‏النصل إلى وجه المكعب الرابع؟ هذه حركة تفاخرية.‏
‏تلعبين بتبجح كبير.‏
‏الاستراتيجية فن يا ‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما أهدئك بشعور زائف بالأمان.‏
‏لا شيء زائف في هذا.‏
‏النصل إلى الوجه الثاني للمكعب.‏
‏فزت.‏
‏مؤكد أن مهاراتك في اللعبة تراجعت منذ تركت ‏‏"‏‏‏‏ماندالور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تواصلين العودة إلى هنا؟
‏سجنتني أنت ومتمردوك.‏
‏لدى الحماة أوامر
‏بمنحكم ممراً آمناً في الفضاء.‏
‏ماذا تريدين أكثر؟
‏أعد ترتيب اللعبة يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت الشيء نفسه الذي لطالما أردناه.‏
‏أن تنضم إلينا أنت والحماة،‏
‏لمحاربة الإمبراطورية.‏
‏عقدت صفقة مع الإمبراطورية للنجاة.‏
‏عقدت صفقة مع متمرديك للنجاة.‏
‏لكن الانضمام إليكم؟
‏ولائي الحقيقي الوحيد لـ‏‏"‏‏‏‏ماندالور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأواصل المحاولة.‏
‏يعجبني إصرارك يا ‏‏"‏‏‏‏سابين رين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يمكن أن تكوني حامية لولا ماضيك من الخيانة.‏
‏ليس هذا ثانيةً.‏
‏ما زال بإمكاننا العمل معاً لو كنت حراً.‏
‏ليس من أجل المتمردين أو الإمبراطورية.‏
‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏ماندالور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف على مقاطعة وقت اللعب،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ تريدك في غرفة الحرب من أجل إخبارك بالمستجدات.‏
‏كلاكما.‏
‏فقدنا الاتصالات مع قاعدة ‏‏"‏‏‏‏ماندالور‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كونكورد دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قادة التمرد قلقون من نصب الحماة فخاً لنا.‏
‏مستحيل.‏ رجالي يلتزمون بكلمتي.‏
‏عبوركم الآمن عبر نظامنا مكفول.‏
‏إن فقدت الاتصال،‏ فثمة شيء حدث.‏
‏‏-‏ سأتفقد الوضع.‏ ‏-‏ ينبغي أن أذهب معك.‏
‏إنهم رجالي.‏ يمكنني التحدث إليهم.‏
‏مهلاً.‏ أليس هو سجيننا؟
‏بل أشبه بضيف نزق الطباع.‏
‏يمكنه الذهاب،‏ لكنه سيبقى مقيداً.‏
‏خذي ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استطلعوا قاعدتهم،‏ ثم عودوا.‏
‏لن تهبطوا أو تشتبكوا.‏
‏وحاولوا عدم تحطيم ‏‏"‏‏‏‏فانتوم 2‏‏"‏‏‏‏.‏ حصلنا عليها للتو.‏
‏مفهوم.‏
‏ماذا حدث؟
‏عانى ‏‏"‏‏‏‏الماندالورين‏‏"‏‏‏‏ الحروب
‏منذ ما قبل تشكيل الجمهورية.‏
‏تماماً كما نتحمل الإمبراطورية وتمردكم.‏
‏من المؤسف أن قومنا يظلون يقاتلون بعضهم بعضاً.‏
‏لا أفهم موضوع الماندالوريين.‏
‏‏-‏ احترس منه يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأحيا.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم،‏ ولكن أسلحتنا بحوزته.‏
‏هل هبطنا؟
‏استدر.‏
‏ببطء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏؟
‏رجالك ما كانوا ينصبون فخاً.‏ لقد تعرضوا لكمين.‏
‏‏-‏ الإمبراطورية؟ ‏-‏ ليسوا الفاعلين.‏
‏بل الماندالوريون الآخرين.‏
‏تفجيرات دقيقة وهجمات ليزرية من الأعلى.‏
‏من المؤكد أنها هجمة فجائية من عشيرة أخرى.‏
‏لا أفهم ذلك.‏
‏لمَ قد يهاجم الماندالوريون بعضهم البعض؟
‏الأمر معقد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنصت.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا ذنبك!‏
‏لو كنت هنا عوضاً عن احتجازي من قبلك أنت ومتمرديك،‏
