‏إلى مراكز القتال يا سيدي!‏
‏هل نحن موضع هجوم أيها الملازم ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ وأعتزم أن نبقى كذلك.‏
‏يُقال أن هذا المكوك المسروق شق طريقه
‏خارج ميناء ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ الفضائية.‏
‏في طريقي للتدخل.‏
‏جهز الشعاع الجاذب.‏
‏ثبتنا شعاع الجذب.‏
‏سأترأس مجموعة خوض المتن.‏
‏دعاني أرحل!‏ تقترفان خطأ!‏
‏انتزعا خوذته.‏
‏إلام تنظر أيها الحثالة الإمبراطوري؟
‏أحضراه إلى زنانين الاحتجاز.‏
‏كونا حذرين في ذلك.‏
‏لقد وجدت اثنين آخرين أيها القائد.‏
‏آليون؟
‏كنا على متن المكوك حينما سُرق.‏
‏ابق هنا وانتظر الأمر.‏
‏يمكننا القيام بذلك.‏
‏نجيد ذلك.‏
‏اتركانا بمفردنا.‏
‏سأستجوبه بنفسي.‏
‏ألا تدرك مدى خطورة وجودك هنا عليك؟
‏‏-‏ إن تعرّف عليك أحدهم.‏ ‏-‏ لن يتعرف عليّ أحد.‏
‏أنت تعرف مدى حجم الإمبراطورية.‏
‏لا يعرف معظم الجنود كيف أبدو الآن.‏
‏آمل أن يكون هذا صحيحاً من أجل مصلحة كلينا.‏
‏إن اكتشفوا وجودك هنا،‏ فسأعدم بتهمة الخيانة العظمى.‏
‏قد تُعدم بكل الأحوال.‏
‏نظن أن الإمبراطورية كانت تراقب إرسال ‏‏"‏‏‏‏فالكروم‏‏"‏‏‏‏ الأخير الخاص بكم.‏
‏هل ألقي القبض عليك لتحذرني؟
‏كلّا.‏ بل لأخرجك من هنا.‏
‏أظن أنه ليس أمامي خيار الآن.‏
‏لست راضياً عن هذا كذلك.‏
‏على حد علمي،‏ أنتم تلعبون لعبة كبيرة لتوقعوا بنا.‏
‏بوسعي أن أقول المثل لك.‏
‏أظن أننا علينا الآن الثقة ببعضنا البعض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏افتح هذا الباب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏توقف!‏ سأخبرك بأي شيء!‏
‏أهذا اعتراف بالفعل؟ أنت بارع.‏
‏لكن لا بد من الانتظار.‏
‏لقد وصل أسطول الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واستدعانا على متن سفينته.‏
‏أحضر السجين.‏
‏السجين؟
‏لنُر الأدميرال الأعلى مدى فعاليتي
‏في التصدي لتهديد المتمردين.‏
‏إنه صائد مكافآت ليس متمرداً.‏
‏إنه من كوكب ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا يكفي.‏
‏عذراً.‏
‏لم أطلب أي آليين لاصطحابي.‏
‏يملك نظيري تسجيلاً خاصاً بسرقة المكوك.‏
‏سيكون الإجراء المتبع لدينا هو اعتباره كشاهدة ضد السارق.‏
‏حسناً.‏
‏لم يستدعني كبار الضباط
‏منذ واقعة الأميرة من ‏‏"‏‏‏‏ألدران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن هذا لقاءً ساراً.‏
‏سأسعى لترك انطباع أفضل هذه المرة.‏
‏مؤكد أنك ستفعل ذلك أيها الملازم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى المكوك (تي واي إيه 77)،‏ أرسل شيفرات التصريح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عُلم ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كيميرا‏‏"‏‏‏‏،‏ يتم إرسال الشيفرات الآن.‏
‏سجين متمرد للأدميرال الأعلى.‏
‏خذاه إلى زنزانة الاحتجاز ‏‏"‏‏‏‏بي 7‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نطلع فريق الاسترداد على آخر المستجدات.‏
‏أين أنت؟
‏مدمرة الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ النجمية؟
‏ماذا تفعل هناك؟
‏أرسلوا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك بعد القبض علينا.‏
‏هذا يغيّر الخطة.‏
‏تخص شيفرات التصريح لدينا الطراد الخفيف.‏
‏وليست لمدمرة ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ النجمية.‏
‏عليك أن تحضر لنا شيفرات التصريح تلك يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شيفرات تصريح؟
‏لا نستطيع تحميلها من أي محطة.‏
‏علينا إيجاد منفذ ضابط.‏
‏هؤلاء من أركان قيادة القطاع.‏ ماذا يفعلون هنا؟
‏لا يسعني إلا أن أخمن.‏
‏أسطوانات الشيفرات الخاصة بك.‏
‏ألم تر؟ أنا ملازم!‏
‏فهمت يا سيد.‏ هلّا بأسطواناتك؟
‏يُعرف ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ بدقته واجتهاده.‏
‏يمكنك المضي أيها الملازم.‏
‏شيفرة التخطي ‏‏"‏‏‏‏روخ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مستعد للقائنا.‏
