‏انظر إلى كل تلك السفن.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏ إن الوضع سيئ،‏ لكن هذا أسوأ بكثير.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ موطني يا ‏‏"‏‏‏‏كينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أتحمل رؤيته هكذا.‏
‏فلنفعل شيئاً حيال ذلك إذاً.‏
‏أتمنى أن يصل ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا بسرعة.‏
‏ها هو ذا،‏ وقد اكتشفوا أمره.‏
‏بسرعة،‏ اصعدا!‏
‏احذر!‏ هناك حاجز!‏
‏تسرني عودتكما إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنك الوحيد الذي يشعر بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الخطة يا ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏؟ لا يمكننا أن نسبقهما.‏
‏لا داعي لذلك،‏ علينا جعلهما يقودان بسرعة 190 فحسب.‏
‏هل يصل هذا الشيء إلى سرعة 190؟
‏في بعض الأحيان،‏ فكرا بإيجابية وبسرعة.‏
‏لا شيء يحدث رغم أنني أفكر في أفكار سريعة.‏
‏راقب ما سيحدث.‏
‏صُنعت تلك الدراجات في المصنع الإمبراطوري.‏
‏لديّ عملاء في الداخل صمموها لتتحطم.‏
‏هل اخترقت خط التجميع؟ هذا مذهل.‏
‏ذلك هو التمويه المثالي لإلحاق ضرر جسيم.‏
‏أتمنى لو كان يعود الفضل إليّ،‏
‏فهذه فكرة صديق قديم لك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏سومار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ذلك ‏‏"‏‏‏‏إيزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ازداد طولك،‏ بالكاد عرفتك.‏
‏وقصصت شعرك.‏
‏تسرني رؤيتك أيضاً.‏
‏بفضلك حظيت بالفرصة
‏لفعل شيء مهم ضد الإمبراطورية.‏
‏سيكون والداك فخوران جداً برؤيتك الآن.‏
‏وسيتفقان أننا نستطيع فعل المزيد.‏
‏أخبرهم عن خطتك.‏
‏يطلب فريق ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏ المساعدة من خلية متمردين أخرى
‏لتدمير المصنع الإمبراطوري هنا في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هجوم؟
‏‏-‏ أخيراً.‏ ‏-‏ حان الوقت.‏
‏متى سيحصل هذا الهجوم؟
‏نأمل قريباً.‏
‏حسب ما نتعلمه أثناء وجودنا هنا.‏
‏قال مصدرنا ‏‏"‏‏‏‏فولكروم‏‏"‏‏‏‏ إن الإمبراطورية تصنع سلاحاً جديداً.‏
‏لو عرفنا ماهيته،‏
‏فقد توافق الخلايا الأخرى على الهجوم قريباً.‏
‏عززوا الحماية في القسم ‏‏"‏‏‏‏أيه 2‏‏"‏‏‏‏ للتو
‏ونقلوا أفضل عمالهم إلى هناك.‏
‏لا بد أنهم جندونا في القوى العاملة لذلك السبب.‏
‏هل يمكنك إدخالنا إلى ذلك المصنع؟
‏لا أعلم.‏
‏هل لديك أيّ خبرة في مجال الصناعة؟
‏لا.‏
‏سيناسبك المكان إذاً.‏
‏تأكد من أن جميع العمال حاضرون أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما تأمرين يا حضرة الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن هذه هي رئيسة ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ الجديدة التي أخبرتنا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ عنها.‏
‏كونوا مستعدين،‏ فسيتشرف هذا المصنع
