‏‏‏"‏‏‏‏تائه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا تائه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ومع ذلك،‏ يمكنني الشعور بوجوده.‏
‏قريب جداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنني أن أراه
‏‏‏"‏‏‏‏بعين عقلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل ستكون نهايتي هنا،‏ على هذا النحو؟
‏لا.‏
‏لا!‏
‏يجب أن أستدرج ‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏ للخروج،‏ وأحاول استمالة قلبه النبيل.‏
‏ولكن كيف؟ كيف؟
‏أنا أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا المعلم (أوبي وان كينوبي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوبي وان).‏.‏.‏ (أوبي وان كينوبي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يؤسفني،‏ يؤسفني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا المعلم (أوبي وان).‏.‏.‏ (أوبي وان كينوبي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يؤسفني.‏.‏.‏ يؤسفني الإبلاغ عن أن كلاً من.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يؤسفني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نظام (جيداي) والجمهورية سقطا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سقطا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏نظام.‏.‏.‏ نظام (جيداي) والـ.‏.‏.‏ سقطا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مع الظل الأسود.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا المعلم ‏‏"‏‏‏‏أوبي وان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏أوبي وان كينوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الرسالة تحذير لأي ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏ ما زال على قيد الحياة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏ ما زال على قيد الحياة.‏
‏سيبزغ فجر أمل جديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد عاد ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يعنيه هذا في رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست عندي أي فكرة.‏
‏تتصرف الهولوكرونات أحياناً بشكل مستقل،‏
‏ولكن بالنسبة لما تعنيه.‏.‏.‏
‏يعني أن المعلم ‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏ قد يكون حياً
‏وفي خطر الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يرغب أحد في التصديق
‏أن الجنرال ‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏ حي أكثر مني،‏
‏ولكن عضو مجلس الشيوخ ‏‏"‏‏‏‏أورغانا‏‏"‏‏‏‏ قد أكّد وفاته.‏
‏ربما كان مخطئاً.‏
‏نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏ ذهب للبحث عن المعلم ‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يعني هذا أنه أوشك على الوصول إليه.‏
‏أو ربما يكون تسجيلاً معطوباً.‏
‏هذا لا يفسر سبب سماعي لصوت ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنك سمعته من قبل.‏
‏لقد سمعته من قبل،‏ وكانت مجرد خدعة.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏ يتلاعب بك.‏
‏أريد الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏تاتوين‏‏"‏‏‏‏ للتحقق مما يحدث.‏
‏هل لي بكلمة معك يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن نتدرب على الهجوم على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا أحد يعرف هذا المكان أفضل منك.‏
‏أحتاجك لمساعدتنا على الاستعداد إذا كنا نريد النجاح في مسعانا.‏
‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كان المعلم ‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏ حياً،‏
‏تخيلي ما يمكن أن يفعله من أجل التمرد.‏
‏إذا كان حياً،‏ هل تعتقد أنه قد يختبئ
‏في عالم ما منعزل بدلاً من مساعدتنا؟
‏أتمنى لو كانت الأمور مختلفة.‏ أتمنى ذلك حقاً.‏
‏ولكن في الوقت الحالي،‏ أحتاج إليك هنا.‏
‏هناك الكثير على المحك،‏ لكوكب ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ ولنا.‏
‏أنت تعرفين أني أريد مساعدة ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ أكثر من أي شخص آخر.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏أيها الملازم.‏ ماذا لديك هنا؟
‏بعض الذخيرة للطائرات المقاتلة.‏
‏أين تريدها؟
‏الذخيرة؟ من أرسلها؟
‏الروبوت ‏‏"‏‏‏‏إيه بي خمسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيه بي خمسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذا الروبوت يعمل بشكل مكثف هذه الأيام.‏
‏أين بيان الشحنة؟
‏هل هناك أي طائرة مقاتلة كاملة التذخير؟
‏نعم،‏ طائرة التدريب جاهزة.‏
‏نستخدمها كثيراً في الآونة الأخيرة مع المتدربين الجدد.‏
‏حسناً،‏ يبدو أن كل شيء صحيح.‏ لا يوجد أي شيء غريب هنا.‏
‏لماذا لا تذهب بها إلى.‏.‏.‏
‏مهلاً!‏ ما الذي تفعله؟
‏أيها الملازم،‏ أنت غير مصرح لك بذلك.‏
‏توقف!‏
‏عد إلى هنا أيها الملازم!‏ اهبط بالمقاتلة على الفور!‏
‏أرجو أن تسامحيني يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ها أنا ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تاتوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في وسط اللا مكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما هذا؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‏أعني في السفينة.‏
‏لم أرد لأحد منكم أن يتورط في هذا،‏ ليس هذه المرة.‏
‏نعم،‏ أعرف أنه يمكنك الاعتناء بنفسك.‏
‏أتدري؟ ستأتي معي.‏
‏لا يوجد خيار آخر.‏
‏لا أعرف إلى أين سنذهب.‏
‏حتى الآن.‏