‏العقيد ‏‏"‏‏‏‏يولارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف ما إذا كنت تتذكرني من الأكاديمية.‏.‏.‏
‏بكل تأكيد أيها العميل الشاب ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتابع أخبار تلاميذي المتفوقين.‏
‏ما الذي أتى بك إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن بحاجة إلى خبراته.‏
‏ثمة متمرد يتجسس عليّ.‏
‏اسمه الحركي ‏‏"‏‏‏‏فالكروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وربما نعرف هويته الحقيقية اليوم.‏
‏خائن في صفوفنا يمد المتمردين بالمعلومات.‏
‏وذلك هو التفسير المنطقي الوحيد لنجاحهم.‏
‏وإخفاقنا.‏
‏سأبذل كل ما في وسعي لأكتشف هذا الجاسوس أيها الأدميرال الأعلى.‏
‏أقدّر حماستك أيها الملازم.‏
‏ومع ذلك،‏ ثمة القليل فوق مستوى الشبهات.‏
‏سيستجوب العقيد ‏‏"‏‏‏‏يولارين‏‏"‏‏‏‏ من مكتب الأمن الإمبراطوري كل واحد منكم.‏
‏في الوقت الحالي،‏ توخ الحذر.‏
‏راقب مرؤوسيك عن قرب،‏ وأقرانك عن قرب أكثر.‏
‏لا بد من إزالة القناع عن جاسوسنا على وجه السرعة،‏
‏لأنني على مشارف تحديد موقع قاعدة المتمردين في هذا القطاع.‏
‏لقد قلصت الاحتمالات إلى تلك العوالم.‏
‏من بين الآلاف.‏ كيف هذا؟
‏من خلال تحليل طرق الفضاء العلوي للمتمردين
‏وهجماتهم على السفن والمنشآت الإمبراطورية،‏
‏والأهم من ذلك،‏ قربهم من كوكب ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنكم الانصراف.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد خضت عدة لقاءات
‏مع المتمردين في هذا القطاع.‏
‏أية شكوك عن الخائن؟
‏يرجح أن يكون ضابط هو السبب في تسريب استخباراتي رفيع المستوى.‏
‏هذا صحيح،‏ ولكن في منظومتنا التقنية،‏
‏من شأن الوصول إلى معلومات أن يكون أسهل
‏من امتلاك وسيلة لإرساله من دون علم الإمبراطورية.‏
‏ربما شعبة الاتصالات؟
‏واضحة جداً.‏ مهمن كان الجاسوس،‏
‏فإنه له طريقة في الإرسال لم نعرفها بعد.‏
‏إن كان بوسعي المساعدة.‏.‏.‏
‏سأعلمك.‏
‏أيها العميل.‏
‏يُقال إن الخائن لا يهرب من عين ‏‏"‏‏‏‏يولارين‏‏"‏‏‏‏ لمدة طويلة.‏
‏‏-‏ سنرى ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قرأت تقريراً يفيد بأنه تم التصدي لسرقة مكوك من ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الملازم ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏ مسؤولاً عن ذلك.‏
‏حقاً؟
‏هذا يستحق الإشادة.‏
‏شكراً لك أيتها الحاكمة.‏
‏حاذر لخطواتك.‏
‏يراقبها مكتب الأمن الإمبراطوري.‏
‏وعليك مراقبتها كذلك.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏هل تقصد أن ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏ هي الجاسوسة المتمردة؟
‏ولهذا السبب لم تحضر الاجتماع!‏
‏لم يلمس ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ أي دليل بعد،‏ لكنني متأكد من أنه سيكون ممتناً
‏إن راقبتها.‏
‏يمكنك الاعتماد عليّ.‏
‏هل ثمة أي تقدم محرز؟
‏مؤكد أن الجاسوس قد حضر اجتماعاتنا.‏
‏فلنتأكد أنه بلع الطعم وحذر المتمردين.‏
‏قد يكون لدي شيئاً.‏
‏بُثت رسالة مشفرة للمتمردين من هذه السفينة
‏فور نقل سجين من خارج السفينة
‏إلى زنزانتك ‏‏"‏‏‏‏بي 7‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكننا زيارة هذه السجين الغامض؟
‏لا،‏ علينا أن نعرف الشيفرات قبل الإفراج عن ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هنا.‏
‏رجاءً كف عن ذلك.‏
‏ما الأمر؟ لقد نجحت من قبل.‏
‏والآن علينا الخروج من هنا.‏
‏لن يغادر أحد منا من دون شيفرات التصريح الخاصة بهذه السفينة.‏
‏لم أفكر في هذا.‏
‏أخشى أن يكون هناك تعقيد آخر.‏
‏علمت أن ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ على وشك تحديد موقع قاعدتك.‏
‏عليك إخباري أين هو.‏
‏حتى تخبره؟ محال!‏
‏ستعرف عندما تصل إلى هناك.‏
‏إن لم يدمره ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ أولاً.‏
