‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فخورة بك
‏لتوليك مهمة الإنقاذ هذه.‏
‏كنت لتفعلي الأمر نفسه.‏
‏قلت إن هؤلاء الناس مطلوبين من الإمبراطورية.‏
‏‏-‏ أتعرف السبب؟ ‏-‏ لا،‏ لكن أسمع أنهم يقتربون من ضبطهم.‏
‏يجدر بنا أن نسرع.‏
‏أين سمعت عن هؤلاء اللاجئين؟
‏من أحد معارفنا.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ يجدر بك أن تعلمهم بوصولنا.‏
‏مهلاً،‏ من أين أحضرت جهاز الإرسال ذاك؟
‏لا تُوجد استجابة.‏ يجدر بنا أن نسرع.‏
‏لا.‏ تأخرنا كثيراً.‏
‏أخرجوا أولئك اللاجئين من هناك.‏
‏تحرّكا!‏
‏إنهما من قومي.‏
‏إنهما لاساتيان.‏
‏‏-‏ تحرّكا!‏ ‏-‏ إلى أين تأخذنا؟
‏إلى منشأة احتجاز لإقامة لطيفة وطويلة.‏
‏بل فرقة إعدام على الأرجح.‏
‏مرحباً!‏
‏وصلتم في الوقت المناسب كما كنت أعرف.‏
‏كان يمكنك تحذيري بأن الإمبراطورية هنا.‏
‏لكنني سلّمت اللاساتيين للإمبراطورية
‏وأنا أعرف أن الأبطال سينقذون الموقف.‏
‏أنتم الأبطال،‏ بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏ هو جهة اتصالك؟
‏للإنصاف،‏ هو من اتصل بي.‏
‏أجل،‏ للإنصاف.‏
‏لأنني عرفت أن هذين ينتميان إلى هذا.‏
‏إنه هو.‏ النقيب ‏‏"‏‏‏‏أوريليوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحق الـ‏‏"‏‏‏‏آشلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏النبوءة!‏
‏‏-‏ أيها النقيب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏غارازيب أوريليوس‏‏"‏‏‏‏
‏من حرس الشرف الرفيع لـ‏‏"‏‏‏‏لاسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم شمل!‏ كنت محقاً مجدداً.‏
‏كم هذا مدهش.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى مساعدة.‏
‏ظننت أنني آخر نوعنا.‏
‏كيف يُعقل هذا؟
‏هل تتذكرني أيها النقيب؟
‏تبدو مألوفاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرون‏‏"‏‏‏‏.‏ خدمت تحت إمرتك في الحرس.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏تشافا‏‏"‏‏‏‏ الحكيمة.‏
‏أجل،‏ أعرف من تكون.‏
‏لم أعرف أنك كنت نقيباً.‏
‏لم يخبر أياً منا.‏
‏كان هذا قبل وقت طويل،‏
‏لقد نسيت.‏
‏لم ننس.‏
‏يجب أن نخرجكما من هنا.‏
‏انتظروا.‏
‏هل هذا يعني أنني لن أتلقّى رسوم العثور عليهما؟
‏لم تكن ستتلقاها قط.‏
‏إجابة مثالية.‏
‏أنا فخور بك جداً الآن.‏
‏لم أحظ قط بتلميذ يتعلّم بهذه السرعة.‏
‏توقّف مكانك.‏
‏هل من خطب يا أصدقائي؟
‏نداء استغاثة من ضابط.‏
‏كان يلتقي بمخبر هنا.‏
‏حقاً؟ يا للعجب.‏
‏أنا وصلت للتو،‏
‏لكن مجموعة من الهاربين من الإمبراطورية،‏
‏أعتقد متمردين،‏
‏هربوا من المنطقة للتو.‏
‏‏-‏ أين ذهبوا؟ ‏-‏ سؤال وجيه.‏
‏لكن أفهم أن هناك مكافأة
‏لمعلومة من ذلك النوع.‏
‏أخبرانا إلى أين ستذهبان.‏
‏إلى عالم جديد،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليرا سان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تم التنبؤ به في الكتابات اللاساتية العتيقة.‏
‏إنه نظام آمن حيث يمكن لقومنا أن يبدؤوا من جديد.‏
‏اسمعي.‏ النظام الوحيد الآمن لنا كان ‏‏"‏‏‏‏لاسان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقد دُمر.‏
‏لم يُدمر ‏‏"‏‏‏‏لاسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تحوّل كجزء من المصير المستقبلي لقومنا.‏
