‏أخبرني بما أريده يا حشرة.‏
‏ما هو السر الإمبراطوري
‏الذي يستحق قتل فريقي وأصدقائي؟
‏برويّة يا ‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا جميعاً أسئلة له.‏
‏إنه غير مسلح يا ‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر،‏
‏لا يمكننا التقليل من شأن هذه الكائنات.‏
‏أعتقد أنه خائف.‏
‏حسناً،‏ كيف علمت ذلك؟
‏دع ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ يتحدث معه.‏
‏لا بأس،‏ لن نؤذيك.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما اسمك؟
‏حسناً،‏ أعتقد أنني سأدعوك ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ اخرج.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل يمكن أن تخبرنا
‏ما الذي كانت تفعله الإمبراطورية
‏هنا على كوكب ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏دائرة داخل دائرة.‏
‏قد تكون تلك هي الحلقات حول ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى أكثر من مجرد خربشات على التراب.‏
‏التقطت المروحية قراءة للطاقة في الاتجاه الذي كان ‏‏"‏‏‏‏كيك كلاك‏‏"‏‏‏‏ يسلكه.‏
‏في الأسفل في مكان ما.‏
‏ربما فخ.‏ عرين آخر لروبوتات القتال.‏
‏أو الإجابات التي نبحث عنها.‏
‏لقد قطعنا كل هذا الطريق.‏
‏ماذا تفعل؟
‏جهاز تعقب.‏ لا أريده أن يهرب مرة أخرى.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعتقد أن هذا يخصك.‏
‏من أين حصلت على ذلك؟ أعطه لي!‏
‏لقد سقط منك هناك.‏
‏هل هذه أختك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كل ما تبقى لي منها.‏
‏أثناء حرب المستنسخين،‏ قُتلت أخت ‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏
‏من قبل سفينة حربية للانفصاليين.‏
‏سكان ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏ كانوا من الانفصاليين،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ وهم من صنعوا تلك السفن الحربية.‏
‏أنا متأكدة أن مستشعر التقارب تم تشغيله بواسطة نيزك مرة أخرى.‏
‏امسحا منطقة الحجر بحثًا عن المتسللين،‏ ثم دعانا ننطلق في طريقنا.‏
‏لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت على هذا الكوكب المهجور.‏
‏أيتها القبطانة،‏ الأجهزة تستشعر حياة على السطح.‏
‏على الأرجح،‏ هم نابشو القمامة.‏
‏انشرا دورية استطلاع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(زيب)،‏ (سابين)،‏ أحتاجكما هنا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا الآن؟
‏طراد إمبراطوري خفيف.‏
‏لم يكتشفونا بعد.‏
‏يجب أن نعيد الآخرين إلى هنا الآن،‏
‏ولكن لا يمكنني الاتصال بهم.‏
‏يبدو أنهم عادوا إلى الأنفاق لسبب ما.‏
‏إذا ذهبت بجهاز الإرسال إلى الكهف،‏ أيمكنني برأيك الاتصال بهم من هناك؟
‏جرب ذلك،‏ ولكن لا تبتعد كثيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ عليكِ قفل نواة العاكس.‏
‏هل تعيش هنا؟
‏ورشة من نوع ما.‏
‏لقد كان يحتفظ بمولد الدرع هذا وتلك الروبوتات.‏
‏الروبوتات التي استخدمها للإيقاع بنا.‏
‏حسناً،‏ لقد تعرض شعبه كله للقتل،‏
‏ونحن جئنا إلى هنا ومعنا أسلحة.‏
‏هل تلومه على محاولته حماية نفسه؟
‏ما الذي يحميه أيضاً؟
‏يبدو أن جهاز الإرسال يعمل.‏
‏ربما يمكننا تعزيز إشارتك بواسطته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعدني في هذا.‏
‏هناك الكثير من الأشياء هنا.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا!‏ لا أفهم شيئاً من هذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل ذلك.‏ هذا بيته.‏
‏قد يكون هذا هو الجواب الوحيد الذي ستحصل عليه منه.‏
‏إنه يخفي شيئاً.‏
‏ماذا لديك هنا؟ سلاح؟
‏توقف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سلاح موجات صوتية.‏
‏هل ما زلت تعتقد أنه صديق؟
‏ما الذي لديك هنا أيضاً؟
‏هذه.‏.‏.‏ هذه بيضة.‏
‏لقد كان يدافع عنها.‏ هذا ما يتعلق به الأمر هنا.‏
‏هذا ما كان يحاول رسمه.‏