‏عليّ أن أعرف موقعه حتى أمحيه من قاعدة البيانات.‏
‏إن كان في قائمته حتى.‏
‏إن سمحت لي.‏.‏.‏
‏يمكننا تحقيق كلا أهدافنا
‏من خلال التسلل إلى مكتب الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكن للعميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ أن يبقي قاعدتنا مخفية
‏ومن ثم نحصل على شيفرات التصريح التي نحن في أمس الحاجة لها.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏ولكن كيف سنعرف إن كان ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ في مكتبه؟
‏أين أنت يا ملازم ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أتتبع (برايس)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توجهت إلى زنزانات الاحتجاز مع الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏
‏والعقيد ‏‏"‏‏‏‏يولارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبق عيناك عليها.‏ ولكن تذكّر أيها الملازم،‏
‏ألّا تدعهم يرونك.‏
‏علينا أن نجلب لك زياً.‏
‏تعطلت كاميرات المراقبة.‏
‏أين الحراس؟
‏وأين السجين؟
‏تبين تسجيلات الشيفرات أن الملازم ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏
‏كان آخر شخص يدخل هذه الزنزانة.‏
‏أحب كوني صائد مكافآت أكثر.‏
‏جميعنا نقدّم التضحيات.‏
‏حسناً.‏
‏احرس المكان هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيه بي خمسة‏‏"‏‏‏‏ وأخبرنا إن كان أحدهم قادماً.‏
‏جيد،‏ لن أنال الشكر.‏
‏أرأيت هذا الجندي؟
‏أقنعه بأنك الملازم ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هي أسطوانة الشيفرات.‏
‏اجعله يفتح الباب باستخدامها.‏
‏أنا الملازم ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرك الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ أن تنتظرنا.‏
‏الملازم ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ أن أنتظرك.‏
‏هذه تخص ‏‏"‏‏‏‏هيرا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لسنا هنا لسرقة الفن.‏
‏لقد سرق ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ الشيفرات.‏
‏حسناً.‏ أرسل الشيفرات إلى ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فقدت صوابك؟ سيعترضون الإرسال.‏
‏هذه الشيفرة السرية التي بثت من مكتب ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجهة نظر صائبة.‏
‏ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏الشيفرات تردنا الآن.‏
‏أحسنت عملاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرهم أن يأتوا إلى الحظيرة.‏ بسرعة!‏
‏كنت محقاً.‏ ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ على وشك إيجاد قاعدتنا.‏
‏أمح هذا الكوكب أيها الآلي وأضف آخر بمثابة طعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبار غير سارة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يتوجه الأدميرال الأعلى (ثرون) إلى مكتبه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ حاول أن تؤخره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنه على الباب.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏الملازم ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏ بالداخل يا سيدي.‏
‏جهزا سلاحيكما واتبعاني.‏
‏أطفىء الخريطة الطيفية يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ دعنا.‏.‏.‏
‏أين ذهب؟
‏اختبىء!‏
‏هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟
‏يبدو ذلك.‏ نعم.‏
‏شيفرة التخطي ‏‏"‏‏‏‏روخ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا بنا بينما هو ملته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ آليان قاتلان؟ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏أحسنت.‏
‏هيا،‏ سنخرج من هنا.‏
‏أنصت أيها العقيد.‏.‏.‏
‏لنحاول بأي حال.‏
‏عجباً.‏
‏أتريد إخباري بشيء أيها الجد؟
‏كثير من السفن.‏
‏‏-‏ كم عددها؟ ‏-‏ لا تشغل بالك بهذا.‏
