ‫- أنت لطيفة وأقدر هذا
‫لكنني لا أملك المال، لا شيء ‫وليس هذا وحسب أنا غارق بالديون
‫بسبب صديقنا، استخدمت ‫كل بطاقاتي الائتمانية
‫علي العمل بدوام مزدوج في ‫"فريش فيش" طوال الصيف لتسديدها
‫لذا زوريني وألقي التحية
‫"دوسن ليري" ستدع كل هذه التفاصيل ‫تعيقك؟ أكانت لتمنع "سبيلبرغ"؟
‫لا أعرف لا أذكر أي شيء ‫في سيرته الذاتية
‫عن أن صديقه المفضل بذّر كل أمواله
‫أخفق "بايسي" لا أحد ينكر
‫- لكن لم يفعل ذلك عمداً ‫- لا يكون الأمر أبداً كذلك
‫لا يكون أبداً كذلك لكنه يتكرر كل مرة ‫ولا أحتاج إلى ذلك، هذا...
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لا شيء لكن...
‫بعض الأمور لا تتبدل أبداً
‫- لا أصدق أنك تدافعين عنه ‫- لا أفعل، لا أدافع عن أحد
‫أحببت نصك، كان حقيقياً
‫كانت الحقيقة ‫يجعل كل ما أختبرناه يستحق العناء
‫ولا أعرف لما لا يمكنكما أنت و"بايسي" ‫التفكير في شيء وإيجاد حل
‫- أرفض الاعتقاد أن الأمور ستنتهي هكذا ‫- صدقي ذلك "جو"
‫لأنني لا أريد رؤية ‫الرجل مجدداً طالما حييت
‫- أتدري؟ أعرف أنك لا تقصد هذا ‫- بلى أفعل
‫إن استسلمت الآن فلن يكون ‫لديك شيء وكان مضيعة للوقت
‫كان مضيعة للوقت في الحالتين
‫يمكننا الجدال لساعات حول ‫لما هو مستحيل أن أنتج هذا الفيلم
‫لكن السبب الحقيقي هو أنني ‫لم أعد أؤمن به لا أفعل
‫كان النص تكريساً للصداقة
‫حقبة ذهبية كانت على الأرجح ‫موجودة فقط في مخيلتي
‫وأوهمت نفسي بالاعتقاد أنها كانت ‫قصتنا، قصتنا جميعاً
‫ويجب سردها
‫- ولا أؤمن بذلك بعد الآن ‫- لسوء حظك أعرف أنك لا تعني هذا
‫أنت مجروح وغاضب ‫تريد الاستسلام وأتفهم ذلك
‫لكن من المريع أن أكون مكانك الآن
‫لأنك تتعامل مع شخص ‫سيسمح لك بذلك
‫لذا سأتركك لحزنك الآن لكنني سأعود
‫لكنني أعدك، لن يكون الوضع جميلًا
‫سيتعرض البعض للضرب والسخرية ‫حتى ذاك الحين إلى اللقاء
‫حسناً، هل الجميع يفهم بوضوح؟ ‫هل يفهم الجميع مهامه؟
‫ماذا عني؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫أي شيء على الإطلاق
‫لإلهائي عن ملل المدرسة الصيفية
‫الصفحة 12
‫- السيدة "جايكوبز"؟ ‫- صحيح
‫- المرأة المتقدمة بالسن؟ ‫- عينها
‫ماذا عنها؟
‫سأخرجك من تقاعد باكر ‫لأنقل حياتها إلى الشاشة
‫لحظة، دعوني أفهم هذا بوضوح
‫تريدينني أن أؤدي دور المعلمة الساقطة ‫التي أفقدت "بايسي" عذريته؟
‫- هل لديك مشكلة في هذا؟ ‫- يمكنك تأدية دور "إيف"
‫- لسوء الحظ، ليست في الفيلم ‫- هذا مؤسف
‫- من هي "إيف"؟ ‫- قصة طويلة، نهاية غامضة معقدة
‫- الآن ماذا عن "بايسي"؟ ‫- نعم أظن أنه لم يستطع المجيء
‫لكن لا تقلقوا، سأهتم بالأمر
‫- مرحباً "جوي" ‫- "دوغي" أين هو؟
‫أخي الصغير؟ خارجاً
‫- كاذب، كاذب "دوغي" ‫- أحذرك "جوي" المشهد قبيح
‫مرحباً "جو" ادخلي بدأت أخيراً ‫أفهم المسلسلات الدرامية
‫إنها جيدة
‫حسناً أيها البائع القذر ‫ارتد سروالك سترافقني