‏لا وجود لمصير مستقبلي.‏
‏رحل كل شيء.‏
‏نحن لم نرحل.‏
‏نحمل طرق ‏‏"‏‏‏‏لاسان‏‏"‏‏‏‏ داخلنا وسنفعل ذلك حتى نصل إلى وطننا الجديد.‏
‏كل شيء يحدث كما كان مقدّراً له.‏
‏هاك.‏ هؤلاء هم.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏،‏ حقق المخبر المطلوب.‏
‏نرى المتمردين.‏
‏تحرّكوا.‏ سأصل قريباً.‏
‏وأيها القائد،‏ أريدهم أحياء.‏
‏توجه المتمردون إلى القاعة ‏‏"‏‏‏‏سي 62‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لتتحرك كل الوحدات لاعتراضهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏ يا فتاي.‏
‏أنا صديقك ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لمعلوماتك،‏ يُوجد جنود في الطريق.‏
‏ما مدى قربهم؟
‏قريبون جداً.‏
‏لديهم تعزيزات!‏
‏ونحن كذلك.‏ هاكما!‏
‏لا.‏ لم نعد نقاتل.‏ لم تعد تلك طريقتنا.‏
‏ماذا؟ أنت لاساتي.‏ أنت محارب.‏
‏بالطبع ستقاتل!‏
‏الأمور تتحسن باستمرار.‏
‏‏-‏ لن نمرّ الآن أبداً.‏ ‏-‏ لا يمكننا العودة.‏
‏مرحباً.‏
‏ماذا حدث؟
‏إنقاذ آخر على يد ‏‏"‏‏‏‏هوندو أوناكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏.‏ ندين لك بخدمة.‏
‏لا ندين له بشيء.‏
‏اثبت مكانك.‏
‏لا بد أن هذا يبدو مجرّماً.‏
‏‏-‏ طرّاد إمبراطوري.‏ ‏-‏ أراه.‏
‏أعتقد أن هؤلاء كانوا هم يا سيدي.‏
‏سيدي،‏ هرب المتمردون،‏
‏لكنني أعتقد أن لدينا طريقة للعثور عليهم.‏
‏خبر سارّ.‏ سأساعد.‏
‏أنا متحمس دوماً لمساعدة الإمبراطورية.‏
‏حسناً،‏ إذاً أين هذا العالم الجديد الذي نأخذكما إليه؟
‏لا نعرف بعد موقع ‏‏"‏‏‏‏ليرا سان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا خرائط إن احتجتما إليها.‏
‏لا وجود لـ‏‏"‏‏‏‏ليرا سان‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه خرافة،‏ أسطورة قديمة.‏
‏حان الوقت لإعداد الطقس
‏الذي سيقودنا إلى وطننا الجديد.‏
‏هيا.‏ سأساعدكما على التجهيز.‏
‏يجدر بي الذهاب للتأكد من أنهما لا يصيبا الفتى بالجنون.‏
‏ستكون هذه رحلة مثيرة للاهتمام.‏
‏لست غريبة الأطوار.‏
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قادتنا ‏‏"‏‏‏‏آشلا‏‏"‏‏‏‏ إلى القرصان ثم إليكم،‏
‏حتى نجد طريقنا إلى العالم الجديد.‏
‏‏-‏ الـ‏‏"‏‏‏‏آشلا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ روح المجرة.‏
‏كأنك تتحدثين عن ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لـ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ أسماء عديدة يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعبر ‏‏"‏‏‏‏القوة‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بكم،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏آشلا‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بنا،‏ تأتينا تلك النبوءة.‏
‏إنها مكتوبة وملفوظة.‏
‏وعد ‏‏"‏‏‏‏ليرا سان‏‏"‏‏‏‏ سيتبع مصير ‏‏"‏‏‏‏الثلاثة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأحمق،‏ ساذج وأناني،‏ إنه سيقود.‏
‏المحارب،‏ جسور ومتعطش للدماء،‏
‏ليطارد أمل الغد.‏
‏والطفل،‏ ليدمره!‏
‏سنعثر على وطننا الجديد
‏إن أنقذ الطفل المحارب والأحمق.‏
‏لا أعرف من الأحمق،‏
‏ولا أرى سوى طفل واحد.‏
‏وأنت لن تنقذ هذا المحارب.‏
