‏كيف وجدونا؟
‏أصبحت الإمبراطورية أفضل في توقع تحركاتنا.‏
‏سيبطئهم هذا.‏
‏أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏غوبي‏‏"‏‏‏‏؟ نحتاج إلى من يقلّنا الآن!‏
‏لسنا بعيدين عن ‏‏"‏‏‏‏تولارا رافين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتخلص منهم في المتاهة.‏
‏لا فائدة،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏غوبي‏‏"‏‏‏‏ إنهم زرعوا الألغام في الممر.‏
‏لا تقلق يا أبي،‏ إننا نقترب من موقعك.‏
‏هل هذه أنتِ يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الوقت المناسب،‏ فالطريق أمامنا مسدود.‏
‏سنأتي من الشمال.‏
‏لا وقت لديكم للهبوط.‏
‏لن نهبط،‏ اتجها جنوباً.‏
‏ليس هناك وقت كافٍ يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استديرا فحسب!‏ سنتولى أمر الإمبراطورية.‏
‏هل هي جادة؟
‏ابنتي جادة دوماً.‏
‏هذا متوارث في العائلة.‏
‏سفينة المتمردين قادمة.‏
‏أطلق النار عليها!‏
‏كيف تنوين إصعادنا على متن السفينة يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأنزل السلم الأمامي وستقفزان من خلاله.‏
‏‏-‏ مع حيوانانا؟ ‏-‏ أجل،‏ مرحب بهما أيضاً.‏
‏لم تفكر في هذا ملياً،‏ أليس كذلك؟
‏هل لديك مثل هذا الزي يا فتى؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ يريد الفتى خوذتك.‏
‏آسف.‏
‏وصلتِ في الوقت المناسب،‏ أشكركِ على عملية تأمين الموارد هذه.‏
‏لم يكن تجاوز الحاجز الإمبراطوري سهلاً.‏
‏أتمنى لو كان لديّ أخبار سارة.‏
‏احتلت قوات الإمبراطورية مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏تان‏‏"‏‏‏‏ بأكملها.‏
‏ما هي مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏تان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنه المكان الذي نشأت فيه ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا حدث يا أبي؟
‏قللت من شأن القائد،‏
‏الكابتن ‏‏"‏‏‏‏سلافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت هجماته السابقة غير متقنة،‏
‏لكن هذه الهجمة كانت سريعة ودقيقة على غير العادة.‏
‏جعل من ديارنا مقر قيادته.‏
‏أخشى أنني لم أنقذ أيّ شيء عندما هربت.‏
‏ولا حتى الـ‏‏"‏‏‏‏كاليكوري‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هو الـ‏‏"‏‏‏‏كاليكوري‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه رمز مُقدس تتوارثه أجيال عائلات الـ‏‏"‏‏‏‏تويلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يُخلّد ذكرى كل من جاء من قبل.‏
‏يضيف كل والد بصمته إلى ذلك العمل الفني
‏كي يجعلوا من أنفسهم جزءاً من الإرث.‏
‏تاريخ العائلة عبارة عن فن حي.‏
‏كان من المفترض أن ترث ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ رمز عائلتنا.‏
‏وما زلت سأرثه.‏
‏كان ذلك الإرث مهماً لأمي.‏
‏ولستُ مستعدة للتخلي عنه بعد.‏
‏سنأتي معكِ أنا و‏‏"‏‏‏‏غوبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نوما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسنساعدكم أيضاً.‏
‏لم يكن يُفترض أن تكون هذه المهمة شخصية.‏
‏لن أسمح لكم بالمخاطرة بحياتكم معي.‏