‫نعم
‫لا أظنني قادراً على ذلك، سيبدأ ‫برنامج ذويونغ أند ذوريستلس
‫علي مشاهدة كيف يخلص "جاي تي" ‫نفسه من هذه الورطة
‫لأن "كولين" كانت على وشك قتله
‫ما كنت لأفوت ذلك من أجل ‫كل البيتزا في "كايبسايد"
‫لكن أرجوك أحضري كرسياً ‫لدينا رقائق البطاطا
‫"بايسي"
‫هذا مثير للشفقة
‫نعم هذا بديهي
‫- لست متأكداً مما تريدين فعله ‫- أريدك أن تأتي معي
‫أريدك أن تساعدني في معرفة كيفية ‫صنع فيلم "دوسن" بمبلغ زهيد وحلم
‫لقد أفسدت الأمر برمته، ويعرف ‫"دوسن" ذلك وأنا أعرف ذلك
‫وفي أعماق قلبك تعرفين ‫ذلك أنا رجل خطر
‫أنا سلاح فتاك
‫لذا نحن أفضل حالًا إن استلقيت هنا
‫على أريكتي أشاهد قصصي
‫- "بايسي" ‫- ماذا؟
‫اسمع
‫- أحتاج إليك وكذلك "دوسن" ‫- حسناً
‫إليك أهم شيء عليك الاقتناع به
‫لن تكون الأمور أبداً كما كانت ‫عليه بيني وبين "دوسن"
‫أو أي منا، وسيكون عليك تقبّل هذا
‫لا أفعل ولن أفعل أبداً
‫حسناً
‫لا بأس، كوني مبتهجة ومسرورة وما تريدينه
‫لا آبه
‫نعم قبل مغادرتك
‫أمسكت بكما
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- هل هذا هو؟
‫هذا هو، طفح الكيل "هارلي" ‫سأضطر إلى إخبار والدك
‫إخباره بماذا؟ يعرف أننا ‫أنا و"باتريك" نتواعد
‫لكن هل يود أن يعرف بأمر ‫هذا الشيء المزعج؟ لا أظن
‫لن أخبر "هتسون" ‫وهذا جيد بالنسبة إليكما
‫لأنه سيود أن يمسح بك الأرض
‫لكن الآن يبدو أنكما تدينان لي بخدمة
‫لا
‫لا تفهم، هذا فيلم رائع
‫ستسدي لعام السينما المستقلة ‫خدمة كبيرة
‫- لا أعرف، دعيني أقرأ النص ‫- ما من وقت
‫حسناً أظن أنكما غير محظوظان ‫إلى اللقاء
‫لا أريد أن أضطر إلى فعل هذا ‫لكن يبدو أن لا خيار لدي
‫- سأخرج معك ‫- ماذا؟
‫سأخرج معك، هذا ما تريده صحيح؟ ‫لكن فقط القهوة، اتفقنا؟ لن نفعل شيئاً
‫نعم، شكراً لهذا ‫لكنني لست مهتماً حقاً
‫عمّ تتكلم؟ أنا حلم المهووسين بالأفلام
‫ليس أنا، كيف حالك؟
‫- مرحباً عزيزي ‫- مرحباً
‫- هل أعد لك شيئاً للعشاء؟ ‫- شكراً سأستريح قبل الدوام الليلي
‫أحلاماً سعيدة
‫قلت لك إنني سأعود
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- لا تقلق
‫أريدك أن تعترف هنا والآن ونهائياً ‫بأنه لم تعد لديك أعذار
‫- ماذا عن الممثلين؟ ‫- يحفظون نصوصهم فيما نتكلم
‫ينتظرون اتصالًا من مخرجهم
‫سأؤدي دور السيدة "جايكوبس" المرأة ‫التي تغري الشاب على عتبة الرجولة
‫لكن لدي بعض الملاحظات ‫لاحقاً، سنناقشها لاحقاً
‫ما رأيك "دوسن"؟ أنت مستعد للتوقف ‫من التجابن والتصرف على قدر المسؤولية؟
‫نعم ليست لديك أدنى فكرة عما فعلته ‫للحصول على هذه المعدات
‫هذا مذهل وهذا...
‫- تأثرت بحيث أعجز عن التعبير لكن... ‫- لكن؟ لا، ما من لكن"
‫كل ما عليك فعله هو تصوير الفيلم ‫كما كنت ستفعل قبل أسبوع
‫وإن قلت لي إنك لا تؤمن بالصداقة ‫بعد الآن فسأرميك من النافذة
‫لا، ليس هذا ما في الأمر أعني...
