‫اسمعوا، إنها تعرف أنكم تعرفون ‫لكن لديها بعض الطلبات
‫لا عواطف ودراما
‫تريد الغرفة خالية من الدراما ‫ومليئة بالضحكات
‫لا دموع، في الواقع، أعطتني تعليمات ‫لابعاد كل من يبكي على المستشفى
‫- لا يمكن أن أعدك بهذا ‫- من يمكنه ذلك؟
‫إذاً سترحلون، إنها قواعد "جن"
‫هذا ما تريده، أيها الاولاد ‫افعلوا ما بوسعكم
‫هل ندخل جميعاً معاً؟
‫ليس بداية، أظنّ أنه علينا التمهّل ‫لمَ لا ندخل الواحد تلو الاخر؟
‫هذا لا يحصل
‫لا أصدّق أنّ هذا يحصل
‫من يودّ الدخول أولًا؟
‫أرسلوا المهرّج
‫إذاً...
‫أرسلوك أنت في البداية؟
‫نعم، أنا المشهد الاول
‫يمكنك البدء بمحو ‫هذه الابتسامة الزائفة عن وجهك
‫قل شيئاً "بايسي"
‫قال لي "جاك" إنك تحتضرين
‫لكن عدا عن هذا ‫كل بخير، صحيح؟
‫شكراً، تعال إلى هنا
‫- هذه لك ‫- شكراً، إنها جميلة
‫هل هم متأكدون؟ إن كان قلبها ‫ألا يمكن ازدراع قلب لها؟
‫لن تبقى حية ليسجّل اسمها على لائحة ‫المتبرّعين، مع القصور في رئتيها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحضرت هذه لـ"جن"
‫هلّا تقول لها إنني مررت بها
‫سأفعل
‫ستقابلكما السيدة الان
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫ما خطبهما؟
‫لا أدري، ما الخطب؟ ‫هل يحتضر أحد أو ما شابه؟
‫هذا ليس مضحكاً
‫على العكس، هذا مضحك للغاية
‫قد أموت وأنا أضحك
‫- هذا يكفي ‫- هيا، هذا مضحك
‫يجب أن يكون كذلك ‫يجب أن يكون مضحكاً
‫وإلّا فسأغضب وأصبح ساخرة ‫ولا أريد ذلك
‫تصبح سيئة المزاج على فراش الموت
‫كيف حالها؟
‫أكثر شجاعة مما ستعرف
‫أنا في طريقي إلى هناك الان ‫هلّا تراقبين "أليكساندر"
‫نعم
‫- أنت تتحاشينه ‫- لا
‫أتعنين أنه لم يكن "كريستوفر"؟
‫بلى، كان هو ‫إنه هو كلما رنّ الهاتف
‫ما زلت أظنّ أنك تدينين للفتى باتصال ‫لاخباره أنك كنت تتفادين اتصالاته
‫لانك جبانة للغاية ‫لاخباره أنّ الامر انتهى
‫لست جبانة للغاية ‫لاخباره أنّ الامر انتهى
‫لكن... لست متأكدة ‫من أنّ الامر انتهى
‫ما زلت مغرمة بحبيبك السابق
‫لست مغرمة بحبيبي السابق
‫لا، ما زلت مغرمة ‫بحبيبَيك السابقَين
‫"بيسي"، هذا سخيف
‫هيا، اطلبي الرقم
‫سأمسك يدك، اتصلي
‫- أكرهك ‫- على الرحب والسعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أمشي في الضباب و... ‫أدركت أنني لم آكل اليوم
‫أتيت إلى المكان المناسب
‫تذوّقي هذا
‫نعم؟
‫نعم، البذلة وربطة العنق لا تناسبك ‫هذه دعوتك بالتأكيد
‫الرجل في المئزر ‫والمتجذّر في "كايبسايد"؟
‫"بايس"، لمَ الانزعاج من الحياة؟
‫هيا، "دوسن" رحل ‫وغزا "هوليوود"
‫وأنت هربت إلى "باريس" ‫و"نيويورك" وأنا...
