‏لن تخبرني بما فعلته بهولوكرون السيث،‏ أليس كذلك؟
‏أخبرتك بأنه آمن.‏
‏لكن ماذا إن كانت هناك أسرار يمكننا تعلمّها منه
‏وستساعدنا على تدمير السيث؟
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ الأسرار في ذلك الشيء كادت تدمرك أنت.‏
‏أعرف.‏
‏لكن إن لم يكن للعثور على هولوكرون السيث،‏
‏فلماذا أرسلنا المعلّم ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏مالاكور‏‏"‏‏‏‏؟
‏طلبنا فرصة لنهزم السيث،‏ وفشلنا.‏
‏نقترب من موقع اللقاء أيها القائد،‏
‏لكن الناقلة لا تستجيب.‏
‏يبدو أنها تعرّضت لهجوم.‏
‏لا بد أن معركة حامية وقعت.‏
‏أستطيع شم رائحة استخدام الأسلحة.‏
‏من هنا.‏
‏انتظر،‏ اتفقنا؟ سنحضر لك مساعدة.‏
‏ماذا حدث هنا؟
‏نصل أحمر.‏
‏بعدما.‏.‏.‏ أجبروني على قول.‏.‏.‏
‏سفينة ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ في خطر.‏
‏محقق آخر؟
‏يجب أن نحذّر ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ من أجلك يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏!‏ يسعدني رؤية أنك بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُوجد محقق آخر يطاردنا.‏
‏يعرف موقع ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس محققاً.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟ من هو؟
‏مجرد صديق قديم يا معلّم الجيداي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏؟ لقد خنتني!‏
‏لا،‏ خنت أصدقاءك.‏
‏لكنني كنت لأظل وفياً لك.‏
‏ماذا تريد؟
‏هولوكرون السيث
‏الذي حصل عليه تلميذنا وأنا في ‏‏"‏‏‏‏مالاكور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس في حوزتنا.‏
‏كم هذا مؤسف،‏ لأن إن كان ذلك صحيحاً،‏
‏فلا مستقبل لأصدقائكما.‏
‏حسناً،‏ إنه في حوزتنا.‏ لكنه ليس معنا.‏
‏سنعطيه لك طالما ظل أصدقاؤنا سالمين.‏
‏اتفقنا.‏ جيد.‏
‏وشيء إضافي.‏
‏أعطياني هولوكرون الجيداي أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏حسناً.‏
‏سأكون على تواصل بإحداثيات موقع لقائنا.‏
‏لا تخيبا ظني.‏
‏لا أصدّق أنك أخبرت ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏ بأن لديّ هولوكرون.‏
‏كان في صفنا في ذلك الوقت.‏
‏هل ما زال على متن ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين سأحتفظ به غير هناك؟
‏ماذا عن هولوكرون السيث؟
‏أجل،‏ لن يكون ذلك سهلاً.‏
‏ظننت أنك قلت إنه في أمان.‏
‏إنه في أمان.‏
‏قد تكون تلك المشكلة.‏
‏افترضت أن هذه السفينة مجرد وسيلة نقل،‏
‏لكنني أدركت أنها أكثر من ذلك بكثير.‏
‏إنها داركم.‏
‏هل ترغب في الانتقال؟
‏كابتن،‏ هل ستكون فظاظة مني أن أطلب جولة في سفينتك؟
‏حجيرة معادلة الضغط هناك،‏ إن أردت أن تخرج بنفسك.‏
‏أريني السفينة.‏ أصرّ على ذلك.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي.‏
‏أيتها الماندالورية،‏ أنت من بين الجميع يجب أن تثقي بي.‏
‏ألم أحكم شعبك ذات مرة؟
‏‏-‏ أهذا صحيح؟ ‏-‏ للأسف.‏
‏الشخص الذي يخفي هويته
‏أين يخفي إرثه؟
‏هذه رائحة مثيرة للفضول.‏
‏كم هذا نابض بالحياة!‏
‏أجل.‏
‏هذا هو المكان.‏
‏حجرة مملة ومتقشفة.‏
‏هذا مسكن جيداي.‏
‏أريني أين يخفي الهولوكرون.‏
‏لا أعرف شيئاً عنه.‏
‏هذا ليس صحيحاً.‏
‏تعرفين كل شيء عن ‏‏"‏‏‏‏كانان جاروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أم ينبغي أن أستخدم اسمه الحقيقي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاليب دوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ تجنيد التلميذ كان فكرتك.‏
‏ومن هنا عثر الصبي.‏.‏.‏
‏لا،‏ لقد سرق الهولوكرون.‏
‏لم يكن ذلك صعباً،‏ أليس كذلك؟
‏إذاً،‏ هل أخفيت الهولوكرون في الأسفل؟
‏بل تركته مع شخص.‏
‏شخص؟ من؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيندو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيندو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيندو‏‏"‏‏‏‏؟ من ‏‏"‏‏‏‏بيندو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء هنا.‏
‏كان هنا.‏