‏‏-‏ كنتِ ستفعلين ذلك من أجلنا.‏ ‏-‏ لأننا مدينون لكِ.‏
‏تعالي يا ابنتي.‏
‏سأطلعكِ على دفاعات الكابتن ‏‏"‏‏‏‏سلافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ستتسلل معي من هنا.‏
‏وسيقوم بقيتكم بهجوم مضلل لسحب القوات بعيداً.‏
‏حسناً،‏ لكن لم يبق الكثير من شعبنا في مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏تان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يكون من السهل ألا يلاحظك أحد.‏
‏قد يلاحظونها،‏ لكنهم لن يتعرفوا عليّ.‏
‏ها قد أتت الدورية.‏
‏انتظرا هنا حتى نقودهم بعيداً عنكما.‏
‏ثم يمكنكما العبور خلسة.‏
‏جذبنا انتباههم.‏
‏هل تلك ديارك؟
‏‏-‏ إنها جميلة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كانت أجمل قبل قدوم الإمبراطورية.‏
‏توقف مكانك.‏
‏أين وجدتها؟
‏أمسكت هذه المتمردة خلال دوريتي.‏
‏دعني أذهب أيها القذر!‏
‏خذ السجينة إلى الداخل للتحقيق.‏
‏ستأتي مركبة النقل لأخذها لاحقاً.‏
‏تتصرف الإمبراطورية وكأن المكان ملكها.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما خطبه؟
‏تحطمت تلك السفينة هنا في حرب المستنسخين سابقاً،‏
‏وتركها والدي كنصب تذكاري.‏
‏كما أنها السفينة حيث وجدتُ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا لا يزال لديه مشاكل معها.‏
‏سيلحق بنا.‏
‏من هنا.‏
‏هذا هو مكتب والدي.‏
‏قال إن الـ‏‏"‏‏‏‏كاليكوري‏‏"‏‏‏‏ سيكون في مكان ما هنا.‏
‏هل تلك والدتك؟
‏أجل.‏
‏سأدعك تخمن من تكون الفتاة الصغيرة بجانبها.‏
‏ها هو!‏
‏كان ذلك سهلاً.‏
‏لم ينته الأمر بعد،‏ هيا بنا،‏ لنذهب.‏
‏كن متيقظاً،‏ لا أحد يدخل أو يخرج.‏
‏شدّدت الحراسة بناء على أوامرك أيها الأدميرال الأعلى،‏
‏لكنني لا أفهم السبب.‏
‏نشاط المتمردين بعيد عن هنا.‏
‏إنه أقرب مما تعتقد،‏ أيها الضابط.‏
‏‏-‏ من كان ذلك الرجل الأزرق؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏كيف سنخرج من هنا؟
‏هناك مخرج سرّي في الطابق السفلي.‏
‏‏-‏ هل يعلمون بشأنه؟ ‏-‏ أشك في ذلك.‏
‏لم يكن هناك داع للنزول إلى هنا
‏عدا تهريب فاكهة ‏‏"‏‏‏‏ميلرون‏‏"‏‏‏‏ من وقت لآخر.‏
‏لم أر هذا العدد من الجنود هنا من قبل.‏
‏لا أظن أنهم هنا من أجل الفاكهة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كم تسرني رؤيتك.‏
‏نحتاج إلى مساعدتك للخروج من هنا.‏
‏هل تخلصنا منهم؟ أظن أننا فعلنا.‏
‏لا أحد يعرف هذه الأراضي كما نعرفها.‏
‏يبدو أنهم يتعلمون بسرعة.‏
‏استخدم قاذف الصواريخ يا ‏‏"‏‏‏‏غوبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن يوقفهم ذلك طويلاً.‏
‏هل من أخبار عن ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تشام‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا بد من أن مكروهاً قد أصابها.‏
‏‏-‏ علينا مساعدتها.‏ ‏-‏ سنساعدها،‏ هيا بنا!‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏ محقاً،‏ عدد الحراس أقل هنا.‏
‏يبدو أنهم لا يتوقعون هروب المساجين من الباب الأمامي ببساطة.‏
‏نحتاج إلى إلهاء.‏
‏هل يتحدث ذلك الشيء إلينا؟
‏يبدو أنه مصاب بخلل ما.‏
‏اذهبي أولاً،‏ سأغطي ظهرك.‏
‏ابتعدي عن طريقنا أيتها الخادمة!‏
‏غير مسموح لكِ التواجد هنا.‏
‏أخبرتكم أن تقتصر تحركاتكم على المطبخ.‏
‏أجل يا سيدي،‏ آسفة.‏
‏مهلاً.‏
‏أحضروها إلى هنا أيها الحراس.‏
‏هل يمكنني رؤية ذلك؟
‏أنا زائر إلى عالمكم.‏
‏وأظن أنه من المفيد سماع رأيك
‏بشأن احتلال الإمبراطورية لديارك.‏
‏لا أظن أنني أستطيع مساعدتك.‏
‏أخالفكِ الرأي.‏
‏خذها إلى مكتبك للتحقيق.‏
‏أرجوك!‏ إنني لاجئة مسكينة.‏
‏هل تميّز هذا أيها الكابتن؟
‏أجل،‏ كان هنا في مكتبي.‏
‏ظننتُ أنه يمكنني بيعه مقابل الطعام.‏
‏‏-‏ تتضور عائلتي جوعاً.‏ ‏-‏ هذا ليس عذراً.‏
‏ستكونين عبرة للآخرين من أبناء جنسكِ
‏الذين يفكرون في السرقة من الإمبراطورية.‏
‏إنها أكثر قيمة مما تدرك.‏
‏ما الذي تقصده؟
‏عليك معرفة عدوك حتى تتمكن من هزيمته.‏
‏ولا أقصد تكتيكاتهم القتالية فحسب،‏
‏بل تاريخهم وفنهم وفلسفتهم أيضاً.‏
‏لذا سأسألك مجدداً أيها الكابتن،‏
‏هل تعرف ما هذا؟
‏إنها حلية قديمة رخيصة.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏كاليكوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إرث مُقدس بالنسبة إلى عائلة ‏‏"‏‏‏‏تويلك‏‏"‏‏‏‏
‏تتناقله الأجيال من الآباء إلى الأبناء.‏
‏ليس له قيمة للغرباء،‏
‏لكنه لا يقدر بثمن للعائلة.‏
‏أجل،‏ وهي سرقته.‏
‏أجل،‏ لكن لماذا؟
‏الحرب.‏
‏هي كل ما عرفته،‏ أليس كذلك؟
‏كنتِ صغيرة عندما نجوتِ من حرب المستنسخين.‏
‏لا عجب أنكِ مهيئة للقتال كما أنتِ.‏
‏فالحرب تسري في عروقكِ.‏
‏إنني أدرس فن الحرب،‏
‏وأسعى إلى إتقانه.‏
‏لكنكِ نشأتِ من الحروب.‏
‏إنها مجرد حثالة يا سيدي.‏
‏لا يهم مكان نشأتنا أيها الأدميرال،‏
‏فرغبتنا في الحرية ستهزمك.‏
‏كيف تجرؤين؟
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏سلافن‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك تحرجني أمام مُضيفتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مُضيفتنا‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا؟
‏هل لي أن أقدم لك ‏‏"‏‏‏‏هيرا سيندولا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏طيارة المتمردين ومقاتلة الحرية والقائدة العسكرية.‏
‏ابنة عدوك اللدود ‏‏"‏‏‏‏تشام سيندولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف عرفت؟
‏لأن هناك من سيسرع لإنقاذ المتمردين دائماً.‏
‏كان اللقاء بكِ شرف غير متوقع أيتها الكابتن ‏‏"‏‏‏‏هيرا سيندولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو كنتُ أشاركك ذات الشعور.‏
‏من المؤسف أن لقاءنا الأول قد يكون الأخير أيضاً.‏
‏سأحتفظ بالـ‏‏"‏‏‏‏كاليكوري‏‏"‏‏‏‏ خاصتك في مكان مُشرف.‏
‏لو علمت أنك ستأخذه،‏
‏لحطمته عندما كان بحوزتي.‏
‏فاجأتني.‏
‏هل قيمة تاريخك ضئيلة بالنسبة إليك؟
‏ينتمي إرث عائلتي لنا فقط،‏
‏وليس من حق فضول جامع آثار ما.‏
‏ماذا قلتِ؟
‏اعذريه،‏ أشكركِ على ضيافتكِ.‏
‏انقل الـ‏‏"‏‏‏‏كاليكوري‏‏"‏‏‏‏ إلى سفينتي.‏
‏علينا تدمير ذلك الشيء عديم القيمة فحسب.‏
‏المعذرة أيها الكابتن ‏‏"‏‏‏‏سلافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فيغضبني عدم تقدير الآخرين للفن كما أقدره.‏
‏اعذرني الآن،‏
‏إنني أجري تجربة تتطلب حضوري.‏
‏سأترك لك مسؤولية إنهاء العمل.‏