‫لم أهرب، سافرت بالطائرة والباص
‫بغضّ النظر
‫تركت هذه البلدة، كم من الوقت؟ ‫مجموع سنتين في حياتي كلها
‫نعم، لكن "بايسي" ‫لديك مطعم وهذا ما تحبّه
‫لمَ لا يمكنني الحصول على مطعم ‫في "هوليوود" أو "نيويورك"؟
‫"بايسي"، لا تقس على نفسك
‫أعرف أنه مع كل ما ‫يجري الان هذا صعب
‫لكن هيا، أنت ناجح ‫ولديك حياة عظيمة هنا
‫نعم، ليتني أشعر بهذا
‫ألا تفعل؟
‫لم أفعل
‫إلى أن دخلت من بابي مجدداً
‫لا حاجة إلى الهرب ‫أقول فقط شكراً
‫ذكّرتني بما يمكنني الشعور به
‫لانني أشعر أنني كنت أجوب المكان ‫وأرى حياتي عبر نافذة ملطّخة
‫ثم رأيتك واختفت التلطيخات
‫- كانت النافذة نظيفة ‫- يا لبلاغتك
‫أنا أحاول
‫في مطبخي، أنا الوحيد ‫الذي يرمي أيّ شيء
‫أريدك أن تفكّري بتمعّن ‫في الامر التالي الذي ستفعلينه
‫وها نحن مجدداً، ما الامر بيننا؟
‫هل تحبطنا؟
‫لانه لديّ الكثير من الاميال ‫للرحيل من هنا
‫حقاً؟ أكره أن تفعلي هذا لن أحبطك ‫أبداً لانني أريدك أن تكوني...
‫ماذا ستأكلين؟ هذا عشاؤك
‫"بايسي"، هل هذا مقبول؟
‫هل علينا الضحك هكذا؟
‫في وقت كهذا، نعم ‫والان أكثر من أيّ وقت
‫إذاً؟ هذا كل شيء؟ لا توسّل؟
‫فكّر كثيراً وكان الصمت ثقيلًا ‫وقد قال كثيراً...
‫لا خطاب انتحاري يفيد ‫لا أستطيع العيش بدونك؟
‫ظننت أنّ الرجل مؤلّف
‫تمتم شيئاً عن كون الحب قصيراً ‫والنسيان طويلًا
‫رباه! هذا جميل
‫سرق الجملة من "بابلو نيرودا" ‫20 شعر حب وأغنية يأس
‫نشر الكتاب بغلاف سنة 1924
‫"جوي"، "جوي"، ماذا سأفعل بك؟
‫لا تنفكّين تكونين في علاقات ‫تقفزين فيها بقلبك
‫ثم تهربين بعقلك
‫قلبك وعقلك كانا في نزاع دائم ‫مع بعضهما البعض
‫هذا لانه ما من نزاع آخر
‫لم تعد لديّ نزاعات منذ سنوات
‫إن أردت أن تتذكّريها ‫يمكنك مشاهدة برنامج "دوسن"
‫ماذا عن الفتاة التي تلعب دوري؟
‫فكّرت غالباً في توكيل محام ومقاضاته
‫على الاقل، مارست الجنس ‫فيما كل ما أفعله هو البكاء
‫واللحاق بـ"بيتي" ثم "كولبي" ‫ثم "كولبي" وبعده "بيتي"
‫لم تستطيعي يوماً اتخاذ قرار
‫هنا أخطأ
‫فالمثلّث الابديّ مبنيّ ‫على أحداث واقعية
‫لا يتعلّق الامر بخيار "سام" ‫بين "كولبي" و"بيتي"، لم يكن هكذا يوماً
‫بل يتعلّق الامر ‫باتخاذ "سام" القرار مع نفسها
‫أيمكننا استخدام الاسماء الحقيقية هنا؟
‫لا حاجة إلى حماية المذنب ‫في هذه الغرفة
‫من المؤسف أنه لزم ‫برنامج تلفزيوني لارى الواقع
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟ أنا مهتمة في هذا
‫القرار الوحيد الباقي ‫هو الذي عليّ اتخاذه
‫التوقّف عن الهرب للابد
‫أعرف مع من يفترض بي أن أكون ‫لطالما عرفت
‫- حقاً؟ ‫- نعم لكن الخوف يتغلّب عليّ