‏لمنعت هذا من الحدوث.‏
‏لم نتعمد حدوث هذا.‏ أنت تعلم ذلك.‏
‏إنهم قومي أيضاً.‏
‏لا تحدثيني عن قومك.‏
‏ماذا تعرفين عن الولاء؟
‏أنا لست عدوتك يا ‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا شيء من هذا يبدو منطقياً.‏
‏أي عشيرة من العشائر تملك السلطة لفعل هذا؟
‏من قد يريد ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏الحماة‏‏"‏‏‏‏ أوفياء للعرش.‏
‏إنهم يوظفون أفضل المحاربين من بين العشائر كافة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ يتلقى إشارة من هناك.‏
‏إنه تابع للإمبراطورية.‏ يحاول البث.‏
‏لا يمكنني صده!‏
‏توليت أمره!‏
‏أتظنين أنه بث إشارتنا؟
‏إما أن نكون بخير،‏
‏وإما أن تكون بعض مدمرات النجوم قادمة.‏
‏‏-‏ أتريد أن تنتظر وترى؟ ‏-‏ وجهة نظر سديدة.‏ سنغادر.‏
‏علينا الذهاب.‏
‏لا أنوي المغادرة،‏ وبالتأكيد ليس برفقتك.‏
‏ربما يكون جنود الإمبراطورية قادمون الآن.‏
‏توليت أمرهم قبلاً وسأفعلها ثانيةً.‏
‏ولكن الآن بالطبع،‏
‏أملك موقع قاعدة التمرد الخاصة بكم كورقة للمساومة.‏
‏هذا أقل مما تستحقينه بعد التسبب بكل هذا.‏
‏لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏
‏هذه فرصتك الأخيرة يا ‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الإمبراطورية؟ بالفعل؟
‏‏-‏ ما هؤلاء،‏ جنود محلقون؟ ‏-‏ أسوأ من ذلك،‏ إنهم خونة.‏
‏إنهم ماندالوريون يخدمون الإمبراطورية.‏
‏اهرب يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفرقوا.‏
‏ابقوا متيقظين.‏ إنهم هنا في مكان ما.‏
‏أمسكوا به.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏أنقذتنا تضحيته،‏ فلا تضيعيها هباءً.‏
‏توقفوا!‏ أنا أستسلم!‏ لا تطلقوا النيران!‏
‏يتعيّن علينا مساعدته.‏
‏فكري يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأفضلية الوحيدة لك أنهم ما زالوا يجهلون وجودك.‏
‏‏-‏ ما زلت تملك سيفه الضوئي.‏ ‏-‏ ربما ينقذ ذلك حياته.‏
‏هيا.‏
‏أعرف مكاناً آمناً حيث يمكننا مراقبتهم.‏
‏مشطوا المنطقة.‏ أشك في أنه بمفرده.‏
‏من تكون؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غار ساكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ نائب الإمبراطورية لـ‏‏"‏‏‏‏ماندالور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت أيها المتمرد،‏ سجيني الآن.‏
‏كم فرد يرافقك؟
‏أنا هنا بمفردي.‏
‏باستثناء الآلي الخاص بي،‏ وهو لا يُحتسب.‏
‏تفقدنا القاعدة.‏ لا أثر لأحد آخر.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ ‏-‏ اعذرني
‏إذا لم أصدّق حديث جاسوس متمرد.‏
‏لا علاقة لي بالتمرد.‏
‏أخبرتك أنني نابش قمامة.‏
‏عضو في طاقم ‏‏"‏‏‏‏هوندو أوناكا‏‏"‏‏‏‏.‏ سيؤكد كلامي.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏تدرك الإمبراطورية تماماً،‏
‏أن المتمردين يستخدمون النظام كطريق
‏لتجنب الدوريات في هذا القطاع.‏
‏لا آبه لهذا.‏
‏جئت إلى هنا فحسب لأبحث عن بعض قطع الغيار.‏
‏أنت تتعامل مع جنود ‏‏"‏‏‏‏ماندالور‏‏"‏‏‏‏ الآن يا فتى،‏
‏وليس مع ضابط إمبراطوري حديث التخرج.‏
‏اسمع،‏ سيدي!‏
‏لم أكن أعلم أصلًا أن ‏‏"‏‏‏‏ماندالور‏‏"‏‏‏‏ تابعة إلى الإمبراطورية.‏
‏فتشوا سفينته،‏ ربما نكتشف الحقيقة هناك.‏
‏ربما تمارين الرماية على الآلي الخاص بك