‏ربما تسمع أشياءً لا وجود لها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيندو‏‏"‏‏‏‏!‏ أحتاج إلى الهولوكرون!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيندو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أرى صديقك.‏
‏لكنني أرى العناكب!‏
‏الكثير منها!‏
‏مهلاً،‏ أين النابض؟
‏‏-‏ إن بقيت هادئاً،‏ فلن يهاجموا.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏ابق خلفي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تزيد الوضع سوءاً!‏
‏من الممكن التوافق معها.‏
‏حاولت ذلك،‏ هل تتذكر؟ كادت أن تقتلني.‏
‏إنه هنا.‏
‏ماذا؟
‏عاد الجيداي ومعه تلميذه.‏
‏ربما للتحدث؟
‏لا أصدّق هذا.‏
‏للأسف،‏ ليس لدينا وقت للتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏بيندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتينا من أجل الهولوكرون.‏
‏أجل،‏ حارس تاريخ الظلال.‏
‏لماذا تريده؟
‏أخبره يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏نحتاج إليه لإنقاذ أصدقائنا.‏
‏سيث،‏ دارث ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏،‏ يحتجزهم.‏
‏يريده.‏
‏لا أعرف ذلك السيث،‏ لكن أعرف نوعه.‏
‏لماذا يريده؟
‏لا أدري.‏
‏لكنه يريد هولوكرون الجيداي أيضاً.‏
‏هل سيدمجهما معاً؟
‏لهذا الجنوح خطر كبير.‏
‏لماذا؟
‏ظننت أن الهولوكرونات مجرد مكتبات معلومات.‏
‏إنها كذلك وأكثر.‏
‏إن اتحد مصدرا معرفة قويان مثلهما،‏
‏سيتيحان صفاء رؤية تفوق نوعكما.‏
‏ما معنى ذلك؟
‏حين يتحدان،‏ أيّ سر أو حكمة أو مصير
‏يمكن رؤيتها عبر القوة.‏
‏يمكن للمرء التسبب في الكثير من الفوضى بحقائق مخفية مثلها.‏
‏رأيت هذا يحدث من قبل.‏
‏لا يمكننا السيطرة على ما سيفعله ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما يقصده يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زلنا بحاجة إليه لإنقاذ أصدقائنا يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستعيده أم لا؟
‏الغرض الذي تريده هو مصدر اختلال توازن
‏بينك وبين معلّمك.‏
‏إن أردته،‏ عليك أن تسعى إليه معه.‏
‏أين هو؟
‏في مكان آمن.‏
‏حسناً،‏ سأذهب،‏ لكنني سأذهب بمفردي.‏
‏الكهوف عميقة بانحرافات وانعطافات كثيرة.‏
‏كيف يمكنك التأكد من مكانه الآن؟
‏أسمع شيئاً.‏
‏إن أصغيت،‏ يمكنك سماعه.‏
‏سأحتفظ بهذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏ العناكب.‏.‏.‏ ‏-‏ ستهاجمك حالما تشغّله.‏
‏استخدم جهاز اتصالك بدلاً من ذلك.‏ سأحاول إرشادك من هنا.‏
‏أفضّل أن أحمل سيفي الليزري.‏
‏لماذا أخذت سلاحه؟
‏عليه أن يتعلّم كيفية حلّ المشكلات من دونه.‏
‏ستذعن لقوتي.‏
‏عجباً.‏ شخص ما غير سعيد.‏
‏أجل،‏ لنجعل يومه أسوأ.‏
‏مستعدان؟
‏اذهبا إلى غرفة المحرك.‏ بهدوء.‏
‏ها هو قادم.‏
‏يصدر أصوات قعقعة كثيرة.‏
‏إنه آلي جزئياً.‏
‏يمكننا استخدام ذلك ضده.‏
‏‏-‏ إنه في المخزن.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ شغّل المغناطيس!‏
‏ستبقون أحياء
‏ما دمتم مفيدون لي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ استمر التوجه يساراً.‏
‏يساراً؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
‏ثق بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا يحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏راقب هذه.‏
‏ربما المعلّم والتلميذ سيعيدان اكتشاف توازنهما.‏
‏أو ربما سيتعرّضان للالتهام.‏
‏هذه طبيعة الأمور.‏
‏اقفز يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ أعيدك إلى المسار.‏
‏كيف فعلت ذلك؟ لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك.‏
‏أُجبرت على رؤية الأمور بشكل مختلف منذ ‏‏"‏‏‏‏مالاكور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بشأن ما حدث.‏.‏.‏
‏أنا آسف على كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن غلطتك.‏
‏لم ألمك قط يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان الوقت لتسامح نفسك.‏
‏حسناً يا معلّم.‏
‏ها هو ذا.‏
‏حافظ على هدوئك.‏