‫الخوف الذي تخلّص من القلق الشامل ‫داخل معدتي والذي يجعلني أهرب
‫"جن"، أنا مرتاحة للغاية في الهرب
‫لا أعرف أية طريقة أخرى
‫لعلّني أستطيع المساعدة
‫ماذا لو طلبت أن تتّخذي هذا القرار؟ ‫لا مزيد من الهرب
‫أنا مستعدة لجعل هذا طلبي ‫على فراش الموت
‫سيكون لموتي هدف ‫إنه حافزك الوحيد
‫"جن"
‫للمعلومات فقط، لانني أشعر ‫أنني تائهة قليلًا
‫من هو الذي عرفت أنه قدّر لكما ‫أن تكونا معاً؟ "كولبي" أو "بيتي"؟
‫مرحباً "جو"، أتيت لاختطاف "جن" ‫هذا إن كنت مستعدة
‫مستعدة وبانتظارك
‫أخرجني من هذا السرير
‫الطقس جميل اليوم، أليس كذلك؟
‫يا لتأثير الشمس على كل ما يتنفّس ‫يمكن رؤية الامر حقاً
‫حسناً سيدة "دالواي"
‫حمداً للرب على عودة حسّ فكاهتك
‫أمتأكدة من أنك تودّين فعل هذا؟
‫بالطبع
‫وأنت؟
‫100... لا
‫لكن لا أظنّك ستدعينني أقنعك ‫بالعكس لذا...
‫سأكون سريعة، أعدك
‫لنفعل هذا، يمكنك تشغيل الكاميرا
‫مرحباً "أيمي"، أنا أمك
‫عندما ترين هذا، لن أكون موجودة
‫وأعرف كم أنّ هذا مريع لكلتينا
‫وبما أنني لن أكون موجودة لازعاجك
‫فكّرت في إعطائك لائحة ‫بالاشياء التي أتمنّاها لك
‫هناك البديهيّ بالتأكيد، العلم
‫والعائلة والاصدقاء
‫وحياة مليئة بما هو غير متوقّع
‫احرصي على ارتكاب الاخطاء ‫الكثير منها
‫لانه ما من طريقة أفضل ‫للتعلّم والنضوج
‫وأريدك أن تمضي الكثير ‫من الوقت عند المحيط
‫لانّ المحيط يجبرك على الحلم
‫وأصرّ يا ابنتي، أن تكوني حالمة
‫رباه!
‫لم أؤمن بالرب يوماً
‫في الواقع، أمضيت الكثير من الوقت ‫وأنفقت طاقة محاولة إنكار وجود الرب
‫لكن آمل أن تتمكّني ‫من الايمان بالرب
‫لانّ ما أدركته، عزيزتي
‫هو أنه لا يهم ‫إن كان الرب موجوداً أو لا
‫المهم هو أن تؤمني بشيء
‫لانني أؤكّد لك ‫أنّ الايمان يبقيك دافئة ليلًا
‫وأريدك أن تشعري دائماً بالامان
‫ثم هناك الحب
‫أريدك أن تحبّي إلى أقصى الحدود
‫وعندما تجدين هذا الحب
‫حيثما وجدته، ومهمن اخترت
‫لا تهربي منه
‫لكن ليس عليك ملاحقته أيضاً
‫اصبري وهو سيجدك، أعدك
‫وذلك عندما لا تتوقّعينه، مثلك
‫مثل تمضية أفضل سنة من حياتي
‫مع ألطف وأذكى...
‫وأجمل طفلة في العالم
‫ولا تخافي عزيزتي
‫وتذكّري، الحب هو الحياة
‫ما زال "دوسن" يجهل ‫أنني اقترضت هذا
‫تعني سرقت
‫لا، أعني اقترضت ‫لا نسرق من الاصدقاء
‫متى اقترضت هذا؟
‫سنة 1998، بعد أن صوّره
‫رباه! كم نبدو خرقى
‫- أنت في كل الاحوال ‫- نعم
‫كان هذا منذ فترة طويلة جداً
‫نعم
‫أعرف غشية "جوي" عندما أراها
‫من الجيد عودتها مجدداً
‫هل تشعر بالشرارات؟
‫لا يمكنك أبداً نكران الشرارات بيننا
‫عندما تكون موجودة، أشعر...
