‏لا تقلقي يا قائدة.‏
‏سنعود مع تلك الشيفرات قبل أن تشعري بغيابنا.‏
‏لنتمنى ألا يكون مساعدوك أكثر صعوبة من المهمة بحد ذاتها.‏
‏ماذا تقصد بهذا؟
‏لا شيء.‏
‏كفانا كلاماً،‏ لدينا عمل لننجزه.‏
‏عُلم يا قائدة ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بغض النظر عن رأيكما،‏
‏أثق أن المهمة في أيدي أفضل فريق لدينا.‏
‏منذ متى أفضل فريق لدينا
‏يتضمن ‏‏"‏‏‏‏أيه بي 5‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويدج‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أفهم يا ‏‏"‏‏‏‏أيه بي 5‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا يفاجئك اختيار ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ لي لهذه المهمة؟
‏لا تجيد التقيد بالبروتوكولات.‏
‏لا يخلع الطيارون الإمبراطوريون خوذهم أبداً أثناء الطيران.‏
‏أعلم،‏ كنت الأفضل في صفي في الأكاديمية الإمبراطورية.‏
‏أيها الملازم ‏‏"‏‏‏‏أنتيليس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تسئ فهم اهتمامي بالتفاصيل
‏على أنه هجوم على كبريائك الهش.‏
‏أريد أن تسير هذه المهمة كما خُطط لها بدقة.‏
‏علينا الاستحواذ على شيفرات الإمبراطورية من أجل هجومنا على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ حضرتُ ذلك الاجتماع أيضاً.‏
‏أنت غاضب لأنني عُينت مسؤولاً.‏
‏إنها ليست مهمتك،‏ بل مهمتي.‏
‏كانت الكابتن ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏ دقيقة جداً بأن هذه مهمتي
‏بفضل مهاراتي وخبراتي السابقة.‏
‏هل يمكنكما الشجار في مكان آخر؟
‏عليك إدراك أنني أفعل كل ما تفعله بشكل أفضل.‏
‏أجل،‏ يمكنني.‏
‏أجل،‏ يمكنني!‏
‏ومن ضمنها أن أكون جاسوساً متمرداً.‏
‏برمجتي متفوقة على برمجتك.‏
‏أجل،‏ إنها كذلك.‏
‏أجل،‏ إنها كذلك!‏
‏أجل،‏ إنها كذلك.‏
‏أعلم لما أُوكلت بهذه المهمة.‏
‏لا أحد أرادها.‏
‏‏-‏ أجل،‏ يمكنني.‏ ‏-‏ اصمتا.‏
‏ها هي لجنة الاستقبال.‏
‏هذا القطاع محظور،‏ عرّفوا عن أنفسكم.‏
‏هذه مركبة ‏‏"‏‏‏‏836 في إس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نسلم شحنة من آليي الخدمة.‏
‏رمز التصريح ‏‏"‏‏‏‏بي 6279‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن ذلك مقنعاً.‏
‏ما كنتُ لأصدقك.‏
‏شكراً على ثقتك فيّ.‏
‏صُرح لك بالدخول يا ‏‏"‏‏‏‏836 في إس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتبعنا إلى الداخل.‏
‏لا،‏ افعل ما أفعله.‏
‏توقفا،‏ سيرا عبر الماسح كل على حدة.‏
‏أعرف البروتوكول.‏
‏دورك الآن.‏
‏أخبرتك أن تفعل ما أفعله.‏
‏لا،‏ هذا ليس ما تفعله.‏
‏وحدة التحكم،‏ هناك آلي غير مصرح له
‏دخل قاعدة مكتب الدفاع الإمبراطوري في ‏‏"‏‏‏‏كيلون 71‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكون هذا الآلي الجاسوس الذي نبحث عنه.‏
‏حدد مساراً.‏
‏توقف عن هذا!‏
‏كنت محظوظاً لتجاوزك حاجز الحماية.‏
‏ما زال علينا الوصول إلى الحاسوب المركزي.‏
‏أجل،‏ هذه المحطات الطرفية متصلة بالحاسوب المركزي،‏
‏لكن لا يمكن الوصول إلى الشيفرات الحديثة عبرها.‏