‏تبدو وكأنها بيضة ملكة.‏ إنها نادرة جداً.‏
‏قد تكون هذه آخر بيضة جيونوسية متبقية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من (سبكتر أربعة) إلى (سبكتر واحد).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تسمعني؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجبني يا (سبكتر واحد).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سبكتر أربعة)،‏ نسمعك بوضوح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟ حسناً!‏ أمسكت بك!‏
‏انتظر.‏ دعني أفتح اتصالاً بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سبكتر واحد)،‏ هل تسمعني؟‏‏"‏‏‏‏
‏بكل وضوح.‏ لقد وجدنا شيئاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكذلك نحن.‏ الإمبراطورية هنا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن تعودوا حتى نتمكن من المغادرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت أيضاً،‏ (سبكتر أربعة).‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ في طريقي إليكم!‏
‏انهار النفق الذي دخلنا منه.‏
‏يجب أن نجد طريقاً أخرى للخروج.‏
‏ماذا عن تلك الهوة الضخمة التي مررنا بها؟
‏إنها تصل إلى السطح.‏
‏ربما يمكننا إيجاد طريقة لصعودها.‏
‏هذا الكائن سيأتي معنا لاستجوابه.‏
‏حسناً،‏ من سيحمي البيضة إذن؟
‏إذا كانت ملكة،‏
‏فهذا أمر هام لبقاء عرقه بأكمله.‏
‏وأياً كان ما يعلمه هذا الكائن،‏ فهو أمر هام لبقائنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ إنهم لا يستحقون الانقراض.‏
‏المهمة لها الأولوية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد خضنا هذا النقاش في مقر القيادة.‏
‏مهمتك كانت معرفة ما حدث هنا.‏
‏وأنا سأجعل هذه الحشرة تخبرني عن ذلك بالضبط.‏
‏لا.‏ إذا كانت تلك البيضة هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ شعبه،‏
‏يجب علينا أن نساعده على حمايتها.‏
‏أعرف البعض في هذا التمرد لا يودون الاعتراف بالأمر،‏
‏ولكننا في حرب،‏ والحرب خسارة.‏
‏حسناً،‏ لكننا سنأخذ ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏ والبيضة إلى قاعدتنا.‏
‏بعد أن نستجوبه،‏ سنعيده لدياره.‏
‏اتفقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما هو موقعك الحالي يا (كانان)؟‏‏"‏‏‏‏
‏نحن عائدون إلى عمود الهواء المركزي.‏
‏نحن في ورطة!‏
‏لقد تلقت الدروع ضربة قوية.‏
‏هذه السفينة من سفن المتمردين أيتها القبطانة.‏
‏موجودة في السجلات الإمبراطورية تحت اسم ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ من سرب ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏!‏ إذا دمرنا تلك السفينة،‏
‏فنحصل جميعنا على ترقية دون شك.‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏ تحرك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاجكِ عند مدفع المقدمة الآن!‏
‏لدي برميل واحد فقط!‏
‏بسبب تلك العاصفة،‏ يجب عليك إتقان ما ستفعله!‏
‏رمال سخيفة.‏ منتشرة في كل مكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبكتر واحد‏‏"‏‏‏‏،‏ هزمنا الموجة الأولى من قوات الإمبراطورية،‏
‏ولكنهم سيرسلون المزيد.‏
‏من الأفضل أن تأتي لأخذنا.‏ أما زالت لديك إشارتي؟
‏نعم،‏ أعتقد أنني أرى إلى أين تتجه.‏
‏ستكون مناورة صعبة.‏
‏اربطا الأحزمة!‏
‏هذا لا يبدو جيداً.‏
‏كل هذه الأنفاق تبدو متشابهة.‏
‏هل أنت متأكد من معرفة ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ لوجهته؟
‏لقد صنع خريطة وفقاً لحركتنا.‏
‏انتظر.‏ ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏ يرغب في التوجه لأسفل لسبب ما.‏
‏ربما هذا اختصار للطريق.‏
‏سنتبع الروبوت.‏
‏تم تدمير وحداتنا للاستطلاع،‏
‏وفقدنا كل أثر لسفينة المتمردين على شاشاتنا أيتها القبطانة.‏
‏حدد آخر موقع معروف لها واهبط بنا.‏
‏أتودين أن أهبط بنا أيتها القبطانة؟
‏إنهم تحت الأرض،‏ وسوف نتبع خطاهم.‏