‫- لدي عمل، لدي وظيفة ‫- لا، لا تفعل، أنت مطرود
‫- ماذا؟ ‫- إنه مطعمي "دوسن"
‫أنا أطردك انتهت المسألة
‫- أمي ‫- حسناً إليك ما ستفعله
‫ستفتح قنينة الشمبانيا وستسكبها ‫في هذه الأكواب السخيفة الصغيرة
‫لأنها كل ما استطعت إيجاده ‫ثم ستقترح نخباً
‫للبدء بإنتاج فيلمك الجديد
‫وقد أذكر شيئاً عن أصدقائك هنا ‫الذين هم برأيي رائعون
‫لا تنسَ أن تذكر والدتك
‫ماذا عساي أقول؟
‫- لنفعل هذا ‫- رائع
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه علينا منحه 5 دقائق أخرى ‫لمحاولة توقيت مروره على الدراجة
‫ثم سنجعله يدخل إلى متجر الأشرطة؟
‫أظن ذلك
‫لا شيء يضاهي الطلب من المخرج ‫التنازل قبل تصوير لقطته الأولى حتى
‫"جين"
‫بعد هذا، علينا الدخول إلى المتجر ‫ولدينا وقت محدد جداً هناك
‫لذا أرجوك قولي لي إنهم ‫حفظوا نصوصهم
‫لا يعرفون بأي ترتيب عليهم التكلم
‫ماذا؟ لا مرشات؟ تمازحينني
‫- هل من معلومات عن طردنا الخاص؟ ‫- في طريقه
‫حسناً لمَ لا أشم رائحة البيض؟
‫عفواً؟
‫ظننت أن بيننا اتفاقاً، أدعك تنام ‫على أريكتي وتعد الطعام لي
‫وجبات محضرة بطريقة محترفة ‫وشهية ومزينة جيداً
‫أشعر بالإطراء من ثقتك بمهاراتي ‫في الطهو لكنني لا أستطيع اليوم
‫لدي أمور أخرى لفعلها
‫لكنني تركت لك كل المكونات ‫وتدين لنفسك كأعزب عصري
‫أن تنمي بعض المهارات ‫الأساسية في الطهو
‫تحب الفتيات ذلك
‫والفتيات الآخرون أيضاً ‫إلى اللقاء "دوغ"
‫يا إلهي انظر إلى هذا
‫أظهر بعض الاحترام إنها كبيرة ‫بما يكفي لتكون والدة أحدهم
‫نعم اللاقحة
‫بالإضافة، أعرف بشكل مؤكد ‫أن للأمهات حياة جنسية ممتازة
‫طاب يومك، هل يمكننا مساعدتك؟
‫- نعم ‫- أوقفوا التصوير، أوقفوا التصوير
‫- "أودري" سيكون عليك خلع الرداء ‫- هل تمازحني؟
‫ظننت أن الصورة ستكون مقربة ‫ولن نراه لكنه يظهر هناك
‫هذا اليوم الذي يتحقق به حلمي
‫حسناً "دوسن" ماذا لو ‫أظهرت القليل من كتفي؟
‫- المشكلة أنني بحاجة إلى رؤية العري ‫- تحتاجين إلى السباغيتي
‫إنها محقة، يجب أن يكون لديك شيء
‫لمضاهاة الملابس التي ‫ستكون "أودري" ترتديها
‫لو لم يصطدم "بايسي" الصغير ‫بصدرها بدونات بالهلام
‫- لا نعرف متى سيصل الفستان صحيح؟ ‫- نعم، يتم تجفيفه
‫قالت والدتك إن هذا سيستغرق 20 دقيقة
‫عفواً؟ هل من سيناريو ‫ستخلع فيه كل ملابسها؟
‫أقلّه للقطة واحدة؟
‫لأنه حينها أظنني أستطيع أن أعطيك ‫ردة الفعل المباشرة المناسبة
‫هل يمكنني الحصول على 5 دقائق ‫على انفراد مع هذا الشاب؟
‫لا تعرفين كم انتظرتك لتقولي هذا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫حسناً "جورج" استمر بفعل ‫ما تقوم به تماماً
‫إن استطعت الاقتراب أكثر المرة المقبلة
‫و"أودري" إن استطعت إخفاض ‫الرداء إلى فوق مرفقيك
‫"باتريك" أعرف أنك تملك ‫القدرة على تخيل الباقي
‫فكري كم من مريض إضافي ستستقبلين
‫إن اغتنمت هذه الفرصة ‫المذهلة للدعاية المجانية
‫إن كان علي إعطاؤك 200 دولار ‫فكيف تكون مجانية؟
‫ستستعيدين المبلغ ‫مع ذكر اسمك في الفيلم
‫شكراً خاص للدكتورة "إليز بريسكو"
‫طبيبة الأسنان الودودة، طبيبة ‫الأسنان التي تأبه لأحلام الناس
‫فكري في الأمر
‫انظري إلى تلك الابتسامة إنها جريمة ‫أنهم يبقونك خلف هذا المكتب
‫هلا تشرفيننا ربما بالظهور ‫وتأدية دور قصير في الفيلم!