‏ربما أنت لست المحارب؟
‏العثور على أعدائكم غير القابلين للإيجاد
‏ليس مشكلة بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏خاصةً بعدما نتفق على مكافأتي.‏
‏أفترض أن لديك جهاز تتبّع.‏
‏كنت سأتطرق إلى ذلك للتو.‏
‏أنت بارع.‏
‏لهذا أفضّل العمل مع الإمبراطورية.‏
‏ما اسمك؟
‏يجب أن نبدأ.‏
‏بدأ الأحمق سلسلة أحداث.‏
‏الأحمقان الوحيدان هما نحن لإصغائنا إلى هذا الهراء.‏
‏ماذا تريدنا أن نفعل أيها النقيب؟ نقاتل؟
‏هل أفادنا ذلك على ‏‏"‏‏‏‏لاسان‏‏"‏‏‏‏؟
‏انضم إليّ رجاءً.‏
‏ماذا تفعل؟ إنهما من قومك.‏
‏تتصرف كما لو كنت لا تريد علاقة بهما.‏
‏الترتيل لن ينقذ أحداً.‏
‏لماذا؟ كيف لك أن تعرف؟
‏كنقيب في الحرس الشرف،‏
‏كنت مسؤولاً عن حماية العائلة الملكية
‏وكل لاساتي.‏
‏كان أمنهم واجبي.‏
‏ما كان بوسعك إيقاف الإمبراطورية.‏
‏قاتلت حتى النهاية.‏ حافظنا على القصر.‏
‏ثم سقطت قنبلة.‏
‏وعندما أفقت،‏ كان كل شيء قد انتهى.‏
‏انسحبنا.‏ وكنت شبه ميت،‏
‏على الأقل حتى وجدني ‏‏"‏‏‏‏كانان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة!‏
‏لا يمكنني تصور هذا.‏
‏أنا فقدت أبويّ،‏ لكن لا بد أنك فقدت الجميع.‏
‏لكن على الأقل أنت حي،‏
‏ولديك الفرصة لمساعدة قومك مجدداً.‏
‏دعواني بالنقيب.‏
‏لا أستحق ذلك اللقب.‏
‏خذلت قومي في ذلك اليوم.‏
‏لذا لا تخذلهما الآن.‏
‏نحن جاهزان لخريطتكم.‏
‏الطريق إلى ‏‏"‏‏‏‏ليرا سان‏‏"‏‏‏‏ سينكشف عبر مصير ‏‏"‏‏‏‏الثلاثة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن ينقذ الطفل المحارب والأحمق.‏
‏يجب أن يرينا الطفل الطريق.‏
‏لا.‏
‏طفل ‏‏"‏‏‏‏لاسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً.‏ هل أنا الطفل؟
‏أردت حقاً أن أكون المحارب.‏
‏أنت تتصرف مثل طفل نوعاً ما.‏
‏سلاحك،‏ كما استخدمه القدماء.‏
‏هذه الأنظمة خارج الحافة الخارجية،‏ في الفضاء الجامح.‏
‏ليست على أي خريطة.‏
‏يجب أن يرينا الطفل الطريق.‏
‏هذا هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليرا سان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم نبعد عن ‏‏"‏‏‏‏ليرا سان‏‏"‏‏‏‏؟
‏وفقاً لهذا.‏.‏.‏
‏أوقفي المحرك الفائق.‏ سأجهّز الدروع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما الخطب؟
‏يُوجد شيء في طريقنا.‏
‏ما ذاك؟
‏عنقود نجمي منفجر،‏ أكبر عنقود رأيته في حياتي.‏
‏إنقاذ جيد.‏
‏إن اقتربنا أكثر،‏ فسيدمرنا حقل الجاذبية.‏
‏ماذا حدث؟ هل نحن في الطريق.‏
‏بالتأكيد،‏ لكن طريقنا مسدود
‏بأسوأ نوع من الانحرافات الفضائية التي قد نلقاها.‏
‏هذا ما يحدث عندما نقفز إلى فضاء مجهول.‏
‏هذه المتاهة التي تم التنبؤ بها.‏
‏مهلاً،‏ متاهة؟
‏لم تقولي أي شيء عن متاهة.‏
‏أنتم المؤمنون بالنبوءة تفعلون هذا دوماً.‏
‏ماذا الآن؟
‏انتباه أيها المتمردون.‏
‏رغم أنني قد أودّ رؤيتكم تُلتهمون
‏عن طريق الدوامات أمامكم،‏
‏سأعرض عليكم فرصة للاستسلام،‏
‏فرصة للنجاة.‏
‏كيف عثر علينا؟
‏‏-‏ مرحباً يا أصدقائي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل معه؟
‏يجب أن أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خبأت جهاز تعقّب على جهاز الإرسال.‏
‏لأسباب تأمينية.‏
‏شكراً جزيلاً يا ‏‏"‏‏‏‏هوندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعدتنا كثيراً اليوم.‏
‏أمامكم دقيقة واحدة لتستعدوا لاقتحامنا سفينتكم،‏
‏وإلا سندمركم.‏
‏لا أصدّق هذا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كالوس‏‏"‏‏‏‏ أوقع بنا.‏
‏يؤدي دوره كمحارب.‏
‏مهلاً،‏ هو المحارب؟
‏وأنا عالق في دور الطفل؟
‏يُوجد محاربون وحمقى وأطفال كثيرون أيها النقيب.‏
‏الطفل داخلك لا يستطيع رؤية الأمور كما هي،‏
‏بل بما ستصبح عليه.‏
‏الأحمق ينكر مصيره،‏
‏لكن المحارب داخلك سيخلق هذا المصير.‏
‏أنت لست واحداً من الثلاثة.‏
‏لكن مع مرور الوقت،‏ ستصبح الثلاثة جميعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إزرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر سلاحي.‏
‏فيم تفكر يا صديقي؟
‏يمكنك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا متأكد.‏
‏كما استخدمه القدماء.‏
‏انتهى وقتكم أيها المتمردون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏أقود الطريق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ثقي بي يا ‏‏"‏‏‏‏هيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي،‏ سفينة المتمردين تدخل الانحراف.‏
‏يا له من مكان مريع.‏
‏لماذا قد يدخلون إلى هناك؟
‏لأنهم يعتقدون أنهم يستطيعون.‏
‏أطلقوا مقاتلات لإبطائهم.‏
‏أطلقوا النار.‏
‏سنتمزق إرباً!‏
‏‏-‏ دعوهم يمضون.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إلى دمارهم.‏
‏دعوهم يمضون.‏
‏تراجعوا،‏ انسحاب كامل.‏
‏أجل،‏ ستنال منهم في المرة المقبلة.‏
‏لا.‏ سأشاهدهم يُدمرون.‏
‏أراه.‏ الطريق عبر الانحراف.‏
‏لا أعرف كيف،‏ لكن المحرك الفائق يعمل.‏
‏هل كان ذلك ضرورياً حقاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنهضه.‏ ‏-‏ النقيب ‏‏"‏‏‏‏أوريليوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا صديقي.‏ هل تأذيت؟
‏مررت بما هو أسوأ.‏
‏لم أر ما هو أفضل.‏
‏نحن في الوطن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليرا سان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قضى ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ فترة طويلة هناك.‏
‏هل أنت متأكد من أنه سيعود؟
‏متأكد تماماً.‏
‏أنت كنت محقاً.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك إعادة كل أغراض ‏‏"‏‏‏‏زيب‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفته.‏
‏هذا محزن نوعاً ما،‏ ذانك اللاساتيان وحدهما على الكوكب.‏
‏ليسا وحدهما.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏كان يُوجد لاساتيون على الكوكب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليرا سان‏‏"‏‏‏‏ هو من حيث أتى قومي في الأصل.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏تشوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يعني أنه يُوجد الكثيرون منه.‏
‏أجل.‏
‏يمكننا العودة إلى الديار الآن.‏
‏أجل.‏ كيف نعود إلى الديار؟
‏اعتبر أن النظام ظهر على الخريطة،‏
‏ما يعني أنه بما أن ‏‏"‏‏‏‏الشبح‏‏"‏‏‏‏ كانت هنا،‏
‏يمكننا العودة دوماً.‏
‏وإن قابلنا لاساتيين آخرين،‏
‏فسأريهم الطريق.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ناجي بهنان‏‏"‏‏‏‏