‏هذه المعلومات هي سبب اختياري كقائد لهذه المهمة.‏
‏تعلم أنني أفعل أكثر من مجرد الحسابات.‏
‏كل ما تفعله هو إزعاج الآخرين.‏
‏حسناً،‏ طفح الكيل.‏
‏سأستعيد الشيفرات بنفسي.‏
‏3‏-‏9،‏ أين تحديث مسح بيتا؟
‏نحن نتعقب 7‏-‏1‏-‏6‏-‏1.‏
‏استلمت البيانات.‏
‏الآلي الذي فعل الإنذار على محطة ‏‏"‏‏‏‏كيلون‏‏"‏‏‏‏
‏وصل على متن هذه السفينة.‏
‏سنتحقق من بيانات أرشيف آليي المتمردين المعروفين.‏
‏يا له من نموذج مميز!‏
‏قديم جداً.‏
‏أعتقد أن هذا الآلي من نوع ‏‏"‏‏‏‏سي 1‏‏"‏‏‏‏ هو الآلي الجاسوس
‏الذي ذكره الأدميرال الأعلى ‏‏"‏‏‏‏ثراون‏‏"‏‏‏‏
‏في رسالته حول متمردي فريق ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأُنذر القاعدة على الفور.‏
‏لا،‏ سنُعلم مكتب الدفاع الإمبراطوري
‏بعد حصولي على المعلومات التي أريدها من ذلك الآلي.‏
‏أجل،‏ التصميم البسيط.‏
‏كم أفتقد الأروقة الإمبراطورية.‏
‏منظمة جداً.‏
‏ها هي ذي.‏
‏نواة الحاسوب المركزي.‏
‏توقف،‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بي زد 7‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن على علم بفرز آليّ معدات إلى هنا.‏
‏يؤسفني ذلك،‏ لكن عليّ إبلاغك،‏
‏بإعادة فرزك إلى مستودع الحمولة.‏
‏وأنا بديلكِ.‏
‏فهمت.‏
‏لا أصدق أنني من ذات نموذج ذلك الآلي الإمبراطوري.‏
‏لم تأخذ الإمبراطورية الآليين على محمل الجد أبداً.‏
‏هذا كفيل بتفسير جميع نجاحات ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بينما أنا أستخدم قدراتي الفردية المتفوقة
‏لمصلحتي.‏
‏تحميل شيفرات التصريح الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتمل التحميل.‏
‏كان بإمكاني تنفيذ هذه المهمة لوحدي.‏
‏يحاول الآلي المتمرد الولوج إلى الشبكة.‏
‏رائع،‏ هذا يعني أنني أستطيع استخراج
‏موقع قاعدة المتمردين من ذاكرته.‏
‏أمسك به.‏
‏سيُسر الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏ثراون‏‏"‏‏‏‏ بهذا.‏
‏إحداثيات القاعدة غير مخزنة على هذا الآلي يا سيدي.‏
‏إن لم أستطع الكشف عن موقع قاعدتهم،‏
‏فسأستخدمه ليقودنا إلى هناك.‏
‏بدء عملية السيطرة.‏
‏مقاومة هذا الآلي لإعادة البرمجة مذهلة،‏
‏لكن لا طائل منها.‏
‏اكتملت عملية السيطرة.‏
‏ماذا لدينا هنا؟
‏كما توقعت تماماً.‏
‏كثير الكلام ومن دون فائدة.‏
‏بينما كنت تضيع وقتك هنا،‏
‏سرقت الشيفرات.‏
‏هل ستتجاهلني الآن؟
‏بعد أن أثبتُ لمَ أنا القائد،‏
‏أقترح أن تعترف بفشلك وتعود معي إلى السفينة.‏
‏حسناً،‏ كما تريد.‏
‏تحققت من الأمر،‏ تمكن آلي المعدات ذلك من الوصول
‏إلى شيفرات تصريح ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ المدارية من الحاسوب المركزي.‏
‏هناك خطر.‏
‏هناك نسبة خطر 31 بالمائة أن ينجح المتمردون باستخدام الشيفرات،‏
‏لكن لدينا فرصة 82 بالمائة لاكتشاف موقع قاعدتهم
‏إن تركناهم يهربون وتعقبناهم.‏
‏الاحتمالات في صالحنا.‏
‏استعدت الشيفرات بنجاح،‏ علينا الرحيل حالاً.‏
‏مهلاً،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان عليك الوصول بشكل أسرع.‏
‏هل اعتذر للتو؟