‫- "دوسن" ‫- "جاك"
‫أيمكننا التخلص من الجرس؟
‫- نعم سأفعل ذلك ‫- رائع، عفواً ماذا؟
‫أظن أنه مع دخول الضوء عبر النافذة ‫يمكننا رؤية ذلك عبر فستان "أودري"
‫أعرف
‫- تعرف؟ ‫- نعم
‫هذا تأثير الضوء الطبيعي ‫الذي كنت أنتظره طوال اليوم
‫لهذا لم أصوّر اللقطة الواسعة أولًا
‫- هل سينجح هذا أم ماذا؟ ‫- هذا ممتاز
‫- تعرف؟ ‫- نعم بالطبع تعرف
‫لن أفعل شيئاً كهذا بدون سؤالها أولًا
‫- ماذا يفعل هذا الفتى بمتجري؟ ‫- لا يفعل شيئاً
‫قلت لك إننا سنعيد كل شيء كما كان
‫- تماماً كما وجدناه ‫- وقلت لي أيضاً
‫إنكم لن تكسروا شيئاً وستغادرون ‫من هنا عند الساعة الثانية
‫"جوي" أردت إعلامك، لا يمكنني قطع ‫الطريق أكثر إنها الساعة 5 تقريباً
‫الحمد لله على وصول الشرطة
‫أيها الشرطي هل يمكنك إخراج ‫هؤلاء الأولاد من متجري؟
‫- هل من مشكلة هنا "جوي"؟ ‫- لا، هل تعرف أمراً؟ لا مشكلة
‫أفهم أننا أطلنا أكثر مما توقعنا
‫وأقدر كثيراً أنك تسمح لنا بالتواجد هنا
‫- لكننا بحاجة... ‫- إنه يوم الجمعة
‫هل تعرفان ماذا يفعل الناس ليلة الجمعة؟
‫- يستأجرون الأشرطة ‫- تماماً
‫لهذا أريدهم أن يخرجوا من هنا الآن
‫- نحتاج إلى 10 دقائق إضافية ‫- أتعرف أمراً سيدي؟ لمَ لا...
‫نتكلم بهذا خارجاً؟
‫- حسناً ما الذي علينا فعله؟ ‫- نصوّر بسرعة
‫- فيما يلهي "دوغ" الرجل ‫- وإن لم ينجح ذلك؟
‫الرشوة
‫"دوسن" لا نملك المال
‫لا، لكن لدينا فتيات مثيرات كثيرات ‫وهن عملة جيدة ببلاد كثيرة
‫أنت تمازحني؟ تمزح بوقت كهذا!
‫"دوسن" علينا إنهاء المشهد ‫نفقد الضوء والموقع
‫بلا فوضى لن تكون هناك ‫حوادث سعيدة
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً
‫لمَ لا نصور هنا "ليري"؟ الضوء ممتاز
‫والبطلة رائعة
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫قدمت لي والدتك المثيرة ‫عرضاً لم أستطع رفضه
‫- أرسلت له فقط نصك ‫- استغرقني ذلك يومين لتنزيله
‫لكن عندما انتهيت قلت هذا مذهل
‫قلت إن هذا هو النوع من المشاريع ‫التي على "تود" المشاركة فيها
‫لذا ها أنا بكامل تركيزي مستعد للعمل ‫بأية قدرة صغيرة قد تحتاج إليها
‫- أنا بحاجة إلى مدير تصوير ‫- اتفقنا
‫- ومشغّل للكاميرا ‫- اتفقنا مجدداً
‫أحضر لي كوب اسبريسو قوياً ‫وسأكون جاهزاً للعمل
‫"تود" أنا المخرج الآن
‫أنت محق وأنت مخرج بارع أيضاً
‫سأحضر أنا
‫- "جوي" هل... لكن... ‫- إياك أن تفكري حتى في الأمر
‫حسناً اسمعوا، أسرعوا
‫لهذا الرجل فيلم لإنتاجه
‫وسنصنعه له أو نموت ونحن نحاول
‫إذاً دعني أفهم هذا بوضوح
‫أصبح لديك اعتقاد أنه إن أكلت ‫البركولي كل يوم لن تموت أبداً؟
‫تماماً
‫لكن المشكلة هي أن هذه ‫قطع كبيرة من البركولي
‫أبحث عن قطع بركولي صغيرة
‫- قطعة بركولي صغيرة؟ ‫- تماماً
‫اذهبي
‫في "كاليفورنيا" هذا طلب منطقي جداً
‫مستحيل، لن يحصل هذا ‫ليس بعد مليون عام
‫أفهم قلقك، حقاً، لكنها ‫لحظة مهمة لشخصيتك
‫ليس فقط لك بل للشخصيات الثلاثة ‫هذا يعكس الدنياميك التي تتحلين بها