‫أنني حيّ أكثر
‫أظنّ أنّ الناس يقلّلون ‫من مدى أهمية الامر
‫أظنهم يبالغون في تقدير الامر أيضاً
‫بقدر ما تريد، لا يمكنك الاعتماد ‫على شخص آخر ليشعرك أنك حيّ
‫إنه عمل داخليّ
‫هذا صحيح
‫إذاً أتنوي اقتراضها ‫أو سرقتها من أعزّ أصدقائك؟
‫تخطّيت هذا، الامر مختلف الان ‫أظننا تجاوزنا هذه المرحلة
‫أريدكم أنتم الثلاثة ‫أن تبقوا أصدقاء
‫وآمل أن تبقوا على اتصال
‫لا تنسوا أبداً ما تعنونه ‫لبعضكم البعض
‫والتأثير الذي تركتموه ‫في حياة بعضكم البعض
‫لانّ الصداقة لا يمكن أن تنتهي حقاً ‫أو أن يقلّل من شأنها
‫رباه! أكره هذا، كم أنا غاضبة
‫أنا غاضبة للغاية ‫لا أريد فعل هذا، لا أريد...
‫الموت، أكره هذا ‫ذكّرني ألّا أفعله مجدداً
‫هذا ليس مضحكاً
‫أفقد حسّ فكاهتي، "بايس"، لا أريد ‫ترك ابنتي، لا أريد تركها لوحدها
‫لن تتركي ابنتك لوحدها ‫أعدك بهذا
‫ليلة السبت تحمل اسمي ‫واسم "أيمي"، اتفقنا؟
‫سنعتني بابنتك، أعدك، رباه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف جرى الامر؟
‫أتعرفين لائحة أصعب الامور ‫لعيشها؟ لقد تكرّرت
‫أنا فاقد للحسّ، "جو"
‫ضيّعت الكثير من الوقت ‫في العيش في فقاعة "هوليوود"
‫حتى الان، أفكّر في عملي ‫وأكره الاقرار بهذا
‫يتّصلون بي من البرنامج ‫كل 5 ثوان
‫الشبكة تريد نصاً لم أنهه بعد ‫لانني لا أعرف كيف
‫ليست لديّ نهاية ولا يمكنني التفكير ‫بشكل صائب للكتابة
‫"دوسن"، إنها فترة توتّر قصوى
‫ليس هذا فحسب
‫عندما رأيت "جن" لاول مرة ‫اليوم الفائت مع "أيمي"
‫كانت فكرتي الاولى ‫متى أنجبت "جن" طفلة؟
‫نسيت أنه لـ"جن" طفلة ‫نسيت أنني أعرف هذا
‫ما خطبي؟
‫لا يمكنك الشعور بالذنب ‫حيال هذا، "دوسن"
‫يتصلون بي من مكتبي أيضاً كل 5 ثوان ‫هذه هي الحياة وعلينا تقبّلها
‫لكن بماذا؟
‫ليس "شيكسبير" ‫لست أؤلّف "شيندلرز ليست"
‫لا أعرف حتى لما آبه كثيراً ‫لست "سبيلبرغ"
‫والرجل لا يقابلني حتى، لمَ سيفعل؟
‫- توقّف ‫- إنها تحتضر
‫"جو"، ستموت، وكل ما يمكنني التفكير ‫فيه هو نهاية لبرنامج تلفزيوني سخيف
‫لا أنفكّ أفكّر أنّ هناك وقتاً للباقي ‫لكن الوقت ينفد
‫نعم
‫لم أعد أشعر أنّ شيئاً ‫في حياتي حقيقيّ
‫فقدت الصلة مع عائلتي ‫وأصدقائي ومعك
‫وأنا وأنت معاً هو الشيء الوحيد ‫الذي بدا لي منطقياً يوماً
‫ونسيت هذا، إلى أن رأيتك
‫ثم تذكّرته وتذكّرت ما كنا عليه ‫ولسنا معاً حتى
‫ألا تشاهد "ذي كريك"؟ ‫نحن معاً كل أربعاء عند الثامنة
‫"دوسن"، ألّفت برنامجاً عنّا
‫وهذه هي المشكلة ‫حوّلت حياتي كلها إلى خيال
‫ليست الحياة الحقيقية التي أعيشها
‫إنها حقيقية
‫بأفضل طريقة ممكنة ‫"دوسن"، أتعرف كم أنت محظوظ؟
‫أنت مؤلّف وتعيش الحياة مرّتين
‫من غيرك يستطيع فعل هذا؟
‫تعجبني هذه ‫بالتأكيد علامة ممتاز
‫نعم، ظننتها مبتذلة قليلًا وسريعة
‫أظنّ أنّ "سينثيا" تستطيع ‫فعل أفضل من هذا
