‏نداء إلى الناقلة،‏ أبعدوا مقاتلات ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ عنا.‏
‏تشكيل الانقسام،‏ ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏-‏2‏‏"‏‏‏‏ سأخترق عبر محورهم.‏
‏إصابة موفقة يا ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏-‏1‏‏"‏‏‏‏،‏ دعي شيئاً لبقيتنا.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏-‏1‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏ مهدنا لكم الطريق.‏
‏من اللطيف أن يحمي سرب طائرات ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏ ظهورنا.‏
‏نحن نُبلي حسناً بمفردنا دائماً.‏
‏صحيح،‏ لكنني أفضّل مرافقة أسطولنا الجديد بدلاً من التحليق بمفردي.‏
‏إذاً،‏ كنت بمفردك؟
‏لا أمانع أن تطأ قدمي أرضاً صلبة لفترة من الوقت.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ أين حس المغامرة لديك؟
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أتحرك إلى موقعي.‏
‏عُلم يا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏2‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أنتظر إشارتي.‏
‏سأطلق النار الآن!‏
‏حُررت البضائع.‏
‏يمكنك التقاطها يا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏2‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التعزيزات الإمبراطورية قد وصلت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاراباست‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ازدحمت ساحة المعركة فجأةً.‏
‏أحتاج إلى بعض المساعدة،‏ تكاثروا عليّ.‏
‏سأحميك يا ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏-‏1‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نفقد دروعنا العاكسة!‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن ننسحب.‏
‏عُلم أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أولاً علينا الحصول على ما جئنا لأجله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ تحضّر لسحب تلك الحاويات إلى السفينة.‏
‏ضمن النطاق تقريباً.‏
‏حالاً يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏مرحى!‏
‏التقطتها!‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏ إلى سرب ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أُنجزت المهمة.‏
‏التحمي يا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر‏-‏5‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا في الجيب المخصص،‏ خمسة في واحد.‏
‏لقد عادت.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ استنفدت كل مورد لديّ
‏للعثور على معلومات حول المتمردين،‏
‏ولكن لا شيء يمكن العثور عليه!‏
‏ماذا يتوقع الحاكم ‏‏"‏‏‏‏تاركين‏‏"‏‏‏‏ أكثر من ذلك؟
‏إنه يتوقع أن يُعاقب ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ أيتها الوزيرة ‏‏"‏‏‏‏توا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سفينته ‏‏"‏‏‏‏ستار ديستروير‏‏"‏‏‏‏ قد دُمّرت على أيدي أولئك المتمردين.‏
‏إنه يأخذ المسألة إلى حد ما على محمل شخصي.‏
‏لقد ضاعفت الدوريات،‏ وأقمت نقاط التفتيش،‏ وفرضت حظر التجول.‏
‏لأصدقك القول،‏ أنا لا أعرف ماذا أفعل.‏
‏ربما هذه هي المشكلة.‏
‏تفتقرين إلى الخيال أيتها الوزيرة
‏عندما يتعلق الأمر بتحقيق النتائج.‏
‏أيها اللورد ‏‏"‏‏‏‏فايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ مع فائق الاحترام،‏
‏أنت والحاكم ‏‏"‏‏‏‏تاركين‏‏"‏‏‏‏ تطلبان مني اجتراح المعجزات.‏
‏إن كان المتمردون غادروا ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إن كان المتمردون قد غادروا،‏ إذاً علينا أن نعيدهم.‏
‏وإذا كانوا هنا،‏ فعلينا إخراجهم من مخابئهم.‏
