‏كيف يتقبل الأمر؟
‏كما هو متوقع.‏
‏عرفنا أن ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ قد لا يتلقى الخبر
‏الذي كان يأمله عن والديه.‏
‏الحاكم ‏‏"‏‏‏‏أزادي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن ممتنون لمساندتك لهما لوقت طويل.‏
‏لست متأكداً من فائدة ذلك.‏
‏لا تبدو الأمور أفضل هنا على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما حالياً،‏
‏لكننا نأمل تغيير ذلك في المستقبل.‏
‏وبذكر ذلك،‏ سمع السيناتور ‏‏"‏‏‏‏أورغانا‏‏"‏‏‏‏ عن خسائرنا على ‏‏"‏‏‏‏غاريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرسل إلينا تعزيزات.‏
‏سيأتي عميله إلى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ بثلاثة طرادات.‏
‏ثلاثة طرادات؟ هذا خبر سارّ.‏
‏ربما يحتاج ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ إلى مهمة كهذه.‏
‏آمل أنك محق.‏
‏سنصل حالما نستطيع للمساعدة.‏
‏سيدي،‏ دخلت ثلاث سفن حربية مجهولة إلى قطاعنا للتو.‏
‏أطلق المقاتلات لاعتراضها.‏
‏افتح قناة اتصال.‏
‏انتباه.‏ أنا الملازم ‏‏"‏‏‏‏ليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ الآن نظام محظور بأمر من الإمبراطور.‏
‏عرّفوا عن أنفسكم في الحال.‏
‏تحياتي أيها الملازم.‏
‏نحمل معنا مواد إغاثة لمواطني ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وافق مجلس الشيوخ الإمبراطوري على مهمتنا.‏
‏لم أُبلغ بزيارتكم،‏ وليس معكم تصريح هبوط.‏
‏‏-‏ التصريح يصل الآن يا سيدي.‏ ‏-‏ إنهم من ‏‏"‏‏‏‏ألدران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفد متطفل آخر من ‏‏"‏‏‏‏ألدران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتعامل مع الأمر بنفسي.‏
‏انتباه يا قافلة مجلس الشيوخ.‏
‏مسموح لكم بالهبوط،‏
‏وسترافقكم المقاتلات إلى مستودع مدينة ‏‏"‏‏‏‏جالاث‏‏"‏‏‏‏ للفحص.‏
‏سألقاكم هناك.‏
‏هنا الأميرة ‏‏"‏‏‏‏ليا أورغانا‏‏"‏‏‏‏.‏ أتطلّع إلى هذا أيها الملازم.‏
‏نهاية الإرسال.‏
‏لا مجال للتراجع الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ سيفوتنا موعدنا.‏
‏لنذهب.‏
‏إن ذهبتما إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏جالاث‏‏"‏‏‏‏،‏ فخذا حذركما.‏
‏ربما رحل الأسطول،‏
‏لكن الأمن الإمبراطوري سيتعرّف عليكما.‏
‏ربما ونحن نرتدي هذه الملابس.‏
‏لكن من سيلاحظ جنديًا ومتدربًا آخرين؟
‏رائع.‏
‏إنهم يعرفون سفينتنا أيضاً.‏ ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل بوسعنا.‏.‏.‏
‏استعارة دراجتي؟ خذاها.‏
‏لكنني لن أتورط أكثر.‏
‏حتى بعد ما فعلته الإمبراطورية بك؟
‏هيا،‏ عد إلى القتال.‏
‏لن أعود إلى السجن يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏ أرجوك ألّا تطلبي ذلك مني.‏
‏هل هذه تعزيزاتنا؟ بعض وسائل النقل القديمة؟