‫قلت، لن يحصل هذا
‫- ما المضحك إلى هذه الدرجة؟ ‫- لا تجيد السباحة
‫- لا، شكراً أحاول الإقلاع ‫- لا، ليست للأكل
‫أريدك أن تقطعيها وتقدميها لـ"تود"
‫- أنت مساعدته الجديدة ‫- انتهى عملي لليوم
‫ألا يمكنك إيجاد شخص آخر لفعل ذلك؟ ‫شخص لا يحتل الصدارة؟
‫لا، هيا انهضي
‫ثمة نجمات متطلبات أكثر منك ‫يحتجن إلى اهتمامنا الفوري
‫- لا بأس ‫- شكراً
‫اخرجوا من هنا
‫أوقفوا التصوير، رائع ‫صورت ذلك
‫هيا، إنه تبرع بسيط
‫- أنت متأكدة من أنني لست منحرفة ‫- نعم أنا متأكدة
‫هذا يفسر الكثير وإلا لمَ أكره ‫جارتنا كثيراً
‫ولمَ أفضل التسكع مع هذا ‫المهووس بالأفلام
‫المنعزل على الذهاب إلى "فرنسا"؟
‫ربما لأنك لست مستعدة ‫للذهاب إلى "فرنسا"
‫ربما بقدر ما تكرهين ‫الاعتراف بذلك لنفسك
‫كانت طفولتك فظيعة ولا يزال ‫أمامك الكثير لتعلّمه لتنضجي
‫بالتأكيد كان يجيد التقبيل، المنحرف
‫لم تصغي إلى كلمة واحدة مما قلته
‫- هل عملت في مطعم من قبل؟ ‫- نعم عملت بمطبخ في "بوسطن"
‫في الواقع درست على يد ‫أحد أفضل الطهاة هناك
‫- لكنني الآن أظنني أفعل هذا ‫- ما هو؟
‫- بصراحة؟ أحاول مساعدة صديق ‫- شكراً
‫هل تعرف أمراً؟ لا تتحرك ‫سأعود على الفور مع الفكة
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا تتذكرني صحيح؟
‫لا، لكنني أتمنى لو كنت أفعل
‫بدّلت نبرتك كثيراً منذ هذا الصباح
‫موظفة الاستقبال من عيادة طبيبة الأنسان ‫بالطبع، آسف
‫لا، لا، أنت حقاً لا تتذكرني
‫هيا من الثانوية؟
‫هذه ضربة موجهة إلى كبريائي
‫كنت تتبعني في كل مكان ‫كان مثير للشفقة
‫لكن الآن ها نحن بعد 5 أعوام ‫ولم تعد تعرف حتى من أنا
‫- تفضلي "كريستي" ‫- شكراً سررت برؤيتك "بايسي"
‫- "كريستي"؟ ‫- نعم، نعم، "كريستي ليفينغستون"
‫"كريستي"
‫تلك الستائر في المطبخ قبيحة
‫لا أعرف كيف يمكن لـ"غايل" ‫النظر إليها
‫سأحرص على إبلاغ شرطة الديكور
‫كيف حالك؟ تجلسين هنا ‫على الشرفة، تراقبين الجميع
‫من الرائع رؤيتكم جميعاً مجدداً معاً
‫تستمتعون بيوم أخير من "كايبسايد"
‫يوم أخير؟ أرجوك
‫أنا متأكدة من أن هذا لن يكون ‫يوم أحد الأخير في "كايبسايد"
‫ستكون لدينا كلنا بالتأكيد ‫أسباب للعودة إلى هنا
‫و... وسننتقل إلى "نيويورك" ‫ليس كأننا...
‫نحتضر، هذا صحيح لا نفعل
‫لكننا سنبدأ فصلًا جديداً من حياتنا معاً
‫فصلًا رائعاً طويلًا
‫- هل تفتقدين هذا المكان؟ ‫- كل يوم
‫لكن هل أندم على تركه؟ أبداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً "دوسن"
‫- كيف حالكما؟ ‫- جيدة، نحن بخير
‫- لا يمكننا أن نكون أفضل ‫- جيد، أكره مقاطعتكما لكن...
‫- وصلت سيارة التاكسي ‫- لا، في الواقع أنت...
‫أنت في لقطتي
‫لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل ‫لتوديع جارنا القديم، صحيح؟
‫"فرانك كابرا" الخاص ‫بـ"كايبسايد" تعال إلى هنا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أحبك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫نحبكما!
‫- لن تغارا، صحيح؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫سنشتاق إليكما
‫ما هذا الشعور؟
‫يبدو كأن كل شيء يصبح أصغر فأصغر
‫لا يزال كل شيء موجوداً هناك ‫لكنني لا أستطيع لمسه
‫أظن أن هذا يسمى الوداع
‫سأمسك بك! سأمسك بك
‫الحقيقة؟ بالطبع أقول الحقيقة ‫لمَ قد أكذب بشأن هذه الأمور؟
‫"بايسي" الفحل الشقي والخبير ‫في أمور الحياة
‫حسناً، أنت محقة ‫قد أكذب بشأن هذه الأمور
‫لكنني أبحرت حول البحر الكاريبي ‫ولفترة امتلكت حقاً سيارة "بي أم دابليو"
‫أقسم إن هذه هي الحقيقة
‫فهمت والآن بعد فترة طويلة ‫من البحث عن روحك
‫عدت إلى حيث بدأت
‫ليست تماماً حيث بدأت
‫- لكنني أتكلم معك، أليس كذلك؟ ‫- نعم، نعم تفعل
‫أو كنت تفعل
‫- كنت، لا، ستغادرين؟ ‫- آسفة، علي المغادرة
‫كان علي المغادرة قبل وقت ‫طويل لكن...
‫- يمكنك الاتصال بي ‫- حقاً؟
‫نعم، عليك الاتصال بي، خذ
‫- سأفعل، بالتأكيد ‫- إلى اللقاء "بايسي"
‫إلى اللقاء "كريستي"
‫- ألم تكن تلك... ‫- "كريستي ليفينغستون" نعم، صحيح
‫- تتكلم معك؟ ‫- تتكلم معي
‫في الواقع، تتودد إلي، أعطتني رقمها
‫تعرفين ما يعنيه ذلك، صحيح؟ ‫"كريستي" هي مثل...
‫بتشبيه، أعرف، تمثل ‫كل الفتيات في الثانوية
‫اللواتي ظننت أنك لن تتمكن ‫من الحصول عليهن لأنك كنت فاشلًا
‫تماماً
‫وواقع أن كل الفتيات الطبيعيات ‫اللواتي لم يجرين عمليات تجميلية
‫الفتيات مثلنا أنا ‫و"جين" و"أودري" و"آندي"
‫واقع أننا أمضينا كل ثانية ‫من السنوات الـ5 الفائتة نقول لك
‫إنك لم تكن فاشلًا ‫لا يعني شيئاً لك
‫آسف، ضللتني بمنتصف حديثك ‫ربما علي شرح التشبيه بأكمله مجدداً
‫لمَ أنا أتكلم معك حتى؟
‫مرحباً، أنا هنا لآخذ طلبية ‫أدعى "بوتر"
‫صحيح، صحيح على الفور
‫إذاً كيف تجري الأمور؟
‫- أية أمور؟ ‫- تعرفين عما أتكلم
‫لم يفت الأوان لتعرف بنفسك
‫نعم، لكن لو فعلت ذلك لاضطررت ‫إلى مناقضة كل ما قلته ذاك اليوم
‫وأنا في الواقع مقتنع به
‫لذا ما كنت آمله كان أن تأخذي ‫هذا إلى "دوسن" بدلًا مني
‫ليس كل شيء لكنه كل ما ‫استطعت جمعه بيوم واحد
‫وسأؤمن الباقي عندما أحصل عليه
‫لكن ما كنت آمله ‫هو أن تأخذي هذا إليه ثم...