‏سنضغط على سكان ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏
‏إلى أن يكشف أحدهم عن مكان وجود أولئك الخونة.‏
‏المعذرة أيها اللورد،‏ أنا مجرد مسؤولة حكومية.‏
‏لا خبرة لديّ في مثل هذه الأساليب الوحشية.‏
‏يمكنك شرح ذلك للحاكم ‏‏"‏‏‏‏تاركين‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تزورينه.‏
‏أزوره؟
‏إنه يتوقع حضورك غداً
‏لتعليل أسباب فشلك.‏
‏لكنهم بحاجة إليّ هنا.‏
‏لا يمكنني الابتعاد عن المكان هنا!‏
‏لا داعي للقلق أيتها الوزيرة.‏
‏أنا واللورد ‏‏"‏‏‏‏فايدر‏‏"‏‏‏‏ سندير الأمور في غيابك.‏
‏أنت وطاقمك أثبتّم أنكم لا تُقدرون بثمن
‏لأسطولنا أيتها النقيب ‏‏"‏‏‏‏سيندولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوقود المُكتسب خلال هجماتكم على مواكبه،‏
‏ساعد على إبقائنا متقدمين بخطوة على الدوريات الإمبراطورية.‏
‏شكراً لك أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة لأن معلوماتنا
‏كانت خاطئة عن تواجد مولدات الدروع ضمن تلك الشحنة.‏
‏ربما مع هجومكم المقبل،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏إرسال وارد،‏ ممّن يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا لا تشغله فحسب؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ شغّل لنا الإرسال أحادي الاتجاه.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏أولد جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني رؤيتكم،‏ لكن بوسعي سماعكم يا أصدقائي.‏
‏الوقت ضيّق،‏ ويوجد شخص هنا
‏متلهف للتحدث إليكم.‏
‏أخبرتها أنه لا يمكنني إيجادكم،‏
‏لكنها لم تقبل رفضي هذا.‏
‏تقول إنها بحاجة إلى مساعدتكم.‏
‏نحن جاهزون دائماً لمساعدة من يحتاج.‏
‏حسناً،‏ الوضع مختلف بالنسبة إلى هذا الشخص.‏
‏الوزيرة ‏‏"‏‏‏‏توا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكننا الوثوق بها،‏ إنها من الإمبراطورية.‏
‏أرجوكم،‏ أتوسل إليكم أن تصغوا إلى طلبي.‏
‏أنهِ الإرسال الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ماذا تريدين أيتها الوزيرة؟
‏حياتي معرّضة للخطر.‏
‏أريدكم أن تمنحوني ممراً آمناً للخروج من ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت لا تفكرين في ذلك حقاً؟ ‏-‏ صمتاً!‏
‏أؤكد لكم أن نواياي صادقة.‏
‏ولأثبت ذلك لكم،‏ فإنني سأقايض طلبي
‏بمعلومات إمبراطورية سرية.‏
‏هل تنشقّين عن الإمبراطورية؟
‏نعم،‏ أعلن انشقاقي.‏
‏إنها تقول الحقيقة.‏
‏يمكنني أن أستشعر خوفها.‏
‏نعم،‏ ولكن ممّ هي خائفة؟
‏‏-‏ ماذا لديك للمقايضة إذاً؟ ‏-‏ إنها قائمة
‏تضم المتعاطفين مع المتمردين في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏
‏وغيره من الكواكب القريبة.‏
‏وكيف لم يُعتقل المتعاطفون هؤلاء حتى الآن؟
‏بعضهم لديه أصدقاء ذوو نفوذ في مجلس الشيوخ.‏
‏القيادة تراقبهم،‏ لكن لا يسعها فعل شيء.‏
‏أعلم أنكم بحاجة إلى حلفاء.‏
‏أخرجوني من ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأعطيكم هذه القائمة.‏
‏لا ينبغي أن نفكّر في الأمر.‏
‏من الواضح أنه فخ.‏
‏هناك أمر آخر.‏
‏اكتشفت السبب الحقيقي
‏لقدوم الإمبراطورية إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعرف ذلك بالفعل.‏
‏لدى الإمبراطورية مصنع،‏
‏وهم يستنزفون موارد الكوكب لإمداد المصنع بالطاقة.‏
‏لا،‏ بل هناك سبب آخر
‏معروف لقلّة فقط،‏
‏وهو بأمر من الإمبراطور نفسه.‏
‏علينا أن نفعل ذلك.‏
‏‏-‏ أوافق.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً.‏
‏لا بأس،‏ إذا كان القائد ‏‏"‏‏‏‏ساتو‏‏"‏‏‏‏ موافقاً على المهمة.‏
‏أعتقد أنها قد تستحق المخاطرة.‏
‏سوف نخرجك أيتها الوزيرة.‏
‏أرسلي لنا إحداثياتك.‏