‏ها هو!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سو جيريرا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هؤلاء هم ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ وسابين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قائدة سرب ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏،‏ يشرفني أن ألتقي بك.‏
‏أفعالك لم تمر دون أن يلاحظها أحد بين صفوف المتمردين الآخرين.‏
‏ولا أفعالك أيضاً.‏
‏‏-‏ هل وجدت أحد السكان المحليين؟ ‏-‏ لا بأس.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هو الوحيد المتبقي؟
‏نعتقد ذلك.‏
‏حسناً،‏ هذا يعقّد الأمور.‏
‏إنه دليلنا الوحيد على ما فعلته الإمبراطورية هنا.‏
‏أريد أن آخذه معنا.‏
‏حسنا،‏ ماذا يريد ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏ أن يفعل؟
‏يريد البقاء هنا.‏
‏أعتقد أنه يريدنا أن نأخذه أعمق في الكوكب.‏
‏هذا سيء للغاية،‏ لأن لدينا بالفعل اتفاق.‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتفقنا على أننا سنأخذ ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏ معنا
‏إلى قاعدتنا لاستجوابه.‏
‏هل لي بكلمة معك يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تعرفه عنه؟
‏بالكاد لا شيء.‏ فقط ما أخبرني به ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديكِ مشكلة معه؟
‏يجب أن نكون حذرين.‏ على حد علمي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏ معروف بأنه متطرف بعض الشيء.‏
‏بالنظر إلى ماضيه،‏ لا يمكنني أن ألومه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دعه وشأنه!‏‏‏"‏‏‏‏
‏انتظر،‏ لا يمكنك أن تأخذه!‏
‏قلت تحرك!‏
‏أنت تؤذيه!‏
‏ما الذي تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏جيريرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏سآخذ سفينتك والحشرة.‏
‏لن تذهب بسفينة ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ إلى أي مكان.‏
‏كان بيننا اتفاق يا ‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنستجوب ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏ في قاعدة ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أساليبك ناعمة يا ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد خسرنا الحرب الأخيرة بسببكم.‏
‏ولن أخسر هذه الحرب.‏
‏توقف!‏
‏اهدأ يا جندي.‏ أنت لست المسؤول هنا.‏
‏تحرك يا أيها الحشرة!‏
‏البيضة!‏
‏لا أريد أن أفعل هذا،‏
‏لكنكم لا تتركون لي أي خيار.‏
‏أيتها القبطانة،‏ لقد كنتِ على حق.‏
‏لقد دخلت سفينة المتمردين إلى ممر تحت الأرض.‏
‏دعونا نمر،‏ وإلا سأدمر البيضة.‏
‏أنت لا تريد فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك تعتقد أنك تفعل الشيء الصحيح،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏عدونا لا يظهر أي رحمة.‏ ويجب أن نكون مثله.‏
‏إذا آذيت هذه البيضة،‏
‏سوف تساعد الإمبراطورية في القضاء على آخر مخلوق من عرقه.‏
‏آخر فرد من عائلته.‏
‏أنا لا أهتم.‏
‏لا،‏ بل تهتم.‏
‏أعلم أنك تهتم،‏
‏لأنك تعرف ما يعنيه فقدان العائلة.‏
‏نعم،‏ أعرف ما يعنيه الأمر.‏
‏لقد خسرت أختي بسبب الانفصاليين،‏ وكوكبي بسبب الإمبراطورية.‏
‏أنا أقاتل لكي لا تفقد أنت أو أي شخص آخر ما لديهم.‏
‏ولن أعتذر عن كيفية القيام بذلك.‏
‏إذن،‏ أنت لا تختلف كثيراً عن الإمبراطورية.‏
‏لقد وجدونا!‏
‏علينا أن نغادر.‏ الآن.‏
‏لا يمكننا اصطحابه معنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏ ينتمي إلى هنا.‏
‏إذا تم القبض علينا جميعاً،‏
‏فستنتهي هذه المناقشة بسرعة.‏ لنذهب الآن!‏
‏إنهم يقطعون الطريق علينا!‏
‏هناك جنود من قوات العاصفة في طريقهم إلينا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدكم يا رفاق في الأعلى الآن.‏
‏أيمكنني الاعتماد عليك يا ‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏؟
‏في معركة ضد الإمبراطورية؟
‏في أي وقت.‏
‏جيد.‏ اصعد للأعلى مع الآخرين ووفر لي بعض الوقت.‏
‏ما هي خطتك؟
‏حسناً،‏ لا يمكننا الصعود،‏ ولذلك يجب أن ننزل.‏
‏يبدو أننا سنفعل ما كنت تريده يا ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جنود أوغاد!‏
‏معهم متفجرات!‏
‏سأتعامل مع ذلك!‏
‏هؤلاء الجنود في ورطة الآن.‏
‏مهلاً،‏ ماذا الذي تفعله؟
‏‏-‏ أريد واحدة من تلك العبوات النفاثة.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏أيتها القبطانة،‏ لقد تعرض جنود قوات العاصفة لخسائر فادحة.‏
‏ما مداها؟
‏‏-‏ لقد فقدناهم جميعاً.‏ ‏-‏ انقل الطراد إلى وضع إطلاق النار.‏
‏لا يمكننا البقاء في الأسفل إلى الأبد.‏
‏أتساءل عن مدى عمق هذا.‏
‏وفقاً لـ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ نكاد نصل إلى القاع.‏
‏وهو يلتقط شيئاً على ماسحه الضوئي.‏
‏أرى أن نتحقق من ذلك.‏
‏كل ثانية نقضيها هنا تحدد مصيرنا.‏
‏لقد وصلنا إلى هذا الحد.‏
‏إذا كان ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏ يعتقد أنه يجب علينا الهبوط،‏ فأريد أن أعرف السبب.‏
‏هنا.‏
‏تلك العبوات.‏
‏قسم الأسلحة الإمبراطورية.‏
‏إنها مخصصة للغاز السام.‏
‏هناك.‏
‏إنها تشبه رسمه الدائرة داخل الدائرة.‏
‏والآن نعرف ما حدث لشعبه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ محق.‏
‏الكائن الجيونوسي ينتمي إلى هنا.‏
‏هذه العبوات هي كل ما نحتاج إليه
‏لإثبات أن الإمبراطورية قضت على شعبه.‏
‏الجميع يخسرون عائلاتهم في الحرب،‏ حتى العدو.‏
‏الشعب الجيونوسي يستحق نفس فرصة إعادة البناء التي حظينا بها.‏
‏اذهب يا ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت حر.‏
‏إلى أين هو ذاهب؟
‏لا أعتقد أن هذا هو القاع.‏
‏ربما هناك ناجون آخرون.‏
‏من المؤكد أنهم جنس واسع الحيلة.‏
‏آمل أن يجد مكاناً آمناً لفقس البيضة.‏
‏لقد أبقاها آمنة هذه المدة.‏ سيكونان بخير.‏
‏حسناً،‏ دعونا نقوم بتحميل بعض هذه العبوات كدليل لمجلس الشيوخ.‏
‏نحن في الموضع فوق الفتحة،‏
‏ولكن لا أثر لسفينة العدو.‏
‏لا بد أنهم هبطوا أعمق في باطن الكوكب.‏
‏ادفن المتمردين أحياء!‏
‏النفق ينهار!‏ هيا!‏
‏إنهم يحاولون دفننا هنا!‏
‏لن يدفننا أحد هنا.‏
‏الطراد فوق مخرجنا مباشرة.‏ إنه يمنع هروبنا!‏
‏قائدهم يُظهر قلة خبرته.‏
‏إلى الجميع،‏ أطلقوا أسلحة المقدمة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلقي طوربيدات البروتون.‏
‏نفذوا إجراءات مراوغة!‏
‏لقد فقدنا العبوات.‏
‏للأسف،‏ كل ما أمكننا الحصول عليه
‏كانت صوراً لعبوات الغاز السام
‏المستخدمة من قبل الإمبراطورية ضد الجيونوسيين.‏
‏الصور مخيفة،‏
‏ولكنها لن تكون كافية لإقناع مجلس الشيوخ بجرائم الإمبراطورية.‏
‏ومع ذلك،‏ فإنها قد تساعدنا في تجنيد المزيد من الأنظمة لقضيتنا.‏
‏معلوماتك بخصوص تلك الأمور،‏
‏والاستحواذ على نواة درع،‏ وإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏سو جيريرا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يجعل المهمة ناجحة بحق.‏
‏أحسنت.‏
‏كما أننا منحنا ‏‏"‏‏‏‏كليك كلاك‏‏"‏‏‏‏ وعرقه فرصة القتال من أجل البقاء.‏
‏ما زلنا لا نعرف ما الذي كانت تبنيه الإمبراطورية على ‏‏"‏‏‏‏جيونوسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لم نفعل،‏ ولكنهم لن يستطيعوا إخفاء ذلك للأبد.‏
‏سنتعامل مع ذلك.‏
‏آمل فقط ألا يكون الأوان قد فات.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكتسف أن جميع حلفائنا لا يتشاركون نفس القيم
‏أو حتى يحاربون الإمبراطورية لنفس أسبابنا.‏
‏أنا أيضاً أواجه مشاكل مع ‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن في النهاية،‏ أثبت أنه ليس مع الإمبراطورية.‏
‏وفي الوقت الحالي،‏ هذا سيكون كافياً.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏كريم مظلوم‏‏"‏‏‏‏