‫تقولي له إنني أهنئه وكل تلك الأمور
‫أستطيع لكنني لن أفعل
‫هل تعرف أمراً "بايسي"؟ كنت محقاً
‫هذه ليست معركتي
‫ولم تكن قط كذلك ‫لن تكون أبداً
‫إذاً ماذا؟ بعد كل هذه الأعوام ‫ستغسلين يديك منا؟
‫سأحاول
‫اعتن بنفسك
‫حسناً
‫نحن صديقان، صحيح؟
‫لا يهم كم يزيد شعر جسمينا، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫ولا نتكلم بهذا الأمر مجدداً، اتفقنا؟
‫حسناً
‫لمَ كان عليك إثارة ‫هذا الموضوع بأية حال؟
‫وأوقفوا التصوير، ممتاز، شكراً ‫لكم جميعاً على يوم أول مذهل
‫انتهينا، سأراكم يوم غد
‫أحسنت
‫حسناً، شكراً
‫شكراً جزيلًا
‫- أعتذر إليك إنها العادة ‫- لا، ابق هناك، ابق هناك
‫- أنقذتني اليوم ‫- هذا صحيح
‫- وضميري يؤنبني ‫- تشعر بالتعاطف مع المساكين صحيح؟
‫تشعر بأنك تريد العودة والاعتذار ‫من كل فرد غضبت عليه
‫لا، يجعلني هذا أرغب في الإنتاج
‫هل من شيء آخر يمكنني ‫فعله لك سيد "كار"؟
‫- نعم، ناديني بـ"تود" عزيزتي ‫- جربت ذلك أتذكر؟
‫قلت لي أن أناديك بالسيد "كار"
‫تعجبينني أيتها الشقراء ‫أنت مثيرة
‫أنت نوعاً ما قذرة، صحيح؟
‫- عفواً، هل نعتني للتو بالساقطة؟ ‫- ماذا؟ قصدت ذلك بطريقة جيدة
‫عند التفكير في الأمر ‫ثمة شيء يمكنك فعله لي
‫افركي ظهري الآن
‫- حسناً بالتأكيد تمازحيني ‫- هيا، تعرفين أنك تريدين ذلك
‫هيا، افركي ظهري
‫واكتشفي شعور أن تضعي يديك ‫على مخرج حقيقي
‫كان "دوسن" محقاً ‫أنت وغد متعجرف
‫من؟ أنا؟ يخطىء الجميع بفهمي
‫بصراحة عزيزتي، إنها لعبة أرقام
‫أعتبر أنه في النهاية ‫ستجد فتاة ما كل هذا رائعاً
‫حسناً
‫هذا جيد
‫ممتاز في الواقع
‫قد يجعل الرجل يود دعوة فتاة ‫إلى غرفته لليلة
‫ما رأيك؟
‫بالتأكيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً ماذا لا تزالين تفعلين هنا؟
‫كان علي البقاء هنا لتهنئتك
‫إن كان أي شخص ‫رائعاً اليوم فهذا بفضلك
‫علي أن أشكرك على هذا
‫قد يكون هذا صحيحاً لكن...
‫يمكنك توفي خطابك ‫لـ"ساندانس" أنا مرهقة
‫أمضي الليلة هنا
‫وماذا قد نسمي ذلك ‫الواقع يحاكي من محاكاة الواقع؟
‫لا أعرف، أنا مرهق جداً ‫لتحليل ذلك
‫لا بأس إن تريدي ذلك، أفهم
‫هذا غريب بعض الشيء ‫بدون ذكر أنه خطر نوعاً ما
‫ماذا تعني؟
‫لا أعرف
‫ماذا لو استيقظت ‫وكنت تبلغين 15 عاماً مجدداً؟
‫الغريب هو... هو...
‫أنني لم أعد أشعر هكذا بعد الآن
‫مراقبتك تصور تلك المشاهد اليوم
‫كانت حملًا كبيراً أزيح عن كاهلي
‫نعم
‫أفهم ما تقصدينه
‫تصوير هذا الفيلم سيوفر علي ‫مبلغ طائلة على العلاج
‫- اليوم كان ممتازاً ‫- الأفضل
‫كم من يوم رائع حقيقي ‫سنحظى بحياتنا؟
‫لا أعرف
‫من يدري على كم واحد ستحصلين؟
‫لكن عندما تقع آمل أن تكوني قريبة ‫أقله لبعضها
‫أنا أيضاً
‫كيف قد تصف فيلمك؟ ‫إن سألك أحدهم فماذا تقول؟
‫سأقول
‫إنه عن فتاة أرادت أكثر مما كان لديها
‫وكان عليها النضوج لإدراك أنها ‫كانت تملك كل ما تريده
‫يعجبني ذلك
‫لا أريد إغماض عينيّ
‫لماذا؟
‫أخشى أنه عندما أفتحهما لن تكوني هنا
‫أغمض عينيك "دوسن"
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- الشيء عينه مثلك كما أفترض
‫- في الواقع أتيت إلى هنا... ‫- لمقابلة "جوي"؟
‫نعم أنا أيضاً
‫فهمت
‫"جوي بوتر" عاقدة السلام الهاوية
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف
‫لكن برأيي لن تأتي