‏شكراً لكم.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أننا في طريق العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏تمهّل،‏ ما خطبك؟
‏هل لديك أدنى فكرة كم كان ذلك غير ملائم؟
‏في الواقع،‏ لا فكرة لديّ.‏
‏لا يمكنك أمر ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ بعرض صورة مجسّمة
‏في استجواب سري من دون إذن.‏
‏الإذن!‏ الإجراءات!‏
‏ذلك ما يزعجني.‏
‏حسناً،‏ تحدّث إليّ.‏
‏بعد هذه المهمة،‏
‏أريد أن نعود للعمل بمفردنا.‏
‏القتال إلى جانب الجنود ليس ما اتفقنا عليه.‏
‏يبدو أنك نسيت أن هؤلاء الجنود قد ساعدوا في إنقاذ حياتك.‏
‏وأنا ممتن لذلك،‏ لكن هذا لا يعني
‏أنني أريد الانضمام إلى جيشهم.‏
‏عندما بدأنا بهذا معاً،‏
‏أردنا سلب الإمبراطورية لإعطاء المحتاجين.‏
‏قضية بهدف نبيل.‏
‏بينما ننزلق الآن إلى المشاركة في الأمور العسكرية.‏
‏ولا يعجبني ذلك.‏
‏نحن نخوض معركةً أعظم،‏ لكنها
‏ما تزال المعركة الصحيحة.‏
‏نجوت من حرب.‏
‏لست مستعداً لخوض حرب أخرى.‏
‏‏-‏ رأيت ما فعلته الحرب.‏ ‏-‏ أتعني بالـ‏‏"‏‏‏‏جيداي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بل بالجميع.‏
‏إذاً،‏ لن نركب السفينة ‏‏"‏‏‏‏غوست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسنسمح لـ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ بالقيادة؟
‏بعد حيلتنا على ‏‏"‏‏‏‏موستافار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هناك إمكانية أن تتمكن الإمبراطورية من تعقبها.‏
‏مهمة رائعة حتى الآن.‏
‏ما الخطة إذاً؟
‏من المُقرر أن تزور الوزيرة ‏‏"‏‏‏‏توا‏‏"‏‏‏‏
‏الحاكم ‏‏"‏‏‏‏تاركين‏‏"‏‏‏‏ غداً.‏
‏ستغادر ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ عبر مكوك عند الـ6:‏00 مساءً.‏
‏سننتظر في حظيرة،‏
‏ونسرق المكوك ونوصلها إلى بر الأمان.‏
‏آمل أن تكونوا متأكدين منها.‏
‏بعد كل المشاكل التي سبّبتها لنا،‏
‏لماذا علينا أن نساعدها؟
‏لأن هذا ما نفعله.‏
‏نساعد من لا يستطيعون مساعدة أنفسهم.‏
‏كما أن قائمتها ستساعدنا.‏
‏المكوك 593،‏
‏هنا برج التحكم في ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏ يُسمح لك بالهبوط.‏
‏لم أكن أعتقد أنني سأفتقده،‏ لكن.‏.‏.‏
‏ما هو؟
‏هل تشعر بذلك؟
‏أشعر بالبرد الشديد.‏
‏لم يسبق لي رؤية الكثير من سفن ‏‏"‏‏‏‏ستار ديستروير‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏لقد ازداد الوضع سوءاً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ابقيا في المكوك.‏
‏في حال احتجنا إلى هروب سريع.‏
‏ستغادر ‏‏"‏‏‏‏توا‏‏"‏‏‏‏ من المدرج ‏‏"‏‏‏‏باي 23‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏سوف نحتاج إلى إلهاء.‏
‏حسناً،‏ سأذهب لتكوين بعض الصداقات.‏
‏سوف أشاغلهم عندما تصل ‏‏"‏‏‏‏توا‏‏"‏‏‏‏
‏بينما تدخلون الحظيرة من الأعلى.‏
‏‏-‏ تكوّن بعض الصداقات؟ ‏-‏ سيكون الأمر مسلياً.‏
‏‏-‏ ممتعاً؟ ‏-‏ لا تقلقي أيتها القائدة ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كوني مستعدة للتحرك فحسب.‏
‏مهلاً،‏ ألم نلتق في التدريب؟
‏تبدو مألوفاً لي.‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏كينان‏‏"‏‏‏‏ فقد صوابه.‏
‏لا أصدق ذلك.‏
‏أشعر بالغيرة منه،‏ لديّ الخوذة فحسب.‏
‏ها قد أتت.‏
‏لكن هناك من يرافقها.‏
‏عن أي رفقة تتحدث؟
‏رائع،‏ إنه العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏لم تكن هناك حاجة لترافقني.‏
‏طلب مني اللورد ‏‏"‏‏‏‏فايدر‏‏"‏‏‏‏ أن أحرص
‏على أن تصلي إلى مكوك رحلتك بأمان.‏
‏فهمت.‏
‏لا يمكن أن نتهاون بشأن الأمن هذه الأيام.‏
‏أجل،‏ أفترض ذلك.‏
‏أنتم!‏
‏اختبئي أيتها الوزيرة!‏
‏مفاجأة!‏
‏إنهم المتمردون!‏
‏اتجهي إلى المكوك يا وزيرة!‏
‏‏-‏ سنلحقك مباشرةً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أيتها الوزيرة ‏‏"‏‏‏‏توا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتم من فعلتم هذا!‏
‏عليك أن تقلّنا حالاً يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عُلم،‏ نحن في طريقنا.‏
‏هيا!‏
‏هيا،‏ لينهض الجميع!‏
‏سنغادر المركبة!‏
‏حدث كل شيء كما توقعت أيها اللورد ‏‏"‏‏‏‏فايدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبلغ العامة الآن
‏أن القتلة المتمردين يختبئون في وسطهم.‏
‏أغلق المنفذ الفضائي
‏وأعلن للجميع
‏أن أي سفينة ستحاول المغادرة،‏ فإنها ستُدمّر.‏
‏في الحال.‏
‏يا مواطني ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ الأعزاء،‏
‏الوزيرة ‏‏"‏‏‏‏توا‏‏"‏‏‏‏ قد لقت مصرعها
‏على يد أولئك المتمردين المجرمين.‏
‏إذا رأيتموهم،‏
‏استدعوا السلطات الإمبراطورية في الحال.‏
‏حُشد فيلق الجنود على نطاق.‏.‏.‏
‏لقد فعلوا ذلك ليقلبوا أهل ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ ضدنا.‏
‏لا يمكننا فعل المزيد هنا.‏
‏علينا أن نغادر،‏ وإلى الأبد.‏
‏لا يمكننا الهرب فحسب.‏
‏يجب أن يعرف الناس الحقيقة.‏
‏لا أعتقد أن الإمبراطورية تعطينا الكثير من الخيارات.‏
‏ما هذا؟
‏افتح الباب عندك!‏
‏نحن في مأزق!‏
‏لقد أعادوا إقفال الباب.‏
‏فجّره إذاً.‏
‏أوقفوا إطلاق النار!‏
‏إذا كانوا قد كشفوا هذا المخبأ،‏ فسيكشفون المخابئ الأخرى.‏
‏لا مزيد من الاختباء،‏ نحن بحاجة إلى سفينة.‏
‏ربما يمكننا تجربة أحد المطارات الإمبراطورية المحلية.‏
‏تلك المطارات مُقفلة.‏
‏كما لن نتمكن من الخروج من العاصمة.‏
‏جنود الإمبراطورية يبحثون عنا في كل مكان.‏
‏ليس في كل مكان.‏
‏المجمع الإمبراطوري؟ هل جُننت؟
‏هل أجاب أي شخص بالإيجاب على هذا السؤال؟
‏إنه محق.‏
‏نشر القوات لسد جميع مخارج المدينة
‏أدى لانتشارها على مساحة واسعة.‏
‏يبدو ذلك جنونياً،‏ لكن المنطقة التي فيها أقل عدد من القوات ستكون
‏هنا،‏ بالقرب من المصانع.‏
‏هناك منصات هبوط خارج تلك الحظائر.‏
‏إنها أفضل فرصة لنا للعثور على مكوك.‏
‏أنا جاهز بالفعل لهذه المهمة.‏
‏أعتقد أننا لن نعود إلى الوطن.‏
‏ما هذه؟
‏خلايا طاقة تحتاج إلى إعادة الشحن.‏
‏تمهّل مكانك أيها الطالب العسكري،‏ يجب أن نفتشها.‏
‏سأتولى ذلك.‏
‏لا،‏ ليس عليك التحقق مما في داخلها.‏
‏هل حاولت للتو توجيه أمر لي أيها التلميذ العسكري؟
‏لا،‏ لقد قال لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليس عليك التحقق مما في داخلها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ليس عليّ التحقق مما في داخلها.‏
‏حسناً،‏ كما تريد أيها الجندي.‏
‏فلنتحرك أيها التلميذ العسكري،‏ بسرعة!‏
‏تمنيت لو نفع ذلك معي.‏
‏أتمنى لو نفع ذلك عليك أنت.‏
‏هلّا هدأت يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ أنا بحاجة إلى التنفس.‏
‏هل شممت رائحتي؟
‏لا أظن أن تلك الضجة تشكل فارقاً.‏
‏لا أحد قريب من هنا،‏ كانت هذه خطة محكمة.‏
‏بالطبع كانت خطة محكمة،‏ فهي من أفكارنا.‏
‏من هذا الاتجاه.‏
‏فليخرج أحدكم ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتعتقد أننا سنجدهم هذه المرة؟ ‏-‏ يجدر بنا ذلك.‏
‏لقد عثرتما عليّ.‏
‏يوجد هناك مكوك.‏
‏ماذا قلت لكم؟
‏أبليت حسناً.‏
‏إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مولدات الدروع.‏
‏من الطراز العسكري.‏
‏احملا كل ما يمكننا حمله يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تساعد في قلب المعطيات لصالحنا.‏
‏يمكن للأسطول استخدامها بكل تأكيد.‏
‏هل تشعر بذلك؟
‏إنه البرد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يُتبع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏فــراس قـــبــرتـــاي‏‏"‏‏‏‏