‏بزيارة مفاجئة من القيادة الإمبراطورية العليا.‏
‏شكراً لك على تعريفك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن زيارتي ليست تشريفاً،‏ بل هي بغرض تحقيق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثراون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نسبة الأعطال في المركبات المُصنّعة في هذا المعمل
‏أكبر بكثير من مثيلاتها في أيّ مكان آخر.‏
‏وأعتقد أن السبب هو سوء التصنيع،‏
‏وكلف هذا إمبراطوريتكم العديد من الجنود والمهام،‏
‏ولن نتسامح مع هذا.‏
‏أيها العامل 5473.‏
‏هل أُجبرت على خدمة الإمبراطورية؟
‏أجل يا سيدي،‏ بعد خسارة مزرعتي.‏
‏هل تثق في جودة عملك؟
‏أجل.‏
‏هذه المركبة ‏‏"‏‏‏‏624 أيه في أيه‏‏"‏‏‏‏
‏هي آخر مركبة أشرفتَ على فحصها وتجميعها بنفسك.‏
‏من فضلك،‏ اشرح لي كم الوقت الذي تحتاج إليه لكي تصل إلى السرعة القصوى.‏
‏هيا بسرعة.‏
‏عد إلى الصف.‏
‏ثمة خطب ما،‏ إن حرارتها ترتفع بشكل كبير.‏
‏سأضطر إلى إطفائها.‏
‏لا،‏ لم ينته عرض المركبة بعد.‏
‏لا يمكنني إيقافها!‏
‏لا!‏
‏بما أنني حظيت باهتمامكم الآن،‏ سأعلمكم بهذا.‏
‏ستختبرون كل ما تصنعونه هنا شخصياً.‏
‏أتوقع انخفاض نسبة الأعطال بشكل ملحوظ.‏
‏تأكدا من ألا يغادر أو يدخل أحد المصنع.‏
‏أريد فحص صفوف الإنتاج لكشف عمليات التخريب.‏
‏احتجزوهم هنا،‏ المصنع مغلق بالكامل.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا محتجزان هنا ونحتاج إلى المساعدة.‏
‏شوّشوا على الاتصالات بالفعل.‏
‏شكلوا صفين أيها العمال.‏
‏استعدوا إلى التحقيق والاستجواب.‏
‏أظهروا بطاقاتكم التعريفية من أجل فحصها.‏
‏علينا الهروب قبل أن يدققوا في بطاقاتنا.‏
‏اجذب انتباههم يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احذروا!‏
‏ما خطبك أيها الآلي؟
‏اذهب إلى قسم الصيانة.‏
‏هذه فرصتنا لاكتشاف مخططات الإمبراطورية.‏
‏يُفضل البدء بالقسم ‏‏"‏‏‏‏أيه 2‏‏"‏‏‏‏ حسب ما قاله ‏‏"‏‏‏‏سومار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس بهذه الملابس.‏
‏فالعمال محتجزون،‏ هل نسيت؟
‏لم يُسمح لكما بالانصراف.‏
‏حضرة الأدميرال الأعلى،‏
‏هل تظن أن المتمردين اخترقوا القسم ‏‏"‏‏‏‏أيه 2‏‏"‏‏‏‏ أيضاً؟
‏سرية هذا المشروع.‏.‏.‏
‏لا بد منها.‏
‏ولهذا أعطيت أمراً ينص على أن أيّ أحد يحاول دخول المنطقة
‏من دون تصريحي الشخصي
‏يجب قتله فوراً.‏
‏خاطرتي بحياة الأمن هنا عن طريق توظيف السكان المحليين.‏
‏علينا تأمين العمال للمصنع.‏
‏يمكنني التحقيق مع العمال،‏ لكنني لن أعرف إن كانوا يكذبون
‏من دون المزيد من المعلومات عن المشروع الجديد.‏
‏كل ما تحتاج إلى معرفته
‏هو أن الأدميرال يصمم طائرة جديدة هنا.‏
‏طائرة جديدة؟
‏من الصعب تصديق أن سفينة صغيرة واحدة ستشكل فارقاً كبيراً.‏
‏تُحدد غالباً أصغر التفاصيل النصر والهزيمة أيها العميل.‏
‏خذ هذه المركبة ذات الأرجل على سبيل المثال.‏
‏هل هذه من صُنعك؟
‏أجل يا سيدي،‏ أشرفت على بنائها.‏
‏اجعل المركبة تتقدم.‏