‏في وضعنا،‏ تأخذ ما يمكنك الحصول عليه يا فتى.‏
‏المعذرة يا آنسة.‏ أين قائدك؟
‏ليست لجنة ترحيب كبيرة.‏
‏أيها الجندي؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن من سرب ‏‏"‏‏‏‏فينكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف من تكونان.‏
‏وإن لم تكن تريد أن يعرف ضابط المرفأ أيضاً،‏
‏فأقترح أن تعتمرا خوذتيكما وتصمتا.‏
‏المعذرة؟
‏أنت سمعتها.‏ اصمت.‏
‏ضابط المرفأ،‏ أودّ البدء في توزيع مساعدات الإغاثة.‏
‏انتظري.‏
‏أوامري هي تفتيش الشحنة بحثاً عن الممنوعات،‏
‏واحتجاز هذه المركبات حتى وصول الملازم.‏
‏فريق الفحص،‏ تحرّكا.‏
‏يا لها من بداية طيبة لهذه الخطة.‏
‏في الواقع،‏ تسير بشكل مثالي.‏
‏‏-‏ أين بقية فريقكما؟ ‏-‏ سيصلون في النهاية.‏
‏جيد.‏ إذاً يمكنكما سرقة سفني.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏سأشرح لاحقاً.‏ عليّ التعامل مع الملازم أولاً.‏
‏‏-‏ احذيا حذوي وحاولا المواكبة.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏لماذا تلقي علينا أوامر؟
‏لا أحظى بفرصة إلقاء الأوامر.‏
‏هل تصغي إلى ما تقوله؟
‏أجل،‏ وصدف أنني مثير للاهتمام جداً.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏ليا أورغانا‏‏"‏‏‏‏،‏ أميرة المنزل الملكي لـ‏‏"‏‏‏‏ألدران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومساعدة أبي السيناتور ‏‏"‏‏‏‏بيل أورغانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جئت بمواد إغاثة للمحتاجين على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والذين يعانون بشدة بسبب عصيان المتمردين هنا.‏
‏بالتأكيد لا تريد أن يتضور الأبرياء جوعاً.‏
‏بالطبع لا.‏
‏عانى ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ وكذلك ‏‏"‏‏‏‏ألدران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مما أسمعه،‏
‏ثمة عادة مؤسفة لسفنكم بالوقوع في أيدي المتمردين.‏
‏أؤكد لك بأن هذا لن يحدث في وجودي.‏
‏ما ذاك؟
‏أقفال جاذبية؟ هذا غير ضروري.‏
‏أُصر على هذا.‏
‏بالإضافة إلى قوة جنود وكتأمين إضافي.‏.‏.‏
‏ستحمي آليات ‏‏"‏‏‏‏ووكر‏‏"‏‏‏‏ سفنك من عصيان المتمردين.‏
‏كل هذا لأمنك يا آنسة.‏
‏خاطبني بسموك.‏
‏باحتجاز سفني،‏
‏سأحتاج إلى مكوكك لبدء عملي.‏
‏مكوكي؟
‏يمكنني ترتيب وسيلة نقل أخرى بالتأكيد.‏
‏لا.‏ مكوكك.‏
‏عليّ الرحيل في الحال.‏
‏أنتما،‏ أحضرا هذه المؤن
‏ورافقاني إلى منطقة الصدمة في الحال.‏
‏حسناً يا سيدتي.‏ في الحال.‏
‏أكره قول هذا،‏ لكن من ابتكر هذه الخطة
‏استخف كثيراً بأمن الإمبراطورية.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ لا تأسفي.‏
‏ليست غلطتك.‏
‏بلى.‏ هذه كانت خطتي.‏
‏نحتاج إلى تلك السفن.‏
‏لماذا لم تسلّميها إلينا في الفضاء العميق؟
‏لا تفهم.‏ الأمر ليس بتلك البساطة.‏
