‏شُوهد هدف محتمل.‏
‏أتابع للتحقيق.‏
‏أواجه كائنات عدائية.‏
‏لا أستطيع الكشف عن موقعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويدج‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب!‏ تحركا!‏
‏تأخرنا عن الموعد يا سرب ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد انطلاق هذه المقاتلات وعند إحداثيات التدريب الساعة 062.‏
‏لا أفهم سبب عدم مرافقتي لكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رئيس الأمن لديّ.‏
‏أريدك أن تبقى وتحرس القاعدة.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ دعيني أرافقكم.‏
‏يمكنك دوماً الاستعانة بمساعدة.‏
‏لا تتركيني بمفردي هنا.‏ سأُصاب بالملل حتى الموت.‏
‏لن تكون بمفردك.‏
‏سيكون معك ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيه بي 5‏‏"‏‏‏‏ ليؤنساك.‏
‏كما قلت،‏ ملل حتى الموت.‏
‏سنعود سريعاً.‏
‏تابع يا نقيب ‏‏"‏‏‏‏أوريليوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف يا صديقي.‏
‏هل عهدوا إليك بمسؤولية هذه المنشأة بأكملها حقاً؟
‏هل من خطب في ذلك؟
‏لطالما افترضت دوماً
‏أنك من نوع ‏‏"‏‏‏‏حمل الأغراض الثقيلة ولكم أيّ شيء يعترض طريقك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كما تعرف،‏ عامل غير مؤهل.‏
‏بالضبط.‏ الآن،‏ ما الذي تفعله بالضبط؟
‏ماذا قال؟
‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏لم نكتشف هذا الأمر قط.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أليس لديكما ما تفعلانه؟
‏في الواقع،‏ بينما رحل الجميع للتدريب،‏
‏أنوي استغلال هذه الفرصة
‏لإجراء جرد شامل لمخزن ذخيرة القاعدة.‏
‏يمكن لأحدكما مساعدتي.‏
‏أوافقك يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدّ الصناديق؟ ليست فكرتي عن المرح.‏
‏أهذا لأنك لم تتعلّم العد قط؟ أستطيع تعليمك.‏
‏ماذا؟ لا!‏
‏ليس عليّ البقاء هنا والاستماع إلى هذا.‏
‏سأكون في مركز القيادة.‏
‏‏-‏ ماذا ستفعل هناك؟ ‏-‏ أقود!‏
‏‏-‏ أيها النقيب.‏ ‏-‏ هل من شيء للإبلاغ عنه؟
‏كنا نتتبّع شهب تصطدم بالسطح في موقع قريب.‏
‏نظن أن واحداً منها عطّل مجسّ نطاق في القطاع 6.‏
‏‏-‏ هل أرسل وحدة؟ ‏-‏ لا،‏ سأذهب وألقي نظرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ستأتي معي.‏
‏ألا تريد الذهاب؟
‏حسناً.‏ إذاً يمكنك البقاء هنا ومساعدة ‏‏"‏‏‏‏إيه بي 5‏‏"‏‏‏‏ في جرد المخزون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ها أنت ذا.‏
‏لدينا الكثير من الجرد لنحسبه في الحال.‏
‏انتظر.‏ إلى أين ستذهب؟
‏أجل،‏ هذا ما ظننته.‏
‏لا أرى شهاباً،‏
‏لكن يبدو أن العناكب عطلته.‏
‏إصلاحه سهل.‏
‏يبدو أن شيئاً دخل إلى عش وهاجمته العناكب.‏
‏إنه آلي من نوع ما.‏
‏وليس أحد آليينا.‏ كيف وصل إلى هنا؟
‏لا يبدو إمبراطورياً.‏
‏يجب أن نأخذه إلى القاعدة،‏
‏ونرى إن كنا نستطيع تحديد مصدره.‏
‏بالطبع لا تتفق معي وتريد التخلص منه.‏
‏أفترض بما أن ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ تركت لك المسؤولية.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ لم تفعل.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ فقدنا التواصل مع أحد مخترقينا.‏
‏لم يرسل تقريره.‏