‫أظن أن لديها اعتقاداً مجنوناً بأننا ‫سنحل هذه المسألة في ما بيننا
‫- لن يحصل ذلك ‫- نعم، أعرف هذا ما قلته لها
‫لكننا نتكلم عن فتاة لم تصغ قط ‫إلى كلمة مما يقولها أي منا لها
‫فعلت، قلت لها اسمعي لن تعود ‫الأمور إلى ما كانت عليه بيننا
‫لا تصغي إلي، تعرفها ‫إنها عنيدة تلك الفتاة
‫إن لم تكن ستأتي، سأغادر ‫علي الذهاب إلى مكان ما
‫انتظر لحظة
‫قلت أموراً مريعة ذاك اليوم
‫- نعم وأنت أيضاً ‫- نعم صحيح
‫- وقصدتها، بالكامل ‫- أعرف وأنا أيضاً
‫وهذا ما في الأمر ‫لا أعرف كيف سنتخطى هذا
‫ربما لا نفعل
‫لكن هذه النقطة ‫أننا لا نتخطى هذا
‫ندرك أنه لا يمكننا العودة ‫إلى ما كانت عليه الأمور
‫وما من شيء يمكننا فعله حيال ذلك
‫لأن الشابين اللذين أصبحنا عليهما هما ‫مختلفان تماماً مما كنا عليه حينها
‫الرابط الوحيد الذي لا يزال يجمعنا ‫هو أننا لا نزال نحب المرأة عينها
‫يعود الأمر دائماً إلى ذلك، أليس كذلك؟
‫نعم صحيح، نعم صحيح ‫وهل تعرف أمراً؟
‫لا أندم على ثانية أمضيتها معها
‫وأظن أنك لا تفعل
‫في الواقع أعتبر نفسينا محظوظين
‫أن امرأة كتلك قد تمنح أياً منا الوقت
‫أتعرف؟ هذا منطقي
‫- ما هو؟ ‫- لما لم ينجح الأمر معنا
‫كل ما أردناه كانت هي ‫بحيث أننا دمّرنا صداقتنا
‫وفي النهاية كل ما أرادته ‫هو أن نكون صديقين مجدداً
‫حسناً سأسألك هذا مرة ‫وأعدك بأنني لن أكرره مجدداً
‫- هل من الممكن؟ ‫- أن نكون صديقين مجدداً؟
‫أي شيء ممكن
‫هذا عادل اسمع
‫- هذا لك ‫- ما هذا؟
‫آمل ألا تمانع لكنني أخذت الحرية ‫بالذهاب إلى عدة رجال أعمال محليين
‫وطلبت منهم إن كانوا يرغبون في ‫الاستثمار بصانع أفلام شاب واعد
‫وكانوا كلهم مرحبين
‫لكن كانت ثمة طبيبة أسنان ‫ولا أعرف من أين هي مقتنعة بذلك
‫لكن يبدو أنها تظن أنها ممثلة ‫لذا قد تود منحها دوراً
‫مثل مرور قصير كحد أقصى ‫أنا أحذرك
‫شكراً
‫لا داعي
‫أوقفوا التصوير
‫كنت أخاف من أمور كثيرة
‫انتهينا
‫أنني لن أكبر وأنضج أبداً
‫أنني سأبقى عالقة ‫في المكان عينه إلى الأبد
‫وأنني لن أستطيع تحقيق أحلامي
‫صحيح ما يقولونه، الوقت يخدع
‫في يوم تكونون تحلمون ‫وفجأة يصبح حلمكم حقيقة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫والآن بعد أن توقفت ‫هذه الفتاة الصغيرة الخائفة
‫من اللحاق بي أينما أذهب ‫أشتاق إليها
‫حقاً
‫لأن ثمة أموراً أريد إخبارها بها
‫أن تهدأ وتسترخي ‫وأن كل الأمور ستكون على ما يرام
‫أريدها أن تعرف أن التعرف ‫بأشخاص يستلطفونك
‫ويفهمونك ويتقبلونك على حقيقتك
‫سيصبح أمراً نادراً جداً
‫"جين"، "جاك"، "أودري" ‫"آندي"، "بايسي" و"دوسن"
‫هؤلاء الأشخاص الذين ساهموا ‫بما أنا عليه يرافقونني حيث أذهب
‫وفيما يعاد كتابة التاريخ بطرق ‫صغيرة مع مرور كل يوم
‫حبي لهم يكبر
‫لأن الحقيقة هي أنها كانت ‫أفضل الأوقات
‫اقترفت أخطاء وتحطمت قلوب ‫وتعلمنا دورساً قاسية
‫لكن كل هذا تحول إلى ذكرى ‫جميلة الآن
‫كيف يحصل ذلك؟
‫ولمَ نحن سريعون في نسيان السيء ‫وتذكر الجيد والحلم به؟
‫ربما لأننا بحاجة إلى الاعتقاد أن الوقت ‫الذي أمضيناه معاً عنى شيئاً
‫وأننا إلى جانب بعضنا البعض ‫في وقت في حياتنا صقلنا جميعاً
‫وقت في حياتنا لن ننساه أبداً
‫لا أقسم إن هذا ما حصل تحديداً
‫لكن هذا ما شعرت به
‫Rabih Kanaan ‫Subtitling TITRAFILM Paris