‏إن استطاعت الإمبراطورية إثبات أن ‏‏"‏‏‏‏ألدران‏‏"‏‏‏‏ سلّم سفناً للمتمردين،‏
‏فسنخسر مقعدنا في مجلس الشيوخ وسنُتهم بالخيانة.‏
‏لكن إن سُرقت على كوكب تتحكم فيه الإمبراطورية.‏.‏.‏
‏فسيكون ‏‏"‏‏‏‏ألدران‏‏"‏‏‏‏ بلا لوم.‏
‏يجب أن أقرّ أن تلك كانت خطة جيدة.‏
‏الآن نحتاج إلى خطة جديدة.‏
‏أجل،‏ ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏جنود؟
‏أصدقاؤكما؟
‏ليس لوقت طويل على ما يبدو.‏
‏ما الذي سنفعله؟
‏هذه المرة،‏ احذي حذوي.‏
‏هذا موقع مؤمّن.‏ صرحوا عن سبب وجودكم.‏
‏آخذ الأميرة السفيرة هنا
‏في مهمة استطلاع من أجل إعادة نقل محتملة للاجئين.‏
‏هذه ليست منطقة آمنة لكم.‏
‏يُوجد نشاط كبير للمتمردين حالياً.‏
‏ننتهي من فحصنا.‏
‏يمكننا أخذ هؤلاء المساجين إلى ‏‏"‏‏‏‏جالاث‏‏"‏‏‏‏ من أجلك.‏
‏لن يكون هذا ضرورياً.‏
‏لدينا أوامر بقتل أحدهم في الحال.‏
‏انتظر أيها الجندي.‏
‏كممثلة لمجلس الشيوخ،‏
‏أطالب بمعرفة جرم هذا الرجل.‏
‏إنه هارب من سجن إمبراطوري.‏
‏الآن،‏ ارحلي في الحال من أجل أمنك.‏
‏حيث تجدين متمرداً،‏ فهناك عادةً المزيد.‏
‏يتلقّى ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏ إشارة.‏
‏تعرف ما يعنيه ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏-‏ أصدقاء آخرون لك؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا رجل محبوب.‏
‏ستأتي معي!‏
‏لا،‏ لا يمكنك الصعود!‏
‏يجب أن تحضر سفينة ‏‏"‏‏‏‏فانتوم‏‏"‏‏‏‏.‏ تحرّك!‏
‏قد يطلق أصدقاؤك النار عليك بسبب الدرع.‏
‏هذه ليست فكرة سيئة أيها الحاكم.‏
‏‏-‏ خذ الأميرة رهينة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إن رأوني أهرب معك،‏ فسأُعتبر خائنة.‏
‏يجب أن تأخذني أسيرة.‏
‏يجب أن تجعل الأمر يبدو مقنعاً.‏ سأحذّر ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا اثنان قادمان.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنهما الجنديان على اليسار.‏
‏النجدة!‏ أيها القائد!‏
‏أوقفوا النار!‏ إنها مسؤوليتي!‏
‏سأعيدها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ قادم.‏ طلب أن يبدو الأمر مقنعاً.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏ على رسلك!‏ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعرف.‏
‏‏-‏ هل يأخذون أسرى؟ ‏-‏ هل يفعلون ذلك الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏ استيقظ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏!‏ كيف حال وجهك؟
‏لماذا ضربتني؟
‏ماذا؟ كنت تعتمر خوذة.‏
‏هل كان عليك ضربنا بتلك القوة؟
‏أردتما أن يبدو الأمر مقنعاً.‏
‏أين الأميرة؟
‏في قمرة القيادة مع ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنهينا تفتيشنا لوسائل النقل
‏ولم نجد أي ممنوعات.‏
‏جيد جداً أيها العريف.‏
‏أجل؟
‏سيدي،‏ تعرضت فرقتي لكمين من المتمردين.‏