‏ما كان آخر موقع معروف له؟
‏لم يرسل الآلي إحداثياته قط،‏
‏لذا لا نعرف.‏ هل نخطر القيادة؟
‏إن لاحقنا كل فشل اتصال مؤقت،‏
‏فلن يكون لدينا وقت لفعل أيّ شيء آخر.‏
‏إن لم يكن هناك أيّ اتصال بحلول الغد،‏ فسنتابع الأمر.‏
‏سننتظر حالياً.‏
‏لا.‏
‏هذا كله خطأ.‏
‏مؤن في قسم الذخيرة؟
‏طربيدات مع المفجرات؟
‏يا للهول!‏ هذا كابوس لوجيستي.‏
‏مهما كانت عيوب الإمبراطورية،‏ كانوا منظمين.‏
‏في الغالب بسببي،‏ بالطبع.‏
‏يا من تدير الجرد!‏
‏المعذرة.‏
‏هذه منطقة مؤن وليست ضاغط قمامة.‏
‏وجدنا هذا الآلي المعطل في الأراضي القاحلة.‏
‏أيمكنك التعرف عليه؟
‏يبدو كنوع أقدم من آلي بروتوكول ما.‏
‏يجب أن أتمكن من شحنه بما يكفي لإعادة تشغيل النظام.‏
‏إنه يعمل!‏
‏بالطبع يعمل.‏
‏مرحباً.‏ من أنت؟
‏من أين أتيت؟
‏التخصيص،‏ مجهول.‏
‏أنظمة ذاكرته متضررة.‏
‏منطقة تخزين أسلحة وذخيرة.‏
‏طربيدات بروتون،‏ 47.‏
‏أجهزة إعادة شحن الأسلحة،‏ 820.‏
‏مفجرات حرارية،‏ 62 صندوق.‏
‏ألغام أيونية،‏ 32.‏
‏هل مسح وجرد هذه المنطقة بأكملها للتو؟
‏إنه أفضل منك في وظيفتك.‏
‏أشك في ذلك بشدة.‏
‏مع ذلك،‏ يبدو كآلي لوجيستي
‏ويمكنه أن يكون مفيداً كمساعد لي.‏
‏يبدو غير مضر.‏ أظن أنه يمكننا قبول متشرد آخر.‏
‏الفصيلة،‏ لاسات.‏ التعيين،‏ عسكري.‏ الرتبة،‏ مجهول.‏
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏أوريليوس‏‏"‏‏‏‏ في خدمتك.‏
‏إنه يتعلم بسرعة.‏
‏آلي فضائي من فئة ‏‏"‏‏‏‏سي 1‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آلية مهملة.‏ لم يعد يُنتج.‏
‏لا تروق له.‏ الآن يروق لي حقاً.‏
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏أوريليوس‏‏"‏‏‏‏ إلى مركز القيادة من أجل رسالة عاجلة.‏
‏راقب صديقي الجديد.‏
‏حسناً.‏
‏سيدي،‏ تلقينا رسالة من ‏‏"‏‏‏‏فولكروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنسمعها.‏ أوصلنا به.‏
‏بدأت الإمبراطورية نشر آليات استطلاع.‏
‏تلك الآليات المخترقة تبحث عن قواعد المتمردين في عوالم الحافة الخارجية.‏
‏انظر إلى ذلك الشيء.‏ إنه مدجج بالسلاح.‏
‏إنه بالغ الخطورة،‏
‏لكن قد يبدو بلا ضرر في وضع البروتوكول.‏
‏لا.‏
‏فشل أحدها في إرسال تقريره مؤخراً.‏
‏انتبه،‏ إن ظل الآلي من دون اتصال،‏
‏فستأتي الإمبراطورية للبحث عنه،‏ وقريباً.‏
‏انتهى اتصال ‏‏"‏‏‏‏فولكروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تأكد من تصنيف كل صندوق في هذا الجانب.‏
‏هذا مدهش.‏
‏أنا وأنت سنكون على وفاق جداً.‏
‏ستكون قاعدة المتمردين هذه في أفضل وضع.‏
‏متمردون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيه بي 5‏‏"‏‏‏‏،‏ ابتعد عن ذلك الآلي!‏
‏قاعدة متمردين.‏
‏ماذا يحدث بالضبط؟
‏هذا الشيء آلي استطلاع إمبراطوري.‏
‏تم التعرف على قاعدة المتمردين.‏
‏ابتعد عنه!‏ ماذا يفعل؟
‏التعيين،‏ آلي الاختراق الإمبراطوري ‏‏"‏‏‏‏إي إكس دي ‏-‏ 9‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يتذكر.‏
‏المهمة،‏ ‏‏"‏‏‏‏أتولون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الهدف،‏ المتمردين.‏
‏توقّف!‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يسعني سوى تخمين ما يقوله.‏
‏باختصار،‏ ‏‏"‏‏‏‏أخبرتك بذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تمكنت من إصابته،‏ لكنه هارب الآن.‏