‏أجل،‏ ويعترف الآن أنني القائد الأفضل؟
‏حسناً،‏ ستكون رحلة العودة سهلة إذاً.‏
‏ما الذي تخطط إليه؟
‏الترميز 16؟
‏هذا يعني أنك في وضع الاستعداد.‏
‏لم يسبق أن كنت في وضع الاستعداد قط.‏
‏مشكلتي؟
‏قلت إنك في حالة الترميز 16،‏ وهذا مصطلح إمبراطوري.‏
‏هل تتحدث لغتي؟
‏لا أستخدم الترميزات الإمبراطورية سوى وقت الحاجة.‏
‏هل تشك في ولائي مجدداً؟
‏تعالا يا رفيقيّ.‏
‏لا أثق فيك.‏
‏ويبدو أن كل شيء سار حسب الخطة.‏
‏‏-‏ أحسنت صنعاً.‏ ‏-‏ شكراً لكِ،‏
‏لكن الآليان هما من أنجزا العمل.‏
‏في الواقع،‏ آلي واحد هو من أنجز العمل.‏
‏وهو أنا.‏
‏حسناً،‏ عمل جيد جميعاً.‏
‏كم ستستغرق من الوقت لتصل إلى نقطة اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏ويدج‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنكون هناك خلال ساعة.‏
‏أراك قريباً.‏
‏ما خطبك؟
‏شكراً على المشروب يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تتصرف هكذا من قبل؟
‏هذا سؤال رائع حضرة الملازم.‏
‏تصرفاته الجديدة تبدو غير صادقة.‏
‏إنها أفضل مما سبق.‏
‏لو استطعت تحسين تصرفاتك أيضاً.‏.‏.‏
‏تصرفاتي؟ لست المشكلة هنا.‏
‏في الواقع،‏ أنا سبب نجاح هذه المهمة برمتها.‏
‏قد يشكل آلي المعدات هذا خطراً على خطتي.‏
‏علينا كسب رضاه في الوقت الراهن.‏
‏هل ناديتني بـ‏‏"‏‏‏‏سيدي‏‏"‏‏‏‏ للتو؟
‏فهمت ما تخطط إليه يا ‏‏"‏‏‏‏سي 1‏-‏ 10 بي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تريدني أن استرخي
‏لتستحوذ على قرص البيانات.‏
‏هلّا تحققت من خلايا طاقة محرك الفضاء الفائق يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر أننا بطيئون قليلاً.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏أيه بي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه المنافسة الطفولية
‏بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ تجاوزت حدودها.‏
‏ويجب أن تنتهي.‏
‏هذه ليست مجرد لعبة أيها الملازم.‏
‏أشك في أن ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ قد اختُرق في محطة ‏‏"‏‏‏‏كيلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب وافحص حساساتك،‏ فهي تبالغ بقلقها.‏
‏صديقنا الصغير على ما يُرام.‏
‏شكراً يا صديقي،‏ أسدي لي معروفاً.‏
‏تحكم بالسفينة بينما أستخدم الحمام.‏
‏فكرة ذكية جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيه بي 5‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يمكننا التحدث بسرية الآن أيها الملازم.‏
‏مهلاً،‏ انتظر قليلاً.‏
‏ليس لدينا متسع من الوقت،‏ لذا هذا ما أعرفه.‏
‏رأيتُ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ متصلاً بإحدى محطات الشبكة الطرفية.‏
‏وكان صامتاً بشكل غريب عندما رأيته،‏
‏لكنني ظننت أنه يتجاهلني فحسب كعادته.‏
‏ثم سمعته يستخدم مصطلحاً إمبراطورياً.‏
‏حسناً،‏ كفى،‏ ليس لديّ وقت لنظريات المؤامرة.‏
‏علي استخدام الحمام حقاً.‏
‏اخرج من هنا فحسب!‏
‏لكنني لم أنته بعد.‏
‏وأنا أيضاً!‏
‏يبدو أن كل شيء عاد إلى نصابه.‏
‏قلل آلي المعدات من مصداقيته بنفسه.‏
‏إنها مسألة وقت فقط قبل أن يقوم الآلي
‏بإيصالنا إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏
‏وبعدها إلى قاعدة المتمردين.‏
‏ها هي الشيفرات أيها الكابتن.‏
‏أنقذتُها من ‏‏"‏‏‏‏سي 1 10 بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أيه بي 5‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏ يلعبان لعبة تجسس ما طوال الرحلة.‏
‏لم تكن لعبة!‏ هذا الأمر جاد.‏
‏لديّ مخاوف كبيرة تجاه ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أين هو بالمناسبة؟
‏عليكم الإصغاء إليّ رجاء.‏
‏أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟ سأجده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل في سجلات الفضاء الفائق؟
‏تحدث قاعدة بياناتك؟ هذا غير منطقي يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مُسحت ملفاتك على ‏‏"‏‏‏‏كيلون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ إن كنت تذكر،‏
‏فأنا دائماً ما أمسح ملفاتك بعد كل رحلة،‏
‏كإجراء احترازي.‏
‏أظن أنك تحتاج إلى شحن طاقتك.‏
‏لذا استدرت،‏ ورأيت هذا الآلي تبعني إلى الحمام!‏
‏فعل ذات الشيء معي.‏
‏أكره إفساد الحفل،‏
‏لكنني أظن أن ثمة خطب ما في ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما قلت مراراً.‏
‏بما أنكِ ذكرتِ الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد كان ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏ لطيفاً بشكل غريب اتجاهي.‏
‏هذا ليس غريباً.‏
‏بل مخيف.‏
‏أجل،‏ تماماً.‏
‏قد تكون إحدى داراته معطلة.‏
‏علينا إجراء فحصاً.‏
‏خرجت السفينة من الفضاء الفائق للتو.‏
‏أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا خرجت السفينة من الفضاء الفائق؟
‏إنه في غرفة المحرك.‏
‏يقول إن هناك عطلاً ما.‏
‏سأريه عطلاً.‏
‏ارفق به يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا نعلم ما مشكلته بعد.‏
‏هل ذهابنا جميعاً تصرف حكيم؟
‏ماذا؟ هل أنت خائف من ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ لا.‏
‏إنه مقفل.‏
‏افتح هذا الباب حالاً أيها الوغد الخائن!‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أكره أن أقول هذا،‏ لكنني أخبرتكم.‏
‏أعدك أننا سننصت إليك في المرة القادمة يا ‏‏"‏‏‏‏أيه بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنأمل أن يكون هناك مرة قادمة.‏
‏استُعيدت البيانات المسروقة.‏
‏جيد جداً.‏
‏الآن حمّل برامج الاختراق في حاسوب ملاحتهم.‏
‏بدأ البرنامج بفك تشفير الإحداثيات من حاسوب الملاحة.‏
‏ما نحتاج إليه الآن هو بعض الوقت،‏ وألا يقاطعنا أحد.‏
‏لا أظن أنه سيفتح.‏
‏نحن عالقون هنا!‏
‏لا نحتاج إلى سجناء.‏
‏افتح أبواب حجرة البضائع.‏
‏لا،‏ لسنا عالقين.‏
‏حل ذكي،‏ لكنه مؤقت للأسف.‏
‏‏-‏ كنت أخشى هذا.‏ ‏-‏ ماذا يحصل الآن؟
‏هناك من اخترق ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويحاولون تحميل موقع قاعدتنا.‏
‏ستكون هذه نهايتنا إن لم نخرج من هنا.‏
