‏اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏ألورا‏‏"‏‏‏‏.‏ ابتعدنا عن المشكلات الآن.‏
‏تنتظرنا حياة جديدة.‏
‏إنها الإمبراطورية!‏ يصادرون السفينة!‏
‏علينا الخروج من هنا!‏
‏هذه مركبة نقل مدنية.‏
‏مُنحنا تصريح بالإقلاع.‏
‏أخشى أنه قد أُلغي.‏
‏صُدف أنكم تحملون شحنة تهمنا كثيراً.‏
‏لا!‏
‏ابتعدا.‏
‏لا تخافي أيتها العجوز.‏ نودّ أن نصادقك.‏
‏لكن لدينا عملاً لنهتم به أولاً.‏
‏هذا غير متوقع.‏
‏لا تسيئي فهمي.‏ تسرني رؤيتك.‏
‏لكن رؤيتك تعني عادةً أن ثمة متاعب.‏
‏ما عليّ قوله هو عمل يخص الجيداي.‏
‏إذاً أظن أنني مؤهل.‏
‏أنت مؤهل أكثر مني.‏
‏كنت أراقب الرسائل من ‏‏"‏‏‏‏موستافار‏‏"‏‏‏‏
‏لأعرف المزيد عن لورد السيث.‏
‏ثم؟
‏لم أعرف معلومات عنه،‏
‏لكنني عرفت المزيد عن محققيه.‏
‏يبدو أن لديهما مهمة ثانوية لإعادة غرض.‏
‏نعرف أنهما يلاحقان الجيداي،‏ ما الذي يريدانه أيضاً؟
‏لا يسعني سوى التخمين حالياً.‏
‏تمكنت من فك شفرة مجموعتين من الإحداثيات.‏
‏أنا في طريقي للتحقيق في أولهما.‏
‏وتريدينني أن أتحقق من الثاني.‏
‏أنا موافق.‏
‏يجب أن تجعل ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ ينضم إليك.‏
‏إنه على إطلاع بالمهمة بالفعل.‏
‏مهلاً!‏ قالت إنه عمل يخص الجيداي.‏
‏خذ ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏أثبت جدارته أمام المحققين من قبل.‏
‏إذاً،‏ إلى أين سنذهب؟
‏هل قالت ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏ ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
‏لا،‏ قالت فحسب إن علينا الحصول عليه قبل المحققين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل معك تلك الإحداثيات؟
‏وحدات سكنية؟
‏ما الذي يريده المحققون من هناك؟
‏أشك في أنهم يستأجرون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ ألق نظرة على الموانئ الفضائية بحثاً عن سفينة المحققين.‏
‏إن كانوا هنا بالفعل،‏ أود أن أعرف.‏
‏لا تقلق.‏
‏إن وجدت أثراً لهم،‏ فستعرف.‏
‏خذ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ابقيا على اتصال.‏
‏النجدة.‏
‏‏-‏ أنا هنا.‏ ‏-‏ لا بأس.‏ أنت بأمان الآن.‏
‏ساعديني.‏ ساعدي حفيدتي.‏
‏حفيدتك؟
‏أخذوها.‏
‏ذوو النصال الحمراء،‏ يعرفون أنها تملكه.‏
‏اعثري عليها.‏ تملكه.‏.‏.‏
‏استريحي.‏ يجب أن تستريحي.‏
‏سأعثر عليها.‏
‏لن أتبعك بعد الآن.‏
‏نسيت أين تحققنا.‏
‏إلى أين تذهب؟
‏حسناً،‏ أجل.‏ أنت عثرت عليهم.‏
‏تهانيّ.‏
‏أراه.‏ إنه أحد تلك المجسات اللعينة.‏
‏أتمنى ألّا أرى أحد هذه الأشياء مجدداً.‏
‏يمكنك الخروج الآن.‏
‏لندمر هذه السفينة ونرحل.‏
‏آمل حقاً أن هذه ليست محققة رضيعة.‏
‏لا يمكننا تركها هنا.‏
‏سنفجر السفينة بعد أن نأخذ الرضيعة.‏
‏ما خطبك؟
‏لا أثر للمحققين.‏
‏هذا ما يقلقني.‏
‏هذا هو المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أننا تأخرنا كثيراً.‏
‏هنا.‏ إنها حية.‏
‏ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ادخري قواك يا ‏‏"‏‏‏‏أورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بايبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏طفلها.‏ تعتقد أنهم جاؤوا من أجل طفلها.‏
‏اثنان من ذوي النصال الحمراء.‏
‏لم يأخذوه.‏
‏تمكنت من تهريب طفلها مع آلي.‏
‏أعدك يا ‏‏"‏‏‏‏أورا‏‏"‏‏‏‏ بأننا سنجد طفلك ‏‏"‏‏‏‏بايبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورا‏‏"‏‏‏‏،‏ حالما تستطيعين،‏ اذهبي إلى محطة الإرساء 12.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يريدون من طفلها؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تخبرني بأن ثمة رضيعاً آخر؟