‫كنا جميعاً نستطيع فعل ‫ما هو أفضل، "جاك"
‫أتريدين الجلوس؟ ‫أتودّين الجلوس في كرسيك؟
‫نعم، شكراً
‫أتريدين كرسيك؟ هيا
‫بالحديث عن الامكانيات
‫أيمكنني طرح موضوع "أيمي" ‫الذي لم يذكر بعد؟
‫انتقال سيّىء من موضوع لاخر ‫يا أستاذ الانكليزية
‫أظنك تستطيع فعل ما هو أفضل
‫"جن" هيا، هذا صعب
‫لا أريدك أن تشعر بأيّ ضغط، "جاك"
‫أنا عرّابها
‫أظنّ أنه عندما يتولّى ‫معظم الناس مسؤولية العرّابين
‫لا يتخيّلون أنّ الامر ‫قد يتعدّى بعض أيام الحضانة
‫"جن"، أريدها
‫أريدها
‫لكن أجهل ماذا ناقشت أنت والجدة
‫جدتي تدرك واقع الوضع ‫مع صحتها وما شابه
‫وكلتانا تظنّ ‫أنك ستكون والداً ممتازاً
‫ثمة طلب واحد
‫هلّا تساعد "أيمي" لتجد مكاناً لها
‫أشعر أنني لم أحظَ ‫بمكان مناسب لي
‫- لذا اجتمعنا ‫- أعلم
‫لحظة ترجّلت من سيارة الاجرة ‫ودخلت "كريك"، كنت...
‫كنت المحرّضة
‫الفتاة التي تسبّبت بالمتاعب ‫وهزّت "كريك"
‫وأزعجت التوازن العاطفي الدقيق ‫في "كايبسايد" و...
‫لا أريد أن تكون "أيمي" ‫هذا الشخص
‫أريدها أن تكون منتمية
‫أشعر أنني لم أكن هكذا يوماً
‫"جن"، أنت تنتمين
‫أنت تنتمين لي
‫ألا تفهمين؟
‫أنت رفيقة روحي
‫"أيمي" ستعرف الحب
‫كل يوم من حياتها ‫ستعرف كم أحبّتها أمها
‫سأحرص على هذا، اتفقنا؟
‫سأراك قريباً يا ابنتي
‫قريباً
‫"أيس هاوس"، مقفل
‫عليك الذهاب لمخاطبته
‫الوقت غير مناسب الان
‫حسناً، لا بأس
‫لكن تذكّر فقط أنّ هذا القول ‫ليس قيّماً اليوم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أبحث عن بعض الملاعق التقديم
‫خلف الصندوق عند النهاية
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير حقاً
‫ماذا يجول في رأسك؟
‫- أنت حرّة ‫- ماذا؟
‫أنت حرة
‫لم أثق يوماً بسخافة ‫إن كنت تحب أحدهم، حرّره
‫كما هو ظاهر في كل ما فعلته ‫في حياتي لغاية هذه اللحظة
‫لكنني مصمّم على السعادة "جوي"
‫السعادة في هذه الحياة
‫وأنا أحبك، أعني... ‫لطالما... لطالما أحببتك
‫لكن توقيتنا لم يكن يوماً صحيحاً
‫وبحسب تصوّري للامور ‫الوقت ليس صديق الانسان
‫لذا عليّ تولّي الامر ‫وعليّ أن أكون سعيداً الان
‫لانّ هذا كل شيء ‫هذا كل ما سنحصل عليه
‫إن كان هناك ما تعلّمته ‫من خسارة "جن" فهذا ما تعلّمته
‫- "بايسي"، أنا... ‫- انتظري، لم أنته بعد
‫لانني أريدك أيضاً أن تكوني سعيدة
‫من المهم لي أن تكوني سعيدة
‫لذا أريدك أن تكوني مع أحدهم ‫سواء كان "دوسن" أو شاب "نيويورك"
‫أو رجلًا لم تلتقيه بعد
‫لكن أريدك أن تكوني مع شخص
‫يكون جزءاً من الحياة ‫التي تريدينها لنفسك
‫أريدك أن تكوني مع شخص يجعلك ‫تشعرين كما أشعر عندما أكون معك
‫لذا أظنّ أنّ المقصد ‫من هذه الجملة الطويلة
‫التي كانت آخر 10 سنوات من حياتنا
‫هو أنّ حالة الوقوع في غرامك ‫ببساطة تكفيني
‫لذا فأنت حرة
‫أتعلم؟ لمعلوماتك، أنا...