‏وسأفعل هذا.‏
‏ماذا فوّت؟
‏توقفوا عن إطلاق النار.‏
‏أريد التحدث إليك يا ‏‏"‏‏‏‏تشام سيندولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بأمر يخص ابنتك.‏
‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ عزيزتك ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ بحوزتي.‏
‏والفتى ‏‏"‏‏‏‏إيزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏سأقتلهما إن لم تسلم نفسك لي.‏
‏لا يمكنك فعل ذلك،‏ فأنت مهم للغاية.‏
‏وابنتي ليست مهمة؟
‏سأضحي بحياتي من أجلها.‏
‏ستقودكم عوضاً عني.‏
‏سأسلم نفسي لك أيها الكابتن ‏‏"‏‏‏‏سلافن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ما الذي يضمن إليّ
‏أنك ستطلق سراح ابنتي والفتى؟
‏أضمن لك أنه إن لم تحضر إلى عملية المبادلة عند غروب الشمس،‏
‏فسأعدم كليهما.‏
‏هل يمكن أن يكون الفخ أكثر وضوحاً؟
‏نعلم ذلك،‏ وأعتمد عليكم جميعاً
‏لتستغلوا تضحيتي لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذهابي لاستعادة الـ‏‏"‏‏‏‏كاليكوري‏‏"‏‏‏‏ تصرفاً أنانياً.‏
‏عرضتكم جميعاً إلى الخطر من أجل مهمة شخصية.‏
‏لكننا أردنا مساعدتكِ لأن هذا يعني الكثير لكِ.‏
‏لكننا لم نكن مستعدين لذلك الأدميرال.‏
‏كان عليّ الحذر أكثر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل سيستسلم والدي حقاً؟
‏لكي يحررنا.‏
‏لا يمكنهم تبادل السجناء من دون وجود سجناء.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏لن ننجو،‏ فهناك الكثير من الحراس.‏
‏سنجري عملية المبادلة هذه،‏ لكن بشروطي الخاصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد منك اقتحام مستودع أسلحة الإمبراطورية
‏وإحضار قدر ما تستطيع من المتفجرات.‏
‏هل ستفجرين منزلكِ؟
‏منزلي حيث طاقمي وعائلتي.‏
‏أريد تنصيب المدافع المدمرة هنا وهنا.‏
‏والدبابات في الأسفل وتحضير فرقتين إضافيتين احتياطياً.‏
‏حان وقت وداع والدكِ.‏
‏حسناً أيها الكابتن ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لنرَ كيف سترد.‏
‏بهدوء،‏ عند إشارتي.‏
‏أخيراً التقينا وجهاً لوجه يا ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقدم لوحدك،‏ وسلم نفسك كما وعدت.‏
‏أطلق سراحهما أولاً.‏
‏سنجري التبادل في الوقت نفسه.‏
‏تحركا.‏
‏ما الذي تفعله أيها الآلي؟
‏آسفة يا أبي.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى أنا سبق وأُلقي القبض عليّ.‏
‏لا،‏ أقصد أنني آسفة بشأن المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟ كنتِ جادة!‏
‏أوقفوهم!‏
‏‏-‏ إنهم ضمن المجال يا سيدي.‏ ‏-‏ لا تطلق النار.‏
‏استحقوا النصر اليوم.‏
‏المتمردون يهربون أيها الأدميرال!‏
‏لا تقلق أيها الكابتن.‏
‏اكتسبت الكثير من المعرفة بفضل هذه التجربة.‏
‏تعلمتُ ألا أقلل من شأنك،‏
‏لكن الإمبراطورية لم تتعلم هذا لحسن الحظ.‏
‏ليس بعد على الأقل.‏
‏آسف بشأن الـ‏‏"‏‏‏‏كاليكوري‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننتُ أنني بحاجة إليه لتخليد ذكرى أمي،‏
‏لكن لديّ أنت
‏وأبي
‏وإنني محاطة بعائلتي كل يوم.‏
‏طالما نتمسك بذلك،‏
‏فستبقى ذكراها خالدة.‏
‏ترجمة إحسان أبو داود