‏وهو يتجه ناحيتك.‏
‏عندما تجد الآلي،‏ أخبره بأن الأم ‏‏"‏‏‏‏أورا‏‏"‏‏‏‏ أرسلتك.‏
‏مفهوم.‏ أنا في الطريق.‏
‏هذه تحت مسؤوليتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غارازيب أوريليوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جندي مكرّم ومتمرد مهاب وصائد أطفال.‏
‏على الأقل أجيد أحد تلك الأمور.‏
‏أيها الآلي!‏
‏انتظر.‏ أنا هنا للمساعدة!‏
‏أمه ‏‏"‏‏‏‏أورا‏‏"‏‏‏‏ أرسلتني.‏
‏هذا صحيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏أورا‏‏"‏‏‏‏.‏ أرسلتني من أجل طفلها.‏
‏هذا رضيع؟
‏آمل أنني أحمله من الناحية الصحيحة.‏
‏اهدأ أيها الرضيع.‏.‏.‏ أيها الشيء.‏
‏لا بأس.‏
‏سحقاً!‏ لماذا يجب أن يكون أنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدت الرضيع.‏
‏بهذه السرعة؟ أنت بارع في هذا.‏
‏أجل.‏ أعرف.‏
‏‏-‏ سآخذه إلى السفينة.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏سنلقاك هناك.‏
‏لا،‏ أنا آسف.‏ لا يمكنك أن تأتي.‏ يجب أن تتظاهر بأنك طعم.‏
‏هذا ليس جيداً.‏
‏هذا ليس جيداً حقاً.‏
‏انتبه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 1‏‏"‏‏‏‏،‏ العودة إلى سفينة ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏ لن تحدث.‏
‏عُلم يا ‏‏"‏‏‏‏سبيكتر 4‏‏"‏‏‏‏.‏ أين أنت؟
‏أنا أتحرك.‏ قابلت صديقيك.‏
‏سنكون في البرج في تقاطع الشبكة تسعة.‏
‏أسرع.‏
‏انتظر.‏
‏إنهما في الداخل.‏
‏ستكون بمثابة عينيّ هنا.‏
‏هذه الشبكة تسعة.‏ يجب أن يكون البرج أمامنا.‏
‏توقّف يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا المكان حتماً.‏
‏أنتما.‏ هنا.‏
‏‏-‏ كيف حال الرضيع؟ ‏-‏ هادئ حالياً.‏
‏‏-‏ لنره.‏ ‏-‏ ما كنت لأفعل لو كنت مكانك.‏
‏سيبدأ بالصراخ مجدداً.‏
‏طلبت منك ألّا تزعجه.‏
‏كنت أحاول أن أكون لطيفاً.‏
‏حاول أن تحمله.‏ لديك موهبة التواصل،‏ استخدمها.‏
‏مهلاً.‏
‏ما خطبه؟
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تكون هادئاً لتهدّئه.‏
‏أتعتقد أنني لا أحاول؟ لا أعرف ماذا أفعل به.‏
‏مهما كان ما تفعله،‏ توقّف!‏
‏تجعل الأمر أسوأ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏ تراجع الآن!‏
‏‏-‏ إلى أين الآن؟ ‏-‏ لم يتبق سوى طريق واحد.‏
‏احمله!‏
‏معي شيء يمكنهم استعادته.‏
‏تحركا!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بايبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن واصلت هذا،‏ فلن يفقدوا أثرنا أبداً.‏
‏انتظر!‏ ربما قد يوفّر هذا لنا وقتاً.‏
‏واصلا التحرك وابقيا جهاز الاتصال مفتوحاً.‏
‏إنهم هنا.‏
‏هل أنت متيقن؟
‏هل تشككين فيّ أيها الأخت السابعة؟
‏عندما تكون مخطئاً فحسب أيها الأخ الخامس.‏
‏خطة جيدة،‏ لكن إن لم تلاحظ،‏ فقد نفدت منا الطوابق.‏
‏يلاحقان الجيداي،‏ صحيح؟ بدلاً من ‏‏"‏‏‏‏بايبي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعهما يلاحقانني.‏
‏ألا تعني ‏‏"‏‏‏‏يلاحقاننا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن تبعد الصغير عن هنا.‏
‏وأعتقد أنني أعرف الطريقة.‏
‏استخدم أنابيب التبريد.‏
‏لن أسمح لك بمواجهتهما من دوني.‏
‏أنت وعدت بإعادة هذا الطفل إلى أمه.‏
‏وأفضل فرصة لدينا للوفاء بالوعد هو أن تهدّئه.‏
‏لا أستطيع.‏ إنه مرعوب.‏
‏لأنه يشعر بخوفك.‏
‏كيف يمكنه الإحساس بخوفي؟
‏لأنه تواصله مع ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ قوي.‏