‏هربوا مع الهارب ‏‏"‏‏‏‏رايدر أزادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ خطفوا متدرباً أيضاً.‏
‏وأميرة سفيرة ما.‏
‏إنها تحت حمايتنا.‏
‏انشروا دوريات البحث،‏ الآن!‏
‏أدين لك بحياتي.‏ أشكرك.‏
‏هذا أقل ما يمكننا فعله بعد إرشاد الإمبراطورية إلى مكانك.‏
‏سمعنا بما حدث.‏ آسف يا فتى.‏
‏على الأقل تعرف الآن.‏
‏أجل.‏ أظن أنني أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‏
‏‏-‏ هل هو بخير؟ ‏-‏ إنه بخير.‏
‏فقد بعض المقربين إليه فحسب.‏
‏إنه تحد أن يكون في عمره ويتحمل كل هذه المسؤولية.‏
‏أعرف ذلك الشعور.‏
‏ربما قد يحتاج إلى صديق.‏
‏أعرف من تكون.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏إزرا بريدجر‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعت إرسالك.‏
‏حقاً؟ أبواي سمعاه أيضاً.‏
‏لكنهما ماتا.‏
‏أنا آسفة.‏
‏الأمر هو أن أشياء كثيرة ضدنا.‏
‏هل تتساءلين.‏.‏.‏
‏إن كان ذلك القتال يستحق؟
‏كل يوم.‏
‏لكنني ما زلت هنا.‏
‏لكنك أميرة.‏
‏ليس عليك المخاطرة بحياتك لفعل هذا.‏
‏أشعر بأنه لأنني أستطيع القتال،‏ عليّ لذلك من أجل من لا يستطيعون.‏
‏وأعتقد أنك تشعر بنفس الطريقة.‏
‏لنفكر في طريقة لاستعادة سفنك.‏
‏مسحنا منطقة الهبوط،‏ وبالنظر إلى الأمن الإمبراطوري،‏
‏لا أتصور أننا سنعيش لوقت كاف للاقتراب من تلك السفن.‏
‏آليا ‏‏"‏‏‏‏ووكر‏‏"‏‏‏‏ يمثلان مشكلة كبيرة.‏
‏حتى إن وصلنا إلى السفن،‏
‏فلن تذهب إلى أي مكان حتى نعطل أقفال الجاذبية.‏
‏هذه الدفاعات هائلة.‏
‏لماذا؟
‏لأن الإمبراطورية لا تستخف بكم.‏
‏يعرفون مدى براعتكم.‏
‏قد نتمكن من الوصول إلى سفينة،‏ لكن ليس الثلاث كلها.‏
‏هذا مستحيل.‏
‏أعرف أنكم تحتاجون إلى هذه السفن،‏ لا تخبروني بأسباب عدم حصولنا عليها.‏
‏أخبروني كيف سنحصل عليها.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏ ما زلنا نحتفظ بتنكرنا،‏
‏لذا يمكننا الصعود إلى المنصة.‏
‏لكننا سنحتاج إلى إلهاء للاقتراب من السفن.‏
‏‏-‏ يمكنني تولّي ذلك.‏ ‏-‏ تستطيع ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ تقديم دعماً جوياً.‏
‏ويمكنني استخدام المتفجرات لتفجير أقفال الجاذبية.‏
‏لن ينجح هذا.‏
‏لا يمكنكم إزالة الأقفال عنوة.‏
‏وكيف تعرف هذا؟
‏جمّعت تلك الأقفال في السجن،‏ لذا أعرف كيف أفككها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايدر أزادي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا يعني أنك ستتورط؟
‏هذه المرة فقط.‏
‏واضح أنه لا يمكنني البقاء على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا سأساعدكم إن أخرجتموني من هنا.‏
‏هناك.‏
‏هذه سفينة المتمردين التي كنا نبحث عنها.‏
‏حوّلوا الأسلحة لوضعية الصعق.‏
‏أعتقد أنه سيسرك أن تراني آمنة وبسلام أيها الملازم.‏
‏بالطبع يا سموك.‏ أنا مسرور جداً.‏