‏حسناً أيها المعلم ‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا كنت في الأسفل،‏ أظهر لي علامة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ابدأ التوجيه.‏
‏سأبلغك عندما نحتاج إلى تغيير المسار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ غير اتجاهنا.‏ شمال إلى شمال غرب.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ اهبط بنا.‏
‏نحن قريبان الآن.‏
‏ابقَ في السفينة.‏
‏هولوكرون ‏‏"‏‏‏‏السيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الآن ترى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا فخ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ابحث عن مخبأ.‏
‏تحرك،‏ تحرك!‏
‏حسناً،‏ لا بد أن هذا الانفجار أخافهم.‏
‏ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟
‏يجب أن نواصل التقدم.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أن عبور الصحراء فكرة سيئة.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ خاصة للروبوتات.‏
‏حسناً،‏ يمكننا التحرك على طول الهضبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إزرا).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ترى هذا؟
‏لقد اختفى.‏
‏لقد كان ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بد أنه هو.‏
‏إنه قريب منا.‏
‏انظر!‏
‏يجب أن نسير في هذا الاتجاه.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن عليّ مساعدة المعلم ‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏ إن كنت أستطيع.‏
‏أنا متأكد أنك لو اتبعت الهضبة،‏ ستجد مستعمرة.‏
‏ربما يمكنك الاتصال بالقاعدة.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يمكن أن يكون أبعد من ذلك.‏
‏سنجد شخصاً أو شيئاً ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اجذبه خارجاً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألمك،‏ حزنك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه يناديه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هيا،‏ واصل التحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلاً،‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏ لا تفعل ذلك يا صديقي!‏
‏هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏ أجبني يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا خطأي.‏ كان يجب أن أبقى في المنزل.‏
‏لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد مات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد قدتني إليه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد خذلت أصدقاءك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستموت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏
‏أنت في المكان الخاطىء يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المعلم؟ المعلم ‏‏"‏‏‏‏كينوبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏وعندما تستجمع قواك،‏ سأساعدك في رحلتك.‏
‏رحلتي؟ لا،‏ لقد أتيت إلى هنا للعثور عليك.‏
‏لتحذيرك.‏
‏بخصوص ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل!‏
‏هل تعرف بالأمر؟
‏لا يمكن للمرء أن يعيش كل هذا العمر مثلي
‏بالغباء أو عدم الاستعداد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏ عدو قديم،‏ وهو مثابر من أجل أفكاره.‏
‏يمكننا قتاله معاً.‏
‏ليست لدي نية لقتاله،‏ على الرغم من أنه يبدو أنه لا مفر من قتاله.‏
‏أنت لا تفهم.‏ أنت الحل.‏
‏الهولوكرونات أخبرتني.‏
‏لقد أخبرتني أنك ستكون الشخص الذي سيساعدنا في تدمير ‏‏"‏‏‏‏السيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أول مرة أسمع بذلك.‏
‏المتمردون بحاجة إليك.‏
‏نحتاج إليك للتغلب على الإمبراطورية.‏
‏ما تحتاج إليه،‏ لديك بالفعل.‏
‏لسوء الحظ،‏ يبدو أنك تتخلى عن كل شيء.‏
‏ولكن،‏ إذا كنت أمتلك ما أحتاج إليه،‏
‏لماذا أرسلتني الهولوكرونات إليك؟
‏لم تفعل ذلك،‏ بل فعلها ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد استغل ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏ رغبتك في فعل الخير ليخدعك،‏
‏وبفعلته هذه،‏ تسبب في تغيير مسار العديد من الأحداث.‏
‏إنه يعلم مخاوفك،‏ وقلبك،‏
‏وتلاعب بالحقيقة،‏ وهو ما أوصلك إلى هنا،‏
‏حيث لا يجب أن تكون أبداً.‏
‏ولكن الهولوكرونات،‏ إنها تقول الحقيقة.‏
‏حقاً؟ الحقيقة هي غالباً ما نصنعه بأنفسنا.‏
‏لقد سمعت ما كنت ترغب في سماعه،‏
‏صدقت ما كنت ترغب في تصديقه.‏
‏والآن،‏ الوحيد الذي استفاد من كل ذلك هو.‏.‏.‏
‏أنا.‏
‏يجب أن تذهب الآن.‏
‏لقد قدته إليك.‏
‏اسمح لي أن أصحح الوضع.‏
‏هذه ليست مسؤوليتك.‏
‏أنا من سيداوي هذا الجرح القديم.‏
‏انطلق نحو الشمال.‏ هذا هو طريقك للخروج.‏
‏طريق عودتك إلى الديار.‏
‏أراك قريباً أيها التلميذ.‏
‏انظر إلى ما أصبحت عليه.‏ جرذ في الصحراء.‏
‏انظر إلى آثاري التي تملأ الكون.‏
‏لقد أتيت لأقتلك،‏
‏ولكن ربما سيكون العقاب أشد لو تركتك هنا،‏
‏تتعفن في الصحراء.‏
‏إذا كنت تعلن عن نفسك بقدرتك على سلب الحياة،‏
‏ورغبتك في السيطرة،‏ والاستحواذ،‏
‏إذن،‏ أنت لا تملك شيئاً.‏
‏وما الذي لديك أنت؟
‏لماذا أتيت إلى هذا المكان؟
‏ليس لمجرد الاختباء.‏
‏لديك غاية ما هنا.‏
‏لعلك تحمي شيئاً ما.‏
‏لا.‏
‏تحمي شخصاً ما.‏
‏أخبرني.‏
‏هل هو المختار؟
‏إنه هو.‏
‏سوف ينتقم لنا.‏
‏قل لي أن هذا يعني ما أريده.‏
‏لن نرى ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏حسناً.‏
‏آسف على هروبي بهذه الطريقة.‏ كنت مخطئاً.‏
‏هذا هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه.‏
‏أنتم عائلتي،‏
‏ويجب أن نعود إلى الديار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏كريم مظلوم‏‏"‏‏‏‏