‏أسرعي!‏ نفقد السفن.‏
‏ما خطتك لإخراجهم من هناك أيها الملازم؟
‏‏-‏ إليكم ما سنفعله.‏.‏.‏ ‏-‏ انتبهي!‏
‏ما كان ذلك؟
‏صحيح.‏ على الأرجح كان ذلك آلي تفكيك.‏
‏نسيت أن ‏‏"‏‏‏‏تيربا‏‏"‏‏‏‏ قال إن بعضها قد تحرس المحطة.‏
‏متى كنت ستشارك تلك المعلومة معنا؟
‏فعلت ذلك للتو بالطبع.‏
‏القائد ‏‏"‏‏‏‏تايتوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا خرق للنطاق.‏
‏نشطت آليات التفكيك.‏
‏قد يكونوا المتمردين الذين حذّرتنا الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏ منهم.‏
‏نل منه يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏صحيح،‏ سأتعامل مع هؤلاء الآليين.‏
‏‏-‏ تشبثوا!‏ ‏-‏ أين تذهب؟
‏إلى الخارج.‏
‏نحن نسقط!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعد تشغيل المحرك!‏
‏عانت سفينة المتمردين أضراراً جسيمة.‏
‏لقد فقدوا الطاقة.‏
‏إلى أين ذهبوا؟
‏فقدنا أثرهم في العاصفة يا سيدي.‏
‏تشبثوا!‏ سأهبط على المحطة.‏
‏سيدي،‏ سفينة المتمردين غير مسجلة على ماسحاتنا.‏
‏ربما سقطت على سطح الكوكب.‏
‏أخطر الأسطول الإمبراطوري في القطاع.‏
‏ستود الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏ معرفة هذا.‏
‏يجب أن نعطّل الناقل قبل صهر جميع السفن.‏
‏هيا.‏
‏أوغناوتيون!‏
‏ابتعدوا عن طريقنا.‏ لا أريد أن أؤذيكم.‏
‏انتظر.‏
‏هناك إمكانية للربح في كل موقف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيربا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏أخبرتهم بأن ‏‏"‏‏‏‏تيربا‏‏"‏‏‏‏ كان صديقي وحضرنا لتحريرهم.‏
‏أظن أن هذا ما قلته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحريرهم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بأس.‏ يمكنهم مساعدتنا على تحرير السفن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏،‏ اطلب منهم تعطيل الناقل.‏
‏حسناً.‏
‏العامل 429،‏ لماذا أوقفت الناقل؟
‏هل تعطل؟
‏أصلحه أيها الوغد وإلا سآمر بإلقائك من المحطة!‏
‏لنأخذ سفننا ونرحل عن هنا فحسب.‏
‏أيها الملازم،‏ علينا تزويدها بالوقود أولاً.‏
‏ستكون خزانات وقودها خاوية.‏
‏أراهن أنك لم تفكر في ذلك عندما تورطنا في هذا الموقف.‏
‏ليس أول تعقيد.‏
‏ولن يكون الأخير.‏ لنبدأ العمل.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ ليحب هذه المهمة.‏
‏إذاً،‏ أخبرني،‏ كيف أستعيد بصري؟
‏يجب أن تكون خاوياً.‏
‏لا يُوجد سوى القوة.‏
‏الآن،‏ استدر وسر إلى الأمام.‏
‏لست متأكداً من أن هذه فكرة سديدة.‏
‏ولم لا؟
‏لأن تلك العناكب هناك،‏ تنتظرني.‏
‏كيف تعرف ذلك؟
‏أسمعها.‏
‏جيد.‏ تابع السير.‏
‏تعرف موقعها بالسمع.‏ ماذا أيضاً؟
‏أشعر بها في الأرض،‏
‏اهتزازاتها حين تتحرك.‏
‏بالتأكيد،‏ أنت حاد الإدراك.‏
‏هل هي قريبة؟
‏لا.‏
‏تابع السير إذاً.‏
‏كيف تعرف موقع العناكب أيضاً؟
‏من قبل،‏ في الكهوف،‏ رائحة بشعة.‏
‏كانت قديمة وعفنة.‏
‏وصف مدهش.‏
‏أنت ترى الكثير بالنسبة إلى رجل أعمى.‏
‏أعرف كيف تبدو.‏
‏رأيتها حينما كنت أبصر.‏
‏إذاً تصوّرها في ذهنك.‏
‏هل هي قريبة؟
‏لا.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏ماذا ينبغي أن أفعل؟
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏أهرب.‏
‏لكن يُوجد عنكبوت آخر خلفي تماماً.‏
‏بدأت ترى.‏
‏الآن،‏ كن خاوياً وتابع السير.‏
‏لماذا لا يهاجمانني؟
‏ليس هذا من طبيعتهما.‏
‏كانت طبيعتهما كذلك في خبرتي.‏
‏لأنك لا تراهما.‏
‏أتعني،‏ رؤيتهما على حقيقتهما؟
‏أمعن النظر.‏
‏لا يُوجد شيء.‏ لا أشعر بهما.‏
‏انظر داخلك.‏
‏أرى.‏.‏.‏
‏خوفاً.‏
‏في العناكب؟
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تمعن التفكير في تلميذك.‏
‏إنه في خطر.‏
‏لا!‏
‏لا.‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ ولا العنكبوتين.‏
‏إنه أنا.‏
‏خوف وحزن وغضب،‏ هكذا يريانني.‏
‏هكذا أرى نفسي.‏
‏عاد بصرك.‏
‏أبعدت نفسي عن الجميع.‏