‏لكنني متفاجئ.‏
‏علينا فتح لوح الولوج هذا بالقطع،‏
‏وتجاوز قارنة تدفق الطاقة الرئيسية.‏
‏أسرع.‏
‏هذا الجندي الشجاع أنقذنا من المتمردين.‏
‏يستحق وساماً.‏
‏نجحنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏،‏ خذي هذه.‏ سننتقل إلى السفينة التالية.‏
‏سأستدعي الدعم الجوي.‏
‏كما ترين،‏ سفنك آمنة حيثما تركتها.‏
‏إن كنت تحاول إبهاري أيها الملازم،‏
‏فأنت تبلي بشكل بائس.‏
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ ألا تعرف؟
‏لم أصرّح بهذا!‏ من يقود تلك السفينة؟
‏‏-‏ سيدي!‏ متمردون!‏ ‏-‏ أطلقوا النار عليهم!‏
‏رحلت ‏‏"‏‏‏‏سابين‏‏"‏‏‏‏.‏ لنرحل عن هنا.‏
‏لست متأكداً من أننا سنذهب إلى أي مكان.‏
‏أمّن السفينة الثالثة.‏ سأتولى الـ‏‏"‏‏‏‏ووكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستتولى الـ‏‏"‏‏‏‏ووكر‏‏"‏‏‏‏؟ كيف؟
‏ثقي بنا فحسب.‏ اذهبي!‏
‏حرر تلك السفينة!‏
‏إنه جيداي!‏
‏انظر!‏ ما ذاك؟
‏لا أعتقد أنه حليفنا.‏
‏هل رأيت ذلك؟
‏إن أعجبك ذلك،‏ فشاهدي هذا.‏
‏ألق أسلحتك.‏
‏انخفض!‏
‏هذا مبهر.‏
‏تقريباً.‏
‏إنها لك يا ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حررنا سفينتين وتبقت سفينة.‏
‏سأتولى هذا.‏
‏حمداً لله على وصولكما.‏
‏يسرق المتمردون سفني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيه تي ‏-‏ إيه تي 36‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك أوامر جديدة،‏ أطلق النار للقتل.‏
‏‏-‏ كرر،‏ أطلق النار للقتل.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنك!‏
‏أنا آسف يا سموك.‏
‏لا يمكننا السماح للمتمردين بأخذ سفنك.‏
‏دمر تلك السفينة الآن!‏
‏هل أصبته هذه المرة؟
‏انته هنا.‏ يجب أن أساعدهم.‏
‏حان الوقت لأذهب.‏
‏‏-‏ انتظري.‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أوقفوا ذلك المتمرد!‏
‏إنه يسرق وسيلة نقلي!‏
‏اجعل الأمر مقنعاً.‏
‏يجب أن نجعل هذا مقنعاً.‏
‏أمنحك إذني.‏
‏إلى اللقاء أيتها الأميرة.‏
‏الأميرة!‏
‏سفني.‏ فقدت سفني.‏
‏أخشى ذلك.‏
‏يجب أن تخشى!‏
‏انتظر حتى أخبر مجلس الشيوخ
‏أن الوجود الإمبراطوري على ‏‏"‏‏‏‏لوثال‏‏"‏‏‏‏ عاجز أمام المتمردين.‏
‏لا.‏ لن يكون هذا ضرورياً.‏
‏أؤكد لك،‏ سيُعوض ‏‏"‏‏‏‏ألدران‏‏"‏‏‏‏ كلياً عن سفنك المفقودة.‏
‏حسناً.‏
‏وسأحتاج إلى مكوكك لأعود إلى دياري.‏
‏مكوكي.‏ صحيح.‏
‏أين هو؟
‏أيها الملازم،‏ هل فقدت سفينتك أيضاً؟
‏سأستدعي لك سفينة أخرى في الحال.‏
‏أيها الحاكم،‏ يجب أن نجد مكاناً آمناً من أجلك.‏
‏أعرف إلى أين سأذهب بالفعل،‏ سأعود إلى دياري.‏
‏كنت أعرف أنك ستقتنع.‏
‏لم أر ذلك من قبل،‏
‏لكن سجني مع آل ‏‏"‏‏‏‏بريدجر‏‏"‏‏‏‏ بدأ شيئاً.‏
‏كبر ذلك الشيء أكثر مما تصورت.‏
‏أدين لهما ولك بأن أتابع حتى النهاية.‏
‏أهلاً بعودتك إلى القتال أيها الحاكم.‏
‏ترجمة ناجي بهنان