‏لا يمكننا السماح لذلك الشيء بالإبلاغ بما رآه للإمبراطورية.‏
‏يجب أن نحذر الكابتن ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يُوجد وقت.‏
‏حمّلتني ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ المسؤولية لأنها تثق بي.‏
‏لن أخذلها.‏
‏هيا.‏ إنه يسرّب سائل.‏ يمكننا تعقّبه.‏
‏مروّع.‏
‏طاقة هذا الآلي الفضائي استُنزفت تماماً.‏
‏وأُخذت منه مكونات أساسية.‏
‏ذلك الشيء يصلح نفسه.‏
‏ينتهي الدرب هنا،‏ حيث أصلح نفسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك تعقّبه؟
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ إن مصدر طاقته لا تظهر على ماسحاته.‏
‏الطاقة التي استهلكها من هذا الآلي لن تكفي احتياجاته على الأرجح.‏
‏ربما سيبحث عن المزيد.‏
‏حسناً،‏ هذا يمدني بفكرة.‏
‏حقاً؟ يمكنك أن تراودك أفكار؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ اجذب انتباهه.‏
‏اجذبه إليّ وسأدمره.‏
‏هل لي بتذكيرك بأننا في منطقة تحتوي على ذخيرة شديدة التفجير؟
‏ربما ليس أفضل مكان لتطلق سلاحك.‏
‏كنا محظوظين بما يكفي في المرة الأولى.‏
‏كان يمكنك إخباري بذلك من قبل.‏
‏أخبرتك بذلك الآن.‏
‏حسناً،‏ سأمسكه فحسب.‏
‏وأطرحه أرضاً وأعطله.‏
‏تمسكه؟ هل هذه خطتك؟
‏أجل.‏ وإن فعلت،‏ فهل تستطيع تعطيله؟
‏بالطبع أستطيع.‏
‏حسناً.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ابدأ الأمر.‏
‏أمسكته!‏
‏عطله!‏
‏ثبّته.‏
‏أنا أحاول!‏
‏عطله الآن!‏
‏أوشكت على تعطيله.‏ انتظر.‏
‏‏-‏ أنتظر؟ ‏-‏ عطلته.‏
‏يا للعجب.‏ نجحت خطتك حقاً.‏
‏بالطبع!‏
‏حسناً،‏ لنسمع بعض الأخبار الجيدة.‏
‏لنعرف شعور سماعها.‏
‏لا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ استشعار أيّ معدّات اتصالات بعيدة المدى،‏
‏ما يعني أن الآلي لم يرسل موقعنا إلى الإمبراطورية.‏
‏هذا جيد.‏
‏لا بد أن له سفينة قريبة.‏
‏ما الخبر السيئ؟
‏يبدو أن الآلي يعدّ عداً تنازلياً.‏
‏عدّ تنازلي على ماذا؟
‏على الأرجح نشّط الآلية الإمبراطورية المضادة للأسر.‏
‏على الأرجح يُوجد داخله رأس بروتون حربي أيضاً.‏
‏إن كنت محقاً،‏ يستطيع هذا الآلي تدمير القاعدة بأكملها
‏ونحن معها.‏
‏بدأ مؤقت العد التنازلي بالفعل.‏
‏كم تبقّى لدينا من وقت؟
‏20 ثانية.‏
‏هل من أفكار؟
‏ماذا فعل؟
‏جمّد دائرة العد التنازلي بشكل مؤقت.‏
‏يجب أن يوفر لنا هذا وقتاً لنقل الآلي
‏إلى مسافة آمنة من القاعدة قبل أن ينفجر.‏
‏سيتطلب هذا الجزء بعض العمل اليدوي.‏
‏هذا اختصاصك،‏ حسبما أعتقد.‏
‏انتظر.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏فولكروم‏‏"‏‏‏‏ إن لم يرسل هذا الآلي تقريره إلى الإمبراطورية،‏
‏فسيأتون إلى هنا بحثاً عنه.‏
‏انتظر.‏
‏هل تقترح أن نسمح له بالعودة إلى الإمبراطورية
‏ببنك ذاكرة مليء بأسرار المتمردين؟
‏لا يمكننا السماح له بالانفجار.‏ ولا السماح له بالعودة.‏
‏فكّر يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قد يأخذ هذا فترة.‏
‏أيمكنك الدخول إلى برمجة الآلي؟
‏أعتقد أنني أستطيع.‏
‏أريدك أن تمحو ذاكرته.‏
‏لا،‏ قلب الذاكرة محمي.‏
‏أيّ محاولة للتلاعب به قد تتسبب في انفجاره.‏
‏ولا أستطيع تفكيك الرأس الحربي.‏