‏بثبات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا تكن مصدر تهديد.‏
‏اذهب في سلام.‏
‏انتهى صراعكما.‏
‏ربما عاد التوازن.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏بيندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صراعكما الحقيقي في بدايته.‏
‏احذرا.‏
‏السيث لن يتمكن من فتح هولوكرون الجيداي.‏
‏ستقع هذه المهمة على عاتق أحدكما.‏
‏ذلك يعني أننا سنمتلك قوة كلا الهولوكرونين أيضاً.‏
‏افعل ما تشاء،‏
‏لكن تلك القوة لها ثمن.‏
‏حالما يُعرف سر،‏ لا يمكن إخفاءه ثانيةً.‏
‏أردته والآن حصلت عليه.‏
‏إن كنت تظن أنه سيساعدنا حقاً ضد ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فافتحه.‏
‏أفضّل معرفة ما الذي تريد قوله.‏
‏ما خطتك؟
‏أظن أن علينا التصرف حسب الموقف.‏
‏كيف يمكنك الاستخفاف بهذا؟
‏أعظم قوة يملكها ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏ هي خوفنا
‏من أنه قد يؤذي أصدقاءنا.‏
‏يجب أن نسيطر على ذلك الخوف.‏
‏ابق مسترخياً.‏
‏حسناً،‏ أنا مسترخ.‏
‏صوتك لا يظهر أنك مسترخ.‏
‏أجل،‏ أنا أبدو مسترخياً.‏
‏هنا يا معلّم الجيداي.‏
‏اتبع صوتي فحسب.‏
‏على رسلك.‏
‏أهلاً يا تلميذي الصغير.‏
‏أثق بأنك وجدت هولوكرون السيث مليئاً بالمعلومات؟
‏لا أرى أصدقاءنا.‏
‏سيظلون ضيوفي حتى ننهي عملنا.‏
‏سآخذك إليهم الآن.‏
‏رافقا تلميذي إلى مركز القيادة.‏
‏إن حاولت الهرب أو تعطّل الآليان،‏
‏سيموت أصدقاؤك.‏
‏من الجيد معرفة ذلك.‏
‏من هنا يا معلّم الجيداي.‏
‏بصدق،‏ لم أكن أحاول أن أعميك قط.‏
‏لا.‏ كنت تحاول قتلي فحسب.‏
‏إن لم تنجح من أول مرة.‏.‏.‏
‏‏-‏ مهلاً!‏ ‏-‏ فواصل المحاولة.‏
‏لا!‏
‏اقتلوا المساجين.‏
‏نفذت جانبي من الاتفاق.‏
‏أصدقاؤك في أمان.‏
‏تعال يا تلميذي،‏ اجلس.‏
‏الهولوكرون من فضلك.‏
‏أشكّ في أنك تفهم القوة
‏التي بين يديك.‏
‏أعرف إن فتحنا هذين الهولوكرونين معاً،‏
‏فأيّ سؤال نطرحه سيُجاب عنه.‏
‏إذاً أنت تفهم.‏
‏ما سؤالك يا تلميذي؟
‏تعرف ما أريده.‏
‏أريد أن أدمر السيث.‏
‏أنت طموح كعهدك دائماً.‏
‏أما بالنسبة إليّ،‏ أنا أسعى إلى شيء أبسط بكثير،‏
‏لكنه صعب التحقيق بنفس القدر.‏
‏ما ذاك؟
‏الأمل.‏
‏الآن،‏ لنبدأ.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مع ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب.‏
‏لا أرى شيئاً.‏
‏المجهول فحسب.‏
‏يجب أن أتعمّق أكثر!‏
‏انتظر.‏
‏أرى شيئاً.‏
‏ماذا ترى؟
‏ما هو؟
‏أرى.‏.‏.‏
‏أخبرني.‏
‏أخبرني بما تراه!‏
‏أرى.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏النور شديد.‏ أين هو؟
‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراه!‏ ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏ قريب.‏ سأخرج ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ استعدوا.‏ ‏-‏ مهلاً.‏ هل تراه؟
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أشح بنظرك!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏ حافظ على تركيزك يا تلميذي.‏
‏احصل على المعرفة التي تشتهيها.‏
‏تذكّر تحذير ‏‏"‏‏‏‏بيندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشح بنظرك قبل فوات الأوان!‏
‏لكنها قريبة جداً.‏.‏.‏
‏وسيلة تدمير السيث.‏
‏أبعد قليلاً.‏
‏أراه!‏
‏شمسان توأمان.‏
‏هذا لا يستحق يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ثق بي.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه حي.‏
‏إنه حي!‏
‏هيا.‏ اخرج يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عد إلينا.‏
‏هل أنت بخير يا فتى؟
‏أظن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك الرؤية مجدداً؟
‏أيمكنك رؤيتي؟
‏كنت أراك،‏ لكن عبر نور الهولوكرونين فحسب.‏
‏هل تعرف ما حدث؟
‏رأيت صوراً،‏ أجزاء من شيء،‏
‏لكن لا أستطيع فهمه.‏
‏لا أعرف إن كان ما أردت رؤيته
‏أم ما كان يحاول ‏‏"‏‏‏‏مول‏‏"‏‏‏‏ أن يرى.‏
‏ماذا كانت؟
‏أماكن على الأغلب.‏
‏كواكب.‏ بعضها مألوف وبعضها لا أعرفه.‏
‏لست متأكداً مما تعنيه.‏
‏أنا متأكد من أننا سنعرف هذا معاً.‏
‏ترجمة:‏ ناجي بهنان