‏بث الشيفرات.‏ بسرعة.‏
‏إلى المكوك ‏‏"‏‏‏‏تي واي 992‏‏"‏‏‏‏،‏ يسمح لك بالهبوط.‏
‏أحضر لي الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتشعر بالراحة؟ ‏-‏ ظننت أنني فقدت بعض الوزن.‏
‏‏-‏ هذه مركبتنا.‏ ‏-‏ وهذه مركبة الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تراجعا وأزيلا خوذتيكما أيها الجنديان.‏
‏أنتما رهن الاعتقال.‏
‏لا بد أن ثمة خطأ يا سيدتي.‏
‏مؤكد أننا نستطيع.‏.‏.‏
‏أطلق عليه النيران.‏
‏لا أريد أن أؤذيك أيتها السيدة.‏
‏لا داعي للقلق،‏ لن تؤذني.‏
‏إنها الخائنة.‏
‏أغلق الباب يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أمسكت بها!‏ إنها الخائنة!‏
‏هل أنت بخير أيها الجندي؟
‏خيار غير موفق.‏
‏أنت!‏ أنت سارق المكوك الذي.‏.‏.‏
‏هيا،‏ علينا الرحيل.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثمة تغيير في الخطط بما أنني أوقعت بـ‏‏"‏‏‏‏فالكروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بوسعي أن أفعل المزيد لصالحنا هنا.‏
‏خائن!‏ أنت جاسوس المتمردين!‏
‏‏-‏ أيها الجنود!‏ اقبضوا عليه!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عم تتحدث؟
‏خذاه من هنا.‏
‏لا.‏ انتظرا!‏
‏لست الجاسوس بل الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو أنك منعت جاسوسنا من الهروب أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرهم يا ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها هي!‏ إنها الخائنة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أسطوانة شيفرات ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏ تؤكد شكوكنا.‏
‏فلقد استخدمها في تجاوز النظام الأمني والإفراج عن السجين،‏
‏والاتصال بالمتمردين.‏
‏معي برهان على غدر ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك على شجاعتك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسنت عملاً.‏
‏للأسف،‏ ليس في الوقت المناسب لإيقافه
‏من محاولة اغتيال الأدميرال.‏
‏اعتذاراتي يا سيدي.‏
‏لا عليك،‏ لم يفلح.‏
‏ستحرص الإمبراطورية على تذكّر خدمتك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك الرحيل.‏
‏شكراً لك أيها الأدميرال الأعلى.‏
‏لقد استقرت الأمور بشكل ممتاز أكثر مما يروق لي.‏
‏لا أظن أن الملازم ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏
‏بوسعه ارتكاب ما اتهمناه به.‏
‏أتفق معك.‏
‏لقد وصلت مقتنيات السجين يا سيدي،‏
‏كما أمرت.‏
‏ما رأيك في هذا التصميم يا عقيد ‏‏"‏‏‏‏يولارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو حيواناً من نوع ما.‏
‏تعبير منمق وأصلي لقط ‏‏"‏‏‏‏لوث‏‏"‏‏‏‏ واسع الانتشار في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ورسمها فنان معروف.‏
‏استخدام هذا اللون بالتحديد وزاوية الخطوط،‏
‏هذا تصميم المتمردة ‏‏"‏‏‏‏سابين رين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن هذه الخوذة تخص زميلها،‏
‏شاب الجيداي وسجيننا الهارب ‏‏"‏‏‏‏إزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏ لص المكوك،‏ فلماذا لم يحذرنا ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنه يا عقيد ‏‏"‏‏‏‏يولارين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ هو جاسوس المتمردين،‏ هو ‏‏"‏‏‏‏فالكروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد استخدم أسطوانة ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏ لينتحل شخصيته ويورطه.‏
‏والأهم من ذلك،‏ استخدم قوى فتى الجيداي
‏ليدخل مكتبي ويعيد برمجة الآليين الخاصين بي.‏
‏وأود أن أضيف أن ذلك تم بمهارة فائقة.‏
‏لم اكن لأظن قط أن أحد أفضل طلابي
‏بوسعه ارتكاب هذه الخيانة.‏
‏ولهذا خُدعت أنت وآخرين كثر.‏
‏أظن أن العميل ‏‏"‏‏‏‏فالكروم‏‏"‏‏‏‏ سيثبت كفاءته للإمبراطورية
‏أكثر من ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏شيماء سيد‏‏"‏‏‏‏