‏كان ينبغي أن أتوقّع ذلك.‏
‏المحققان يلاحقان هؤلاء الأطفال لأنهم مثلك يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يخشيان أن يكبر الأطفال ليصبحوا جيداي.‏
‏من الجيد معرفة كل هذا،‏ لكن بما أن وقتنا شارف على النفاد.‏.‏.‏
‏لا تستمتعا كثيراً من دوننا.‏
‏لتصحبك ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ ستكون الأمور بخير يا ‏‏"‏‏‏‏بايبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما علينا فعله هو أن نجد طريقة للنزول.‏
‏اصمد يا صديقي الصغير.‏
‏سننطلق في جولة.‏
‏إنهم قريبون.‏
‏لا تهدر وقتنا مجدداً.‏
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏بايبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهدأ.‏
‏أنتما!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان جاروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خرجت من مخبأك أخيراً.‏
‏حالما أعيدك إلى أمك،‏
‏ربما يمكنكما أن تأتيا للعيش معنا في ‏‏"‏‏‏‏غاريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحب ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏حالما أعيدك إلى أمك،‏
‏ربما يمكنكما أن تأتيا للعيش معنا في ‏‏"‏‏‏‏غاريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان الوقت لاستراتيجية جديدة.‏
‏لنهرب!‏
‏آمل أنك تعرف ما تفعله!‏
‏سيارة!‏
‏لا أصدّق هذا!‏ كيف عرفت؟
‏لم أعرف.‏
‏أيها القائد،‏ أرسل تعزيزات وأغلق كل الموانئ الفضائية.‏
‏يجب أن نسلك الطريق الطويل ونوفّر لـ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ بعض الوقت.‏
‏أسرع!‏
‏أجل،‏ أتفق مع ما قلته.‏
‏أدخلني يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏آلي مصاب بجنون الشك.‏
‏الباب موصد يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا مشغول بعض الشيء حالياً!‏
‏ليس لديّ وقت لأهدره عليك أيها الطفل.‏
‏هذا غير متوقع،‏ لكنه محل ترحيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ الصغير إلى السفينة.‏
‏هيا يا رفيقان!‏ انهضا!‏
‏َانهضا!‏ يجب أن نرحل.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏أسوكا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها تبلي حسناً.‏
‏أعرف لماذا تريدين الأطفال.‏
‏من التي لا تريد أن تكون أماً؟
‏يجب أن نعود من أجلها.‏
‏إن حلّقنا،‏ فأراهن أنها ستأتي إلينا.‏
‏أنت هُزمت.‏
‏تحركوا!‏
‏يبدو أنك من هُزمت.‏
‏سيسرّ القبض عليك اللورد ‏‏"‏‏‏‏فيدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبري سيدك بأن عليه الانتظار.‏
‏كان ذلك جنونياً،‏ لكنه يستحق.‏
‏إنهما حساسان لـ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏.‏ رأيت ذلك من قبل.‏
‏حاول لورد سيث فعل ذلك في أثناء حرب المستنسخين،‏
‏لكن منظمة الجيداي أوقفته.‏
‏لم تعد هناك منظمة جيداي لحمايتهما.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أن هذه مهمتنا الآن.‏
‏حالما أعيدك إلى أمك،‏
‏ربما يمكنكما أن تأتيا للعيش معنا في ‏‏"‏‏‏‏غاريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحب ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏حالما أعيدك إلى أمك،‏
‏ربما يمكنكما أن تأتيا للعيش معنا في ‏‏"‏‏‏‏غاريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحب ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏سنود أن نزوركم على ‏‏"‏‏‏‏غاريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ناجي بهنان‏‏"‏‏‏‏