‏عن القوة أيضاً.‏
‏ارتباطك بالقوة
‏يسمح لك برؤية أمور لا يراها الآخرون.‏
‏إن استطعت رؤية نفسك،‏
‏فلن تكون كفيفاً حقاً
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كانان جاروس‏‏"‏‏‏‏،‏ فارس الجيداي.‏
‏فهمت.‏
‏إلى أين تذهب؟
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إليّ.‏ جميعهم يحتاجون إليّ.‏
‏ماذا عن العنكبوتين؟
‏أراهما،‏ لذا لا داعي للخوف.‏
‏وماذا عن هذا؟
‏احتفظ به،‏ كهدية.‏
‏آخر 2 وسنرحل عن هنا.‏
‏سيدي،‏ المتمردون على قيد الحياة
‏ويزودون القاذفات القديمة بالوقود.‏
‏أرسل فرقة إلى الأسفل هناك.‏
‏تخطّ الناقل وشغّل الأقفال المغناطيسية.‏
‏يعرفون أننا هنا.‏
‏أقفلوا السفن.‏
‏ربما يستطيع شركائي المساعدة؟
‏يقول صديقي إن جميع الأنظمة تم تخطيها
‏من برج التحكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ أنهيا التزود بالوقود.‏
‏سأتولى أمر البرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏،‏ رافقني.‏
‏كف عن شكواك.‏ هذه آخر سفينة ثم سنرحل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيها الملازم!‏
‏ساعدهما!‏ سأتولى هذا.‏
‏أجل،‏ اذهب وساعدهما.‏
‏سنبحث عن سفينة.‏
‏أعني،‏ سنساعد ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 6‏‏"‏‏‏‏.‏ فاتك إرسال تقريرك.‏
‏أين أنتم؟
‏مرحباً!‏ ما زلت في نظام ‏‏"‏‏‏‏يارما‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لا.‏ أجري استطلاعاً رائعاً.‏
‏مشغول جداً.‏ لا وقت للتحدث.‏ ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏ ينهي الاتصال.‏
‏يبدو أن مهمة استطلاع القائد ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏
‏تحولت إلى عملية استعادة.‏
‏سيدي،‏ يجدر بنا حشد الأسطول.‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ في ورطة.‏ لنذهب.‏
‏تسعدني عودتك.‏
‏أتريد المزيد أيها الآلي الفاشل؟
‏سأريك المزيد!‏
‏طفح الكيل!‏
‏اسقط!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شريكي!‏ سأبقى هنا وأحرس المكوك
‏في حالة احتياجنا إلى هروب سريع.‏
‏افعل ذلك.‏
‏أؤكد لك أيتها الحاكمة،‏ سنأسر المتمردين في الحال.‏
‏آمل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تايتوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني سأصل إلى هناك قريباً لأدعمك.‏
‏‏-‏ أنت؟ ‏-‏ أنت؟
‏آخر مرة التقينا،‏ كنت كابتن مدمرة نجمية فائقة السرية.‏
‏والآن تدير باحة خردة؟
‏أسرك وإعدامك يعنيان عودتي إلى منصبي.‏
‏أجل،‏ استعد لإنزال آخر لرتبتك.‏
‏اطلب منك بلطف.‏ حرر تلك القاذفات الآن.‏
‏آسف،‏ لكنني خرّبت وحدة التحكم.‏
‏الطريقة الوحيدة لتحرير القاذفات هي بقطع الطاقة عن المحطة بأكملها.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ انتظر!‏
‏إن قطعت الطاقة،‏ فستسقط المحطة وتتدمر محترقة.‏
‏ستحكم علينا وعلى أصدقائك بالهلاك من أجل سفن قديمة؟
‏أثق بأصدقائي.‏ سيكونون بخير.‏
‏أما أنت،‏ ليس كثيراً.‏
‏يجدر بي الرحيل.‏
‏أخلوا المحطة الآن!‏
‏حُررت القاذفات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 5‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 6‏‏"‏‏‏‏.‏ ما سبب الانفجار؟
‏كان عليّ قطع الطاقة عن المحطة.‏
‏اركبوا تلك القاذفات وارحلوا عن هنا!‏
‏ماذا عنك؟
‏سآخذ ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انطلقوا الآن.‏ هذا أمر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصل بنظام الملاحة المرحلي.‏
‏أريدك أن تقود هذه السفن الـ4 من بعد.‏
‏أجل،‏ ستحصل على ‏‏"‏‏‏‏واي وينغ‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا!‏ ادخل هناك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنك تحرس المكوك
‏في حالة احتجنا إلى الهرب.‏
‏وأفعل ذلك.‏ نبدأ هروبنا السريع الآن.‏
‏أو على الأقل ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏ يهرب.‏
‏سأراك مجدداً قريباً يا شريكي!‏
‏مغامرة ناجحة أخرى!‏
‏يجدر بي التحرك أيضاً.‏
‏كف عن الشكوى وركز.‏
‏يجب أن تطير بتلك القاذفات.‏
‏افصل القاذفات عن رصيف السفن.‏
‏أحسنت.‏ الآن أبقها ثابتة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أدخل الإحداثيات في حاسوب الملاحة.‏
‏ماذا؟ لا تُوجد محركات فائقة؟
‏لا بد أنهم أزالوها.‏
‏اللعنة!‏
‏هذا ما أفكر فيه بالضبط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 6‏‏"‏‏‏‏.‏ الإمبراطورية هنا في المدار.‏
‏نحن في ورطة كبيرة.‏
‏أنا في ورطة أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 5‏‏"‏‏‏‏؟ أجيبي!‏ أيمكنك سماعي؟
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ أجيبي!‏
‏هذا خطأ.‏ فسد كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏ أين أنت؟
‏يحاولون دفعنا إلى شعاعهم الجرار!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ إلى القاذفات.‏
‏ضعوا سفنكم على متن الحاملة.‏ سنغطيكم.‏
‏عُلم يا ‏‏"‏‏‏‏شبح‏‏"‏‏‏‏.‏ تسعدنا رؤيتك.‏
‏يقاتلون بشدة ليكسبوا القليل.‏
‏اتصل بالأميرال الأكبر ‏‏"‏‏‏‏ثراون‏‏"‏‏‏‏ في الحال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شبح‏‏"‏‏‏‏،‏ هل من أثر لـ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجدر بـ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 6‏‏"‏‏‏‏ أن يكون هنا.‏
‏أليس ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ معكم؟
‏لا.‏
‏‏-‏ المحطة.‏ ‏-‏ يجب أن نسرع.‏
‏يُوجد شيء على الماسح.‏
‏سأحاول الاقتراب بقدر الإمكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا.‏
‏ها هو ذا!‏
‏سأحضره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أستطيع الوصول إليك!‏
‏يدك بعيدة جداً!‏
‏لا بأس.‏ سأمسك بك.‏
‏هيا.‏ اترك.‏
‏أمسكت به!‏
‏اتصلنا بالأميرال.‏
‏أوصله بي.‏
‏أطلعيني على تقدمك أيتها الحاكمة.‏
‏يتقدّم الموقف كما توقعت بالضبط.‏
‏أسطول المتمردين،‏ يتكون من 3 طرادات نجمية،‏
‏حضر للإنقاذ.‏
‏هذا ليس أسطول المتمردين.‏
‏أوقفوا هجومكم واسمحوا لهم بالهرب بمكافأتهم الضئيلة.‏
‏حسناً أيها الأميرال الأكبر.‏
‏هل سنتركهم يهربون؟
‏لا أفهم.‏
‏أعرف أنك لا تفهم،‏
‏لكن اطمئن،‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏ثراون‏‏"‏‏‏‏ هدف أكبر
‏من أسر خلية متمردين واحدة.‏
‏أستطيع تفسير كل شيء.‏
‏ادخر هذا.‏ القائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏،‏ الجميع هنا.‏
‏أخرجنا من هنا!‏
‏أنا آسف.‏ اتفقنا؟ لقد أخفقت.‏
‏كقائد،‏ لديك مسؤولية تجاه سرب ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كدت تتسبب في مقتل فريقك ومقتلك.‏ و.‏.‏.‏
‏أعرف.‏ اتفقنا؟
‏انتهى أمر ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدنا سالمين ولدينا 5 قاذفات جديدة.‏.‏.‏
‏أو قديمة.‏
‏عصيت الأوامر.‏
‏ليس لديّ خيار سوى إيقاف قيادتك.‏
‏إن أوقفته،‏ فعليك إيقافنا جميعاً.‏
‏جميعنا وافقناه.‏
‏وفاؤك مثير للإعجاب يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنها كانت مهمة ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ وليست مهمتك.‏
‏على الأقل حصلنا على مركبات ‏‏"‏‏‏‏واي وينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها ليست من أجلنا.‏
‏لدينا أوامر بتسليم تلك القاذفات
‏إلى وحدة الجنرال ‏‏"‏‏‏‏دودانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها جزء من تمرد أكبر نسعى إلى بنائه.‏
‏إنه ينمو كل يوم.‏
‏أظن إن كنا سنهزم الإمبراطورية،‏
‏فسنحتاج إلى كل مساعدة نحصل عليها.‏
‏كان ينبغي أن أخبرك بأنني أستخدم هولوكرون السيث.‏
‏أردت تصديق أن بإمكانه مساعدتنا.‏
‏لا نحتاج إلى ذلك الشيء.‏
‏سنجد طريقة أخرى.‏
‏ماذا فعلت به على أي حال؟
‏إنه في أمان.‏
‏أمر آخر.‏
‏أردت أن أشكرك على عودتك.‏
‏سأعود دوماً.‏
‏أعرف.‏
‏ترجمة ناجي بهنان