‏لا بد أن هناك مخرجاً يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏ربما يمكننا فتح الكوة يدوياً.‏
‏هناك مأخذ على الهيكل السفينة.‏
‏في الخارج.‏
‏أجل،‏ لكن ليس لدينا بزات فضاء.‏
‏لا يحتاج ‏‏"‏‏‏‏أيه بي 5‏‏"‏‏‏‏ إلى بزة.‏
‏صحيح أن هيكلي يمكنه الحفاظ على نفسه
‏أكثر من أيّ كائن حي.‏
‏لا يعني أنني أتطوع إلى المهمة.‏
‏بل أنت كذلك.‏
‏ليس لدينا وقت كافٍ،‏ هذا ما عليك فعله.‏
‏حان وقت إنهاء آلي المعدات الخائن هذا.‏
‏ها هي دارة التحكم اليدوي.‏
‏يا للهول!‏
‏هيا،‏ بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏أيه بي 5‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نُقل 50 بالمائة من البيانات بنجاح.‏
‏نجحنا!‏
‏ابحثوا في الأرشيف عن موقع قاعدتهم.‏
‏نجح ‏‏"‏‏‏‏أيه بي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا بنا،‏ بسرعة.‏
‏لا!‏
‏لا،‏ لن تفعل!‏
‏كنت أرغب في فعل هذا منذ وقت طويل.‏
‏ما الذي يجري؟
‏لم يكتمل نقل البيانات.‏
‏كانوا على وشك الحصول على ما يريدون.‏
‏حقاً؟ ربما علينا منحهم ما يريدون.‏
‏سيدفعون ثمن العبث مع الآلي خاصتي!‏
‏احمله يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ غاضبة.‏
‏أياً كان المسؤول عن هذا فلا بد أن إشارته قوية جداً
‏لتمكنه من التحكم بـ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ من هذا البعد.‏
‏لذا.‏.‏.‏
‏سأعكس الإشارة عليهم
‏وأرسل طاقة أكثر مما يتوقعون.‏
‏أنت!‏ أيها الإمبراطوري الحثالة!‏
‏لا تمس الآلي خاصتي!‏
‏تتعرض داراتنا إلى حمولة زائدة.‏
‏خلايا الوقود معرضة إلى الخطر.‏
‏أوقفي الإشارة!‏
‏ودعوا نواة ذواكركم.‏
‏هل أنت هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏عد إلينا يا صديقي.‏
‏لقد عاد!‏
‏لا أصدق أنني أقول هذا،‏
‏لكنني مسرور أنك بخير يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك وشيكاً.‏
‏دعونا لا ننسى ‏‏"‏‏‏‏أيه بي 5‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهو من حررنا في نهاية الأمر.‏
‏أجل،‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏أي بي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ أين هو؟
‏يُفترض أن أكون خائفاً،‏ لكنني هادئ بشكل غريب.‏
‏الصمت.‏.‏.‏
‏العزلة.‏.‏.‏
‏هذا جميل.‏
‏أنا في عالم خاص بي بالكامل.‏
‏لا أشعر بالوحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من السهل أن ترى
‏أنني أنتمي إلى هنا
‏في هذا المكان الرائع
‏والجميل ببساطة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏
‏لا،‏ اذهبوا بعيداً!‏
‏كنتُ سعيداً جداً.‏
‏أنقذتنا يا ‏‏"‏‏‏‏أيه بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ نحن مدينون لك يا ‏‏"‏‏‏‏أيه بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاولتَ التخلص مني!‏
‏إن كنت تعتذر،‏ فأخشى أنك ما زلت مُخترقاً.‏
‏عذراً على كونك لطيفاً؟
‏سئمت من الآليين!‏ سأحلق لوحدي من الآن فصاعداً.‏
‏‏-‏ تعال يا سلة القمامة!‏ ‏-‏ أيها.‏.‏.‏
‏كما قلت،‏ لا تعبث مع الآلي خاصتي.‏