‏ستشجعك على الحديث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيدي النائب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏التصويب على الآلي الخاص بي لن يمنحك إجابة أي شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سنعود.‏
‏لأجل ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏؟ قدر البيادق أن تتم التضحية بهم.‏
‏حسناً.‏ أولاً،‏ هو ليس بيدقاً.‏
‏وثانياً،‏ بإمكان ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ الاهتمام بنفسه.‏
‏ولكن الـ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏ تحمل إحداثيات قاعدتنا على متنها.‏
‏لا يمكننا السماح للإمبراطورية بالوصول لذلك.‏
‏هل تظنين أنني حقاً أهتم لشأنه أو لمتمرديك؟
‏بالتفكير أن ‏‏"‏‏‏‏الحماة‏‏"‏‏‏‏ سقطوا على أيدي أولئك الخونة.‏
‏القائد.‏ لقد بدا مألوفاً.‏
‏إنه من عشيرة ‏‏"‏‏‏‏فيزلا‏‏"‏‏‏‏،‏ مثلك.‏
‏يدعى ‏‏"‏‏‏‏غار ساكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراد أن يكون حاكمنا،‏ ولكنه بلا شرف.‏
‏لهذا وضعته الإمبراطورية بالقيادة.‏
‏هل تظنين أنك أفضل منه؟
‏كل ما حدث هنا بسببكم أيها المتمردون.‏
‏ربما لا يروق لك الأمر،‏
‏ولكننا الآن،‏ نحتاج إلى بعضنا بعضاً.‏
‏ساعدني في الوصول إلى سفينتي واستعادة ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبعدها سنغادر جميعنا معاً.‏
‏اتفقنا؟
‏هل تريدين التسبب بمقتلك وأنت تحاولين إنقاذ صديقك؟
‏افعلي ذلك.‏
‏كل ما يهمني هو أن يدفع ‏‏"‏‏‏‏ساكسون‏‏"‏‏‏‏ وخونته ثمن فعلتهم.‏
‏ولكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك.‏
‏أنا لا أسعى للانتقام.‏
‏بل لتخليص أصدقائي فحسب.‏
‏سأخبرك بالحقيقة.‏ أعدك،‏ اتفقنا؟
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏لاندو كالرسيان‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا مهرّب.‏
‏سمعت بوجود كنز مفقود هنا.‏
‏عقدت صفقة مع القراصنة،‏ اتفقنا؟ أقسم بذلك.‏
‏كل كذبة تتفوه بها تحمل جزءاً من الحقيقة.‏
‏تخبرني بما أريد معرفته،‏
‏سواءً أدركت ذلك أم لا.‏
‏عليك أن تصدّقني.‏
‏أعتقد أن أكاذيبك نفدت.‏
‏اضبطي التردد على 337.‏
‏فجر الآلي.‏
‏ربما تحمل دوائر ذاكرته الأسرار التي أريدها.‏
‏حسناً!‏
‏أرسلني الحامي ‏‏"‏‏‏‏فين راو‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏
‏هل تعرف مكانه إذاً؟
‏كلا،‏ ولكني أتمنى لو كنت أعرف.‏
‏هل الأمر هكذا؟
‏خططت لضرب هذه القاعدة،‏
‏وتدمير هؤلاء الحماة البواسل منذ وقت طويل.‏
‏اختفاء ‏‏"‏‏‏‏فين راو‏‏"‏‏‏‏ كان محبطاً.‏
‏ولكن غيابه سهل تدمير رجاله.‏
‏كنت أنتظر عودة ‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمحت لسفن المتمردين
‏بالتنقل عبر ‏‏"‏‏‏‏كونكورد دون‏‏"‏‏‏‏ فقط لاستدراجه للعودة.‏
‏ولكنك الآن أنت بحوزتي.‏
‏وأظن أنك تعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏ بالتحديد!‏
‏وستأخذني إليه.‏
‏كان سيقتلنا في كل الأحوال.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو لم تأسريني أنت والجيداي معك،‏
‏لكنت ميتاً إلى جوار رجالي،‏
‏بعد قيام الإمبراطورية بإعدامي.‏
‏لنعقد هدنة في الوقت الحالي.‏
‏أحضري صديقك وأنا سأؤمن السفينة.‏
‏شكراً لك.‏
‏دعنا أولاً نقلل عددهم ونحضر لك سلاحاً.‏
‏تعجبني طريقة تفكيرك.‏
‏لطالما أردت واحدة من هذه.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ لا أعلم!‏