‫لا أريد أن تحرّرني
‫"بايس"، كل ما فعلته ‫في حياتي أدّى بي إلى هنا
‫الان وآخر ما أريده ‫أو أحتاج إليه أو أستحقّه
‫هو أن يحرّرني أحدهم
‫- أرجوك ألّا تفوّتي مقصدي لانني... ‫- وأنت لا تفوّت مقصدي
‫"بايسي"، أحبك
‫وتعرف هذا
‫والامر حقيقي، إنه حقيقي ‫إلى درجة أنه جعلني أكمل
‫وبالاجمال أهرب ‫ولا أكون مستعدة للامر و...
‫وأنا أحب "دوسن"، إنه رفيق روحي
‫إنه مرتبط بطفولتي
‫وهذا حب طاهر وبريء للازل
‫لا يمكنك تحريري لانني قد أفهم ‫أنه لا بأس بمتابعة الهرب
‫إذاً ما الذي تقولينه تحديداً؟
‫"بايسي"، ها أنت ‫أحتاج إلى الصحون
‫لطف منك أن تفتح مطعمك هكذا
‫أحبكما
‫حسناً
‫أظنّك كنت ستقولين شيئاً بغاية الاهمية
‫"بايسي"، أدرك...
‫"جوي"، ساعديني
‫خذي هذه الصينية، تفضّلي
‫كيف حالك، "بايسي"؟
‫أنا بخير "بيس"، أنا بخير، شكراً
‫قالت الجدة إنك هنا
‫هل تفكّر فحسب؟
‫إنها هواية "كايبسايد" المفضّلة
‫فيمَ تفكّر؟
‫في الانتقال
‫في الانتقال؟ إلى أين؟
‫لا أدري، "بوسطن"، "نيويورك"
‫لماذا؟
‫لاجل "أيمي"
‫- "جاك"، لا يمكنك فعل هذا ‫- بلى
‫كم والداً شاذاً تعرف في "كايبسايد"؟
‫وإن يكن؟ كم أستاذاً شاذاً ‫كان هناك قبل عودتك؟
‫وكم شريفاً شاذاً هناك أيضاً؟
‫عندما سألت آخر مرة، ولا واحد
‫سئمت كوني الاول، "داغ"
‫نصف حياتي مضى في إعادة ‫تثقيف هذا المجتمع، وأين فضلي؟
‫أتظنّ أنّ هناك جوائز لالهام الناس؟
‫لم أعد أريد أن ألهم الناس
‫كل ما أودّ فعله ‫هو منح "أيمي" وجوداً طبيعياً
‫ولن تحصل على هذا هنا
‫ستحظى بالطفولة نفسها ‫التي حظيت بها
‫لكن بدلًا من أن تكون الشاذة الوحيدة
‫فستكون الطفلة الوحيدة ‫مع والد شاذ، ولا أريد هذا
‫ستكون والداً شاذاً حيثما كنت
‫ونعم، "أيمي" ستواجه الرفض
‫هذا معنى المراهقة
‫أريد فقط أن أكون والداً صالحاً، "داغ"
‫عليّ أن أكون كذلك
‫"جاك"، الوالد الصالح
‫يعني أنك تعرف أنّ ابنتك ستقع
‫عليك فقط أن تريها ‫كيف تعاود النهوض
‫ماذا تعرف عن التربية؟
‫ليس الكثير، وآمل أن أتعلّم بسرعة
‫هذه بادرة لطيفة، لكن لا شكراً
‫- ليست بادرة ‫- بلى
‫مع كل ما واجهناه ‫يستحيل أن نعاود علاقتنا
‫بسبب حسّك بالمسؤولية ‫أو أسوأ، حسّك بالشفقة