‏‏-‏ احذروا.‏ ‏-‏ ابتعدوا عن الطريق.‏
‏ابتعدوا عن الطريق!‏
‏لا،‏ لم تكن هذه المركبة،‏ بل التي بجانبها!‏
‏المصنع مغلق بالكامل وشوّشوا على الاتصالات.‏
‏لا يمكن التواصل مع ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المسؤول الجديد في الإمبراطورية دقيق جداً.‏
‏لم أعرف اسمه،‏ لكن سمعت أن عيناه حمراوان.‏
‏الأدميرال الأعلى ‏‏"‏‏‏‏ثراون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيهاجم فريقي البوابة الشرقية للمعسكر الإمبراطوري.‏
‏إنها أضعف نقطة،‏ لذلك قد يتوقع ‏‏"‏‏‏‏ثراون‏‏"‏‏‏‏ الهجوم.‏
‏لكن على الأقل سيجذب اهتمامه بعيداً عن المصنع قليلاً.‏
‏توقف،‏ أحتاج إلى رمز تصريحك.‏
‏تم التحقق من الرمز،‏ تابع مسارك.‏
‏لو استطعنا تأمين إحدى تلك البطاقات لـ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏
‏فيمكنه الدخول.‏
‏وكل ما عليه فعله هو إيجاد بيانات التصميم
‏وتحميل كل شيء.‏
‏نحتاج إلى أحد الآليين فقط.‏
‏هذه منطقة محظورة أيها الآلي.‏
‏أحتاج إلى رؤية رمز تصريحك.‏
‏أمسكت به.‏
‏إليك هذا.‏
‏بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رمز التصريح.‏
‏سيدي؟
‏ماذا تعرف عن هذا أيها الملازم؟
‏يبدو كقسم من حائط الحجز يا سيدي.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه رمز فرقة ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كائن طائر يُبعث من النار.‏
‏رمز لتصميمهم على النصر.‏
‏إنه أكثر مما ذكرت.‏
‏رأيته في كل مكان كرمز لتحديد منطقة النفوذ.‏
‏إنه عهد،‏ لكنه مخصص إلى هذا العالم تحديداً.‏
‏لدى هؤلاء المتمردون ارتباط بهذا المكان وسيعودون إليه دوماً.‏
‏هل وجدتم المزيد من المخربين؟
‏في الواقع يا سيدي،‏
‏هرب بعضهم.‏
‏اختفى عاملان بعد خطابك.‏
‏وجدنا لباسهما.‏
‏أثق أننا سنجدهما حالما نعلن الإنذار.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏سيكونان قد تنكرا بشيء آخر الآن
‏كفنيان أو جنديان لجمع البيانات ثم الهرب.‏
‏هل تعتقد أن هدف المتمردين أكثر من مجرد التخريب؟
‏لا أشك في ذلك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسعى المتمردان خلف معلومات ومتجهان نحو القسم ‏‏"‏‏‏‏أيه 2‏‏"‏‏‏‏ على الأرجح.‏
‏أمّناه.‏
‏ما الذي يؤخره؟
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏إننا في مهمة حراسة يا سيدي.‏
‏وماذا تحرسان بالضبط؟
‏نذهب حيث نُؤمر أن نذهب يا سيدي.‏
‏هذا غريب جداً،‏ ما رقمكما التسلسلي؟
‏حصل عليه،‏ فلنذهب.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ هل هذا القسم ‏‏"‏‏‏‏بي 17‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏أيه 2‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك أننا في القسم الخاطئ.‏
‏عذراً سيدي القائد،‏ نحن جديدان هنا.‏
‏هيا بنا.‏
‏أريد إغلاق جميع المخارج والتحقق من جميع الهويات ومصادقتها.‏
‏لنذهب من طريق آخر.‏
‏أنتم هناك،‏ توقفوا!‏ عودوا إلى هنا!‏