‏أصبحت أسيراً ذا قيمة أكبر بكثير الآن،‏
‏أيها الجيداي.‏
‏تراجع!‏
‏‏-‏ لا يمكنني الرؤية!‏ ‏-‏ أين خوذتي؟
‏هيا،‏ انهض!‏
‏لم استغرقت وقتاً طويلاً؟
‏كنت أستخدم استراتيجية.‏ وذلك يستغرق وقتاً أطول.‏
‏يُفترض بـ‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏ أن يكون في السفينة.‏
‏إنه في السفينة،‏ حقاً.‏
‏كيف تسير استراتيجيتنا الآن؟
‏لم تسر بصورة جيدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سابين رين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا لا أعرفك.‏
‏أنا أعرفك
‏وأعرف كل ما يتعلق بانضمامك لسرب ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأعلم أيضاً أن أمك تبحث عنك.‏
‏لا تصدّقه.‏
‏ألم تخبرك ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ مطلقاً عن عائلتها؟
‏إنها تكذب مثلك تماماً يا فتى.‏
‏أمها تساندني أنا والإمبراطورية الآن.‏
‏أشك في أنك منحتها الكثير من الخيارات أيها الخائن.‏
‏جاءت بنفسها بعدما هجرت الأكاديمية الإمبراطورية.‏
‏جبنك ألحق العار باسم ومكانة عائلتك.‏
‏لو أنك احترمت التزامك،‏
‏لكان بإمكانك ارتداء هذا الدرع الآن.‏
‏المعذرة يا ‏‏"‏‏‏‏ساكسون‏‏"‏‏‏‏.‏ أفضل الدرع الملون.‏
‏أتخالين نفسك مخلصة؟
‏ستجعل الإمبراطورية ‏‏"‏‏‏‏ماندالور‏‏"‏‏‏‏ أقوى من ذي قبل.‏
‏الشخص الوحيد الذي أصبح أقوى تحت ظل الإمبراطورية هو أنت.‏
‏سأمنحك الخيار،‏ بسبب احترامي لعائلتك.‏
‏سلميني ‏‏"‏‏‏‏فين راو‏‏"‏‏‏‏ وأقسمي بالولاء،‏
‏وإلا ستموتين أنت وصديقك.‏
‏‏-‏ أنا أستسلم.‏ ‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا نملك خياراً آخر.‏
‏عند إشارتي،‏ أرسل تعقيباً إلى التردد 337.‏
‏قولي ذلك.‏
‏أقسم إنك أحمق!‏
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تشبث!‏
‏أريد أولئك المتمردين أحياء!‏
‏ما هي استراتيجيتك لهذا الوضع إذاً؟
‏لا بد أنهم يملكون سفينة بالقرب من هنا.‏
‏جدها يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏ سيأتي أقاربها الأشرار.‏
‏إنهم يحلّقون أسرع منا.‏
‏ما رأيك في مساعدتي قليلاً؟
‏نحن منخفضون للغاية!‏
‏اعترض طريقهما.‏
‏أحسنت صنعاً هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعلم أنها كانت حادثة!‏
‏‏-‏ أخبريني أننا اقتربنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها أمامنا مباشرةً.‏
‏اقض على الفتى.‏ ‏‏"‏‏‏‏رين‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غار ساكسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذان الولدان تحت حمايتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب.‏ أنا خلفك مباشرةً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن تذهبي إلى أي مكان أيتها الخائنة.‏
‏سأسلمك إلى الإمبراطورية.‏
‏أصابوا محركي النفاث!‏
‏ظننت حقاً أنك تركتنا.‏
‏فكرت في الأمر.‏
‏وبعدها أدركت أنك كنت مستعدة للموت لأجل قومك،‏
‏رغم أنهم ليسوا من ‏‏"‏‏‏‏ماندالور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تنسي أعرافنا.‏
‏نال ذلك احترامي.‏
‏لا تفهماني بشكل خاطئ،‏
‏ولكن الماندالوريين مجانين.‏
‏مجانين بما يكفي للانضمام إليك.‏
‏صدقاً؟
‏إذا قبلت بي.‏
‏أفضّل أن تكون معنا على أن تكون ضدنا.‏
‏مرحباً بك في العائلة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمد بخيت‏‏"‏‏‏‏