‫تباً للشفقة، أحبك
‫أحبك "جاك"
‫أحب كونك أكثر شخص شجاع أعرفه
‫والالطف
‫أحب أنك مهما فعلت ‫ستكون حياتك بارزة
‫وأريد أن أكون بارزاً معك ومع ابنتك
‫إن سمحت لي
‫- ماذا؟ ‫- إنهما آل "دادلي"، هناك
‫مساء الخير سيد وسيدة "دادلي"
‫كنت... أقبّل حبيبي
‫هذا لطيف، عزيزي
‫مرحباً
‫كيف الحال؟
‫أنا صامد، وأنت؟
‫- كان هذا يوماً طويلًا ‫- نعم
‫- هل تكتب؟ ‫- لا
‫إنها لعنة النهاية التي لم تكتب
‫اجعلها سعيدة، رجاءً ‫لم أعد أحتمل النهايات الحزينة
‫ابقَ بعيداً عن الحياة والموت
‫من المثير للاهتمام أنّ الناس ‫يستعملون هذا التعبير، الحياة والموت
‫وكأنهم يلمّحون أنّ الحياة ‫هي عكس الموت
‫لكن الولادة هي عكس الموت، والحياة...
‫ليس لديها نقيض
‫لم أفكّر في الامر هكذا يوماً
‫دعي الامر لي لابالغ في التفكير
‫وأنت المؤلّف
‫نعم، صحيح
‫قرّر الكاتب أنّ النهاية لا تهم
‫لانّ الخيال خيال
‫للمرة الاولى منذ فترة طويلة
‫حياتي حقيقية
‫ولا يهمّ من ينتهي به الامر مع الاخر
‫فبطريقة غير أرضيّة
‫سنكون دائماً أنا وأنت
‫رفيقا روح
‫ما لدينا يتعدّى الصداقة
‫ويتعدّى العشق
‫ما بيننا للابد
‫نعم
‫- أحبك "دوسن" ‫- أحبك أيضاً "جوي"
‫هيا "أليكساندر"، هيا ‫لديك بضع درجات بعد، يمكنك ذلك
‫- أنا وأنت دائماً ‫- أنا وأنت دائماً
‫لم أعد أحتمل هذا، "كولبي"
‫لا أريد انتظار انتهاء حياتي
‫أريد أن أعرف الان ‫ماذا سيكون الامر عليه؟
‫أنا وأنت دائماً
‫المنتج المنفّذ "دوسن ليري"
‫كان هذا ممتازاً، ممتازاً فحسب
‫هل هذه دموع؟
‫هل تبكي؟
‫لقد أثّر فيّ، لقد أثّر فيّ
‫لنتّصل به
‫سأرحل
‫عليك الرحيل من هنا أيضاً ‫لديك اجتماع غداً باكراً
‫حسناً
‫- ارحلي من هنا ‫- شكراً
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، هذان نحن
‫- "دوسن"، كان هذا رائعاً ومميّزاً ‫- مذهل
‫- وحزيناً ‫- و"جوي" بكت كطفلة
‫أتوق للموسم التالي
‫لن تحزرا أبداً من سألتقي غداً
‫- "سبيلبرغ"؟ ‫- "سبيلبرغ"؟
‫لا أصدّق، من جعلك مشهوراً ‫في "هوليوود"؟
‫رباه! ماذا ستقول؟ ماذا سترتدي؟
‫لا فكرة لديّ
‫Roland Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris