‏هل قال ‏‏"‏‏‏‏فالكروم‏‏"‏‏‏‏ كم سيستغرق الأمر
‏قبل أن تغزو الإمبراطورية ‏‏"‏‏‏‏ميكابو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لكن للقائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏ علاقات هنا،‏
‏حيث قال إن المتعاطفين مع المتمردين حريصون على الجلاء.‏
‏لعلنا تأخرنا.‏
‏ناقلة إمبراطورية بالإضافة إلى 4 مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يرونا بعد.‏
‏فهم مشغولون.‏ ركزوا على الناقلة تلك.‏
‏معهم شحنة بضائع من نوع ما.‏
‏ربما يكونوا مهربين.‏
‏أتساءل لمَ لا يقفزون إلى سرعة الضوء.‏
‏سيحتاجون إلى مساعدتنا.‏
‏الناقلة ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏،‏ استمري في المهمة إلى سطح الكوكب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سمعاً وطاعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تحركا عند إشارتي يا ‏‏"‏‏‏‏فينكس 2‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏3‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احميا هذه الناقلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عُلم ذلك يا قائدة ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يهاجمون الإمبراطورية هجوماً مباشراً!‏
‏الأفضل أن نقنعهم بالعدول يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعيرينا الانتباه يا ناقلة ‏‏"‏‏‏‏واي تي 2400‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن هنا لمساعدتكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شكراً،‏ لسنا بحاجة إلى مساعدتكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو وكأنه ولد.‏
‏أنت في أمان.‏ اقفز الآن!‏ اخرج من هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلا.‏ مهمن تكونين،‏ لن يهرب (السرب الحديدي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل فجروا للتو الناقلة الإمبراطورية المحملة بالبضائع؟
‏‏‏"‏‏‏‏نعم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏الإمبراطورية تتراجع.‏
‏أحسنت عملاً أيها السرب ‏‏"‏‏‏‏الحديدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنا نحارب الإمبراطورية منذ فترة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم لا تأتين؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربما نستطيع أن نريك بعض الحيل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تبدو كأنها دعوة.‏
‏عليّ أن أقدّم تقريراً أولاً.‏
‏لم لا تأخذ فريقاً إلى الكوكب يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ساعدوا على الجلاء.‏
‏بالتوفيق مع السرب ‏‏"‏‏‏‏الحديدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنها سفينة مليئة بالمتمردين.‏ فلنخرج من هنا.‏
‏السرب ‏‏"‏‏‏‏الحديدي‏‏"‏‏‏‏ كان أخي ضمن هذه السرية.‏
‏حيث قُتل على متن ‏‏"‏‏‏‏ميكابو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأخشى أن يكون ولده ‏‏"‏‏‏‏مارت ماتين‏‏"‏‏‏‏ قد قُتل كذلك.‏
‏فتى بغيض.‏ لم يرد على إرسالاتي قط.‏
‏لطالما كان متمرداً.‏
‏نعم،‏ يبدو إنه هو.‏
‏رجاءً،‏ تأكدي من أن ابن أخي فر بأمان مع الآخرين.‏
‏أحضريه إلى ‏‏"‏‏‏‏أتولون‏‏"‏‏‏‏ إن استطعت.‏
‏سنمسك به أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً بكم على متن السفينة.‏ سنصحبكم إلى رباننا.‏
‏تحتاج السفينة إلى بعض الإصلاحات.‏
‏حاولوا ألّا تلمسوا شيئاً.‏ فهي منظمة بالشكل الذي نحبها عليه.‏
‏‏-‏ إن كنتم تحبون كومة الخردة.‏ ‏-‏ كوني مهذبة.‏
‏مولّد السرعة الفائقة مُعطل؟
‏لسنا بحاجة إلى مولّد مماثل،‏
‏فـ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏ أفضل طيار في المجرة.‏
‏يستطيع ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ إصلاح ذلك.‏
‏تراجعا.‏
‏أجل .‏ يصلح ‏‏"‏‏‏‏آر ثلاثة‏‏"‏‏‏‏ الأشياء هنا.‏
‏انس الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً أيها الربان.‏ وصل الرفاق.‏
‏أنتم تمثلون السرب ‏‏"‏‏‏‏الحديدي‏‏"‏‏‏‏ بأكلمه؟
‏أنتم الثلاثة؟
‏جميل.‏ يمكنك العد.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ وهؤلاء هم ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غوتي‏‏"‏‏‏‏.‏ وهذان هما ‏‏"‏‏‏‏جونر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آر ثلاثة‏‏"‏‏‏‏.‏ والأخير هو ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏؟ أظن أننا نعرف عمك.‏
‏إذاً،‏ أنت تعرف القائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أمرك أن تأتي لتأخذني؟
‏نحن جزء من سربه ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏،‏ مجموعة متمردة تحارب الإمبراطورية.‏
‏جئنا إلى هنا لنساعد المنشقين المناهضين للإمبراطورية مثلكم في الجلاء.‏
‏ما المقصود بـ‏‏"‏‏‏‏جلاء‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تعني أن تهرب كالجبان.‏
‏إن لم تلاحظوا،‏ فنحن نحارب ونجلي الإمبراطورية.‏
‏‏-‏ سيعودون.‏ ‏-‏ أيمكننا تناول الطعام؟ فأنا أتضور جوعاً.‏
‏دعيني آكلك!‏
‏أتريدين البعض؟
‏شكراً لك،‏ لكن ليس لدينا متسع من الوقت.‏
‏دعني أطلعك بشأن خطتنا إلى.‏.‏.‏
‏كيف سيكون ذلك؟
‏لا يهم.‏ لن نذهب إلى أي مكان.‏
‏لا تستطيع البقاء هنا ومحاربة الإمبراطورية بمفردك.‏
‏ماذا تظن أننا كنا نفعل؟
‏لو لم نتدخل ونساعدكم هناك.‏.‏.‏
‏ساعدتمونا؟ كان كل شيء تحت سيطرتنا.‏
‏ألم تري كيف طاردنا ‏‏"‏‏‏‏المدمرة النجمية‏‏"‏‏‏‏ هذه؟
‏نعم،‏ لم تكن هذه مدمرة نجمية.‏ كانت ناقلة فحسب.‏
‏جميعكم تتحلون بالشجاعة المفرطة.‏
‏ولكن بمجرد أن تصل الإمبراطورية بقواها الكاملة،‏ لن تهم هذه الشجاعة.‏
‏هذا عالمنا،‏ ولن نرحل منه
‏حتى يستولي عليه مجرمو الإمبراطورية.‏
‏لن نهرب.‏
‏لا الآن ولا أبداً.‏
‏تسير عملية الحصار على ‏‏"‏‏‏‏سينستاغ‏‏"‏‏‏‏ على النحو المخطط.‏
‏أعلنت الأحكام العرفية على ‏‏"‏‏‏‏ميكابو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن جيب مقاومة يستمر بإزعاجنا.‏
‏لا تمتلك ‏‏"‏‏‏‏ميكابو‏‏"‏‏‏‏ ميليشيات مسلحة أو سلاح مقاتلات نجمية.‏
‏ما هي المقاومة التي يمكن أن تكون مزعجة؟
‏سفينة تدعو نفسها السرب ‏‏"‏‏‏‏الحديدي‏‏"‏‏‏‏
‏هاجمت مؤخراً دورية متقدمة بمساعدة مركبة متمردة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهم على الأرجح يجلون السكان الخائنين
‏قبل أن نتمكن من أسرهم.‏
‏بالنسبة إلى السرب ‏‏"‏‏‏‏الحديدي‏‏"‏‏‏‏،‏ فهم يثيرون الفضول.‏
‏أيها الأميرال ‏‏"‏‏‏‏كونستانتين‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ميكابو‏‏"‏‏‏‏ وأمن النظام.‏
‏سأنشر أسطولاً من السفن.‏
‏لا أيها الأميرال.‏ أريدك أن تتولى الأمر بنفسك.‏
‏سيكون طراداً خفيفاً
‏أكثر من كاف لرجل بمثل قدراتك.‏
‏أتريد إرسالي في سفينة واحدة؟
‏إلا إذا كنت لست على قدر المسؤولية.‏
‏سأرحل على الفور.‏
‏لقد أخلينا الكوكب من هؤلاء الذين يريدون الفرار
‏قبل عودة الإمبراطورية.‏
‏استعدوا للقاء الأسطول.‏
‏سنلتقي بكم هناك.‏
‏‏-‏ ماذا عن السرب ‏‏"‏‏‏‏الحديدي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لن يأتوا.‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏ دعيني أجرب ثانيةً.‏
‏ليس لديك متسع من الوقت.‏
‏مركبتهم بلا مولّد للسرعة الخارقة،‏
‏والإمبراطورية ستعود عاجلاً لا آجلاً.‏
‏هذا صحيح،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏ خطرت لها فكرة.‏
‏أجل.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏ سنحاول إصلاح مولّدهم
‏على الأقل سيمنحهم فرصة للهروب.‏
‏حسناً.‏
‏لكنني أريدكم جميعاً أن تخرجوا من هنا بسرعة،‏
‏سواء أقنعتهم بالرحيل أم لا.‏
‏فهمت.‏ جميعنا فهمنا،‏ أليس كذلك؟
‏هذه مضيعة للوقت.‏
‏إن لم نستطع إصلاح مولّد السرعة،‏ فسيتعين عليكم أن ترافقونا في مركبتنا.‏
‏إن لم يأت ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏،‏ فلن نأتي نحن كذلك.‏
