‏ستصحبنا مقاتلات مرافقة
‏للتأكد من سلامة مرورنا.‏
‏لا تقلقي.‏ ستحصلين على مؤن الطعام.‏
‏نحن ممتنون جداً.‏
‏لم أعرف أن عتاد المتمردين جيد.‏
‏بصراحة،‏ ليسوا كذلك.‏
‏نحن محظوظون لحصولنا على بعض الطيارين القلائل لديهم.‏
‏سيدي!‏ تُوجد سفينة إمبراطورية حربية تخرج من الفضاء الفائق أمامنا مباشرةً.‏
‏جلبوا مقاتلات.‏
‏أخضر 3 وأخضر 4،‏ ابقيا مع الناقلة.‏
‏ليتبعني الباقون.‏
‏يتجهون إلى الناقلة!‏
‏تعطلت الدروع العاكسة!‏
‏إنهم سريعون جداً.‏ لا أستطيع إصابتهم!‏
‏هذا الشيء يغطي منظاري!‏
‏من الناقلة إلى مقاتلات الإمبراطورية.‏ توقّفوا!‏
‏نحن غير مسلحين!‏ لا تملكون الحق في إطلاق النار علينا.‏
‏أخالفك الرأي.‏
‏سمعنا أن نقل المؤن إلى ‏‏"‏‏‏‏تيرالوف‏‏"‏‏‏‏ فشل.‏
‏الأمر أسوأ.‏ فقدنا سرب ‏‏"‏‏‏‏إيه وينغ‏‏"‏‏‏‏ المرافق.‏
‏6 طيارين وطاقم الناقلة بأكمله.‏
‏كم مرة يحدث ذلك هذا الشهر؟
‏بهذا المعدل،‏ لن يتبقى أحد
‏للطيران لصالح التمرد.‏
‏لحسن الحظ،‏ كنت أعمل على حل بمساعدة ‏‏"‏‏‏‏فولكرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فولكرام‏‏"‏‏‏‏ اسم سرّي نعطيه لمخبرينا السريين.‏
‏كانت فكرة ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُوجد عملاء ‏‏"‏‏‏‏فولكرام‏‏"‏‏‏‏ آخرون.‏ كانت من بينهم.‏
‏لديّ معلومات قد تساعدكم على استبدال فريقكم من الطيارين.‏
‏يُوجد متدربون إمبراطوريون في أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏سكايسترايك‏‏"‏‏‏‏
‏يودون الانشقاق والانضمام للمتمردين.‏
‏لا أعرف أسماءهم،‏
‏لكنهم سيحتاجون إلى مساعدة للهروب.‏
‏أقترح أن تتحركوا بسرعة،‏
‏قبل أن تكتشف الإمبراطورية نواياهم.‏
‏انتهى إرسال ‏‏"‏‏‏‏فولكرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يكفي لنتصرف بناءً عليه.‏
‏المهمة لك يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خطتنا هي أن نزرعك
‏وسط فرقة من المتدربين الجدد متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏سكايسترايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيجهّز ‏‏"‏‏‏‏إيه بي 5‏‏"‏‏‏‏ وثائق زائفة.‏
‏مهلاً.‏ ألا ينبغي لي أن أذهب؟
‏فعلت هذا من قبل،‏ أتتذكرون؟
‏أجل،‏ وأنا كنت متدربة إمبراطورية من قبل.‏
‏طوال سنوات،‏ أتتذكر؟
‏تعرفك الإمبراطورية جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيتعرفون عليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ أقل من يمكنهم التعرف عليه من بيننا.‏
‏أريدك و‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ أن تراقباها.‏
‏ستظلان على اتصال بينما هي في الداخل
‏وتستعدان لمساعدتها على الهرب.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ علينا الإشراف على المرافقة لمهمة الإغاثة الجديدة إلى ‏‏"‏‏‏‏تيرالوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا خطتنا.‏ لنذهب.‏
‏يبدو أن هناك مشكلة في وثائقك أيتها المتدربة.‏
‏الأمن.‏
‏مهلاً!‏ يحدث ذلك من وقت لآخر.‏
‏أيمكنني رؤيتها؟
‏أجل،‏ هذه الهويات الجديدة متقلبة.‏
‏جربها الآن.‏
‏تابعي.‏
‏شكراً يا سيدي.‏
‏لقد دخلت.‏
‏أظن أننا سنجلس وننتظر فحسب.‏
‏لا تقلق.‏ ستكون بخير.‏
‏لا أحب تلك المهمات الفردية.‏
‏إلا إذا كانت مهمتك.‏
‏أصغوا بانتباه أيها المتدربون.‏
‏أنتم هنا لأن الإمبراطورية ترى إمكانية فيكم
‏لتنضموا إلى صفوف نخبة طياريها.‏
‏سيفشل معظمكم.‏
‏أيّ شيء حققتموه من قبل لا يعني شيئاً.‏
‏هنا،‏ لا ينجو إلا الأفضل.‏
‏أعدّوا أنفسكم.‏
‏سيبدأ أول تدريب معركة لكم الساعة 6 صباحاً.‏
‏لينصرف السرب!‏
‏ما رأيكم في ‏‏"‏‏‏‏جي جي 1‏‏"‏‏‏‏ الجديدة؟
‏أتطلع إلى مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏إف 40‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏تاي إس إس 3‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ في دورية عند 0.‏149،‏ أنتظر الطيار المساعد.‏
‏عُلم يا ‏‏"‏‏‏‏3‏-‏6‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تاي إس إس 2‏-‏5‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك مناداتي ‏‏"‏‏‏‏ويدج‏‏"‏‏‏‏.‏ ما اسمك أيتها المتدربة؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ريا تالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تخرقا البروتوكول.‏ أرقام الاتصال فقط.‏
‏عُلم أيها القائد.‏
‏تلتقط الماسحات سفن متمردين تدخل القطاع 2.‏
‏تحركا لاعتراضها.‏
‏عُلم.‏ لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏3‏-‏6‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلفك مباشرةً يا ‏‏"‏‏‏‏2‏-‏5‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ترين شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏3‏-‏6‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء بعد.‏
‏مهلاً.‏ ها هي ذي!‏ 4 سفن قادمة من جهة 0.‏847.‏
‏أراها.‏ ‏‏"‏‏‏‏واي وينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دروع ثقيلة ومدافع رشاشة.‏
‏أيها القائد،‏ كيف نتابع؟
‏دمرا كل الأهداف.‏
‏‏-‏ إنها تنقسم يا ‏‏"‏‏‏‏3‏-‏6‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ در إلى 0.‏4.‏
‏سأقضي عليهما.‏
‏أحسنت القتل يا ‏‏"‏‏‏‏3‏-‏6‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحدة أخرى وسنتعادل يا ‏‏"‏‏‏‏2‏-‏5‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏3‏-‏6‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏2‏-‏5‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تابعا إلى الإحداثيات المرسلة
‏ودمرا سفينة المتمردين هناك.‏
‏حاضر يا سيدي.‏
‏لا قراءات طاقة.‏ إنها معطلة.‏
‏لا تطلقوا النار رجاءً!‏ نحن نستسلم!‏
‏نحن متضررون بشدة ولدينا جرحى.‏
‏أكرر،‏ نحن نستسلم!‏
‏دمرا السفينة كما أُمرتما.‏
‏لكن البروتوكول الإمبراطوري أن نقتحم.‏.‏.‏
‏دمري السفينة كما أُمرت يا ‏‏"‏‏‏‏3‏-‏6‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل خرق البروتوكول جزء من الاختبار؟
‏ما كان ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏3‏-‏6‏‏"‏‏‏‏؟
‏عطل في الاتصالات يا سيدي.‏
‏انتظرا.‏ هدف جديد قادم من 0.‏17.‏
‏احذر!‏
‏انتهت المحاكاة.‏
‏أيها المتدربان،‏ اخرجا من المركبتين.‏
‏اذهبا لتقديم التقرير.‏
‏ما سفينة المتمردين تلك؟
‏لم تكن ناقلة.‏
‏لكنك مخطئة أيتها المتدربة.‏
‏كانت ناقلة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والتي حُسّنت لتكون مقاتلة.‏
‏المتمردون مجوعة يائسة من المتطرفين.‏
‏سيقاتلون بأيّ سفينة،‏
‏ويستخدموا كافة الوسائل لتقويض سلطتنا.‏
‏لذلك يجب أن تُتبع الأوامر من دون تردد.‏
‏العصيان مثل عصيانك سيتسبب في مقتلك ومقتل طيارك المساعد.‏
‏‏-‏ مفهوم؟ ‏-‏ أجل يا سيدي.‏
‏مفهوم يا متدربة؟
‏أجل يا سيدي.‏
‏أرى أنك لا تخاطرين في أثناء الطيران فحسب.‏
‏أثق بحدسي،‏ وأعرف الصواب من الخطأ.‏
‏أحترم ذلك.‏ كثيرون هنا لن يفعلوا ذلك.‏
‏الحاكمة ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏ والعميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لي معرفة سبب زيارتكما غير المتوقعة؟
‏لدى مكتب الأمن الإمبراطوري معلومات أن بعض متدربيك
‏يخططون للانشقاق إلى المتمردين.‏
‏يُوجد خونة وسطكم.‏
‏مستحيل.‏
‏المتدربون لديّ لا يُضاهون في مهارتهم وولائهم.‏
‏مع ذلك،‏ سأجري تحقيقاً شاملاً،‏
‏وعليك أن تقدّم تعاونك الكامل.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تبدأ.‏
‏آمل أن أعلّمك شيئاً اليوم.‏
‏أخبرتكما بأن هذا خطر جداً.‏
‏كيف سنخرج من هذه الورطة؟
‏هلا تهدآن؟ لا يعرفون.‏
‏لو عرفوا،‏ لكنا في السجن.‏
‏هل ثمة خطب يا ‏‏"‏‏‏‏ويدج‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ لماذا؟
‏تبدو متوتراً فحسب.‏
‏في الواقع،‏ كنت أفكر في ما قلته في المحاكاة اليوم.‏
‏عن أن هذا ليس ما انضممت لفعله.‏
‏اسمع،‏ أريد أن أخدم الإمبراطورية،‏
‏لكن إطلاق النار على سفن غير مسلحة ليس ما كنت أفكر فيه.‏
‏ماذا عنك؟
‏كنت أقود سفن بضائع حين جندتني الإمبراطورية.‏
‏فكرت في ذلك الوقت،‏ لم لا؟
‏بدا الأمر أكثر إثارة من نقل قطع غيار عبر المجرة.‏
‏لكن إن كان هذا ما أصبحت الإمبراطورية عليه،‏ فلا أدري.‏
‏هل فكرت في الرحيل؟
‏هذا ليس ممكناً حقاً.‏
‏ربما ممكن أكثر مما تدرك.‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏اسمي الحقيقي ‏‏"‏‏‏‏سابين رين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُرسلت لإخراجكم.‏
‏إذاً وصلت رسالتي إلى التمرد.‏
‏أجل.‏ لكن سمعت أن طيارين آخرين يريدون الرحيل أيضاً.‏
‏أجل.‏
‏حسناً،‏ علينا الرحيل الآن قبل أن تضيّق الإمبراطورية الخناق علينا.‏
‏هل يمكنهم أن تجهزهم؟
‏سأتحدث إليهم.‏ ما خطتك؟
‏سأخبرك حين أكتشفها.‏
‏هل أنت جادة؟
‏أهلاً بك في التمرد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تهدأ.‏
‏كيف لي أن أهدأ؟
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ عالقة هناك،‏ ولا يُوجد ما بوسعي فعله.‏
‏هذا صحيح.‏ لا شيء بوسعك فعله.‏
‏لذا لا شيء تفعله الآن سيساعد.‏
‏اجلس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ جزء من حكمة الجيداي تُستمد من تعلّم تقبّل
‏حين يكون الموقف خارج سيطرتنا.‏
‏‏-‏ هل تثق بها؟ ‏-‏ بالطبع أثق بها.‏
‏جيد.‏ إذاً ثق بنجاحها.‏
‏كاد تحقيقي أن يكتمل أيتها الحاكمة.‏
‏لم أجد شيئاً بعد.‏
‏إذاً ربما حان الوقت
‏لأتعامل مباشرةً في هذا التحقيق.‏
‏مع كامل احترامي أيتها الحاكمة،‏
‏أحاول تدريب طيارين هنا.‏
‏كيف سيتقدمون في هذه الظروف؟
‏بالتأكيد ليس وهم ممنوعون من الطيران.‏
‏أنت محق تماماً.‏
‏ربما إعادة متدربيك إلى الفضاء
‏سيحقق ميزة لكلينا.‏
‏السرب 22،‏ اذهبوا إلى حظيرة 6.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذان ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل جميعكم ملتزمون بهذا؟
‏اتخذنا قرارنا.‏
‏لا مجال للعودة الآن.‏
‏أنا مندهش لسماحهم لنا بالطيران وسط كل ما يحدث.‏
‏يجب أن نستغل هذه الفرصة أفضل استغلال.‏
‏ربما لن نحظى بفرصة أخرى.‏
‏اسمعوا.‏
‏تُوجد سفينة متمردين قريبة،‏ وتنتظر إشارتي.‏
‏راقبوني.‏ حين أنطلق،‏ تنطلقون.‏
‏لكن يجب أن تثقوا بي.‏ موافقون؟
‏هؤلاء المتمردون الذين ينتظروننا،‏
‏هل تثقين بهم؟
‏بحياتي.‏
‏أجل،‏ وبحياتنا أيضاً.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 6‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 5‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت تتلقى هذا،‏ حدد موقع إشارتي.‏
‏أيتها الأسراب،‏ استعدوا للخروج عن التشكيلة
‏والاشتباك في معركة محاكاة.‏
‏تعطلت أسلحتكم الليزرية،‏
‏لكن ستُسجّل إصاباتكم وتُحتسب.‏
‏ابدؤوا عند إشارتي.‏
‏3،‏ 2،‏ 1.‏
‏ابدؤوا.‏
‏إصابة موفقة يا ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ أين أنت؟
‏سيدي،‏ دخلت سفينة متمردين إلى النظام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏؟ آمل أننا لم نتأخر كثيراً.‏
‏وصلت في موعدك.‏ هيا يا شباب.‏
‏ها نحن أولاء.‏ ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏،‏ اتبعاني.‏
‏خرج 4 متدربين من المجموعة الرئيسية ويتجهون إلى سفينة المتمردين.‏
‏وجدنا المنشقين.‏
‏أيها المتدربون،‏ عودوا إلى القاعدة في الحال.‏
‏هذا إنذاركم الوحيد.‏
‏لا أيتها القيادة.‏ عليكم أن تأتوا وتأخذونا.‏
‏فقدنا الطاقة!‏
‏تم التلاعب بمقاتلاتنا!‏
‏كابتن،‏ دمر إحدى المركبات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الآن،‏ استهدف ناقلة المتمردين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏ انسحب!‏ اخرج من هناك!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏!‏ نحن قادمون من أجلك.‏
‏لا يمكننا تحمّل إصابة أخرى مماثلة.‏
‏لن نتركها.‏
‏ليس لدينا خيار يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكننا مساعدتها إن كنا أموات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ انقلنا إلى الفضاء الفائق الآن!‏
‏لديّ أسئلة كثيرة.‏
‏لكن أولاً،‏ أود أن أعرف أياً منكم هو عميل المتمردين.‏
‏أتعرفون ما هذا؟
‏إنه فعال جداً في استخلاص معلومات من غير المطاوعين.‏
‏أنت.‏
‏لا،‏ انتظر!‏ إنها أنا.‏
‏أنا المتمردة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي!‏
‏والآن لدينا اسم.‏
‏شكراً.‏
‏تباً.‏ آسف.‏
‏عميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعدهما إلى زنزانتهما.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ لدينا الكثير لنتحدث عنه.‏
‏يبدو أنهم وجدوا شخصاً يمكنه القيام بوظيفتك.‏
‏لن أتحدث.‏
‏لنر إلى أيّ حد سنصل من دون أن تحتاجي إلى الكلام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين رين‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أنت تعرفين البروتوكول الإمبراطوري جيداً،‏ لا بد أنك كنت متدربة.‏
‏والآن عدت إلى الديار أيتها الماندالورية الصغيرة.‏
‏فخورة وقوية جداً،‏ حسبما أظن.‏
‏سنرى.‏
‏يجب أن نفعل شيئاً.‏
‏ويحدث لنا ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بد أن خطط الإمبراطورية لنا أسوأ.‏
‏حضرت ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لإخراجنا.‏ ندين لها.‏ علينا أن نحاول.‏
‏ما خطتك إذاً؟
‏سأخبرك حين أكتشفها.‏
‏ليس سيئاً.‏
‏أحسنت الإمبراطورية تعليمي.‏
‏عشيرتي علّمتني أفضل.‏
‏ربما يمكننا مفاجأة الحراس.‏
‏بماذا؟ بعدم تخطيطنا؟
‏لم لا تفكر في خطة!‏
‏آمل أنكما أفضل في الطيران من الجندية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏ كنا سنأتي لإنقاذك.‏
‏هذا ظريف.‏ هيا.‏ لنذهب.‏
‏لا تطلقي النار.‏
‏امنحني سبباً وجيهاً ألّا أقتلك.‏
‏تجنبوا الطوابق 3 إلى 5.‏
‏الحظيرة 24 هي أفضل فرصة لكم.‏
‏انتظرا.‏ لماذا علينا أن نثق بك؟
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏غارازيب أوريليوس‏‏"‏‏‏‏ بأننا متعادلان.‏
‏اذهبوا.‏
‏تلك المركبة القديمة؟ أتمزحين؟
‏يمكنها تحمّل إصابة.‏ أيمكنك الطيران بها أم لا؟
‏يمكنني الطيران بأيّ شيء.‏
‏توقّفوا!‏ لا تتحركوا!‏
‏حمقى صغار.‏
‏مقاتلة تقترب بسرعة!‏ 0.‏6!‏
‏لا بد أنه ‏‏"‏‏‏‏سكيريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويدج‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا يمكنك أن تسرع؟
‏أخبرتك بأنها بطيئة!‏
‏أين أصدقاؤك؟
‏لا أستطيع إرسال إشارة.‏ الاتصالات محجوبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏؟ عرفنا أنك ستنجحين.‏
‏أنا سعيدة جداً لسماع صوتك.‏
‏اتجهوا إلى ميناء الرسو،‏ بسرعة.‏
‏ظننت أنني طلبت أن ترحل.‏
‏بقينا تحسباً.‏
‏القائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمح لي بتقديم
‏الملازمين ‏‏"‏‏‏‏ويدج أنتيليس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الإمبراطورية المجرية سابقاً.‏
‏أيها القائد،‏ سمعنا أنك تبحث عن طيارين بارعين.‏
‏بالتأكيد.‏
‏أهلاً بكما في التمرد.‏
‏ترجمة:‏ ناجي بهنان