‏قد يصبح هذا فوضوياً.‏
‏رافقاني لتأمين المحيط.‏
‏أوقفوهم!‏
‏لا تتحركا أيها المتمردان.‏
‏أنصتا إليّ،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فولكروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏هل تتوقع أن نصدقك؟
‏باسم ضوء أقمار ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الجملة السرية،‏ هل هو ‏‏"‏‏‏‏فولكروم‏‏"‏‏‏‏؟
‏وثق صديقكما ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ فيّ على القمر الجليدي
‏وأنقذتُ ‏‏"‏‏‏‏سابين رين‏‏"‏‏‏‏ في مدرسة الطيران
‏وأحاول إنقاذكما الآن.‏
‏لكن عليكما الوثوق فيّ.‏
‏يثق الآلي فيّ.‏
‏هذا ليس أمراً جيداً.‏
‏حسناً،‏ هل ترغب في مساعدتنا حقاً؟
‏علينا إيصال إشارة إلى أصدقائنا.‏
‏علينا التحرك بسرعة إذاً.‏
‏احذروا،‏ إنهما متمردان!‏
‏كان بإمكانكما تحذيري بأنكما ستفعلان ذلك.‏
‏وما المتعة في ذلك؟
‏يمكن للآلي فتح قناة اتصال من هذا المنفذ.‏
‏سأعطيكم شيفرات الدخول.‏
‏ألا يحتاج إليها؟
‏هذا الآلي من طراز ‏‏"‏‏‏‏سي 1‏‏"‏‏‏‏ مفيد جداً.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏ كان ليتوافق مع جاسوس إمبراطوري.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كينان‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت هناك؟
‏إنني أقرب مما تعتقد.‏
‏نحن على وشك مهاجمة البوابة الشرقية لنمنحكم فرصة الهرب.‏
‏عليكم الإسراع إن أردتم الخروج.‏
‏سنفعل ذلك،‏ شكراً لك.‏
‏اذهبوا إلى مجمع المركبات الغربي.‏
‏ستجدان مركبة ذات أرجل يمكنكما استخدامها للهرب.‏
‏عليّ جعل هذا يبدو مقنعاً الآن.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟ هذا مُقنع.‏
‏أجل،‏ لكنني أردت فعل ذلك بنفسي.‏
‏ستحظى بفرصتك إن كان قد أصبح فرداً منا.‏
‏دخل آلي غير مصرح له إلى الحاسوب في القسم ‏‏"‏‏‏‏أيه 2‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني افتراض سوى أنهم استحوذوا على مخططاتي.‏
‏لكن شيئاً ما قد تغير.‏
‏من المفترض أن يكونا قد حاولا الهرب عن طريق المصنع بحلول الآن.‏
‏ربما أدركا أنهما محاصران.‏
‏بل وجدا حليفاً غير متوقع على الأرجح.‏
‏أو ربما حليفاً متوقع.‏
‏لا أظن أنني أفهم.‏
‏سيجرب المتمردان طرق هرب أخرى،‏
‏وعلينا تجهيز خطتنا وفقاً لذلك.‏
‏حضرة الأدميرال،‏ هناك فرقة صغيرة من المتمردين
‏تهاجم البوابة الغربية.‏
‏أرسلت مركبتي ‏‏"‏‏‏‏أيه تي أيه تي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أرسل المزيد من الدعم؟
‏أجل أيها الملازم،‏ فلنلعب بطريقتهم.‏
‏سأرسل الآليين الآن.‏
‏هل سمعت؟ الوضع مناسب لنا تماماً.‏
‏آمل أن يكون هذا الآلي جيداً.‏
‏ماذا تفعل هنا أيها الآلي ‏‏"‏‏‏‏أيه تي دي بي 216‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست جزءاً من هذه العملية.‏
‏نحن قوات الدعم.‏
‏انتباه أيتها المركبات ذات الأرجل تجاهلوا الدراجات السريعة.‏
‏دمروا مركبة ‏‏"‏‏‏‏أيه تي دي بي‏‏"‏‏‏‏ تلك،‏ فهي تحت سيطرة المتمردين.‏
‏أوقع ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ بنا!‏
‏لسنا متأكدان من ذلك.‏
‏سنعلم لاحقاً،‏ جد مكاناً لحمايتنا الآن!‏
‏لا يوجد شيء نحتمي به هنا!‏
‏ذلك شيء لستَ معتاداً على رؤيته.‏
‏لا بد من أنه ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذان أنتما يا ‏‏"‏‏‏‏كينان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل!‏ ونحتاج إلى المساعدة.‏
‏بأسرع وقت ممكن!‏
‏دمريهما أيتها المركبة ‏‏"‏‏‏‏414‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكنني إصابة الهدف،‏ فأنت تعيق مرمى نيراني.‏
‏فلنسحقهما.‏
‏لم يكن لديهما فرصة.‏
‏‏-‏ بل حظينا بفرصة.‏ ‏-‏ فرصة سانحة جداً.‏
‏لا أصدق هذا،‏ ظننت أنكما في الآلي الأصغر.‏
‏هذا الآلي أكثر اتساعاً.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏سومار‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم ينجو.‏
‏المزيد من الآليين قادمون!‏
‏أعتقد أنني على وشك فك تشفير البيانات.‏
‏لم يسبق أن رأيت طائرة مقاتلة إمبراطورية كهذه.‏
‏اشرحي لي يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو كطائرة مقاتلة بمحرك مزدوج من نوع جديد،‏
‏لكنها مزودة بدروع.‏
‏لكن لم يسبق أن زُود هذا النوع من الطائرات بدروع.‏
‏ربما هذا سبب سرية المشروع.‏
‏إن كانوا ينتجونها بأعداد كبيرة،‏
‏فليس لطيارينا فرصة.‏
‏ولا للتمرد.‏
‏كيف هرّبتم هذه الخطط من ‏‏"‏‏‏‏ثراون‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيفقد أحدهم أكثر من عمله مقابل ذلك.‏
‏يعود الفضل إلى العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يعرف جملة ‏‏"‏‏‏‏فولكروم‏‏"‏‏‏‏ السرية.‏
‏مهلاً،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ هو ‏‏"‏‏‏‏فولكروم‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا غير منطقي.‏
‏بئساً،‏ لا بد من أنني جنّدته.‏
‏عن طريق الصدفة.‏
‏أتقصد عندما كنتما عالقان على ذلك القمر الجليدي؟
‏أجل،‏ فنحن لم نقتل بعضنا.‏
‏لذا أعتقد أننا صديقين الآن؟
‏لكن علينا توخي الحذر بالتعامل مع صديقنا الجديد
‏حتى نعرف حقيقة نواياه.‏
‏شكراً لك أيها الملازم،‏ يمكنك الانصراف.‏
‏قرأت تقريرك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكد العديد من الجنود مواجهتك للمتمردان.‏
‏كان مفيداً جداً.‏
‏بعد تحليل عملية فرار المتمردان،‏
‏فمن الواضح أنهم تلقوا المساعدة من أحد الضباط الإمبراطوريين.‏
‏هل يمتلك المتمردون جاسوساً بيننا؟
‏علينا استجواب جميع العاملين إذاً.‏
‏لا بد من إيجاد هذا الجاسوس!‏
‏تحلي بالصبر أيتها الحاكمة.‏
‏لن يفيدنا الانفعال هنا.‏
‏علينا الانتظار والمراقبة.‏
‏وعندما نجد ذلك الجاسوس،‏ ولا شك في أننا سنجده،‏
‏سنحوله من عقبة إلى منفعة.‏
‏ألا توافقني الرأي أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏خطتك مثالية أيها الأدميرال الأعلى.‏
‏كعادتها.‏
‏ترجمة إحسان أبو داود