‏ربما يكون مجرد كوكب لكم،‏ لكنه وطننا.‏
‏لم أرغب في ترك وطني كذلك.‏
‏كنت خائفاً ولم أعرف ذلك.‏
‏لسنا خائفين من الإمبراطورية.‏
‏أعرف أنكم كذلك.‏
‏أنتم خائفين من فقد كل شيء،‏ مثلي تماماً.‏
‏أنت تفهم لما نفعل كل هذا.‏
‏أعرف أن الإمبراطورية تريدنا أن نحارب
‏لأن ذلك ييسر لهم تدميرنا.‏
‏إذاً تقول إنه لا ينبغي لنا فعل أي شيء؟
‏لا.‏ بل أقول إن خيارنا للحرب
‏لا يقل أهمية عما نحارب من أجله.‏
‏ماذا حدث؟
‏ماذا تعني،‏ يتم إعادة توجيه الطاقة؟ إلى أين؟
‏إلى الأسلحة والدروع؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا جدوى من تصليح المولّد إن لم تعد الكهرباء ثانيةً.‏
‏انطلقوا إلى مراكز القتال أيها السرب ‏‏"‏‏‏‏الحديدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ثمة ناقلة صغيرة.‏
‏بالغ ‏‏"‏‏‏‏ثرون‏‏"‏‏‏‏ في تقدير هؤلاء المتمردين.‏
‏‏-‏ وأخيراً،‏ مدمرة نجمية!‏ ‏-‏ لا،‏ إنه طراد خفيف.‏
‏المدمرات أكبر من ذلك بـ6 أضعاف.‏
‏حسناً،‏ استعدوا للمعركة.‏
‏لا بد أنك تمزح يا ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏علينا الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه وقت الرحيل.‏
‏عليك أن تأتي معنا الآن!‏
‏لعله على حق يا ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه كمية كبيرة من السفن الإمبراطورية،‏
‏ويزعمون أن ثمة المزيد في الطريق.‏
‏ما خطبكما؟
‏ليسا مستعدين للموت.‏
‏‏-‏ هيا يا صاح!‏ ‏-‏ لا نملك رفاهية الاختيار.‏
‏حسناً.‏ فلنذهب.‏
‏أسرعوا!‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا!‏
‏‏-‏ لقد فصل هويس الهواء.‏ ‏-‏ انظروا!‏
‏فيم يفكر؟
‏نحن قادمون يا ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏.‏ عليك الخروج من هنا.‏
‏لا!‏ اقفزوا!‏
‏أوصل ‏‏"‏‏‏‏غوتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جونر‏‏"‏‏‏‏ إلى بر الأمان ما دمت تستطيع.‏
‏أهداف قادمة.‏
‏اعترضها بالبطاريات المدفعية الأمامية.‏
‏لقد نلت منهم!‏
‏لم أنل منهم.‏
‏أصيبت محركاته.‏ فصلت الطاقة في هذه الدائرة الكهربية.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ علينا الرحيل.‏
‏لا،‏ علينا إنقاذه.‏
‏أعطتك ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ أمراً مباشراً وقلت إنك ستنفذه.‏
‏هل تسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏اهرب يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ أخرج رفاقي من هنا.‏
‏سنعود من أجلك.‏
‏بحقك!‏
‏مهما كان ما يفعلون،‏ فالأمر لا يبشر بخير.‏
‏لقد فعلتها هذه المرة.‏
‏اللغم جاهز سيدي الأميرال،‏
‏وسفينة المتمردين تحاول أن تبث إرسالاً.‏
‏عظيم.‏ راقبها.‏
‏إن كان المتمردون يمكن التنبؤ بهم كما أعتقد،‏
‏فلن يتجاهلوا نداء الاستغاثة.‏
‏لقد حاصرت الإمبراطورية سفينتي،‏
‏لكنها لم تطلق عليّ النيران بعد.‏
‏لا أعلم ما ينوون فعله.‏
‏أكره الاعتراف بذلك،‏ لكنني أحتاج إلى.‏.‏.‏
‏المساعدة.‏ كان سيقول المساعدة.‏
‏سمحت الإمبراطورية لهذا الجزء من الإرسال بالبث،‏
‏ومن ثم قطعوه.‏
‏سأرحل.‏
‏أنت بعيد للغاية أيها القائد.‏ لن تصل في الوقت المناسب.‏
‏أنا عائلته المتبقية له.‏
‏اسمح لي أن آخذ ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ وأتسلل في هدوء وأخرجه من هناك.‏
‏أدين لك بالعرفان أيتها الربانة.‏
‏انتظر،‏ أستعود حقاً؟ أنا.‏.‏.‏
‏جميعنا هنا لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه من الجلي أنه فخ.‏
‏إن كان فخاً،‏ فلن يكون ناجحاً.‏
‏لقد فاقونا عدداً من قبل،‏ لكننا نعود كفريق
‏وهذا يمنحنا نحن و‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏ فرصة القتال.‏
‏ألا بأس إن رافقناك؟
‏حجزنا لكما مقعداً.‏
‏تنشط يا ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد عدنا.‏
‏لا أصدّق ذلك.‏
‏دخلت السفينة المعروفة باسم ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ النظام.‏