‏سينفجر بطريقة أو بأخرى.‏
‏إنها مسألة وقت فحسب.‏
‏أو مسألة أين.‏
‏ماذا إن أعدناه إلى الإمبراطورية أثناء العد التنازلي؟
‏أيمكنك إجراء تعديل على الرأس الحربي،‏
‏وضبطه لتشغيل العد التنازلي
‏حين يتصل الآلي مجدداً بالشبكة الإمبراطورية.‏
‏ربما.‏ ما الذي تقترحه؟
‏سنسمح له بالعودة إلى قاعدته،‏
‏لكنه سينفجر قبل أن يحمّل بياناته.‏
‏ربما سيدمر المزيد من الآليين معه.‏
‏لن تعرف الإمبراطورية أيّ آلي كان.‏
‏أيمكنك فعلها أم لا؟
‏أجل،‏ أستطيع.‏ أو على الأقل يمكنني المحاولة.‏
‏آسف على تأخر ردي.‏
‏كنت مندهشاً بشدة فحسب من حقيقة أن فكرة جيدة قد راودتك.‏
‏ابدآ بإصلاحه فحسب.‏
‏وجهة نظر سديدة يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يحاول قتلنا،‏ لذا سأعيد نظام سلوك الآلي
‏إلى حالة عدم التسليح التي وجدناه عليها.‏
‏سأبدأ أيضاً بروتوكول العودة إلى القاعدة
‏لذا سيرحل فوراً وبسلام.‏
‏إعادة تشغيل النظام الرئيسي الآن.‏
‏إنه يغادر القاعدة.‏ أحسنتما.‏
‏لنتأكد من وصوله إلى قاعدته.‏
‏ألتقط إشارة ثانية.‏ لا بد أنها سفينته.‏
‏ها هي ذي.‏
‏هذا جهاز إرسال بعيد المدى.‏
‏سيتواصل مع الإمبراطورية.‏
‏ليس إن منعته.‏
‏أجل!‏
‏فعلناها.‏
‏الآن بما أنه لا يستطيع الاتصال بالإمبراطورية،‏ سيعود إلى قاعدته،‏ صحيح؟
‏إن تبع برمجته.‏
‏لكن ماذا.‏.‏.‏ إن عاد،‏
‏ولم أبرمج المفجر على نحو صحيح؟
‏اسمع،‏ ربما لا يعجب أحدنا الآخر،‏ لكنك أديت عملك دوماً.‏
‏مهما كانت النتيجة،‏
‏كان سلوكك مثيرًا للإعجاب أيها النقيب.‏
‏حدثت أمور كثيرة اليوم.‏
‏لست متأكداً من قدرتي على التعامل مع توافقنا
‏بالإضافة إلى كل شيء آخر.‏
‏أتفق معك.‏
‏أظن أن الوحدة المختفية قد عادت.‏
‏وصّلها.‏ لنر ما لدينا.‏
‏أخطر القيادة.‏
‏تضرر هذا الآلي لكنه وجد شيئاً.‏
‏‏-‏ أهذا عد تنازلي؟ ‏-‏ رباه.‏
‏ماذا حدث للتو؟ تقرير!‏
‏أعتقد أنه كان تفجير رأس بروتون حربي.‏
‏حسناً،‏ ما الذي حدث لتطلب عودتي في اليوم الأول من التدريبات؟
‏ربما لا يكون شيئاً.‏
‏نظن أن كل شيء تحت السيطرة.‏
‏لكن تحسباً.‏.‏.‏
‏رسالة عاجلة قادمة.‏
‏انتظر.‏
‏لم يكن لك علاقة بماذا؟
‏أفترض أنك وجدت وأعدت برمجة
‏المخترق الضائع الذي حذرتك منه.‏
‏كما خططت بلا شك،‏
‏دمّر الآلي نفسه بعد عودته إلى القاعدة.‏
‏لا أعرف كيف فعلتها،‏ لكنني أهنئك.‏
‏انتهى اتصال ‏‏"‏‏‏‏فولكروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمّ كان يتحدث؟
‏إنها قصة طويلة نوعاً ما.‏
‏والتي يمكنني تذكّر كل تفاصيلها.‏
‏بدأ كل شيء حين أحضر النقيب ‏‏"‏‏‏‏أوريليوس‏‏"‏‏‏‏ الآلي.‏.‏.‏
‏كيف حدث هذا أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أشك في أن المتمردين أسروا وحدة في الميدان
‏وأعادوا برمجتها لتدمر نفسها حالما تعود إلى القاعدة.‏
‏خطة عبقرية حقاً.‏
‏أميل إلى الاتفاق معك.‏
‏تبدو روحك المعنوية مرتفعة بالنظر إلى هذه الخسارة.‏
‏هل قلت خسارة؟
‏ربما حمى المتمردون موقع قاعدتهم حالياً،‏
‏لكن بفعلهم ذلك،‏ ضيّقوا نطاق بحثي.‏
‏قبل اليوم،‏ ربما كانوا يختبئون في أيّ مكان في ألف نظام.‏
‏لكن الآن.‏.‏.‏
‏الآن أعرف أنهم تقريباً
‏في واحد من الكواكب الـ94 التي مسحها المخترقون.‏
‏فاز المتمردون بهذه المعركة،‏
‏لكننا سننتصر في هذه الحرب.‏
‏ترجمة:‏ ناجي بهنان