‏أريد تدمير كلتي السفينتين في آن واحد.‏
‏لا تفجر اللغم قبل أن آمرك.‏
‏أبق مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ هذه بعيدة عنا يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمستعدة على هذه الرافعة؟
‏نعم يا سيدتي.‏
‏نحن قادمون يا ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألصقت الإمبراطورية شيئاً ما بسفينتي يا ‏‏"‏‏‏‏غوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لغماً ممغنطاً.‏ يُفجر عن بعد.‏
‏هذا يغيّر الأمور.‏
‏أيها الشاب الضخم،‏ جهز الآليين للخروج.‏
‏أجل يا سيدتي!‏ هيا أيها الآليان.‏ تحركا!‏
‏استعدا أنتما الاثنان!‏
‏أفتح أبواب رصيف الشحن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عُلم ذلك ويُنفذ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انطلقا!‏
‏لقد أوقفوا عملية الإنقاذ يا سيدي.‏
‏ربما كشفوا اللغم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عطّل المفجر يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏ ذا الضوء الأحمر في أعلاه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أوقف المشبك الممغنط،‏ ولكن بحذر يا ‏‏"‏‏‏‏آر ثلاثة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فقدت إشارة اللغم أيها الأميرال.‏
‏استعدها!‏
‏هل ترغبون في إطلاعي على الخطة؟
‏‏‏"‏‏‏‏يلحق الآليان اللغم بأحد صناديق البضائع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏فهمت الأمر.‏
‏لقد استعدت إشارة اللغم.‏
‏ممتاز.‏
‏زُرعت القنبلة بنجاح،‏ لكن لا تذهب سفينتي إلى أي مكان.‏
‏أيستطيع الآليان أن يجعلاني أطير؟
‏آسفة.‏ لا يسمح الوقت بأية إصلاحات.‏
‏أدخل الآليين واستعد لعملية انتشال.‏
‏أبليتما بلاءً حسناً.‏
‏إنهم يتحركون ثانيةً.‏ استعدوا للتفجير.‏
‏‏-‏ لقد أوقعنا بهم.‏ فجر اللغم!‏ ‏-‏ أحاول!‏
‏صوبي على السفينة يا ‏‏"‏‏‏‏غوتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسرعوا!‏ لن تتحمل دروعنا المزيد من ذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد وصلت قوات الدعم أيتها الربانة (سيندولا).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمروا في إطلاق النيران.‏ علينا تغطية تلك السفن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست وحدك يا (مارت).‏ سنخرجك من هذا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏العم ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها سفينة قيادة المتمردين.‏ استدعوا قوات الدعم!‏
‏أمسكت به!‏
‏جهز قنبلتك يا ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏.‏ سنحاول تدمير تلك السفينة.‏
‏أنا على أهبة الاستعداد أيتها الربانة.‏
‏هل ستفجر اللغم؟
‏لا يستجيب يا سيدي!‏
‏هذه مدمرة نجمية.‏
‏حسناً إذاً.‏ فلنخرج من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القائد (جون ساتو).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتساءل كم سيستغرق الأمر إلى أن تعود إلى (ميكابو).‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تعلم أيها الأميرال
‏حتى نلتقي مرة أخرى.‏
‏نعم،‏ حتى نلتقي مرة أخرى.‏
‏أطلبت العون أيها الأميرال ‏‏"‏‏‏‏كونستانتين‏‏"‏‏‏‏؟
‏بل على النقيض تماماً.‏
‏أيها الأميرال،‏ حاولت الاتصال بك
‏لأخبرك أن المتمردين خرجوا من النظام.‏
‏أظن أنك تقصد المتمردين والمتعاطفين قد فروا؟
‏تسرني رؤيتك على قيد الحياة يا ‏‏"‏‏‏‏مارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً على قدومك أيها العم ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏لكن كلينا مدينين للربانة ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏ وطاقمها.‏
‏أجل!‏
‏لا أصدّق ذلك!‏ لقد عدتما!‏
‏‏-‏ ماذا كنت تتوقع؟ ‏-‏ نحن السرب ‏‏"‏‏‏‏الحديدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏شيماء سيد‏‏"‏‏‏‏